PERCORSI CICLICABILI
E AZIENDE CERTIFICATE
WWW.RADTOUREN.AT
TOUR IN BICICLETTA
Ausgabe 2014/15
IN AUSTRIA
14 TOUR IN BICICLETTA
• più di 10.000 km di puro divertimento in bici
• più di 200 strutture letto+bicicletta qualificate
www.radtouren.at
Qualitätsradroute
I ciclisti puntano sulla qualità! Quello
che si possono aspettare sul posto i
ciclisti, come sono i percorsi e dove
funziona il servizio: tutto questo viene
valutato dal Club generale tedesco
dei ciclisti (ADFC) con il suo sigillo di
qualità „Percorso ciclabile di qualità
ADFC“. La valutazione del percorso
ciclabile viene effettuata sulla base di
dieci criteri, tra cui la guida del percorso, la condizione delle piste ciclabili e
l‘infrastruttura turistica. In base a questi
criteri il percorso ciclabile riceve per tre
anni il riconoscimento di percorso di
qualità ADFC a 1-/2-/3-/4- o 5 stelle.
Per i tour qualificati viene segnalata la certificazione.
PIU‘ DI 200 STRUTTURE QUALIFICATE PER I 14
MIGLIORI TOUR CICLISTICI IN AUSTRIA
I criteri di qualità di ADFC letto+bicicletta per strutture
ricettive adeguate all’accoglienza dei ciclisti
n Possibilità di alloggio per gli ospiti in bicicletta anche
per una sola notte
n Stanza che può essere chiusa a chiave per la rimessa
gratuita di biciclette durante la notte
n Stanza per asciugare i vestiti e l‘equipaggiamento
n O fferta colazione ricca di vitamine e carboidrati
n Affissione, prestito o vendita di piantine e guide per
i tour in bicicletta nella regione, orari treni e autobus
ed eventuali offerte per navi e traghetti;
n F ornitura di set per riparare la bicicletta con i più
importanti strumenti per semplici lavori di riparazione
e manutenzione
n Offerta prestito o noleggio di biciclette di buona qualità
n O fferta tour giornalieri in bicicletta nei pressi della
vostra struttura e fornitura di ulteriore materiale informativo sulla regione
n Servizio di prenotazione per il prossimo pernottamento
in strutture ricettive adeguate all’accoglienza di ciclisti
n F ornitura di utili pezzi di ricambio di concerto con
l‘officina più vicina
n Informazioni su altre possibilità di alloggio in strutture
ricettive nella regione adatte ad accogliere i ciclisti
Una lista delle strutture letto+bicicletta e offerte attuali
sono disponibili sul sito www.bettundbike.at
WWW.RADTOUREN.AT
Ordinare online materiale di lettura sulle biciclette • Carta interattiva •
Catalogo prenotazioni • Download gratis del GPS • Novità • Link per servizi •
Previsioni meteo • Maratone in bici • Gioco a concorso …
Tutti i tour in bici, regioni dove andare in bici e strutture associate con numerose
offerte, consigli ed altri link utili.
ca. 800.000 accessi, più di 200.000 visitatori ogni anno
COLOPHON:
Pubblicazione come da § 25 della legge sui media
Proprietario dei media, editore e progettazione: Oberösterreich Tourismus (Turismo dell’Alta Austria) per conto di
Radtouren in Österreich, Freistädter Straße 119, 4041 Linz, tel.: +43 732 7277-100, fax: +43 732 7277-130,
e-mail: [email protected], sito web: www.oberoesterreich.at, www.oberoesterreich-tourismus.at,
Numero P. IVA: ATU 45341401, Amministratore delegato: Karl Pramendorfer
Autorità di controllo: Ente del Governo regionale dell‘Alta Austria; Oberösterreich Tourismus è un ente di diritto
pubblico (§ 22 e seguenti Legge sul turismo in Alta Austria 1990 nella versione attuale).
Oggetto dell‘impresa: La promozione del turismo e l‘industria del tempo libero nell‘Alta Austria, in particolare
del marketing di turismo, dello sviluppo del turismo, della formazione e dell’aggiornamento dei collaboratori nelle
organizzazioni turistiche e altre misure per promuovere il turismo e l‘industria del tempo libero.
Scopo principale: Si tratta di un mezzo di presentazione e di informazione indipendente per sostenere e
promuovere il campo di attività sopra descritto.
Pianificazione dei contenuti: Oberösterreich Tourismus; in collaborazione con partner turistici in Austria,
Freistädter Straße 119, 4041 Linz, tel.: +43 732 7277-100; e-mail: LTO: [email protected]
Web: www.oberoesterreich.at, www.oberoesterreich-tourismus.at
Grafica, Design, Composizione e Produzione: Oberösterreich Tourismus Marketing GmbH
Freistädter Straße 119, 4041 Linz, tel.: +43 732 7277-500, e-mail: [email protected], sito web: www.ooetm.at
Editore: Druckerei Mittermüller GmbH, Rohr
Diritti di immagine: Pagina con il titolo: OÖ Tourismus/Erber; le restanti immagini: OÖ Tourismus/Erber,
Kärnten Werbung/Gerdl; Mappe della ditta Alpstein GmbH
Tutela dati: Oberösterreich Tourismus dichiara il rispetto delle direttive della legge austriaca per la tutela dei dati (DSG
2000). In particolare i dati verranno utilizzati solo per l‘elaborazione degli ordini (§ 11 DSG) così come verranno prese
misure per garantire la sicurezza dei dati, assicurandoci che questi siano utilizzati come previsto e che le persone non
autorizzate non vi abbiano accesso (§ 14 DSG). I committenti, fornitori di servizio e i loro collaboratori sono tenuti al massimo riserbo e alla massima segretezza dei dati resi noti dall’utente, a meno che non vi sia qualche motivo giuridicamente
valido per una trasmissione o pubblicazione dei dati forniti o resi accessibili (§ 15 DSG).
Esclusione di responsabilità: nonostante la massima accuratezza ed una scrupolosa elaborazione decliniamo ogni responsabilità in caso di informazioni inesatte ed incomplete; è espressamente esclusa una responsabilità per il contenuto.
Ci riserviamo il diritto di errori nella ricerca, nelle frasi e nella stampa.
I MIGLIORI 14
TOUR
IN BICICLETTA
www.radtouren.at
Eckental
Nürnberg
I PERCORSI E LE REGIONI DOVE ANDARE IN BICICLETTA
1
PISTA CICLABILE ALPI ADRIATICO
PARTENZA: Salisburgo o Grado
ARRIVO: Grado o Salisburgo
LUNGHEZZA: 410 km
410 chilometri attraverso il territorio intorno Salisburgo, la Carinzia
e il Friuli Venezia Giulia: le Alpi da sempre esercitano un fascino
senza precedenti sulle persone. Se per secoli hanno rappresentato un orribile luogo sinonimo di pericoli e leggende, adesso
gli escursionisti e i ciclisti amano questa imponente catena montuosa come luogo nostalgico pieno di magia e bellezza. Grazie
al percorso che permette di attraversare in bicicletta da nord a
sud partendo da Salisburgo arrivando al Mare Adriatico si avvera
un sogno inseguito a lungo.
2
PISTA CICLABILE DEL DANUBIO
PARTENZA: Passavia
ARRIVO: Vienna (o Bratislava)
LUNGHEZZA: 434 km (Passavia fino a Vienna 365 km)
Andare in bicicletta lungo il Danubio è un divertimento per tutta
la famiglia. Accompagnati dal fiume, sempre con l‘aiuto di una
leggera pendenza, si va da Passavia fino al confine di stato austro-slovacco vicino Hainburg attraversando Vienna. E‘ possibile
noleggiare biciclette elettriche presso stazioni appositamente
contrassegnate così come ricaricarle in qualsiasi momento gratuitamente presso le stazioni pubbliche adibite. Un‘escursione
con avventure indimenticabili.
3
PISTA CICLABILE DELLA DRAVA
PARTENZA: Dobbiaco
ARRIVO: Marburgo
LUNGHEZZA: 366 km
Il piacevole tour sulla pista ciclabile della Drava, tra Sillian nel Tirolo
orientale e la città slovena di Marburgo, colpisce per lo scenario
con vette imponenti delle Dolomiti di Lienz, città impressionanti
e villaggi pittoreschi. Senza dimenticare i caldi laghi balneabili
con acqua cristallina della Carinzia.
4
PISTA CICLABILE DELL‘ENNS
PARTENZA: Flachau (Flachauwinkl)
ARRIVO: Enns (collegata con la pista ciclabile del Danubio)
LUNGHEZZA: 263 km
Il percorso collinare grazie ad una serie di salite piuttosto impegnative rappresenta un‘interessante sfida tra scenari montuosi
imponenti, romantiche valli selvagge e impetuosi torrenti. Una
vera chicca per gli amanti della natura, il percorso si snoda attraverso le regioni federali Salisburghese, Stiria e Alta Austria.
5
EUROVELO9
PARTENZA: Blansko/Repubblica Ceca
ARRIVO: Marburgo/Slovenia
LUNGHEZZA: 566 km
Il percorso in bicicletta „EuroVelo 9“ con i suoi attuali 566 km fa
parte della rete europea di percorsi ciclabili e tra qualche anno
collegherà la costa polacca del Mar Baltico con la parte croata
WWW.RADTOUREN.AT
del Mare Adriatico – per la bellezza di 1.920 chilometri! Tuttavia
al momento rappresenta un tour veramente piacevole dalla
piccola città di Blansko nella Moravia meridionale percorrendo
la parte orientale e meridionale dell‘Austria coccolata dal sole
fino a giungere a Marburgo in Slovenia. I ciclisti lungo il loro
tragitto incontreranno molte attrazioni: città storiche, romantici
vigneti e stradine costeggiate da cantine così come numerose
terme che invitano a rilassarsi.
6
PISTA CICLABILE LUNGO L‘INN
PARTENZA: Maloggia/Engadina; ARRIVO: Passavia
LUNGHEZZA: 517 km
Dalla sorgente del fiume nel passo del Maloggia in Svizzera
fino alla foce nel Danubio a Passavia sono la bellezza di 517
chilometri. Un tour in bicicletta variegato, dalle cime delle Alpi
fino al territorio collinare della Baviera e Alta Austria.
7
PISTA CICLABILE DEL FIUME MURA
PARTENZA: Muhr im Lungau nella
regione intorno Salisburgo o Sticklerhütte
ARRIVO: Legrad in Croazia
LUNGHEZZA: 457 km da Sticklerhütte, 443 km da Muhr
Là dove il fiume Mura si presenta come un piccolo ruscello aspro
e il percorso è contrassegnato anche da qualche piccola salita,
a Lungau nella regione Salisburghese comincia uno dei percorsi
ciclabili austriaci più variegati. Fino all‘arrivo nella città croata
di Legrad, dove il fiume Mura si incontra con il fiume Drava,
questa pista ciclabile presenta non pochi contrasti paesaggistici.
8
PISTA CICLABILE DI MÜHLVIERTEL
PARTENZA: Kramesau sul Danubio
ARRIVO: Grein/Alta Austria oppure Arbesbach/Bassa Austria
(Collegamento con il percorso di Waldviertel)
LUNGHEZZA: 240 km
Il percorso piuttosto sportivo si snoda lungo il confine della Baviera e della Boemia meridionale attraverso il paesaggio granitico
segreto e mistico al tempo stesso della regione del Mühlviertel.
Questo tour con immersione totale nella natura è caratterizzato
da miti colline e fitte foreste.
9
PISTA CICLABILE DEL LAGO NEUSIEDL
LUNGHEZZA: 121,5 km
Lungo il fascio ininterrotto di canne, passando per i vigneti,
prati umidi e salamoie il percorso particolarmente indicato per
le famiglie si snoda attraverso la regione patrimonio mondiale
dell‘UNESCO del lago di Neusiedl, intorno al lago di steppa
più occidentale dell‘Europa centrale.
10
PISTA CICLABILE DEI ROMANI
PARTENZA: Passavia (o Schärding)
ARRIVO: Attersee o Enns
LUNGHEZZA: 242 km
I cartelli con gli elmi dei Romani lungo il percorso sono segnali
eloquenti e rimandano immediatamente al contesto storico di
questo percorso ciclabile particolarmente adatto
per le famiglie. Passando per numerosi luoghi di
ritrovamento ed interessanti tavole con informazioni
sulla vita durante il periodo dei Romani, il percorso
si snoda da Passavia attraverso l‘Attersee e Wels
fino all‘Enns sul Danubio.
Stuttgart
Amberg
Gunzenhausen
Treuchtlingen
Radhotels im Internet: www.radtouren.at
Havlíckuv Brod
Príbram
Neumarkt
Schwabach
Dinkelsbühl
Plzen
Kelheim
Cham
Burglengenfeld
Regensburg
Písek
Prachatice
Trebová
Olomouc
Tábor Pelhrimov Jihlava
Jindrichuv
Boskovice
Trebic
Kurim
Kromeríž
Otrokov
Brno
EuroVelo 9 5
Kyjov
Znojmo
Ceské Budejovice
Breclav
Hodonín
Ceský Krumlov
Ingolstadt
Gmünd
11 SPERCORSO CICLABILE SALZKAMMERGUT
Pista Ciclabile di Mühlviertel
Via Claudia Augusta 14
Zwettl
Dingolfing
Reutlingen
Passau
Passau
Brezová
GIRO NELLA SALZKAMMERGUT
8
Meitingen
LUNGHEZZA: 351 km; molte possibilità per fare
Ulm
Landshut
Schärding
Freistadt Neustift
Malacky
escursioni e altro (ulteriori 300 km). Grazie a diversi
Pista Ciclabile
Augsburg
Pista
Ciclabile
del Danubio
2
punti di congiunzione con piste ciclabili è possibile
Eggenfelden Lungo l‘Inn
Tulln an der Donau
Braunau
Linz
effettuare anche delle escursioni in bici più brevi.
N
Krems
an
der
Donau
6
Pista Ciclabile del Danubio
Laghi cristallini e vette montuose pittoresche
Traun
Ried
im
Biberach
Wien
Enns
Pista Ciclabile
München
sono il panorama della Salzkammergut famosa in
St. Pölten
Bratislava
2
dei Romani 10
Innkreis
tutto il mondo. Colpisce con aree di sosta ricche
Memmingen Gilching
Pista
Ciclabile
dell‘Enns
4
Wels
La
Pista
Ciclabile
12
Petržalka
di storia e specialità culinarie. Tramite percorsi
Mödling
Amstetten Bad Vöslau
dei Tauri
ciclabili per lo più asfaltati e confortevoli ci si
Steyr
Oberndorf
Pista Ciclabile della
Kaufbeuren
Vöcklabruck
Ravensburg
inoltra attraverso il panorama idilliaco delle regioni
Rosenheim
Valle Traisental 13
Gabcíkovo
dell’Alta Austria,della Stiria e del Salisburghese,
Geretsried
11 Spercorso Ciclabile
Eisenstadt
Wiener
Neustadt
che già mandò in estasi l’imperatore e artisti del
Salzkammergut
Pista Ciclabile Lungo l‘Inn 6
Salzburg
calibro di Gustav Klimt.
St. Gallen Mariazell
Arbon
Bad Ischl
Gyor
Ternitz
Reutte
Pista
Ciclabile
9
Bregenz
1
12 LA PISTA CICLABILE DEI TAURI
4
Kufstein
Alpi Adriatico
Liezen
Pista Ciclabile
Pista Ciclabile dell‘Enns
Hard
Dornbirn
EuroVelo 9 5
PARTENZA: Krimml
del Lago Neusiedl
Radstadt
Schwaz Wörgl La Pista Ciclabile dei Tauri 12
Rankweil
ARRIVO: Passavia
Bruck an der Mur
Telfs
LUNGHEZZA: 310 km
Pista Ciclabile del Fiume Mura 7
Sankt Johann
Feldkirch
Lungo i fiumi Salzach e Saalach e costeggiato dal
Krimml
Innsbruck
panorama montuoso degli Alti Tauri questo perim
Pongau
Szombathely
Bludenz
S
Knittelfeld
corso offre una considerevole quantità di scenari
Graz
Veszprém
St.Michael
14 Via Claudia Augusta
naturali meravigliosi e sublimi momenti culturali
Mallnitz
tra il territorio intorno Salisburgo e l‘Alta Austria.
Voitsberg
Chur
Nauders
Bruneck
Taolca
Sankt Veit
Lienz
13 PISTA CICLABILE DELLA
Davos
Zalaegerszeg
Brunico
Leibnitz
VALLE TRAISENTAL
3
Spittal an
Merano
6
Toblach
Brixen PARTENZA: Traismauer (Pista ciclabile del Danubio)
Pista Ciclabile
Pista Ciclabile del Fiume Mura
Pista Ciclabile
Klagenfurt
der Drau
Meran
ARRIVO: Mariazell
della Drava
Bressanone
Lungo l‘Inn
St.
Moritz
7
am Wörthersee
LUNGHEZZA: 111 km
3
Villach
Bolzano - Bozen
Uno dei percorsi ciclistici preferiti della Bassa AuPista Ciclabile
Maribor Nagykanizsa
Maloja
stria, unisce Traismauer sul Danubio con la famosa
Tolmezzo
Laives della Drava
meta di pellegrinaggio di Mariazell. Il romantico
Kaposvár
Leifers
Varaždin
Traisen, un affluente del Danubio, vi accompagnerà
Legrad
Gemona
del
Friuli
Maniago
durante questo tour.
Sondrio
Belluno
1 Pista Ciclabile Alpi Adriatico
Trento
14 VIA CLAUDIA AUGUSTA
Feltre
Udine
Ljubljana
PARTENZA: Donauwörth (Germania)
Lecco
Dugo
Bassano
ARRIVO: Altino presso Venezia o Ostiglia sul Po
Gorizia
Rovereto
Palmanova
(sempre Italia)
Virovitica
Conegliano
Bergamo
Zagreb
Selo
del Graa
LUNGHEZZA: ca. 710 km
Monfalcone
Via Claudia Augusta 14
L’imperatore Claudio fece costruire la Via ClauTreviso
Velika
Grado
dia Augusta come prima vera strada oltre le Alpi. Monza
Collegava il porto del Mare Adriatico Altino con
Gorica
Mirano
Vicenza
il Danubio. Lungo questo percorso ciclabile affaKutina
Karlovac
Crema
Verona
scinante torna a vivere la strada culturale e comTrieste
Venezia
merciale dell’Impero Romano.
Lodi
Padova
Rijeka
Cremona
Slavons
Legnago
Donauwörth
WWW.RADTOUREN.AT