N. 26
N° 26
!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$
BOLLETTINO UFFICIALE
DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
BULLETIN OFFICIEL
DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE
Aosta, 19 giugno 2012
Aoste, le 19 juin 2012
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:
DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION :
Presidenza della Regione - Affari legislativi
!"##$%%&'"()*+,&-#$.(/&-00-(1$**$2$3.(4(5(44466(789:7
:$#;(<64=>?(@A(BB(6>(5(C-D(<64=>?(@A(BE(=F
E-mail: [email protected]
1&G$%%"G$(G$3H"'3-I&#$J(1"%%;33-(9%$*-'&-(C-'&00&;
7K%"G&00-0&"'$(L$#(:G&IK'-#$(L&(7"3%-(';(>MAA(L$#(4F;6N;4FAA
/GO3&L$',$(L$(#-(POQ&"'(5(7**-&G$3(#OQ&3#-%&R$3
!K##$%&'(8*+,&$#.(4.(H#-,$(1$**$2$3(5(44466(AOSTE
:O#;(<64=>?(@A(BB(6>(5(C-D(<64=>?(@A(BE(=F
E-mail: [email protected]
1&G$,%$KG(G$3H"'3-I#$(J(ST$(9%$*-'&-(C-'&00&;
7K%"G&3-%&"'(LK(:G&IK'-#(LU7"3%$('V(>MAA(LK(4F;6N;4FAA
AVVISO
!"#$%&'%(")$*"+,"-(..$'/"01++"'*"2/**(&&'./"3456'$*(")(**$"
7(-'/.("8$**(")9!/:&$":$%;"#<==*'6$&/"(:6*<:'>$?(.&("'."
4/%?$")'-'&$*(@"A9$66(::/"$'"4$:6'6/*'")(*"237B")':#/.'='*'"
:<*":'&/"C.&(%.(&")(**$"7(-'/.("D&&#EF"FGGG@"%(-'/.(@>)$@'&B
:$%;"*'=(%/B"-%$&<'&/"(":(.H$"*'?'&'")'"&(?#/@"
AVIS
I" 6/?#&(%" )<" +er" J$.>'(%" 01++B" *(" 2<**(&'." /456'(*" )(" *$"
7K-'/."$<&/./?("8$**K(")9!/:&(":(%$"(L6*<:'>(?(.&"#<=*'K"
(."4/%?$&".<?K%'M<(@"A9$66N:"$<L"=<**(&'.:")':#/.'=*(:"
:<%"*(":'&("'.&(%.(&")("*$"7K-'/."D&&#EFFGGG@%(-'/.(@>)$@'&"
:(%$"*'=%(B"-%$&<'&"(&":$.:"*'?'&$&'/.")("&(?#:@"
SOMMARIO
INDICE CRONOLOGICO
SOMMAIRE
L-(H-Q;(@6A6(-(H-Q;(@6A>
PARTE PRIMA
9%-%K%"(9H$,&-#$($('"GT$(-%%K-0&"'$( ........................................
Leggi e regolamenti regionali ......................................................
W"G%$(,"3%&%K0&"'-#$( ............................................................................
Atti relativi ai referendum ..............................................................
INDEX CHRONOLOGIQUE de la page @6A6 à la page @6A>
PREMIÈRE PARTIE
––
––
—
—
PARTE SECONDA
Atti del Presidente della Regione ............................................... (@6A=
Atti degli Assessori regionali ........................................................ ––
Atti del Presidente del Consiglio regionale .......................... —
Atti dei dirigenti regionali .............................................................. (@6E4
Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale .... (@6E@
7RR&3&($(,"TK'&,-%&(............................................................................. (@44A
Atti emanati da altre amministrazioni ..................................... (@44E
PARTE TERZA
!-'L&($(-RR&3&(L&(,"',"G3&( ............................................................... (@4@N
Bandi e avvisi di gara ........................................................................ ––
9%-%K%(9HO,&-#($%(L&3H"3&%&"'3(LU-HH#&,-%&"'(.........................
Lois et règlements ................................................................................
W"KG(,"'3%&%K%&"''$##$( .......................................................................
7,%$3(G$#-%&*3(-KD(GO*OG$'LKT3( ....................................................
––
––
—
—
DEUXIÈME PARTIE
7,%$3(LK(/GO3&L$'%(L$(#-(POQ&"'( ................................................. (@6A=
7,%$3(L$3(733$33$KG3(GOQ&"'-KD(.................................................. ––
7,%$3(LK(/GO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#( ................................. ––
7,%$3(L$3(L&G&Q$-'%3(L$(#-(POQ&"' ............................................... (@6E4
Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional (@6E@
7R&3($%(,"TTK'&XKO3(......................................................................... (@44A
7,%$3(OT-'-'%(L$3(-K%G$3(-LT&'&3%G-%&"'3(............................ (@44E
TROISIÈME PARTIE
7R&3(L$(,"',"KG3( ................................................................................... (@4@N
Avis d’appel d’offres .......................................................................... ––
YTH-Q&'-0&"'$(QG-+,-(-(,KG-(L$##-(:&H"QG-+-(1)W(5(Z",-#&%[(\G-'L(W]$T&'.(4=(5(446@6(97Y^:5W_PY9:8/_`(<7"3%-?
!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$
N. 26
19 - 6 - 2012
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
X(6%(&/"00"?$--'/"01+0".@"+PQ@
!%%O&K".,"+PQ")<"00"?$'"01+0B
Z%/.<.6'$" )'" (:#%/#%'$H'/.(" $" 4$>/%(" )(*" R/?<.(" )'"
8S77!TSU")'"&(%%(.'"/66/%%(.&'"#(%"'"*$>/%'")'":':&(?$H'/.("("?(::$"'.":'6<%(HH$")(**$":&%$)$"6/?<.$*(")'"R%(&"
'."R/?<.(")'"8S77!TSU@
(
H-Q;( @6A=
#/%&$.&" (L#%/#%'$&'/.B" (." 4$>(<%" )(" *$" R/??<.(" )("
8S77!TSUB" )(:" ='(.:" '??(<=*(:" .K6(::$'%(:" $<L" &%$>$<L" )(" %K$?K.$-(?(.&" (&" )(" :K6<%':$&'/." )(" *$" %/<&("
6/??<.$*(")("R%(&B":<%"*("&(%%'&/'%(")("*$)'&("R/??<.(@
(
H-Q$( @6A=
X(6%(&/"0P"?$--'/"01+0B".@"+V1@
!%%O&K".,"+V1")<"0P"?$'"01+0B
S:#%/#%'$H'/.(")'"&(%%(.'".(6(::$%'"$'"*$>/%'")'"%($*'HH$H'/.(")'"#$%6D(--'"#<==*'6'".(**("a%$H'/.'"!'**$.B"X'$**(YB"
Z*$&$H"("RD$.(&B"'."R/?<.(")'"X[3SU@"X(6%(&/")'"5::$H'/.("'.)(..'&;"#%/>>':/%'$@
(
H-Q;( @6AA
#/%&$.&" (L#%/#%'$&'/." )(:" &(%%$'.:" .K6(::$'%(:" $<L" &%$>$<L" )(" %K$*':$&'/." )(" #$%W'.-:" #<=*'6:" $<L" D$?($<L"
)9!'**$.B")("X'$**(YB")("Z*$&$H"(&")("RD$.(&B")$.:"*$"6/??<.(")("X[3SUB"(&"5L$&'/.")(:"'.)(?.'&K:"#%/>':/'%(:"Y"
$44K%(.&(:@(
H-Q$( @6AA
X(6%(&/"0V"?$--'/"01+0B".@"+V+@
!%%O&K".,"+V+")<"0V"?$'"01+0B
U<=6/.6(::'/.("#(%"*$")<%$&$")'"$..'"&%(.&$"$**$":/6'(&;"
Cave Chavonne srl")'")(%'>$H'/.(")9$6M<$")$*"#/HH/"<='6$&/"'."*/6$*'&;"RD$>/..(".(*"6/?<.(")'"8CAAS]S38SB"
$)"<:/"'.)<:&%'$*(@(
H-Q;( @6AF
$66/%)$.&"#/<%"&%(.&("$.:";"Cave Chavonne srl l’autorisa&'/.B"#$%":/<:\6/.6(::'/.B")(")K%'>$&'/.")(:"($<L")<"#<'&:"
:'&<K";"RD$>/..(B")$.:"*$"6/??<.(")("8CAAS]S38SB";"
<:$-("'.)<:&%'(*@
page @6AF
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
BILANCIO, FINANZE
E PATRIMONIO
ASSESSORAT
DU BUDGET, DES FINANCES
ET DU PATRIMOINE
X(6%(&/"^1"?$--'/"01+0B".@"010@
!6&(".,"010")<"^1"?$'"01+0B"
Z%/.<.6'$")'"(:#%/#%'/"("$::(%>'?(.&/"$"4$>/%(")(**9!??'.':&%$H'/.(" %(-'/.$*(" )(-*'" '??/='*'" :'&'" .(*" R/?<.("
di GRESSONEY-LA-TRINITÉ".(6(::$%'"$**9(:(6<H'/.("
)('"*$>/%'")'"6/:&%<H'/.(")'":'&'"$&&%(HH$&'"#(%"%$)'/&(*(6/?<.'6$H'/.'"("6/.&(:&<$*(")(&(%?'.$H'/.(")(**9'.)(..'&;"
#%/>>':/%'$" )'" (:#%/#%'/B" $'" :(.:'" )(**9$%&@" +^" _$6M<':'H'/.("'.&(-%$&'>$")'"'??/='*'"./."#%(>':&'")$*"#'$./"#$%&'6(**$%(")'"(:#%/#%'$H'/.(`")(**$"*@%@"0"*<-*'/"011P".@"++@
#/%&$.&"(L#%/#%'$&'/.")(:"='(.:"'??(<=*(:":'&<K:")$.:"*$"
6/??<.(" )(" GRESSONEY-LA-TRINITÉ (&" .K6(::$'%(:"
$<L"&%$>$<L")("6/.:&%<6&'/.")(":'&(:"KM<'#K:"#/<%"*(:"'.4%$:&%<6&<%(:")("&K*K6/??<.'6$&'/.:"(&"6/.:&'&<&'/.")9<.("
:(%>'&<)(":<%"*(:)'&:"='(.:"'??(<=*(:"$<"#%/5&")("*9!)?'.':&%$&'/."%K-'/.$*(B"$'.:'"M<("5L$&'/.")(:"'.)(?.'&K:"#%/>':/'%(:"Y"$44K%(.&(:B"$<":(.:")("*9$%&@"+^")("*$"A7".,"++")<"
0" J<'**(&" 011P" _7K-*(?(.&$&'/." )(" *$" #%/6K)<%(" )9(L#%/#%'$&'/."#/<%"6$<:(")9<&'*'&K"#<=*'M<("(."8$**K(")9!/:&(`@
(
H-Q$( @6E4
(
H-Q;( @6E4
@6A4
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
X(*'=(%$H'/.("0b"-(..$'/"01+0B".@"+VQ
XK*'=K%$&'/.".,"+VQ")<"0b"J$.>'(%"01+0B"
7'*$:6'/B" $**$" :/6'(&;" CVA SpA a s.u. di CHÂTILLON,
)(**9$<&/%'HH$H'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"^B")(*"
)@*-:@"0c")'6(?=%("011^B".@"^Qb"#(%"'*"%'4$6'?(.&/"#$%H'$*("
)(**9'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/"<='6$&/".(*"6/?<.(")'"GRESU[]ST\A!\d7C]Cde@
(
H-Q;( @6E@
#/%&$.&")K*'>%$.6(")("*9$<&/%':$&'/."<.'M<(">':K("$<"&%/':'N?("$*'.K$")("*9$%&@"+0")<")K6%(&"*K-':*$&'4".,"^Qb")<"0c"
)K6(?=%(" 011^" ;" CVA SpA a s.u. de CHÂTILLON en
><(")("*$"%K$*':$&'/.")(:"&%$>$<L")("%K4(6&'/."#$%&'(**(")("
*9'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(":'&<K(")$.:"*$"6/??<.(")("
j7SUU[]ST\A!\d7C]Cde@
page @6E@
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccP@
XK*'=K%$&'/.".,"ccP")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.'" $*" ='*$.6'/" )'" #%(>':'/.(" )(**$" 7(-'/.(" #(%" '*"
&%'(..'/"01+0F01+P"#(%":&/%./")'"4/.)'"&%$"<.'&;"#%(>':'/.$*'")'"=$:("$##$%&(.(.&'"$**$"?()(:'?$"$%($"/?/-(.($"("
6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@( H-Q;( @6EN
%(6&'5$.&" *(" =<)-(&" #%K>':'/..(*" 01+0F01+P" (&" *(" =<)-(&"
)(" -(:&'/." )(" *$" 7K-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%K)'&:"
(.&%(" <.'&K:" #%K>':'/..(**(:" )(" =$:(" $##$%&(.$.&" ;" *$"
?O?("$'%("D/?/-N.(@"
H-Q$( @6EN
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccV@
XK*'=K%$&'/.".,"ccV")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.("$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.("("$"M<(**/")'"-(:&'/.("
)(**$" 7(-'/.(" #(%" '*" &%'(..'/" 01+0F01+P" (" $*" ='*$.6'/" )'"
6$::$"#(%"*9$../"01+0"#(%"'*"%(6<#(%/")(**("%':/%:(")':#/.'='*'".(*"4/.)/"<.'6/"$H'(.)$*("./."<&'*'HH$&(".(**9$../"
01++"#(%"*$"*'M<')$H'/.(")(*":$*$%'/")'"%':<*&$&/"$*"#(%:/.$*(")(**("6$&(-/%'(@(
H-Q;( @6EA
%(6&'5$.&"*(:"=<)-(&:"#%K>':'/..(*"(&")("-(:&'/."01+0F01+P"
(&"*("=<)-(&")("6$'::("01+0")("*$"7K-'/.")<"4$'&")("*9'.:6%'#&'/."$<"a/.):"<.'M<(")9K&$=*'::(?(.&")(:"6%K)'&:"./."
<&'*':K:"(."01++"#/<%"*$"*'M<')$&'/.")<":$*$'%(")("%K:<*&$&"
)(:"#(%:/..(*:"%(*(>$.&")(:"6$&K-/%'(:@
(
H-Q$( @6EA
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccb@
XK*'=K%$&'/.".,"ccb")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.'" $*" ='*$.6'/" )'" #%(>':'/.(" (" )'" -(:&'/.(" #(%" '*"
&%'(..'/"01+0F01+P"#(%"*9$##*'6$H'/.(")(**$"*@%@"+^F0F01+0B"
.@"P"%(6$.&("fX':#/:'H'/.'"#(%"*9(%$)'6$H'/.(")(**$"?$*$&&'$">'%$*("%'./&%$6D('&("=/>'.$"'.4(&&'>$"_2g8\+`".(*"&(%%'&/%'/")(**$"7(-'/.(h@(
H-Q;( @6EF
%(6&'5$.&"*(:"=<)-(&:"#%K>':'/..(*"(&")("-(:&'/."01+0F01+P"
)("*$"7K-'/.")<"4$'&")("*9$##*'6$&'/.")("*$"*/'"%K-'/.$*(".,"
P")<"+^"4K>%'(%"01+0"_X':#/:'&'/.:"(."><(")("*9K%$)'6$&'/."
)("*$"?$*$)'(">'%$*(")K./??K("%D'./&%$6DK'&("'.4(6&'(<:("
=/>'.("2g8\+")<"&(%%'&/'%("%K-'/.$*`@"(
H-Q$( @6EF
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccQ@
XK*'=K%$&'/.".,"ccQ")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.'"$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"
&%'(..'/" 01+0F01+P" #(%" :&/%./" )'" 4/.)'" &%$" <.'&;" #%(>':'/.$*'" )'" =$:(" )'>(%:(" .(**9$?='&/" )(**$" :&(::$" 4<.H'/.("
/='(&&'>/"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@
(
H-Q;( @6F@
%(6&'5$.&" *(" =<)-(&" #%K>':'/..(*" 01+0F01+P" (&" *(" =<)-(&"
)(" -(:&'/." )(" *$" 7K-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%K)'&:"
(.&%(" <.'&K:" #%K>':'/..(**(:" )(" =$:(" )'44K%(.&(:" )$.:" *("
6$)%(")("*$"?O?("4/.6&'/.\/=J(6&'4@
(
H-Q$( @6F@
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+10P@
XK*'=K%$&'/.".,"+10P")<"+Q"?$'"01+0B"
!##%/>$H'/.(")'"6%'&(%'"#(%"*$"6/.6(::'/.(")'"6/.&%'=<&'"
#(%" *$" %($*'HH$H'/.(" )'" .</>'" %'4<-'" (" ='>$66D'" $*#'.'B" $'"
:(.:'")(**9$%&'6/*/"VB"6/??$"+B"*(&&(%$"$`")(**$"*@%@"PF011P@
(
H-Q;( @6F>
#/%&$.&"$##%/=$&'/.")(:"6%'&N%(:")9/6&%/'")(:"$')(:";"*$"
%K$*':$&'/.")("./<>($<L"$=%':"(&"%(4<-(:")("?/.&$-.(B"$<"
:(.:")("*$"*(&&%("$`")<"#%(?'(%"$*'.K$")("*9$%&@"V")("*$"A7"
.,"PF011P@
page @6F>
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1^^@
XK*'=K%$&'/.".,"+1^^")<"+Q"?$'"01+0B
7'../>/B" $**$" :/6'(&;" Kinesithérapyc Center snc, di
i3!7dB")(**9$66%()'&$?(.&/")(**9$?=<*$&/%'/")'"5:'/&(%$#'$"("%'$='*'&$H'/.(":'&/".(*"?()(:'?/"R/?<.(B"#(%"<."
#(%'/)/")'"6'.M<("$..'B"$'":(.:'")(**$"Xj7".@"V0"'.")$&$"
+V"-(..$'/"01+1@(
H-Q;( @6F>
#/%&$.&"%(./<>(**(?(.&B"#/<%"6'.M"$.:B")("*9$66%K)'&$&'/."
)<"6$='.(&")("#DY:'/&DK%$#'("(&")("%K$)$#&$&'/."-K%K"#$%"
Kinesithérapyc Center snc de QUART et situé dans ladite
6/??<.(B"$<":(.:")("*$"Xj7".,"V0")<"+V"J$.>'(%"01+1@
(
H-Q$( @6F>
@6A@
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1^V@
XK*'=K%$&'/.".,"+1^V")<"+Q"?$'"01+0B
!##%/>$H'/.(" )(*" %'../>/" )(**$" 6/.>(.H'/.(" &%$" *$" 7(-'/.("$<&/./?$"8$**(")9!/:&$"("*$"7(-'/.("Z'(?/.&("#(%"
'*" 6/**(-$?(.&/" 4<.H'/.$*(" )(**(" :&%<&&<%(" %(-'/.$*'" )'"
6//%)'.$?(.&/B"5.$*'HH$&/"$**9'.&(%:6$?='/")'"(?/6/?#/.(.&'B"#(%"'*"&%'(..'/"01+0\01+P@
(
H-Q;( @6F=
#/%&$.&"$##%/=$&'/.")<"%(./<>(**(?(.&")("*$"6/.>(.&'/."
(.&%(" *$" 7K-'/." $<&/./?(" 8$**K(" )9!/:&(" (&" *$" 7K-'/."
Z'K?/.&" #/<%" *$" *'$':/." 4/.6&'/..(**(" )(:" :&%<6&<%(:" %K-'/.$*(:")("6//%)'.$&'/."(."><(")("*9K6D$.-(")("6/?#/:$.&:")<":$.-B"$<"&'&%(")("*$"#K%'/)("01+0\01+P@
(
H-Q$( @6F=
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1P0@
XK*'=K%$&'/.".,"+1P0")<"+Q"?$'"01+0B"
7'*$:6'/B"$**$":/6'(&;"CVA SpA a socio unico di CHÂTILLONB")(**9$<&/%'HH$H'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"
^B")(*")@*-:@"^QbF011^"#(%"*9(:(6<H'/.(")('"*$>/%'")'"%'4$6'?(.&/" #$%H'$*(" )(**9'?#'$.&/" ')%/(*(&&%'6/" <='6$&/" .(*"
6/?<.(")'"]3U@
(
H-Q;( @46>
#/%&$.&")K*'>%$.6(")("*9$<&/%':$&'/."<.'M<(">':K("$<"&%/':'N?("$*'.K$")("*9$%&@"+0")<")K6%(&"*K-':*$&'4".,"^QbF011^"
à CVA SpA a socio unico de CHÂTILLON"(."><(")("*$"
%K$*':$&'/.")(:"&%$>$<L")("%K4(6&'/."#$%&'(**(")("*9'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(":'&<K(")$.:"*$"6/??<.(")("]3U@
(
H-Q$( @46>
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1P^@
XK*'=K%$&'/.".,"+1P^")<"+Q"?$'"01+0B"
8$*<&$H'/.(" #/:'&'>$" 6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;"
$?='(.&$*(")(*"#%/-(&&/")'"'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/":<*"&/%%(.&(" k$%?/%(B" .(*" 6/?<.(" )'" 8!Ad[37]S]RgSB"
#%/#/:&/" )$**$" :/6'(&;" Eaux Valdôtaines srl di COURk!TS37@
(
H-Q;( @46=
#/%&$.&"$>':"#/:'&'4B":/<:"6/.)'&'/.B"M<$.&";"*$"6/?#$&'='*'&K" $>(6" *9(.>'%/..(?(.&" )<" #%/J(&" )K#/:K" #$%" Eaux
Valdôtaines srl")("R[37k!TS37"(."><(")("*$"%K$*':$&'/.")9<.("'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(":<%"*("k$%?/%(B"
)$.:"*$"6/??<.(")("8!Ad[37]S]RgS@
(
H-Q$( @46=
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1PP@
XK*'=K%$&'/.".,"+1PP")<"+Q"?$'"01+0B"
Z%/%/-$")'"6'.M<("$..'")(**$">$*<&$H'/.("#/:'&'>$"6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;" $?='(.&$*(" )(*" #%/-(&&/" )'"
%($*'HH$H'/.(")(**$":&%$)$")'"6$.&'(%("$":(%>'H'/")('"*$>/%'"
)'"%($*'HH$H'/.(")(**("/#(%(")'"#%/&(H'/.(")(**$"U@7@".@"Pl"
&%$" '*" W?@" 0+mb01" (" '*" W?@" 00m0V1" .(*" 6/?<.(" )'" 8!Ad[37]S]RgSB" #%/#/:&/" )$**9(L" $::(::/%$&/" &(%%'&/%'/B" $?='(.&(" (" /#(%(" #<==*'6D(B" ./.6DK" $##%/>$H'/.("
)(**9(:(6<H'/.(" )(**9'.&(%>(.&/B" $'" 5.'" (" #(%" -*'" (44(&&'"
)(**9$%&@"^V" )(**$" *@%@"++F+ccQB"$##%/>$&$" 6/." )-%" ^Vl" '."
)$&$"+l"4(==%$'/"011b@
(
H-Q;( @46E
#/%&$.&"#%/%/-$&'/."#/<%"6'.M"$.:")("*$">$*')'&K")("*9$>':"
#/:'&'4":/<:"6/.)'&'/."$##%/<>K"#$%"*$"Xj7".,"^Vl")<"+l"
4K>%'(%"011bB"%(*$&'4";"*$"6/?#$&'='*'&K"$>(6"*9(.>'%/..(?(.&")<"#%/J(&")K#/:K"#$%"*9$.6'(."!::(::/%$&")<"&(%%'&/'%(B")("*9(.>'%/..(?(.&"(&")(:"/<>%$-(:"#<=*'6:"(."><("
)("*$"6/.:&%<6&'/.")("*$"%/<&(")(::(%>$.&"*("6D$.&'(%")(:"
&%$>$<L")("%K$*':$&'/.")(:"/<>%$-(:")(":K6<%':$&'/.")("*$"
77".,"PlB"(.&%("*("Zo"0+mb01"(&"*("Zo"00m0V1B")$.:"*$"
6/??<.(")("8!Ad[37]S]RgSB"(&";"*9$##%/=$&'/.")("
*9(LK6<&'/.")(:"&%$>$<L"Y"$44K%(.&:B"$<L"&(%?(:")("*9$%&@"
^V")("*$"A7".,"++F+ccQ@
page @46E
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1PV@
XK*'=K%$&'/.".,"+1PV")<"+Q"?$'"01+0B"
8$*<&$H'/.(" #/:'&'>$" 6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;"
$?='(.&$*(")(*"#%/-(&&/")'":/:&'&<H'/.(")(**(":6'/>'("RD$.$>(Y" C" (" CC" 6/." :(--'/>'$" M<$)%'#/:&/" $" 6/**(-$?(.&/"
#(%?$.(.&(" .(*" 6/?<.(" )'" 7gnkSU\][d7S\X!kSB"
#%/#/:&/")$*"6/?<.(")'"7gnkSU\][d7S\X!kS@
(
H-Q;( @46E
#/%&$.&" $>':" #/:'&'4B" :/<:" 6/.)'&'/.B" M<$.&" ;" *$" 6/?#$&'='*'&K" $>(6" *9(.>'%/..(?(.&" )<" #%/J(&" )K#/:K" #$%" *$"
R/??<.(")("7gnkSU\][d7S\X!kS"(."><(")<"%(?#*$6(?(.&")(:"&K*K:W':"RD$.$>(Y"C"(&"CC"#$%"<."&K*K:'N-("
M<$)%'#*$6(" ;" $&&$6D(:" 5L(:B" :<%" *(" &(%%'&/'%(" )(" *$)'&("
R/??<.(@
page @46E
X(*'=(%$H'/.("0V"?$--'/"01+0B".@"++11@
XK*'=K%$&'/.".,"++11")<"0V"?$'"01+0B"
7'*$:6'/B" $**$" :/6'(&;" Herbert Energy a socio unico, di
!T!UB")(**9$<&/%'HH$H'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"
^B")(*")@*-:@"0c")'6(?=%("011^B".@"^Qb"#(%"*$"6/:&%<H'/.("
)'"<."'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/"6/."/#(%$")'")(%'>$H'/.(":<*"
&/%%(.&(" S$<L" 2*$.6D(:B" '." */6$*'&;" Z*$." )<" 2%(<'*" )(*"
6/?<.(" )'" [AA[k[]d" (" 6/.&(:&<$*(" $<&/%'HH$H'/.("
$**$":/6'(&;"Deval SpAB"6/.":()("$)"AOSTAB"#(%"*$"6/:-
#/%&$.&")K*'>%$.6(")("*9$<&/%':$&'/."<.'M<(">':K("$<"&%/':'N?("$*'.K$")("*9$%&@"+0")<")K6%(&"*K-':*$&'4".,"^Qb")<"0c"
)K6(?=%("011^";"Herbert Energy a socio unico d’AYAS
(." ><(" )(" *$" 6/.:&%<6&'/." )9<.(" '.:&$**$&'/." DY)%/K*(6&%'M<("(&")9<."/<>%$-(")(")K%'>$&'/.":<%"*("&/%%(.&"S$<L"
2*$.6D(:B";"Z*$.\)<\2%(<'*B")$.:"*$"6/??<.(")9[AA[k[]dB"$'.:'"M<(")("*9$<&/%':$&'/.";"Deval SpA, dont le
@6AB
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
&%<H'/.(")(**$"*'.($")'"6/..(::'/.(")(**9'?#'$.&/"$**$"%(&("
(*(&&%'6$@
(
H-Q;( @444
:'N-("(:&";"!/:&(B"(."><(")("*$"6/.:&%<6&'/.")("*$"*'-.(")("
%$66/%)(?(.&")("*$)'&("'.:&$**$&'/."$<"%K:($<"K*(6&%'M<(@
(
H-Q$( @444
X(*'=(%$H'/.("0V"?$--'/"01+0B".@"++1+@
XK*'=K%$&'/.".,"++1+")<"0V"?$'"01+0B"
7'*$:6'/"'.":$.$&/%'$B"$**$":/6'(&;"Valdigne Energie srl di
Z7e\U!C]d\XCXCS7B" )(**9$<&/%'HH$H'/.(" <.'6$" )'" 6<'"
$**9$%&@"+0B"6/??$"^B")(*")@*-:@"0c")'6(?=%("011^B".@"^Qb"
#(%" *$" 6/:&%<H'/.(" (" *9(:(%6'H'/" )'" <." '?#'$.&/" ')%/(*(&&%'6/" 6/." /#(%$" )'" )(%'>$H'/.(" :<*" &/%%(.&(" X/%$" )'" A!"
dg3CAS".(*"6/?<.(")'"A!"dg3CAS"("6(.&%$*(")'"#%/)<H'/.("'."*/6$*'&;"d/%%(.&")(*"6/?<.(")'"Z7e\U!C]d\
XCXCS7B" ./.6DK" )'" $*6<.(" >$%'$.&'" %':#(&&/" $*" #%/-(&&/"
/%'-'.$%'$?(.&("$<&/%'HH$&/")$'"6/?<.'")'"A!"dg3CAS"
("Z7e\U!C]d\XCXCS7@
(
H-Q;( @44B
#/%&$.&" )K*'>%$.6(B" ;" &'&%(" )(" %K-<*$%':$&'/.B" )(" *9$<&/%':$&'/." <.'M<(" #%K><(" #$%" *(" &%/':'N?(" $*'.K$" )(" *9$%&@"
+0" )<" )K6%(&" *K-':*$&'4" .," ^Qb" )<" 0c" )K6(?=%(" 011^" ;"
Valdigne Energie srl" )(" Z7e\U!C]d\XCXCS7" (." ><("
)("*$"6/.:&%<6&'/."(&")("*9(L#*/'&$&'/.")9<.("'.:&$**$&'/."
DY)%/K*(6&%'M<("6/?#/%&$.&"<.("#%':(")9($<":<%"*$"X/'%("
)(" A!" dg3CASB" )$.:" *$" 6/??<.(" )(" A!" dg3CASB" (&"
<.("6(.&%$*(")("#%/)<6&'/."$<"d/%%(.&B")$.:"*$"6/??<.("
)("Z7e\U!C]d\XCXCS7B"$'.:'"M<(")("*$"?/)'56$&'/.")<"
#%/J(&" '.'&'$*(?(.&" $<&/%':K" #$%" *(:" R/??<.(:" )(" A!"
dg3CAS"(&")("Z7e\U!C]d\XCXCS7@
page @44B
X(*'=(%$H'/.("0V"?$--'/"01+0B".@"++1l@
XK*'=K%$&'/.".,"++1l")<"0V"?$'"01+0B"
8$*<&$H'/.(" #/:'&'>$" 6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;"
$?='(.&$*(")(*"#%/-(&&/")'"C?#'$.&/"C)%/(*(&&%'6/"'."*/6@"
j$='(&B" .(*" 6/?<.(" )'" GRESSONEY-LA-TRINITÉ,
#%/#/:&/")$**$":/6'(&;"Gabiet Energie srl di PERLOZ@
(
H-Q;( @44>
#/%&$.&"$>':"#/:'&'4B":/<:"6/.)'&'/.B"M<$.&";"*$"6/?#$&'='*'&K"$>(6"*9(.>'%/..(?(.&")<"#%/J(&")K#/:K"#$%"Gabiet
Energie srl" )(" ZS7A[p" (." ><(" )(" *$" %K$*':$&'/." )9<.("
'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(";"j$='(&B")$.:"*$"6/??<.("
de j7SUU[]ST\A!\d7C]Cde@
page @44>
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
!>>':/@
!>':@
R/.>/6$H'/.(" )'" 6/.4(%(.H$" )'" #%/-%$??$" #(%" *$" #%/-(&&$H'/.(" (" *$" %($*'HH$H'/.(" )(**9'?#'$.&/" )'" )(#<%$H'/.(")(**("$6M<("%(r<("<%=$.("6/?#%(.:/%'$*("(")('"6/**(&&/%'"4/-.$%'"'.&(%6/?<.$*'B"$":(%>'H'/")('"6/?<.'")(**$"
R/?<.'&;"?/.&$.$"k/.&"7/:(B"$'":(.:'")(**9$%&'6/*/"+1V"
)(**$"*@%@"VPF+ccQ"(":<66(::'>("?/)'56$H'/.'"(")(**9$%&@"0l"
(":(-<(.&'")(**$"*@%@"++F+ccQ"(":<66(::'>("?/)'56$H'/.'@
(
H-Q;( @44A
R/.>/6$&'/.")("*$"6/.4K%(.6(")%"#%/-%$??("#/<%"*("#%/J(&" (&" *$" %K$*':$&'/." )9<.(" :&$&'/." )9K#<%$&'/." )(:" ($<L"
<:K(:"<%=$'.(:"(&")(:"6/**(6&(<%:")9K-/<&:"'.&(%\6/??<.$<LB" ;" :(%>'6(" )(:" 6/??<.(:" )(" *$" R/??<.$<&K" )("
?/.&$-.("k/.&"7/:(B"$<L"&(%?(:")("*9$%&@"+1V")("*$"*/'"
%K-'/.$*("VPF+ccQ"?/)'5K("(&"6/?#*K&K("(&")("*9$%&@"0l"(&"
:<'>$.&:")("*$"*/'"%K-'/.$*("++F+ccQ"?/)'5K("(&"6/?#*K&K(@"
(
H-Q$( @44A
ATTI EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
R/?<.(")'"A!"U!AAS@"X(6%(&/"0V"?$--'/"01+0B".@"c@
R/??<.(")("A!"U!AAS@"!6&(".,"c")<"0V"?$'"01+0B
!::(%>'?(.&/" #(%" 6/:&'&<H'/.(" )'" :(%>'&s" :/&&(%%$.($" )'"
$6M<()/&&/" :<'" =(.'" '??/='*'" /66/%%(.&'" #(%" '" *$>/%'" )'"
$)(-<$?(.&/"("?$.<&(.H'/.(":&%$/%)'.$%'$")'"&%$&&'")(*"
:':&(?$"$6M<()/&&':&'6/"6/?<.$*("$'":(.:'"("#(%"-*'"(44(&&'"
)(**9$%&@"0P")(**$"*@%@".@"++F011P"(":<66(::'>("?/)'56D("()"
'.&(-%$H'/.'"fX':6'#*'.$")(**9(:#%/#%'$H'/.("#(%"#<==*'6$"
<&'*'&;"'."8$**(")9!/:&$h@
(
H-Q;( @44E
#/%&$.&" 6/.:&'&<&'/." )9<.(" :(%>'&<)(" )(" #$::$-(" :/<&(%%$'." )<" %K:($<" 6/??<.$*" )(" )':&%'=<&'/." )9($<" :<%" *(:"
='(.:" '??(<=*(:" .K6(::$'%(:" $<L" &%$>$<L" )(" ?':(" $<L"
./%?(:" (&" )9(.&%(&'(." (L&%$/%)'.$'%(" )(" 6(%&$'.:" &%/.q/.:")<)'&"%K:($<B"$<":(.:")("*9$%&@"0P")("*$"A7".,"++F011P"
?/)'5K(" (&" 6/?#*K&K(" _7K-*(?(.&$&'/." )(" *$" #%/6K)<%("
)9(L#%/#%'$&'/."#/<%"6$<:(")9<&'*'&K"#<=*'M<("(."8$**K("
)9!/:&(`@(
H-Q$( @44E
@6AN
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
Regione A<&/./?$"Valle d'A/:&$@
7K-'/."$<&/./?("8$**K(")9!/:&(@
Z<==*'6$H'/.("(:'&/"6/.6/%:/"#<==*'6/B"#(%"&'&/*'"()"(:$?'B"#(%"*9$::<.H'/.("$"&(?#/"'.)(&(%?'.$&/")'"<."/#(%$&/%(":#(6'$*'HH$&/"_6$&(-/%'$"2"t"#/:'H'/.("20`B".(*"#%/5*/"
)'"6/$)'<&/%(B")$"$::(-.$%("$*"X'#$%&'?(.&/"'../>$H'/.("
("&(6./*/-'$".(**9$?='&/")(**9/%-$.'6/")(**$"j'<.&$"%(-'/.$*(B"$'":(.:'")(**9$%&@"P+B"6/??$"lB")(**$"A(--("7(-'/.$*("
0^"*<-*'/"01+1B".@"00@(
H-Q;( @4@N
Z<=*'6$&'/.")<"%K:<*&$&")("6/.6/<%:"(L&(%.(B":<%"&'&%(:"(&"
K#%(<>(:B"(."><(")<"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%K("'.)K&(%?'.K(B")9<."/#K%$&(<%":#K6'$*':K"\"$-(.&")("=<%($<"
_6$&K-/%'("2"\"#/:'&'/."20`";"$44(6&(%"$<"XK#$%&(?(.&")("
*9'../>$&'/." (&" )(" *$" &(6D./*/-'(B" )$.:" *(" 6$)%(" )(" *9/%-$.'-%$??(")<"j/<>(%.(?(.&"%K-'/.$*B"$<L"&(%?(:")<"
:'L'N?("$*'.K$")("*u$%&@"P+")("*$"*/'"%K-'/.$*(".,"00F01+1@
(
H-Q$( @4@N
R/?<.'&;"?/.&$.$"k/.&("R(%>'./@
R/??<.$<&K")("k/.&$-.(")<"k/.&"R(%>'.@
S:&%$&&/" )(**u$>>':/" )'" ?/='*'&;" '." $##*'6$H'/.(" )(**u$%&@"
Q1B"6/??$"0"#<.&/"$`")(*"vd(:&/"<.'6/")(**(")':#/:'H'/.'"
6/.&%$&&<$*'"(6/./?'6D("("./%?$&'>(")(**("6$&(-/%'(")(*"
6/?#$%&/" <.'6/" )(**$8$**(" )u!/:&$v" :/&&/:6%'&&/" '." )$&$"
+^" )'6(?=%(" 01+1" #(%" *$" 6/#(%&<%$" )'" .@" 0" #/:&'" )'"!<:'*'$%'/" _=')(**/" (" $66<)'(.&(`" t" 6$&(-/%'$"!" #/:'H'/.("!"
t"#%(::/"*("':&'&<H'/.'":6/*$:&'6D(")(*"6/?#%(.:/%'/")(**$"
R/?<.'&;" k/.&$.$" _C:&'&<&'" )'" ':&%<H'/.(" :(6/.)$%'$" )'"
#%'?/"-%$)/`@
(
H-Q;( @4@A
SL&%$'&" )(" *u$>':" )(" ?/='*'&K" (." $##*'6$&'/." )(" *u$%&@" Q1B"
2N?(" $*'.K$B" *(&&%(" $`" )<" vd(L&(" <.'M<(" )(:" )':#/:'&'/.:"
6/.&%$6&<(**(:" K6/./?'M<(:" (&" ./%?$&'>(:" )(:" 6/**(6&'>'&K:"*/6$*(:"%(*(>$.&")<":&$&<&"<.'M<(")("*$"%(-'/."8$**K("
)u!/:&(v":'-.K"*("+^")K6(?=%("01+1"#/<%"#/<%>/'%".,"0"
#/:&(:")("!<L'*'$'%("_!-(.&:"/<"$<L'*'$'%(:")(":(%>'6(")(:"
K&$=*'::(?(.&:")9(.:('-.(?(.&`"t"6$&K-/%'("!"#/:'&'/."!"
t"$<#%K:")(:"C.:&'&<&'/.:":6/*$'%(:")("*$"R/??<.$<&K")("
k/.&$-.("_C.:&'&<&'/.:":6/*$'%(:")u'.:&%<6&'/.":(6/.)$'%("
)("#%(?'(%")(-%K`@(
H-Q$( @4@A
!H'(.)$"3.'&;"U$.'&$%'$"A/6$*(@"7(-'/.("$<&/./?$"8$**("
)9!/:&$@
!-(.6("3.'&K"U$.'&$'%("A/6$*(@"7K-'/."$<&/./?("8$**K("
)9!/:&(@
Z<==*'6$H'/.(" )(**$" -%$)<$&/%'$" )'" ?(%'&/" )(*" #<==*'6/"
6/.6/%:/B" #(%" &'&/*'" ()" (:$?'B" #(%" *9$::<.H'/.(" $" &(?#/"
'.)(&(%?'.$&/" )'" .@" 0" )'%'-(.&'" :$.'&$%'" ?()'6'" $##$%&(.(.&'" $**9$%($" 6D'%<%-'6$" (" )(**(" :#(6'$*'&;" 6D'%<%-'6D(" \"
)':6'#*'.$")'"/%&/#()'$"("&%$<?$&/*/-'$"#%(::/"*9$H'(.)$"
3@U@A@")(**$"8$**(")9!/:&$@(
H-Q;( @4@E
A':&(" )9$#&'&<)(" )<" 6/.6/<%:" (L&(%.(B" :<%" &'&%(:" (&"
K#%(<>(:B"#/<%"*("%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%K("'.)K&(%?'.K(B")(")(<L")'%(6&(<%:":$.'&$'%(:"\"?K)(6'.:"_:(6&(<%" RD'%<%-'(" (&" :#K6'$*'&K:" 6D'%<%-'6$*(:" \" [%&D/#K)'("
(&" &%$<?$&/*/-'(`B" )$.:" *(" 6$)%(" )(" *9!-(.6(" 3UA" )(" *$"
8$**K(")9!/:&(@(
H-Q$( @4@E
@6A>
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
:`9:8()CCYWY7Z`
:`a:`(8CCYWY`Z
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
X(6%(&/"00"?$--'/"01+0".@"+PQ@
!%%O&K".,"+PQ")<"00"?$'"01+0B
Z%/.<.6'$" )'" (:#%/#%'$H'/.(" $" 4$>/%(" )(*" R/?<.(" )'"
8S77!TSU")'"&(%%(.'"/66/%%(.&'"#(%"'"*$>/%'")'":':&(?$H'/.("("?(::$"'.":'6<%(HH$")(**$":&%$)$"6/?<.$*(")'"R%(&"
'."R/?<.(")'"8S77!TSU@
#/%&$.&" (L#%/#%'$&'/.B" (." 4$>(<%" )(" *$" R/??<.(" )("
8S77!TSUB" )(:" ='(.:" '??(<=*(:" .K6(::$'%(:" $<L" &%$>$<L" )(" %K$?K.$-(?(.&" (&" )(" :K6<%':$&'/." )(" *$" %/<&("
6/??<.$*(")("R%(&B":<%"*("&(%%'&/'%(")("*$)'&("R/??<.(@
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
L$,G$%-
arrête
7?((b( HG"'K',&-%-( #U$3HG"HG&-0&"'$( -( *-R"G$( L$#( W"TK'$( L&(
c`PP7d`9( L$Q#&( &TT"I&#&( 3"%%"( L$3,G&%%&.( &'%$G$33-%&(
L-&(#-R"G&(L&(3&3%$T-0&"'$($(T$33-(&'(3&,KG$00-(L$##-(3%G-L-( ,"TK'-#$( L&( WG$%.( L&( HG"HG&$%[( L$##$( L&%%$( L&( 3$QK&%"(
&'L&,-%$J
7?( Z$3(I&$'3(&TT$KI#$3('O,$33-&G$3(-KD(%G-R-KD(L$(GO-TO'-Q$T$'%( $%( L$( 3O,KG&3-%&"'( L$( #-( G"K%$( ,"TTK'-#$( L$(
WG$%($%(+QKG-'%(,&5-HGe3.($'(G$Q-GL(LK('"T(L$(#$KG3(HG"HG&O%-&G$3.(3"'%($DHG"HG&O3($'(*-R$KG(L$(#-(W"TTK'$(L$(
VERRAYES :
`#$',"(L&%%$(,"TK'$(L&(c`PP7d`9
Z&3%$(L$3(HG"HG&O%-&G$3(,"TTK'$(L$ VERRAYES
Residente a VERRAYES
*G-0;(W]-TH-Q'$.(@4
4?((/_YZY//8:()Q"(
nato a AOSTA(@6M6FM4F=A
W;C;J(/_Z\)8=A/@67B@=d(
HG"H(H$G(f(&'(,"T(#$Q
ROLLANDIN Agnese
nata a AOSTA(&#(6AM6FM4F==
W;C;J(PZZ\^9==/NA7B@=\(
HG"H(H$G(f(&'(,"T(#$Q(
G$3&L$'%&(-(c`PP7d`9(&'(*G-0;(W]-TH-Q'$%.(4=
FG.
Mappale
!"#$%&'($
mq
PRGC
Catasto
>=
>=
>=
>=
FEA(<$D4F6?
FEF(<$D(4F6?
FF@(<$D(4F4?
FF>(<$D(4F@?
26
@F
@B
4NE
E
E
E
E
Terreni
Terreni
Terreni
Terreni
FG.
Mappale
!"#$%&'($
mq
PRGC
Catasto
>=
FFE(<$D(4FF?
464
E
Terreni
Y'L$''&%[J($KG"(@=B.4N
B?((C8)18^(`3%$G&'-(
nata a NUS(&#(@AM4@M4FN@
W;C;J(C1^9P^N@:=ACFEA9(
prop ½
residente a VERRAYES
*G-0;(CG-2O.(@>M7(
LILLAZ Nadia
'-%-(-(c`PP7d`9(&#(@6M6NM4F=N
W;C;J(ZZZ^17=N1=6ZAEBZ(
prop per ¼
residente ad AOSTA(&'(R&-(/-G&Q&.(4@F
LILLAZ Roberto
nato a AOSTA(&#(@4M4@M4F=6
W;C;J(ZZZPP:=6:@47B@=8(
Y'L$''&%[J($KG"([email protected]
@?((Z8S!7P1(S-G,"(
nato a AOSTA(&#(4>M44M4FA6
W;C;J(ZS!SPWA694>7B@=!(
HG"H(H$G(4M4
@6A=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
prop per ¼
residente ad AOSTA
&'(R&-(9-&'%5S-G%&'5L$5W"G#O-'3.(44B
FG.
Mappale
!"#$%&'($
mq
PRGC
Catasto
>F
46=4(<$D(N66?
N
E
Terreni
>?((ZYZZ7g(^-L&-(
( '-%-(-(c`PP7d`9(&#(@6M6NM4F=N
W;C;J(ZZZ^17=N1=6ZAEBZ(
prop per ½
residente ad AOSTA
&'(R&-(/-G&Q&.(4@F
LILLAZ Roberto
nato a AOSTA(&#(@4M4@M4F=6
W;C;J(ZZZPP:=6:@47B@=8(
prop per ½
residente ad AOSTA
&'(R&-(9-&'%5S-G%&'5L$5W"G#O-'3.(44B
Y'L$''&%[J($KG"(46.N@
N?((ZYZZ7g(7KQK3%"(
nato a CHAMBAVE(&#(@FM6FM4FBB
W;C;J(ZZZ\9:BB/@FW>F>g(
HG"H(H$G(4M4(
G$3&L$'%$(-(c`PP7d`9(*G-0;(!-G-R$%%$.(4
FG.
Mappale
!"#$%&'($
mq
PRGC
Catasto
>F
>F
>F
46=B(<$D(N6@?
46=A(<$D(N6N?
46=F(<$D(N@F?
@B
4@
>
E
E
E
Terreni
Terreni
Terreni
FG.
Mappale
!"#$%&'($
mq
PRGC
Catasto
>F
46=>(<$D(N6B?
44
E
Terreni
Y'L$''&%[J($KG"(@E.==
Y'L$''&%[J($KG"(46N.@4
!?((Y#(HG$3$'%$(L$,G$%"(L$R$($33$G$('"%&+,-%"(-##$(L&%%$(HG"HG&$%-G&$( '$##$( *"GT$( L$Q#&( -%%&( HG",$33K-#&( ,&R&#&.( G$Q&3%G-%"( HG$33"( #U7Q$'0&-( L$##$( `'%G-%$.( %G-3,G&%%"( HG$33"(
#U7Q$'0&-( L$#( :$GG&%"G&"( h( 9$GR&0&"( /KII#&,&%[( YTT"I&liare e volturato all’Agenzia del Territorio – Servizi Ge'$G-#&($(W-%-3%-#&.('$&(%$GT&'&(L&(KGQ$'0-(-(,KG-($(3H$3$(
dell’ente espropriante.
!?( Z$(HGO3$'%(-GGi%O($3%('"%&+O(-KD(HG"HG&O%-&G$3(,"',$G'O3(
L-'3(#$3(*"GT$3(HGORK$3(H"KG(#$3(-,%$3(G$#$R-'%(L$(#-(HG",OLKG$(,&R&#$($%(%G-'3T&3.(-R$,(HG",OLKG$(LUKGQ$',$.(H-G(
#$3( 3"&'3( $%( -KD( *G-&3( L$( #U$DHG"HG&-'%.( [( #-( P$,$%%$( L$3(
&THj%3( $'( RK$( L$( 3"'( $'G$Q&3%G$T$'%( $%( [( #U7Q$',$( LK(
%$GG&%"&G$($'(RK$(L$(3-(%G-'3,G&H%&"'(<9$GR&,$(L$(#-(HKI#&,&%O(*"',&eG$?($%(L$(#U&'3,G&H%&"'(-K(,-L-3%G$(LK(%G-'3*$G%(
LK(LG"&%(L$(HG"HG&O%O(<9$GR&,$3(QO'OG-KD($%(,-L-3%G-KD?(k((
W?((7L$TH&K%$(#$(3KLL$%%$(*"GT-#&%[.(%K%%&(&(L&G&%%&(G$#-%&R&(-Q#&(
&TT"I&#&($3HG"HG&-%&(H"%G-''"($33$G$(*-%%&(R-#$G$($3,#K3&vamente sulle indennità.
W?( l(#U&33K$(L$3L&%$3(*"GT-#&%O3.(#$3(LG"&%3(G$#-%&*3(-KD(I&$'3(
&TT$KI#$3($DHG"HG&O3(3"'%(G$H"G%O3(3KG(#$3(&'L$T'&%O3(2(
afférentes.
C-&%([(7"3%$.(#$(@@(T-&(@64@;
7"3%-.(@@(T-QQ&"(@64@;
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Il presidente
Augusto ROLLANDIN
X(6%(&/"0P"?$--'/"01+0B".@"+V1@
!%%O&K".,"+V1")<"0P"?$'"01+0B
S:#%/#%'$H'/.(")'"&(%%(.'".(6(::$%'"$'"*$>/%'")'"%($*'HH$H'/.(")'"#$%6D(--'"#<==*'6'".(**("a%$H'/.'"!'**$.B"X'$**(YB"
Z*$&$H"("RD$.(&B"'."R/?<.(")'"X[3SU@"X(6%(&/")'"5::$H'/.("'.)(..'&;"#%/>>':/%'$@
#/%&$.&" (L#%/#%'$&'/." )(:" &(%%$'.:" .K6(::$'%(:" $<L" &%$>$<L" )(" %K$*':$&'/." )(" #$%W'.-:" #<=*'6:" $<L" D$?($<L"
)9!'**$.B")("X'$**(YB")("Z*$&$H"(&")("RD$.(&B")$.:"*$"6/??<.(")("X[3SUB"(&"5L$&'/.")(:"'.)(?.'&K:"#%/>':/'%(:"
Y"$44K%(.&(:@
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
@6AA
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
L$,G$%-
arrête
7;((7&( +'&( L$##U$3HG"HG&-0&"'$( L$Q#&( &TT"I&#&( G&,"THG$3&(
'$##$( 0"'$( m7Bn( $( m7>n.( '$,$33-G&( H$G( &( #-R"G&( L&( G$-#&00-0&"'$( L&( H-G,]$QQ&( HKII#&,&( '$##$( CG-0&"'&( 7&##-'.(
1&-##$2.(/#-%-0($(W]-'$%.(&'(W"TK'$(L&(18)`9.(#U&'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(e(L$%$GT&'-%-(-&(3$'3&(L$##U-G%(>5I&3(L$##-(
#$QQ$(E(-Q"3%"(4FF@.(';(B>F.(,"T$(3$QK$J
7;( 7KD( +'3( L$( #U$DHG"HG&-%&"'( L$3( I&$'3( &TT$KI#$3( ,"THG&3(L-'3(#$3(0"'$3(7B($%(7>($%('O,$33-&G$3(-KD(%G-R-KD(
L$(GO-#&3-%&"'(L$(H-Go&'Q3(HKI#&,3(-KD(]-T$-KD(LU7&##-'.(
L$(1&-##$2.(L$(/#-%-0($%(L$(W]-'$%.(L-'3(#-(,"TTK'$(L$(
18)`9.( #$3( &'L$T'&%O3( HG"R&3"&G$3( 3"'%( +DO$3( ,"TT$(
3K&%.(-K(3$'3(L$(#U-G%;(>(I&3(L$(#-(#"&('V(B>F(LK(E(-"p%(4FF@(J
4;(( CQ;(4B(5(T-H;(=E6(<$D(@N>MI?(L&(TX;(@F
0"'-(m7>n(5(W;:;
CQ;(4B(5(T-H;(=FN(<$D(=ANMI?(L&(TX;(E=
0"'-(m7>n(5(W;:;(
Intestati a:
PELLISSIER Irma,
n. SAINT-RHÉMY(&#(@BM6EM4FN@.(
,;*;(/ZZPSYN@S=B_=A>/(
PELLISSIER Liliana,
n. SAINT-RHÉMY(&#(@EM6BM4FNF.(
,;*;(/ZZZZ^NFW=E_=A>\(
Y'L$''&%[J(q(@;A>@.66
Intestato a:
eredi BRYER Agostina Maria,
';(18)`9(&#(@BM46M4F@E.(
,;*;(!Pd\^:@EP=B1B>=Y(
Y'L$''&%[J(q(@;EE6.66
B;(( CQ;(@@(5(T-H;(4@BF(<$D(EB6MI?(L&(TX;(EF(
( L&(,K&(TX;(>4(&'(0"'-(m7Bn(5(W;:;
Intestato a:
DIEMOZ Maria Iva Daniela,
';(18)`9(&#(6NM6@M4FNF.(
,;*;(1SgSc1NF!NN1B>=d(
Y'L$''&%[J(q(4;[email protected]
@;(( CQ;(4B(5(T-H;(=F>(<$D(FE@MI?(L&(TX;(F6
( 0"'-(m7>n(5(W;:;
!;((7&( +'&( L$##U$3HG"HG&-0&"'$( L$Q#&( &TT"I&#&( G&,"THG$3&(
'$##-(0"'-(m`n.('$,$33-G&(H$G(&(#-R"G&(L&(G$-#&00-0&"'$(L&(
H-G,]$QQ&(HKII#&,&('$##$(CG-0&"'&(7&##-'.(1&-##$2.(/#-%-0(
$( W]-'$%.( &'( W"TK'$( L&( 18)`9.( #U&'L$''&%[( HG"RR&3"G&-( $L( &#( ,"'%G&IK%"( G$Q&"'-#$( &'%$QG-%&R"( L$%$GT&'-%&( -&(
3$'3&( L$##-( #$QQ$( @@( "%%"IG$( 4FA4.( ';( E=>( $( 3K,,$33&R$(
T"L&+,-0&"'&($L(&'%$QG-0&"'&($(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(44(
'"R$TIG$(4FAN.(';(NN($(3K,,$33&R$(T"L&+,-0&"'&.(3"'"(
L$%$GT&'-%&(,"T$(3$QK$J
!;( 7KD(+'3(L$(#U$DHG"HG&-%&"'(L$3(I&$'3(&TT$KI#$3(,"THG&3(
L-'3(#-(0"'$(`($%('O,$33-&G$3(-KD(%G-R-KD(L$(GO-#&3-%&"'(
L$( H-Go&'Q3( HKI#&,3( -KD( ]-T$-KD( LU7&##-'.( L$( 1&-##$2.(
L$( /#-%-0( $%( L$( W]-'$%.( L-'3( #-( ,"TTK'$( L$( 18)`9.(
les indemnités provisoires et les subventions régionales
,"TH#OT$'%-&G$3(3"'%(+DO$3(,"TT$(3K&%.(-K(3$'3(L$(#-(#"&(
'V(E=>(LK(@@(",%"IG$(4FA4(T"L&+O$($%(,"TH#O%O$($%(L$(#-(
#"&(GOQ&"'-#$('V(NN(LK(44('"R$TIG$(4FAN(T"L&+O$(J
n. AOSTA(&#(@EM44M4F=A.(
,;*;(:P!SPW=A9@E7B@=W(
TRABBIA Sergio,
n. AOSTA(&#(6EM46M4F=@.(
,;*;(:P!9P\=@P6E7B@=!(
YOCCOZ Anna Maria,
n. ALLEIN(&#(6NM4@M4FB@.(
,;*;(dWW^SPB@:NN7@6>1(
Y'L$''&%[J(q(>6A.@N
W"'%G&IK%"(G$Q&"'-#$(&'%$QG-%&R"J(q(N;B@=.FA
4;(( CQ;(@@(5(T-H;(4@N4(<$D(4BNMI?(L&(TX;(445(/G&(5(W;:;
Intestato a:
ABRAM Vittorino,
';(18)`9(&#(6FM6>M4FB4.(
,;*;(!PSc:PB4`6F1B>=g(
Y'L$''&%[J(q(F.A>
W"'%G&IK%"(G$Q&"'-#$(&'%$QG-%&R"J(q(EB.@4
@;(( CQ;(@@(5(T-H;(4@N@(<$D(4466MI?(L&(TX;(=(5(/G&(5(W;:;
CQ;(@@(5(T-H;(4@NB(<$D(446@MI?(L&(TX;(44A(5(/G&(5(W;:;(
Intestati a:
DIEMOZ Ezio,
n. AOSTA(&#(4BM6NM4F=B.(
,;*;(1Sgg`Y=B14B7B@=Z(
Y'L$''&%[J(q(46F.6E
W"'%G&IK%"(G$Q&"'-#$(&'%$QG-%&R"J(q(FB6.N>
N;( CQ;(@@(5(T-H;(4@BF(<$D(EB6MI?(L&(TX;(EF(
( L&(,K&(TX;(BE(&'(0"'-(m`n(
Pri - C.T.
Intestato a:
DIEMOZ Maria Iva Daniela,
';(18)`9(&#(6NM6@M4FNF.(
,;*;(1SgSc1NF!NN1B>=d(
Y'L$''&%[J(q(BB.A6
W"'%G&IK%"(G$Q&"'-#$(&'%$QG-%&R"J(q(@EA.N=
B;(( CQ;(@@(5(T-H;(44=B(<$D(44=BM-?(L&(TX;(>A@
Pri - C.T.
Intestato a:
:P7!!Y7(S-G,".(
@6AE
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
,;*;(WP9SZ^EB`>41B>=g(
CERISE Maria Silvia Emilia,
';(18)`9(&#(4EM6EM4FE=.
W`PY9`(S-G&-(c-#$G&-k(
9,"#-3%&,-.(';(18)`9(&#(4AM6BM4FE6
CERISE Rino,
';(18)`9(&#(@6M44M4F@@.(
,;*;(WP9P^Y@@9@61B>=!
W`PY9`(9&#R&"(g-,,-G&-.(
';(18)`9(&#(6EM46M4F46.(
,;*;(WP99cg46P6E1B>=8(
CERISE Teresa Maria,
';(18)`9(&#(44M6FM4F4A.(
,;*;(WP9:9S4A/>41B>=9(
CERISE Teresina,
';(18)`9(&#(@>M6FM4F@=.(
,;*;(WP9:9^@=/=>1B>=Z(
Y'L$''&%[J(q([email protected]@
W"'%G&IK%"(G$Q&"'-#$(&'%$QG-%&R"J(q(46>.F6
>;( CQ;(@@(5(T-H;(4@N6(<$D(EB4MI?(L&(TX;(4N(5(/G&(5(W;:;
Intestato a:
CERISE Alessio,
';(18)`9(&#(@AM6@M4F4=.(
,;*;(WP9Z994=!@A1B>=7(
CERISE Attilio,
';(18)`9(&#(6AM6EM4F44.(
,;*;(WP9::Z44S6A1B>=8(
CERISE Augusta,
';(18)`9(&#(6=M6BM4F@N.(
,;*;(WP9\9:@NWN=1B>=`(
CERISE Daziano,
';(18)`9(&#(4EM6BM4F@F.(
,;*;(WP91g^@FW4E1B>=S(
CERISE Ermenegildo,
';(18)`9(&#(B6M6BM4F4>.(
,;*;(WP9P^\4>WB61B>=P(
W`PY9`(\&"R$'-#$k(
)Q".(';(18)`9(&#(@=M44M4F4@.
CERISE Giuseppe Alessandro,
';(18)`9(&#(4EM44M4EF>.
CERISE Maria,
';(18)`9(&#(4FM6@M4F4F.(
,;*;(WP9SP74F!>F1B>=/(
W`PY9`(S-G&-k(Z$"'&-(P"3&'-.(
';(18)`9(&#(44M6>M4EFB
W`PY9`(S-G&-k(
Silvia Emilia,
';(18)`9(&#(4EM6EM4FE=
CERISE Maria Elodia,
';(18)`9(&#(B6M46M4FE4
CERISE Maria Ester Ida,
';(18)`9(&#(@FM6FM4F4N.(
,;*;(WP9S9:4N/=F1B>=Z(
CERISE Maria Leonia,
';(18)`9(&#(44M6>M4FEB.(
=;( CQ;(@@(5(T-H;(4@>4(<$D(466AM-?(5(L&(TX;(4FB(5(/G&(5(W;:;
CQ;(@@(5(T-H;(4@>@(<$D(466AM,?(5(L&(TX;(F4(5(/G&(5(W;:;(
Intestati a: TRENTAZ Attilia,
';(18)`9(&#(4NM6AM4FNF.(
,;*(:P^::ZNFZ>N1B>=C(
TRENTAZ Laura Malvina,
';(18)`9(&#(4NM6FM4F>4.(
,;*;(:P^ZSZ>4/>N1B>=r(
TRENTAZ Paola,
';(18)`9(&#(4>M44M4FNA.(
,;*;(:P^/Z7NA9>>1B>=s(
TRENTAZ Simera,
';(18)`9(&#(@6M6BM4F>N.(
,;*;(:P^9SP>NW=61B>=_(
Y'L$''&%[J(q(@>4.E>
W"'%G&IK%"(G$Q&"'-#$(&'%$QG-%&R"J(q(@;4NE.B>
W;((Y'( ,-3"( L&( -,,$%%-0&"'$( $( L&( ,$33&"'$( R"#"'%-G&-( L$&(
terreni interessati l’indennità di espropriazione, sarà sogQ$%%-(-##$(T-QQ&"G-0&"'&($(-#(G$Q&T$(+3,-#$(HG$R&3%&(L-##$(
vigenti leggi in materia.
C. `'(,-3(LU-,,$H%-%&"'(L$(#U&'L$T'&%O(HG"H"3O$($%(L$(,$33&"'(
R"#"'%-&G$(L$3(%$GG-&'3($'(XK$3%&"'.(#$3(&'L$T'&%O3(LU$DHG"priation font l’objet des majorations et sont soumises au
GOQ&T$(+3,-#(HGORK3(H-G(#$3(#"&3($'(R&QK$KG($'(#-(T-%&eG$(k
D. (Y#(9&'L-,"(L$#(W"TK'$(L&(18)`9(e(&',-G&,-%".(-&(3$'3&(L&(
legge, dell’offerta alle ditte espropriande dell’ammontare
L$##$( &'L$''&%[( HG"RR&3"G&$( L$%$GT&'-%$( ,"'( &#( HG$3$'%$(
HG"RR$L&T$'%".(-('"T$($(H$G(,"'%"(L&(XK$3%-(/G$3&L$'0-;
1;( Z$( 32'L&,( L$( #-( W"TTK'$( L$( 18)`9( $3%( ,]-GQO.( -KD(
%$GT$3(L$(#-(#"&.(L$('"%&+$G(-KD(HG"HG&O%-&G$3(,"',$G'O3(#$(
T"'%-'%(L$3(&'L$T'&%O3(HG"R&3"&G$3(+DO$3(H-G(#$(HGO3$'%(
-GGi%O.(-K('"T($%(H"KG(#$(,"TH%$(L$(#-(/GO3&L$',$(L$(#-(
Région.
C-&%([(7"3%$.(#$(@N(T-&(@64@;
7"3%-.(@N(T-QQ&"(@64@;
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
X(6%(&/"0V"?$--'/"01+0B".@"+V+@
!%%O&K".,"+V+")<"0V"?$'"01+0B
U<=6/.6(::'/.("#(%"*$")<%$&$")'"$..'"&%(.&$"$**$":/6'(&;"
Cave Chavonne srl")'")(%'>$H'/.(")9$6M<$")$*"#/HH/"<='6$&/"'."*/6$*'&;"RD$>/..(".(*"6/?<.(")'"8CAAS]S38SB"
$)"<:/"'.)<:&%'$*(@
$66/%)$.&"#/<%"&%(.&("$.:";"Cave Chavonne srl l’autorisa&'/.B"#$%":/<:\6/.6(::'/.B")(")K%'>$&'/.")(:"($<L")<"#<'&:"
:'&<K";"RD$>/..(B")$.:"*$"6/??<.(")("8CAAS]S38SB"
;"<:$-("'.)<:&%'(*@
@6AF
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
L$,G$%-
arrête
7G%;(4
7G%;(4er
C-%%&( 3-#R&( &( L&G&%%&( L$&( %$G0&.( e( 3KI,"',$33"( -##-( 3",&$%[(
Cave Chavonne srl(L&(L$G&R-G$.('$#(H$G&"L"(L-#(4V(*$IIG-&"(-#(
B6('"R$TIG$(L&("Q'&(-''".(L-#(H"00"(KI&,-%"(3K#(T-HH-#$(';(
@4@(L$#(*"Q#&"(';(E(L$#(^;W;:;(L$#(,"TK'$(L&(cYZZ`^`)c`.(
H-G&(-L(K'(R"#KT$(-''K"(,"TH#$33&R"(L&(@NB;666(T$%G&(,KI&(
,]$( ,"GG&3H"'L"'"( -( 6.6E4( T"LK#&( &'LK3%G&-#&.( ,"'( H"G%-%-(
T-33&T-(&3%-'%-'$-('"'(3KH$G&"G$(-(BB.BB(#M3$,;.(-(3$GR&0&"(
L$##U&TH&-'%"(L&(HG"LK0&"'$(&'$G%&($(,"'*$0&"'-T$'%"(,-#,$3%GK00&(L&(HG"HG&$%[(L$##-(3",&$%[(Cave Chavonne srl.
9-'3( HGOtKL&,$( L$3( LG"&%3( L$3( %&$G3. Cave Chavonne
srl.( $3%( -K%"G&3O$( [( LOG&R$G.( LK( 4er( *ORG&$G( -K( B6( '"R$TIG$(
L$(,]-XK$(-''O$.(LK(HK&%3(3&%KO(3KG(#-(H-G,$##$('V(@4@(L$(#-(
*$K&##$('V(E(LK(^W:(L$(#-(W"TTK'$(L$(cYZZ`^`)c`.(K'(
R"#KT$(-''K$#(Q#"I-#(L$(@NB(666(TB(LU$-K.(,"GG$3H"'L-'%([(
6.6E4(T"LK#$(&'LK3%G&$#.(-R$,(K'(LOI&%(T-D&TKT(&'3%-'%-'O(
'$(LOH-33-'%(H-3(BB.BB(#&%G$3(H-G(3$,"'L$.(-KD(+'3(L$(#U-#&T$'%-%&"'($'($-K(L$(#U&'3%-##-%&"'(L$(HG"LK,%&"'(LU&'$G%$3($%(
L$(,"'L&%&"''$T$'%(LK(IO%"'(HG"HG&O%O(L$(#-(3",&O%O(L$T-'deresse.
Art. 2
Art. 2
9-#R"( &( ,-3&( L&( G&'K',&-.( L$,-L$'0-( "( G$R",-.( #-( LKG-%-(
L$##-(3KI,"',$33&"'$(3-G[(L&(-''&(%G$'%-(3K,,$33&R&($(,"'%&'K&.(
L$,"GG$'%&(L-##-(L-%-(L$#(HG$3$'%$(L$,G$%".(3KI"GL&'-%-T$'%$(
-##U"33$GR-'0-( L$##$( ,"'L&0&"'&( 3%-I&#&%$( '$#( L&3,&H#&'-G$( L&(
3KI,"',$33&"'$(HG"%;(';(N@NAM119(&'(L-%-(F(T-QQ&"(@64@($(
,"'(#U"II#&Q"(L$#(H-Q-T$'%"(-'%&,&H-%".(HG$33"(#-(:$3"G$G&-(
L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(P$Q&"'-#$.(L$#(,-'"'$(-''K"(L&($KG"(
4>6(<,$'%",&'XK-'%-M66?.(H-G&(-#(T&'&T"(+33-%"(L-##-(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(@BE(L$#(46(*$IIG-&"(@64@;
Z-( LKGO$( L$( #U-K%"G&3-%&"'.( H-G( 3"K35,"',$33&"'.( -,,"GLO$( -K( 3$'3( LK( HGO3$'%( -GGi%O( $3%( L$( %G$'%$( -'3( ,"'3O,K%&*3(
[( ,"TH%$G( L$( #-( L-%$( L$( ,$#K&5,&.( 3-K*( $'( ,-3( L$( G$'"',&-%&"'.(,-LK,&%O("K(GOR",-%&"';(Z-(3",&O%O(,"',$33&"''-&G$($3%(
%$'K$( L$( G$3H$,%$G( #$3( ,"'L&%&"'3( O%-I#&$3( H-G( #$( ,-]&$G( L$3(
,]-GQ$3('V(N@NAM119(LK(F(T-&(@64@($%(L$(R$G3$G([(#U-R-',$.(
[(#-(%GO3"G$G&$(L$(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$.(K'$(G$L$R-',$(
-''K$##$(L$(4>6.66(q(<,$'%(,&'XK-'%$($KG"3($%(0OG"(,$'%&T$?.(
OXK&R-#-'%(-K(T&'&TKT(+DO(H-G(#-(LO#&IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(@BE(LK(46(*ORG&$G(@64@;
7G%;(B
7G%;(B
ZU733$33"G-%"(8H$G$(HKII#&,]$.(L&*$3-(L$#(3K"#"($($L&#&0&-(G$3&L$'0&-#$(HKII#&,-($(#U733$33"G-%"(!&#-',&".(+'-'0$($(
H-%G&T"'&".("Q'K'"(H$G(#-(HG"HG&-(,"TH$%$'0-.(3"'"(&',-G&,-%&(L$##U$3$,K0&"'$(L$#(HG$3$'%$(1$,G$%";
ZU733$33"G-%(GOQ&"'-#(L$3("KRG-Q$3(HKI#&,3.(L$(#-(HG"%$,%&"'(L$3(3"#3($%(LK(#"Q$T$'%(HKI#&,($%(#U733$33"G-%(GOQ&"'-#(
LK(IKLQ$%.(L$3(+'-',$3($%(LK(H-%G&T"&'$(3"'%(,]-GQO3.(,]-,K'($'(,$(XK&(#$(,"',$G'$.(L$(#U$DO,K%&"'(LK(HGO3$'%(-GGi%O;
7G%;(N
7G%;(N
1&( L-G$( -%%"( ,]$( &#( HG$3$'%$( L$,G$%"( 3-G[( HKII#&,-%"( 3K#(
!"##$%%&'"( )*+,&-#$( L$##-( P$Q&"'$( 7K%"'"T-( L$##-( c-##$(
d’Aosta.
Z$(HGO3$'%(-GGi%O($3%(HKI#&O(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POgion autonome Vallée d’Aoste.
7"3%-.(@>(T-QQ&"(@64@;
C-&%([(7"3%$.(#$(@>(T-&(@64@;
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
BILANCIO, FINANZE
E PATRIMONIO
ASSESSORAT
DU BUDGET, DES FINANCES
ET DU PATRIMOINE
@6E6
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(6%(&/"^1"?$--'/"01+0B".@"010@
!6&(".,"010")<"^1"?$'"01+0B"
Z%/.<.6'$")'"(:#%/#%'/"("$::(%>'?(.&/"$"4$>/%(")(**9!??'.':&%$H'/.(" %(-'/.$*(" )(-*'" '??/='*'" :'&'" .(*" R/?<.("
di GRESSONEY-LA-TRINITÉ".(6(::$%'"$**9(:(6<H'/.("
)('"*$>/%'")'"6/:&%<H'/.(")'":'&'"$&&%(HH$&'"#(%"%$)'/&(*(6/?<.'6$H'/.'"("6/.&(:&<$*(")(&(%?'.$H'/.(")(**9'.)(..'&;"
#%/>>':/%'$" )'" (:#%/#%'/B" $'" :(.:'" )(**9$%&@" +^" _$6M<':'H'/.("'.&(-%$&'>$")'"'??/='*'"./."#%(>':&'")$*"#'$./"#$%&'6(**$%(")'"(:#%/#%'$H'/.(`")(**$"*@%@"0"*<-*'/"011P".@"++@
#/%&$.&"(L#%/#%'$&'/.")(:"='(.:"'??(<=*(:":'&<K:")$.:"*$"
6/??<.(" )(" GRESSONEY-LA-TRINITÉ (&" .K6(::$'%(:"
$<L"&%$>$<L")("6/.:&%<6&'/.")(":'&(:"KM<'#K:"#/<%"*(:"'.4%$:&%<6&<%(:")("&K*K6/??<.'6$&'/.:"(&"6/.:&'&<&'/.")9<.("
:(%>'&<)(":<%"*(:)'&:"='(.:"'??(<=*(:"$<"#%/5&")("*9!)?'.':&%$&'/."%K-'/.$*(B"$'.:'"M<("5L$&'/.")(:"'.)(?.'&K:"#%/>':/'%(:"Y"$44K%(.&(:B"$<":(.:")("*9$%&@"+^")("*$"A7".,"++")<"
0" J<'**(&" 011P" _7K-*(?(.&$&'/." )(" *$" #%/6K)<%(" )9(L#%/#%'$&'/."#/<%"6$<:(")9<&'*'&K"#<=*'M<("(."8$**K(")9!/:&(`@
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
ESPROPRIAZIONI E PATRIMONIO
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
EXPROPRIATIONS ET PATRIMOINE
Omissis
Omissis
L$,G$%-
LO,&L$
4?((-&(3$'3&(L$##U-G%;(4E(L$##-(Z;P;(';(44.(&'(L-%-(@(#KQ#&"(@66N(
e(HG"'K',&-%-(-(*-R"G$(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(P$Q&"'-#$(
#U$3HG"HG&-0&"'$( $( #U-33$GR&T$'%"( %G-T&%$( #U-,XK&3&0&"'$(
&'%$QG-%&R-(L$Q#&(&TT"I&#&('"'(HG$R&3%&(L-#(H&-'"(H-G%&,$##-G$("G&Q&'-G&"(L&($3HG"HG&-0&"'$(L&(3$QK&%"(L$3,G&%%&.(3&%&(
nel Comune di GRESSONEY-LA-TRINITÉ($('$,$33-G&(
H$G( &( #-R"G&( L&( ,"3%GK0&"'$( L&( 3&%&( -%%G$00-%&( H$G( G-L&"%$#$,"TK'&,-0&"'&.(#-(T&3KG-(L$##U&'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(L&(
$3HG"HG&".(-&(3$'3&(L$##U-G%;(4B(<-,XK&3&0&"'$(&'%$QG-%&R-(L&(
&TT"I&#&('"'(HG$R&3%&(L-#(H&-'"(H-G%&,$##-G$(L&($3HG"HG&-0&"'$?.(L-(,"GG&3H"'L$G$(-##-(L&%%-(3"%%"G&H"G%-%-J
4?( 7KD(%$GT$3(L$(#U-G%;(4E(L$(#-(ZP('V(44(LK(@(tK&##$%(@66N.(
K'$( $DHG"HG&-%&"'( $%( K'$( 3$GR&%KL$( 3"'%( HG"'"',O$3(
-K( HG"+%( L$( #U7LT&'&3%G-%&"'( GOQ&"'-#$.( H-G( #$( I&-&3( L$(
#U-,XK&3&%&"'( ,"TH#OT$'%-&G$( L$3( I&$'3( &TT$KI#$3( '"'(
&',#K3(-K(H#-'(H-G,$##-&G$(LU$DHG"HG&-%&"'(&'&%&-#.(&'L&XKO3(
,&5-HGe3.(3&%KO3(L-'3(#-(,"TTK'$(L$(GRESSONEY-LATRINITÉ($%('O,$33-&G$3(-KD(%G-R-KD(L$(,"'3%GK,%&"'(L$(
3&%$3(OXK&HO3(H"KG(#$3(&'*G-3%GK,%KG$3(L$(%O#O,"TTK'&,-%&"'3(k( #$3( &'L$T'&%O3( HG"R&3"&G$3( LU$DHG"HG&-%&"'( $%( L$(
3$GR&%KL$( [( R$G3$G( -K( HG"HG&O%-&G$( ,"',$G'O( 3"'%( +DO$3(
,"TT$( 3K&%.( -K( 3$'3( L$( #U-G%;( 4B( <7,XK&3&%&"'( ,"TH#OT$'%-&G$(L$(I&$'3(&TT$KI#$3('"'(&',#K3(-K(H#-'(H-G,$##-&G$?(L$(#-(#"&(3K3T$'%&"''O$(J
Comune di GRESSONEY-LA-TRINITÉ
Commune de GRESSONEY-LA-TRINITÉ
CQ;(4B(';(NFN(3KH;(-33$GR&%-(TX;(BA
g"'-(mCNn(5(W:(5(G-L&"%$#$,"TK'&,-0&"'&(
CQ;(4B(';(B>>(3KH;(-33$GR&%-(TX;(4@A
g"'-(mCNn(5(W:(5(G-L&"%$#$,"TK'&,-0&"'&(
CQ;(4N(';(@>A(3KH;(-33$GR&%-(TX;(BB6
g"'-(mCNn(5(W:(5(G-L&"%$#$,"TK'&,-0&"'&
Y'L$''&%[($3HG"HG&"(H-G&(-L($KG"(@;6FA.66
Y'L$''&%[(-33$GR&T$'%"(H-G&(-L($KG"(>64.66;
4;(( W"TH-Q'&-(c-#L"3%-'-(L$##$(7,XK$(3H9$L$(c&-(L$##-(9%-0&"'$.(B4
446@N(CHÂTILLON
,;*;J(6464B4B66AB
/G"HG&$%[(4M4
CQ;(4B(';(E4B(<$D(NFNMI?(3KH;($3HG"HG&"(TX;(=FF
g"'-(mCNn(5(W:
CQ;(4B(';(4N@(3KH;(-33$GR&%-(TX;(F>
g"'-(mCNn(5(W:(5(G-L&"%$#$,"TK'&,-0&"'&(
@?((ZU-33$GR&T$'%"(,"-%%&R"(&TH"3%"(,"TH"G%-J
@?( Z-(3$GR&%KL$(#OQ-#$($'(,-K3$(,"TH"G%$(J
-?(( K'-(*-3,&-(H-G&(-(T%;(@.>6(L&(#-GQ]$00-(L-(,"'3&L$G-G3&(
H&3%-('$,$33-G&-(-#(H-33-QQ&"(L&(T$00&($(H$G3"'-#$(H$G(
G-QQ&K'Q$G$(#$(H"3%-0&"'&(-#(L&(3"%%"(L$##-(XK-#$(H"%G-''"(%G"R-G3&("(T$'"(,-R&L"%%&(-',]$(L&(%$G0&((Deval
SpA, )$*$'+,.($,,;?k
-?( Z-(GO-#&3-%&"'(LUK'$(I-'L$(L$(%$GG-&'(L$(@.>6(Te%G$3(
L$(#-GQ$KG.([(,"'3&LOG$G(,"TT$(K'$(H&3%$('O,$33-&G$(
-K( H-33-Q$( L$3( T"2$'3( $%( L$3( H$G3"''$#3( L$R-'%(
-%%$&'LG$( #$3( &'3%-##-%&"'3( $%( -K5L$33"K3( L$( #-XK$##$(
H"KGG-&$'%(i%G$(&'3%-##O3(L$3(,-'-KD(H"KG(#$(H-33-Q$(L$(
,uI#$3(HG"HG&O%O(L$(%&$G3(<Deval SpA, )$*$'+,.($%,;?(k
I?((,]$(#-(Inva SpA.("(,]&(H$G($33-(-33KT-(#-(H&$'-(G$3H"'3-I&#&%[(H$G(XK-'%"(G&QK-GL-(&(L&G&%%&(L&(%$G0&($(Q#&(
$R$'%K-#&(L-''&(,-K3-%&(L-##-(,"3%GK0&"'$($(L-##U$3$G,&0&"(L$#(,-R&L"%%"($(L$##-(H&3%-.(3"##$R-'L"(#U7TT&'&3%G-0&"'$(G$Q&"'-#$(L-(XK-#3&-3&(HG$%$3-("(T"#$3%&-(
L-(H-G%$(L&(%$G0&(,]$(3&(G&%$'$33$G"(L-''$QQ&-%&k
I?( Z-(HG&3$(L$(G$3H"'3-I&#&%O(L$(Inva SpA, ou de toute per3"''$(-Q&33-'%(H"KG(3"'(,"TH%$.($'(,$(XK&(,"',$G'$(
les droits des tiers et les dommages éventuellement
,-K3O3(H-G(#-(,"'3%GK,%&"'.(#U$DH#"&%-%&"'($%(#U$'%G$%&$'(
LK(,-'-#(H"KG(#$(H-33-Q$(L$3(,uI#$3($%(L$(#-(H&3%$.(,$(
XK&(LO,]-GQ$(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$(L$(%"K%$(G$3@6E4
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
H"'3-I&#&%O($'(,-3(L$(GO,#-T-%&"'3("K(L$(,"'%$3%-%&"'3(
L$(#-(H-G%(L$(H$G3"''$3(XK&(3U$3%&T$G-&$'%(#O3O$3(k
,?(( ,]$(#-(Inva SpA("(,]&(H$G($33-(-RG[(#&I$G"(-,,$33"(&'(
XK-#3&-3&( T"T$'%"( -##-( 0"'-( -33$GR&%-.( ,"'( T$00&( -(
3K"(Q&KL&0&"('$,$33-G&(H$G(#-(,"3%GK0&"'$.($3$G,&0&"($(
T-'K%$'0&"'$(L$#(,-R&L"%%"($(L$##$(H"3%-0&"'&k
,?( Z-(H"33&I&#&%O.(H"KG(Inva SpA, ou pour toute personne
-Q&33-'%(H"KG(3"'(,"TH%$.(LU-,,OL$G([(%"K%(T"T$'%([(
#-(0"'$(*G-HHO$(L$(3$GR&%KL$.(-R$,(#$3(T"2$'3(XKU$##$(
$3%&T$('O,$33-&G$3([(#-(,"'3%GK,%&"'.([(#U$DH#"&%-%&"'(
$%([(#U$'%G$%&$'(LK(,-'-#(H"KG(#$(H-33-Q$(L$3(,uI#$3($%(
L$3(&'3%-##-%&"'3(k
L?((,]$(R$GG-''"(G&3-G,&%&(-(H-G%$(L$##-(Inva SpA("(,]&(H$G(
$33-(&(L-''&(HG"L"%%&(LKG-'%$(#-(,"3%GK0&"'$(L$#(,-R&L"%%"('"',]O(XK$##&(HG"L"%%&(,"#(3$GR&0&"(L$##-(H&3%-k
L?( ZU$'Q-Q$T$'%(L$(Inva SpA, ou de toute personne agis3-'%(H"KG(3"'(,"TH%$.([(#U$**$%(L$(R$G3$G(K'$(&'L$T'&3-%&"'(H"KG(#$3(L"TT-Q$3(,-K3O3(H-G(#-(,"'3%GK,%&"'(
LK(,-'-#(H"KG(#$(H-33-Q$(L$3(,uI#$3($%(H-G(#UK%&#&3-%&"'(
L$(#-(H&3%$(k
$?(( ,]$(#-(,"',$L$'%$(,"TK'XK$('"'(H"%G[(G&,]&$L$G$(#-(
3"3H$'3&"'$(L$&(#-R"G&(L&(,"3%GK0&"'$("(T-'K%$'0&"'$(
L$#( ,-R&L"%%".( XK-#3&-3&( ,"'%G"R$G3&-( &'3"GQ-( %G-( #$(
H-G%&(H$G(&#(,"GG&3H$%%&R"("(H$G(-#%G&(T"%&R&;
$?( ZU&TH"33&I&#&%O.(H"KG(#$(,OL-'%.(L$(L$T-'L$G(#-(3K3H$'3&"'(L$3(%G-R-KD(L$(,"'3%GK,%&"'("K(LU$'%G$%&$'(LK(
,-'-#(H"KG(#$(H-33-Q$(L$3(,uI#$3.(TiT$($'(,-3(L$(#&tige entre les parties sur le montant des sommes dues
ou pour tout autre motif.
B?((&#( HG$3$'%$( 1$,G$%"( R&$'$( '"%&+,-%".( -#( HG"HG&$%-G&"( L$&(
terreni espropriati e asserviti, nelle forme previste dalla
#$QQ$k
B?( Z$(HGO3$'%(-,%$($3%('"%&+O(-K(HG"HG&O%-&G$(L$3(I&$'3($Dpropriés et frappés de servitude dans les formes prévues
H-G(#-(#"&(k
N?((-&(3$'3&(L$##U-G%;(4F(5(,"TT-(B(#U$3%G-%%"(L$#(HG$3$'%$(HG"RR$L&T$'%"(3-G[(HKII#&,-%"(3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(
P$Q&"'$k
N?( 7KD(%$GT$3(LK(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4F(L$(#-(ZP('V(
44M@66N.(K'($D%G-&%(LK(HGO3$'%(-,%$($3%(HKI#&O(-K(!K##$%&'(
"*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(k
>?((#U$3$,K0&"'$(L$#(1$,G$%"(L&(`3HG"HG&"(3&(&'%$'L$($3H#$%-%-(
,"'(#-('"%&+,-(L$##"(3%$33"(-#(HG"HG&$%-G&"k
>?( Z-('"%&+,-%&"'(LK(HGO3$'%(-,%$(-K(HG"HG&O%-&G$(,"',$G'O(
$'(R-K%($DO,K%&"'(k
=?((&#(HG$3$'%$(HG"RR$L&T$'%"(e(G$Q&3%G-%"($(%G-3,G&%%"(&'(%$GT&'&( L&( KGQ$'0-( HG$33"( &( ,"TH$%$'%&( K*+,&( $( R"#%KG-%"(
'$&(G$Q&3%G&(,-%-3%-#&(-(,KG-($(3H$3$(L$##U-TT&'&3%G-0&"'$(
G$Q&"'-#$k
=?( Z$(HGO3$'%(-,%$($3%(%G-'3T&3(-KD(IKG$-KD(,"THO%$'%3($'(
RK$( L$( 3"'( $'G$Q&3%G$T$'%( $%( L$( 3-( %G-'3,G&H%&"'.( -R$,(
HG",OLKG$(LUKGQ$',$.($%(#$(%G-'3*$G%(LK(LG"&%(L$(HG"HG&O%O(
$3%(&'3,G&%(-K(,-L-3%G$.(H-G(#$3(3"&'3($%(-KD(*G-&3(L$(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$(k
A?((-RR$G3"(&#(HG$3$'%$(1$,G$%"(HKv($33$G$("HH"3%"(G&,"G3"(-#(
,"TH$%$'%$(:G&IK'-#$(7TT&'&3%G-%&R"(P$Q&"'-#$($'%G"(&(
termini di legge.
A?( :"K%( G$,"KG3( H$K%( i%G$( &'%G"LK&%( ,"'%G$( #$( HGO3$'%( -,%$(
auprès du tribunal administratif régional dans les délais
prévus par la loi.
Il Direttore
Carla RIGONE
Le dirigeant,
Carla RIGONE
DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
X(*'=(%$H'/.("0b"-(..$'/"01+0B".@"+VQ
XK*'=K%$&'/.".,"+VQ")<"0b"J$.>'(%"01+0B"
7'*$:6'/B" $**$" :/6'(&;" CVA SpA a s.u. di CHÂTILLON,
)(**9$<&/%'HH$H'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"^B")(*"
)@*-:@"0c")'6(?=%("011^B".@"^Qb"#(%"'*"%'4$6'?(.&/"#$%H'$*("
)(**9'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/"<='6$&/".(*"6/?<.(")'"GRESU[]ST\A!\d7C]Cde@
#/%&$.&")K*'>%$.6(")("*9$<&/%':$&'/."<.'M<(">':K("$<"&%/':'N?("$*'.K$")("*9$%&@"+0")<")K6%(&"*K-':*$&'4".,"^Qb")<"0c"
)K6(?=%(" 011^" ;" CVA SpA a s.u. de CHÂTILLON en
><(")("*$"%K$*':$&'/.")(:"&%$>$<L")("%K4(6&'/."#$%&'(**(")("
*9'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(":'&<K(")$.:"*$"6/??<.(")("
j7SUU[]ST\A!\d7C]Cde@
@6E@
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4;(( L&(G&#-3,&-G$(-##-(3",&$%[(CVA SpA a s.u..(,"'(3$L$(#$Q-#$(
a CHÂTILLON, in base alla domanda formulata in data
46('"R$TIG$(@644.(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-##U-G%;(
4@.( ,"TT-( B.( L$#( L;#Q3;( @F( L&,$TIG$( @66B.( ';( BEA( H$G(
&#( G&*-,&T$'%"( H-G0&-#$( L$##U&TH&-'%"( &LG"$#$%%G&,"( KI&,-%"(3K&(%$GG$'&(,$'3&%&(-#(*"Q#&"(4B.(T-HH-#&('KT$G&(4B@(
$(4N@.(L$#(^W:(L$#(,"TK'$(L&(GRESSONEY-LA-TRINITÉ, ,"'*"GT-%"(-##$("33$GR-0&"'&(*"GTK#-%$('$##U-TI&%"( L$##U-HH"3&%"( HG",$L&T$'%"( &3%GK%%"G&".( 3KI"GL&'-'L"(
#U$3$,K0&"'$(L$##$("H$G$(-&(3$QK$'%&(-L$TH&T$'%&J
4;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(
4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEA(LK(@F(LO,$TIG$(@66B($3%(
LO#&RGO$.( ,"'*"GTOT$'%( [( #-( L$T-'L$( LK( 46( '"R$TIG$(
@644.( [( CVA SpA a s.u..( L"'%( #$( 3&eQ$( 3",&-#( $3%( [(
CHÂTILLON.( $'( RK$( L$( #-( GO-#&3-%&"'( L$3( %G-R-KD( L$(
GO*$,%&"'(H-G%&$##$(L$(#U&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$(3&%KO$(
3KG(#$3(H-G,$##$3('os(4B@($%(4N@(L$(#-(*$K&##$('o(4B(LK(^W:(
de la Commune de GRESSONEY-LA-TRINITÉ, dans le
G$3H$,%(L$3("I3$GR-%&"'3(*"GTK#O$3(#"G3(L$(#-(HG",OLKG$(
LU&'3%GK,%&"'(2(-**OG$'%$($%(L$3("I#&Q-%&"'3(&'L&XKO$3(,&5
après :
-?( &(#-R"G&(L$R"'"($33$G$($3$QK&%&(&'(,"'*"GT&%[(-Q#&($#-I"G-%&(HG"Q$%%K-#&(HG$3$'%-%&k
-?( Z$3(%G-R-KD(L"&R$'%(i%G$($DO,K%O3(,"'*"GTOT$'%(-KD(
L",KT$'%3(LK(HG"t$%(HGO3$'%O3(k
I?((&#( 'K"R"( 3,-G&,"( L$##$( -,XK$( I&-',]$( '$##U-#R$"( L$#(
%"GG$'%$( ^$%3,]"( L$R$( $33$G$( G$-#&00-%"( 3$'0-( ,"THG"T$%%$G$(#-(3%-I&#&%[(L$##-(3H"'L-(L$#(,"G3"(LU-,XK-k
I?( Z$('"KR$#("KRG-Q$(LUO,"K#$T$'%(L$3($-KD(H#KR&-#$3(
L-'3(#$(#&%(LK(^$%3,]"(L"&%(i%G$(GO-#&3O(3-'3(,"THG"T$%%G$(#-(3%-I&#&%O(L$3(I$GQ$3(k
,?(( -#( %$GT&'$( L$&( #-R"G&( %K%%$( #$( 3KH$G+,&( &'%$G$33-%$(
dall’intervento devono essere adeguatamente sisteT-%$($(G&HG&3%&'-%$.(&'(H-G%&,"#-G$(H$G(XK-'%"(G&QK-GL-(
&#(3$'%&$G"($3&3%$'%$(HG"33&T"(-#(%"GG$'%$(^$%3,]"($(#$(
L&*$3$( 3H"'L-#&( $3&3%$'%&( ,]$.( K'-( R"#%-( G$-#&00-%"( &#(
'K"R"(3,-G&,"(L&(,K&(3"HG-.(L$R"'"($33$G$(G&HG&3%&'-%$(
3$,"'L"( #$( *"GT$.( #$( L&T$'3&"'&( $( #$( ,-G-%%$G&3%&,]$(
3%GK%%KG-#&("G&Q&'-G&$k
,?( l(#U&33K$(L$3(%G-R-KD.(%"K%$3(#$3(3KG*-,$3(&'%OG$33O$3(
doivent être remises en état, et notamment le sentier
$D&3%-'%([(HG"D&T&%O(LK(^$%3,]"($%(#$3(I"GLKG$3(L$(,$#K&5,&(XK&.(K'$(*"&3(GO-#&3O(#$('"KR$#("KRG-Q$(LUO,"K#$T$'%( R&3O( ,&5L$33K3.( L"&R$'%( i%G$( GO-TO'-QO$3( 3$#"'(#$3(*"GT$3.(#$3(L&T$'3&"'3($%(#$3(,-G-,%OG&3%&XK$3(
3%GK,%KG$##$3(&'&%&-#$3(k
L?((&'( *-3$( L&( ,-'%&$G&00-0&"'$( L$R"'"( $33$G$( -L"%%-%$(
%K%%$(#$(T&3KG$(H$G($R&%-G$(,]$(&(#-R"G&($(#$("H$G$(L-(
G$-#&00-G3&( -GG$,]&'"( L-''"( -##$( H$G3"'$( G$3&L$'%&( &'(
HG"33&T&%[(L$##-(,$'%G-#$(L&(HG"LK0&"'$(&LG"$#$%%G&,-k
L?( Z"G3(L$(#-(T&3$($'(,]-'%&$G.(%"K%$3(#$3(T$3KG$3('O,$33-&G$3(L"&R$'%(i%G$(HG&3$3(H"KG(OR&%$G(XK$(#$3(%G-R-KD(
$%(#$3("KRG-Q$3([(GO-#&3$G(,-K3$'%(L$3(L"TT-Q$3(-KD(
H$G3"''$3(GO3&L-'%([(HG"D&T&%O(L$(#-(,$'%G-#$(L$(HG"LK,%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$(k
$?(( &'(*-3$(L&(G$-#&00-0&"'$(L$##$("H$G$(&(#&R$##&(3"'"G&(L"RK%&(-##$(#-R"G-0&"'&(L$R"'"($33$G$(,"'%$'K%&($'%G"(&(
#&T&%&(&'L&,-%&('$##-(,#-33&+,-0&"'$(-,K3%&,-(-HHG"R-%-(
L-#(,"TK'$(L&(GRESSONEY-LA-TRINITÉ.(&'(,-3"(
,"'%G-G&"(L$R$($33$G$(G&,]&$3%-(-HH"3&%-(L$G"Q-(-#(,"TK'$(3%$33".(-&(3$'3&(L$##U-G%;(4B(L$##-(#;G;(@6M@66Fk
$?( Z"G3( L$( #-( GO-#&3-%&"'( L$3( "KRG-Q$3.( #$3( '&R$-KD( 3"'"G$3( LK3( -KD( -,%&R&%O3( 2( -**OG$'%$3( '$( L"&R$'%( H-3(
LOH-33$G(#$3(#&T&%$3(&'L&XKO$3(L-'3(#$(,#-33$T$'%(3"nore approuvés par la Commune de GRESSONEYLA-TRINITÉ,( 3-K*( LOG"Q-%&"'( L$T-'LO$( [( ,$##$5,&(
-K(3$'3(L$(#U-G%;(4B(L$(#-(ZP('V(@6M@66F(k(
*?(( L$R$( $33$G$( %G-3T$33-( -#( ,"TK'$( L&( GRESSONEYLA-TRINITÉ, al Servizio gestione demanio e risorse
&LG&,]$($(-##-(3%-0&"'$(*"G$3%-#$(L&(GABY preventiva
,"TK'&,-0&"'$(G$#-%&R-(-##-(L-%-(L&(&'&0&"(#-R"G&k
*?( )'$(,"TTK'&,-%&"'(HGO-#-I#$(&'L&XK-'%(#-(L-%$(LU"KR$G%KG$(LK(,]-'%&$G(L"&%(i%G$(%G-'3T&3$([(#-(W"TTK'$(
de GRESSONEY-LA-TRINITÉ,(-K(9$GR&,$(L$(Q$3%&"'( LK( L"T-&'$( $%( L$3( G$33"KG,$3( ]2LG&XK$3( $%( -K(
H"3%$(*"G$3%&$G(L$(\7!d(k
Q?((-#(%$GT&'$(L$##U&'%$GR$'%"(L$R$($33$G$(&'"#%G-%-(-#(,"mune di GRESSONEY-LA-TRINITÉ e al Servizio
Q$3%&"'$(L$T-'&"($(G&3"G3$(&LG&,]$(-HH"3&%-(,"TK'&,-0&"'$(&'L&,-'%$(#-(L-%-(L&(K#%&T-0&"'$(L$##$("H$G$;
Q?( l( #-( +'( L$3( %G-R-KD.( K'$( ,"TTK'&,-%&"'( &'L&XK-'%(
#-( L-%$( L$( *$GT$%KG$( LK( ,]-'%&$G( L"&%( i%G$( %G-'3T&3$(
à la Commune de GRESSONEY-LA-TRINITÉ et
-K( 9$GR&,$( L$( Q$3%&"'( LK( L"T-&'$( $%( L$3( G$33"KG,$3(
]2LG&XK$3;
@6EB
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
@;(( L&( L-G$( -%%"( ,]$( #-( HG$3$'%$( -K%"G&00-0&"'$( 3"3%&%K&3,$(
"Q'&( -K%"G&00-0&"'$.( H-G$G$( "( -33$'3"( ,"TK'XK$( L$'"T&'-%"('$,$33-G&"(H$G(#-(G$-#&00-0&"'$(L$##U&'%$GR$'%"(&'(
-GQ"T$'%"k
2. L’autorisation visée à la présente délibération tient lieu
L$(%"K%(-K%G$(H$GT&3.(-R&3("K(,"'3$'%$T$'%.(XK$##$(XKU$'(
3"&%(#-(LO'"T&'-%&"'.('O,$33-&G$([(#-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD($'(,-K3$(k
B;(( L&(L&,]&-G-G$(#-(G$-#&00-0&"'$(L$##$("H$G$(L&(,]$(%G-%%-3&(L&(
HKII#&,-(K%&#&%[.(&'L&**$G&I&#&($L(KGQ$'%&(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(4@.(,"TT-(4.(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bk
B;( Z$3(%G-R-KD(R&3O3([(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(3"'%(LO,#-GO3(
LUK%&#&%O(HKI#&XK$.(&'-t"KG'-I#$3($%(KGQ$'%3(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(k
N;(( L&(L-G$(-%%"(,]$(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-#(HG$L$%%"(
HK'%"( 4( ,"3%&%K&3,$( R-G&-'%$( -##"( 3%GKT$'%"( KGI-'&3%&,"(
L$#(,"TK'$(L&(GRESSONEY-LA-TRINITÉ ai sensi del
,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(4@(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bk
N;( ZU-K%"G&3-%&"'( K'&XK$( R&3O$( -K( H"&'%( 4( L$( #-( HGO3$'%$(
LO#&IOG-%&"'(R-K%(R-G&-'%$(LK(L",KT$'%(LUKGI-'&3T$(L$(
#-( ,"TTK'$( L$( GRESSONEY-LA-TRINITÉ, au sens
LK( %G"&3&eT$( -#&'O-( L$( #U-G%;( 4@( LK( LO,G$%( #OQ&3#-%&*( 'V(
BEAM@66B(k
>;( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(
3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
>;( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( -K( !K##$%&'( "*+,&$#(
de la Région.
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccP@
XK*'=K%$&'/.".,"ccP")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.'"$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"
&%'(..'/"01+0F01+P"#(%":&/%./")'"4/.)'"&%$"<.'&;"#%(>':'/.$*'")'"=$:("$##$%&(.(.&'"$**$"?()(:'?$"$%($"/?/-(.($"("
6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@
%(6&'5$.&" *(" =<)-(&" #%K>':'/..(*" 01+0F01+P" (&" *(" =<)-(&"
)(" -(:&'/." )(" *$" 7K-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%K)'&:"
(.&%(" <.'&K:" #%K>':'/..(**(:" )(" =$:(" $##$%&(.$.&" ;" *$"
?O?("$'%("D/?/-N.(@
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4?((L&(-HHG"R-G$(#$(R-G&-0&"'&(-#(I&#-',&"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-(
P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@64@M@64N(,"T$(L-(-##$Q-%&(-##-(
HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$k
4?( Z$3( G$,%&+,-%&"'3( LK( IKLQ$%( HGOR&3&"''$#( @64@M@64N( L$(
#-( POQ&"'( 3"'%( -HHG"KRO$3( %$##$3( XKU$##$3( +QKG$'%( -KD(
-''$D$3(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
@?((L&( T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"( '$Q#&( -##$Q-%&( -##-( HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$.(&#(I&#-',&"(L&(Q$3%&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(
@64@M@64N( -HHG"R-%"( ,"'( L$#&I$G-0&"'$( L$##-( \&K'%-(
G$Q&"'-#$(';(=B>(&'(L-%-(B6(T-G0"(@64@k
@?( Z$( IKLQ$%( L$( Q$3%&"'( @64@M@64N.( -HHG"KRO( H-G( #-( LO#&IOG-%&"'( LK( \"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V( =B>( LK( B6( T-G3(
@64@.($3%(T"L&+O(,"TT$(&#(-HH$G%(L$3(-''$D$3(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
B?((L&( L&3H"GG$.( -&( 3$'3&( L$##U-G%;( @F.( ,"TT-( =.( L$##-( #$QQ$(
G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3&-(HKII#&,-%-(H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(
L$##-(P$Q&"'$($(%G-3T$33-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(4>(
giorni dalla sua adozione.
B?( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%(%G-'3T&3$(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#(
L-'3(#$3(4>(t"KG3(XK&(3K&R$'%(3"'(-L"H%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(
3&D&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(
-"p%(@66F;
@6EN
"
012
3%45
6'75
8+.9&'(')*+"9%4'7):)
;'9<5
8+.9&'(')*+";'9<'+.7%
=7&>77>&%"
8'&'/+*('%:+
?@'+77'A)"B+.7')*%:+
',4)&7)
C!DDDD!D"
H*7+&A+*7'"4+&":%"
4&),)(')*+"+":%"7>7+:%"
-+::%"())7+9*'%"#"
!5!D5C5!D5"
#!DD5DDDRDD
DRDD
DRDD :%"&'->(')*+R"4+&"
&%/')*'"-'"4&')&'7SR"T"
U>*(')*%:+"%:"
&+4+&',+*7)"-'"
&'.)&.+"4+&"':"
U'*%*('%,+*7)"-'">*"
*>)A)"4&)/+77)"'*"
%,@'7)"())7+9*'9)
CD!C
CD!E
G)7'A%(')*+
CD!F
3)*7&'@>7'"4+&"'*7+&A+*7'"*+:" !DCNQ
.+77)&+"-+::P%::+A%,+*7)"
())7+9*'9)"
3)*7&'@>7'"4+&"
:P%..'.7+*(%"7+9*'9%"'*"
())7+9*'%"
C!5DD5DD"
8H1L;6HGJI6
?"
LB;H3?K60;
L"
D!5!D5DDC5CD"HI6J;$JI6H" FCNFV DC
8PHI$J=6HGJI6?"J"
=$HK011?"IJK"=J66?;J"
8JKKPLKKJ$LGJI6?"
M??6J3IH3?"
!DCQD
3)*7&'@>7'"4+&"'*7+&A+*7'"
-P'*A+.7',+*7)"+".A':>44)"
*+:".+77)&+"-+::P%::+A%,+*7)"
())7+9*'9)"
3)*7&'@>7'"4+&"&'9+&9<+"
*+:".+77)&+"
-+::P%::+A%,+*7)"
W*>)A%"'.7'7>(')*+X
C!5DD5DD"
8H1L;6HGJI6
?"
LB;H3?K60;
L"
C!DDDD!!"
H*7+&A+*7'"
-P'*A+.7',+*7)"+"
.A':>44)"*+:".+77)&+"
-+::P%::+A%,+*7)"
())7+9*'9)"#"!5!D5C5CD5"
!DD5DDDRDD
DRDD
DRDD 7%:'"&'.)&.+".)*)"
*+9+..%&'+"4+&"
U'*%*('%&+">*"
4&)/+77)R"4&)4).7)"
-%::PL&+AR"A):7)"%"
U%A)&'&+"
:P'*7&)->(')*+"-+::%"
&%((%"@)A'*%"
A%:-).7%*%"'*"%:9>*+"
()*+"-+::%";),%*'%R"
9)*":P)@'+77'A)"-'"
9&+%&+".@)99<'"
9),,+&9'%:'"'*"7%:'"
()*+Y"
D!5DE5DD!5!!"3?GH6L6H"J" CDFCD D!
3?GGH==H?IH"
=4+.+"4+&"':"U>*(')*%,+*7)" !ZVE!
-+'"9),'7%7'"+"9),,'..')*'"
QC5DF5DD"
QCDFDDDC"
=4+.+"4+&"':"
G?6?;HMMLMH 3),'7%7'"+"
U>*(')*%,+*7)"-'"
9),,'..')*'"#"!5E5!5!!"
9),'7%7'"+"9),,'..')*'" ?IJ"3H$HKJ"
'*+&+*7'":%",)@':'7S"+"
.'9>&+((%".7&%-%:+"
#!5CDOR!Z
DRDD
DRDD K)".7%*('%,+*7)"
&+.'->)"A'+*+"
&'7+*>7)".>UU'9'+*7+"
%::%"9)4+&7>&%"-+/:'"
)@'+77'A'"4&+U'..%7'5
@6E>
D!5!D5DDC5!D"HI6J;$JI6H" FCNFO D!
1J;"KL"1;?G?MH?IJ"J"
KL"606JKL"8JKKL"
M??6J3IHL"
1%/'*%"!"-'"C
N. 26
19 - 6 - 2012
"
!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$
!!"#"$%&'%(')*+",+-+.',%"%&+%"),)/+*+%
"
012
D!5DE5DD!5!D"=H;$IJI"H"
=1H=H"BHKH;LMI"
3%45
6'75
CDFN! D!
8+.9&'(')*+"9%4'7):)
;'9<5
=4+.+"4+&"':"O>*(')*%,+*7)" !NSCC
)&-'*%&')"-+::%".7&>77>&%P"'A'"
9),4&+.+":+".4+.+"4+&"9)4'+"
+:')/&%O'9<+P".A':>44)"
O)7)/&%O'+P"A'.>&+"
Q9),4&+*-+"'*7+&A+*7'"
&':+A%*7'"%'"O'*'"I5$5LR"
8+.9&'(')*+";'9<'+.7%
=7&>77>&%"
8'&'/+*('%:+
?@'+77'A)"B+.7')*%:+
TC5DD5DD"
=4+.+"4+&"':"
TCDDDDDC"
8I1L;6IGHK6 =+&A'('"+".4+.+"/+*+&%:'"
O>*(')*%,+*7)"
)&-'*%&')"-+::%".7&>77>&%P" ?"6;L=1?;6I" #"!5E5!5!D5"
'A'"9),4&+.+":+".4+.+"
4+&"9)4'+"+:')/&%O'9<+P"
.A':>44)"O)7)/&%O'+P"
A'.>&+"Q8'4%&7',+*7)"
6&%.4)&7'R"#"L**)"CD!!"
Q*>)A%"'.7'7>(')*+R
@6E=
CD!C
!5CDUP!S
CD!E
G)7'A%(')*+
CD!F
DPDD
DPDD 1+&"':"4%/%,+*7)"-'"
>*%"O%77>&%"
4+&A+*>7%"*+::V%**)"
CD!C"&+:%7'A%"%-">*"
'*7+&A+*7)"-'"
,%*>7+*(')*+"
)&-'*%&'%"+OO+77>%7)"
*+::V%**)"CD!!"+"
9)*9:>.)"%",%&()"
CD!C".>::+"
,%99<'*+"4+&":%"
:%A)&%(')*+"-+:"
:+/*)".'7>%7+"4&+..)"
':":%@)&%7)&')"-+::%"
=7&>77>&%"%+&)4)&7)"
+"O+&&)A'+5"I"O)*-'"
CD!!"&+:%7'A'"%:"
O>*(')*%,+*7)"-+::%"
.7&>77>&%"&'.>:7%*)"
+.%>&'7'5
1%/'*%"C"-'"C
N. 26
19 - 6 - 2012
"
',4)&7)
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
!!"#"$%&'%(')*+",+-+.',%"%&+%"),)/+*+%
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccV@
XK*'=K%$&'/.".,"ccV")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.("$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.("("$"M<(**/")'"-(:&'/.("
)(**$" 7(-'/.(" #(%" '*" &%'(..'/" 01+0F01+P" (" $*" ='*$.6'/" )'"
6$::$"#(%"*9$../"01+0"#(%"'*"%(6<#(%/")(**("%':/%:(")':#/.'='*'".(*"4/.)/"<.'6/"$H'(.)$*("./."<&'*'HH$&(".(**9$../"
01++"#(%"*$"*'M<')$H'/.(")(*":$*$%'/")'"%':<*&$&/"$*"#(%:/.$*(")(**("6$&(-/%'(@
%(6&'5$.&"*(:"=<)-(&:"#%K>':'/..(*"(&")("-(:&'/."01+0F01+P"
(&"*("=<)-(&")("6$'::("01+0")("*$"7K-'/.")<"4$'&")("*9'.:6%'#&'/."$<"a/.):"<.'M<(")9K&$=*'::(?(.&")(:"6%K)'&:"./."
<&'*':K:"(."01++"#/<%"*$"*'M<')$&'/.")<":$*$'%(")("%K:<*&$&"
)(:"#(%:/..(*:"%(*(>$.&")(:"6$&K-/%'(:@
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4?((L&(-HHG"R-G$(#$(R-G&-0&"'&(-#(I&#-',&"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-(
P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@64@M@64N(,"T$(L-(-##$Q-%"(-##-(
HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$k
4?( Z$3( G$,%&+,-%&"'3( LK( IKLQ$%( HGOR&3&"''$#( @64@M@64N( L$(
#-(POQ&"'(3"'%(-HHG"KRO$3(%$##$3(XKU$##$3(+QKG$'%([(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
@?((L&( T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"( '$##U-##$Q-%"( -##-( HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$.(&#(I&#-',&"(L&(Q$3%&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(
@64@M@64N($(&#(I&#-',&"(L&(,-33-(H$G(#U-''"(@64@.(-HHG"R-%&( ,"'( L$#&I$G-0&"'$( L$##-( \&K'%-( G$Q&"'-#$( ';( =B>( &'(
L-%-(B6(T-G0"(@64@k
@?( Z$( IKLQ$%( L$( Q$3%&"'( @64@M@64N( $%( #$( IKLQ$%( L$( ,-&33$(
@64@.( -HHG"KRO3( H-G( #-( LO#&IOG-%&"'( LK( \"KR$G'$T$'%(
GOQ&"'-#('V(=B>(LK(B6(T-G3(@64@.(3"'%(T"L&+O3(,"TT$(&#(
-HH$G%(L$(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
B?((L&( L&3H"GG$.( -&( 3$'3&( L$##U-G%;( @F.( ,"TT-( =.( L$##-( #$QQ$(
G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6.(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3&-(HKII#&,-%-(H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(
L$##-(P$Q&"'$($(%G-3T$33-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(4>(
giorni dalla sua adozione.
B?( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%(%G-'3T&3$(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#(
L-'3(#$3(4>(t"KG3(XK&(3K&R$'%(3"'(-L"H%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(
3&D&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(
-"p%(@66F;
@6EA
()*!+$,$&-).!"#$%&'&
/0#&+%&
4%+5%%5+".($+$6)-,$"')
1231
22272
8&-9&.!"**".
3:7;2:<=>?7@
A2312
8&-9&.!"**"."**)6-"%&."''".*%+5%%5+".B00$-$*%+",$&-).9)'.
#)+*&-"').
3:7;2:<=>?7@ 3<:23:22.BCC/D/4EFBG/HDI.(IJ.KIF4HDBJI.
!"#$#%&&'()*+,-),#')./*.'0&1'&'#2&.*.*3,45-67),.*/,'4&1-)&-/,++*+,-),8
#
9:;
@6EE
!G=!H=!!G=K!#
@LB>M>9NMCOM4#
@L<9:L@M4#@MJ;C@BM#L#
<CO<C@BM#P%@M#
<*1=
>,.=
!QRG! !H
!G=!"=!!G=G!#
HQ!"! !G
>@%>>%JLO>C#
L<COCJM<C#?LW#
:L@BCO%WL#@LFMCO%WL#
?'&5/,+,-)'#5*1,.-3-
@,5A=
?'&5/,+,-)'#@,5A,'&.*
B./7..7/*#
?,/,(')+,*3'
CD,'..,E-#F'&.,-)*3'
,61-/."!G"
"!GH
J-.,E*+,-)'
"!GI
@'571'/-#S'33'#/,&-/&'#
GGGRR
S,&1-),D,3,#)'3#T-)S-#7),5-#
*+,')S*3'#)-)#7.,3,++*.'#*3#
.'/6,)'#S'33U'&'/5,+,-#
V,)*)+,*/,-#S,#5-61'.')+*#
GI!G!!X"#
@L<9:L@C#@MBC@BL# GI=!G=!!#
%JJMOMB>@%N F'&.,-)'#S'3#
OLW#T=9=%=#
MCOL#?LW#
./*..*6').-#'5-)-6,5-#
:L@BCO%WL#
S'3#1'/&-)*3'#
S,1')S').'#S'33*#
@'(,-)'#
G=HR!=IYX4HK
!4!!
!4!! >,.-3-#(,7/,S,5-Z#
C@?MO%>MPC#O=#
H!Y!#?LW#
GQ0I0"!G"#?M#
L9@C#
G=HR!=IYX4HK
B1'&'#&73#T-)S-#7),5-#
*+,')S*3'#
B*3*/,-#S,#/,&73.*.-#*3#
1'/&-)*3'#S'33'#
5*.'(-/,'#
S'33U*66,),&./*+,-)'#
/'(,-)*3'#*))-#"!GG#
2)7-E*#,&.,.7+,-)'8
GI=!G=!!#
%JJMOMB>@%N
MCOL#?LW#
:L@BCO%WL#
G=HR!=IYX4HK
!4!!
!4!! B,#/,5A,'S'#
3U*76').-#S'3#
&'(7').'#S'..*(3,-#
1'/#5-)&').,/'#3*#
3,[7,S*+,-)'#S'3#
&*3*/,-#S,#/,&73.*.-#
/'3*.,E-#*33U*))-#
"!GG#*3#1'/&-)*3'#
S'33'#5*.'(-/,'=
GRYG"
GI!G!!!Y#
>/*..*6').-#
'5-)-6,5-#S'3#
1'/&-)*3'#/'(,-)*3'#$#
G="=G=G!=#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
!"#$"%$&'$(")(*$)"'+$&(,$(+"--"
!"#$%&'&
N. 26
19 - 6 - 2012
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccb@
XK*'=K%$&'/.".,"ccb")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.'" $*" ='*$.6'/" )'" #%(>':'/.(" (" )'" -(:&'/.(" #(%" '*"
&%'(..'/"01+0F01+P"#(%"*9$##*'6$H'/.(")(**$"*@%@"+^F0F01+0B"
.@"P"%(6$.&("fX':#/:'H'/.'"#(%"*9(%$)'6$H'/.(")(**$"?$*$&&'$">'%$*("%'./&%$6D('&("=/>'.$"'.4(&&'>$"_2g8\+`".(*"&(%%'&/%'/")(**$"7(-'/.(h@
%(6&'5$.&"*(:"=<)-(&:"#%K>':'/..(*"(&")("-(:&'/."01+0F01+P"
)("*$"7K-'/.")<"4$'&")("*9$##*'6$&'/.")("*$"*/'"%K-'/.$*(".,"
P")<"+^"4K>%'(%"01+0"_X':#/:'&'/.:"(."><(")("*9K%$)'6$&'/."
)("*$"?$*$)'(">'%$*(")K./??K("%D'./&%$6DK'&("'.4(6&'(<:("
=/>'.("2g8\+")<"&(%%'&/'%("%K-'/.$*`@"
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4?((L&(-HHG"R-G$(#$(R-G&-0&"'&(-#(I&#-',&"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-(
P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@64@M@64N(,"T$(L-(-##$Q-%"(-##-(
HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$k
4?( Z$3( G$,%&+,-%&"'3( LK( IKLQ$%( HGOR&3&"''$#( @64@M@64N( L$(
#-(POQ&"'(3"'%(-HHG"KRO$3(%$##$3(XKU$##$3(+QKG$'%([(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
@?((L&( T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"( '$##U-##$Q-%"( -##-( HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$.(&#(I&#-',&"(L&(Q$3%&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(
@64@M@64N( -HHG"R-%"( ,"'( L$#&I$G-0&"'$( L$##-( \&K'%-(
G$Q&"'-#$(';(=B>(&'(L-%-(B6(T-G0"(@64@k
@?( Z$( IKLQ$%( L$( Q$3%&"'( @64@M@64N.( -HHG"KRO( H-G( #-( LO#&IOG-%&"'( LK( \"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V( =B>( LK( B6( T-G3(
@64@.($3%(T"L&+O(,"TT$(&#(-HH$G%(L$(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
B?((L&(L&3H"GG$.(-&(3$'3&(L$##U-G%(@F.(,"TT-(=.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6.(,]$(#-(3%$33-(3&-(HKII#&,-%-(
H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$($(%G-3T$33-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(XK&'L&,&(Q&"G'&(L-##-(
sua adozione.
B?( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%&'(
"*+,&$#( L$( #-( POQ&"'( $%( %G-'3T&3$( -K( W"'3$&#( GOQ&"'-#(
L-'3(#$3(4>(t"KG3(XK&(3K&R$'%(3"'(-L"H%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(
3&D&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(
-"p%(@66F;
@6EF
#
123
4*&5
6(75
!"5"!5!!C5"!#GH6I:JIH6G# ECM"M !"
2I:#K%#2:>F>LG>HI#I#
K%#616IK%#8IKK%#
L>>6I4HG%#
8.9)0(+(,-.#)*&(7,',
:();5
<&.9.#&.0#([email protected](#9*-(7*0(# "NE!N
-.'#9.77,0.#+,,7.)-(),#
8.9)0(+(,-.#:();(.97*
O(-*-+(*B.-7,#PP'#
.0*P()*+(,-.#B*'*77(*#
3QJ$"#
<70=77=0*#
8(0(/.-+(*'.
>?(.77(@,#A.97(,-*'.
(B&,07,
C!"C
N"5!R5!!#GAGIHI# N"!R!!!E#
I#<%HG6%S#
[email protected](#&.0#'*#
2133KG4%#I#
&0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*#
JI6I:GH%:G%# P.''*#+,,7.)-(*#$#
C!"D
F,7(@*+(,-.
C!"E
$C!!5!!!T!!
$C!!5!!!T!!
$C!!5!!!T!! %&&'()*+(,-.#'.//.#
0./(,-*'.#-5#EUC!"C
$C!!5!!!T!!
$C!!5!!!T!!
$C!!5!!!T!! %&&'()*+(,-.#'.//.#
0./(,-*'.#-5#EUC!"C
$"5!!!5!!!T!!
$"5!!!5!!!T!!
$"5!!!5!!!T!! *&&'()*+(,-.#'.//.#
0./(,-*'.#-5#EUC!"C
"!!5!!!T!!
"!!5!!!T!!
"!!5!!!T!! %&&'()*+(,-.#
P.''S*07(),',#D#P.''*#
'.//.#0./(,-*'.#-5#
EUC!"CT#0.'*7(@,#*''*#
/.97(,-.T#P*#&*07.#
P.''S%+(.-P*#1<KT#
P.'#&0,/0*BB*#P(#
.0*P()*+(,-.#P.''*#
3QJ$"
"5"!!5!!!T!!
"5"!!5!!!T!!
"5"!!5!!!T!! %&&'()*+(,-.#P./'(#
*07(),'(#"C#.#"E#
P.''*#'.//.#
0./(,-*'.#-5#EUC!"CT#
0.'*7(@(#*(#),-70(?=7(#
&.0#'*#9,97(7=+(,-.#
P(#)*&(#&,9(7(@(#.#
B(9=0.#P(#
),B&.-9*+(,-.#&.0#
*-(B*'(#0(9='7*7(#
-./*7(@(#*'#@(0=9#
3QJ$"
"5"!5C5"!5#
!"5"!5!!C5C!#GH6I:JIH6G# ECMC! !C
8SGHJI<6GFIH6>#I#
<JGK122>#HIK#<I66>:I#
8IKKS%KKIJ%FIH6>#
L>>6I4HG4>#
4,-70(?=7(#&.0#'*#
9*'@*/=*0P(*#P.''.#
&0,P=+(,-(#-.'#9.77,0.#
+,,7.)-(),#
!"5"!5!!C5"!#GH6I:JIH6G# ECMEW !"
2I:#K%#2:>F>LG>HI#I#
K%#616IK%#8IKK%#
L>>6I4HG%#
4,-70(?=7(#&.0#([email protected](#-.'# "NECD
9.77,0.#P.''S*''.@*B.-7,#
+,,7.)-(),#
"NE!V
O(-*-+(*B.-7,#PP'#
.0*P()*+(,-.#B*'*77(*#
3QJ$"#
N"5!R5!!#GAGIHI# N"!R!!!W#
I#<%HG6%S#
[email protected](#
2133KG4%#I#
PS([email protected](B.-7,#.#
JI6I:GH%:G%# 9@('=&&,#-.'#9.77,0.#
P.''S*''.@*B.-7,#
+,,7.)-(),#$#"5"!5C5C!5#
O(-*-+(*B.-7,#PP'#
.0*P()*+(,-.#B*'*77(*#
3QJ$"#
N"5!R5!!#GAGIHI# N"!R!!!E#
I#<%HG6%S#
[email protected](#&.0#'*#
2133KG4%#I#
&0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*#
JI6I:GH%:G%# P.''*#+,,7.)-(*#$#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
!"#$#%&&'()*+(,-.#'.//(#0./(,-*'(
"5"!5C5"!5#
@6F6
!"5"!5!!C5"!#GH6I:JIH6G# ECMCE !"
2I:#K%#2:>F>LG>HI#I#
K%#616IK%#8IKK%#
L>>6I4HG%#
!"5"!5!!C5C!#GH6I:JIH6G# ECMCC !C
8SGHJI<6GFIH6>#I#
<JGK122>#HIK#<I66>:I#
8IKKS%KKIJ%FIH6>#
L>>6I4HG4>#
60*9X.0(B.-7(#*''S*+(.-P*#
"NRC!
1<K#&.0#'*#/.97(,-.#P.'#
&0,/0*BB*#P(#.0*P()*+(,-.#
P.''*#3QJ$"#
Y-=,@*#(97(7=+(,-.Z
4,P5[#!"#!"#!"#!W#!N#!C#"!#
!"!
60*9X.0(B.-7(#
*''S*+(.-P*#1<K#&.0#'*#
/.97(,-.#P.'#&0,/0*BB*#
P(#.0*P()*+(,-.#P.''*#
3QJ$"#
Y-=,@*#(97(7=+(,-.Z
N"5!R5!!#GAGIHI# N"!R!!!E#
I#<%HG6%S#
[email protected](#&.0#'*#
2133KG4%#I#
&0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*#
JI6I:GH%:G%# P.''*#+,,7.)-(*#$#
4,-70(?=7(#*/'(#*''.@*7,0(#
"NR"M
&.0#9,97(7=+(,-.#P(#)*&(#
&,9(7(@(#.#B(9=0.#P(#
),B&.-9*+(,-.#&.0#*-(B*'(#
-./*7(@(#*'#@(0=9#3QJ$"#
Y-=,@*#(97(7=+(,-.Z
4,P5[#!C#!"#!C#!E#!D#!D#"!#
!"!
4,-70(?=7(#*/'(#
*''.@*7,0(#&.0#
9,97(7=+(,-.#P(#)*&(#
&,9(7(@(#.#B(9=0.P(#
),B&.-9*+(,-.#&.0#
*-(B*'(#-./*7(@(#*'#@(0=9#
3QJ$"#
Y-=,@*#(97(7=+(,-.Z
N"5!R5!!#GAGIHI# N"!R!!!W#
I#<%HG6%S#
[email protected](#
2133KG4%#I#
PS([email protected](B.-7,#.#
JI6I:GH%:G%# 9@('=&&,#-.'#9.77,0.#
"5"!5C5"!5#
P.''S*''.@*B.-7,#
+,,7.)-(),#$#"5"!5C5C!5#
N. 26
19 - 6 - 2012
#
123
4*&5
6(75
8.9)0(+(,-.#)*&(7,',
:();5
8.9)0(+(,-.#:();(.97*
<70=77=0*#
8(0(/.-+(*'.
>?(.77(@,#A.97(,-*'.
(B&,07,
C!"C
C!"D
@6F4
!"5"!5!!C5"!#GH6I:JIH6G# ECMCN !"
2I:#K%#2:>F>LG>HI#I#
K%#616IK%#8IKK%#
L>>6I4HG%#
<&.9.#&.0#'O.PP.77=*+(,-.#Q(# "VWC"
.9*B(#9(.0,',/()(#&0.@(97(#
Q*'#&0,/0*BB*#Q(#
.0*Q()*+(,-.#Q.'#@(0=9#
3RJ$"#
S-=,@*#(97(7=+(,-.T
4,Q5U#!"#!"#!"#!E#!"#!C#"!#
!"!
<&.9.#&.0#'O.PP.77=*+(,-.# V"5!W5!!#GAGIHI# V"!W!!!E#
I#<%HG6%O#
Q(#.9*B(#9(.0,',/()(#
[email protected](#&.0#'*#
2133KG4%#I#
&0.@(97(#Q*'#
&0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*#
JI6I:GH%:G%#
&0,/0*BB*Q(#
Q.''*#+,,7.)-(*#$#
.0*Q()*+(,-.#Q.'#@(0=9#
"5"!5C5"!5#
3RJ$"#
S-=,@*#(97(7=+(,-.T
"X!5!!!Y!!
"X!5!!!Y!!
!"5"!5!!C5"!#GH6I:JIH6G# ECMCD !"
2I:#K%#2:>F>LG>HI#I#
K%#616IK%#8IKK%#
L>>6I4HG%#
60*9P.0(B.-7(#
"VW"X
*''O%99,)(*+(,-.#-*+(,-*'.#
*''.@*7,0(#?,@(-(#Q(#0*++*#
@*'Q,97*-*#
S%H%3>:%J%T#&.0#
'O*)[=(97,#Q(#),',970,#
*07(P()(*'.Y#-.''O*B?(7,#Q.'#
&0,/0*BB*#Q(#.0*Q()*+(,-.#
Q.''*#3RJ$"#
S-=,@*#(97(7=+(,-.T
4,Q5U#!"#!"#!"#!W#!D#!C#"!#
!"!
60*9P.0(B.-7(#
*''O%99,)(*+(,-.#
-*+(,-*'.#*''.@*7,0(#
?,@(-(#Q(#
0*++*@*'Q,97*-*#
S%H%3>:%J%T#&.0#
'O*)[=(97,#Q(#),',970,#
*07(P()(*'.Y#-.'#'O*B?(7,#
Q.'#&0,/0*BB*#Q(#
.0*Q()*+(,-.#Q.''*#
3RJ$"#
S-=,@*#(97(7=+(,-.T
V"5!W5!!#GAGIHI# V"!W!!!E#
I#<%HG6%O#
[email protected](#&.0#'*#
2133KG4%#I#
&0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*#
JI6I:GH%:G%# Q.''*#+,,7.)-(*#$#
"!5!!!Y!!
"!5!!!Y!!
"5"!5C5"!5#
F,7(@*+(,-.
C!"E
"X!5!!!Y!! %&&'()*+(,-.#
Q.''O*07(),',#EY#
),BB*#E#Q.''*#
'.//.#0./(,-*'.#
-5EZC!"CY#0.'*7(@,#
*''O.PP.77=*+(,-.#
Q./'(#.9*B(#
9(.0,',/()(#&0.@(97(#
Q*'#&0,/0*BB*#Q(#
.0*Q()*+(,-.#Q.''*#
3R@$"#
"!5!!!Y!! %&&'()*+(,-.#
Q.''O*07(),',#"M#Q.''*#
'.//.#0./(,-*'.#
-5EZC!"CY#0.'*7(@,#
*Q#=-#70*9P.0(B.-7,#
*--=*'.#
*''O%H%3>:%J%#
&.0#'O*)[=(97,#Q(#
),',970,#*07(P()(*'.Y#
-.''O*B?(7,#Q.'#
&0,/0*BB*#Q(#
.0*Q()*+(,-.#Q.''*#
3RJ$"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
!"#$#%&&'()*+(,-.#'.//(#0./(,-*'(
N. 26
19 - 6 - 2012
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"ccQ@
XK*'=K%$&'/.".,"ccQ")<"+Q"?$'"01+0B
8$%'$H'/.'"$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"
&%'(..'/" 01+0F01+P" #(%" :&/%./" )'" 4/.)'" &%$" <.'&;" #%(>':'/.$*'" )'" =$:(" )'>(%:(" .(**9$?='&/" )(**$" :&(::$" 4<.H'/.("
/='(&&'>/"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@
%(6&'5$.&" *(" =<)-(&" #%K>':'/..(*" 01+0F01+P" (&" *(" =<)-(&"
)(" -(:&'/." )(" *$" 7K-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%K)'&:"
(.&%(" <.'&K:" #%K>':'/..(**(:" )(" =$:(" )'44K%(.&(:" )$.:" *("
6$)%(")("*$"?O?("4/.6&'/.\/=J(6&'4@
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4?((L&(-HHG"R-G$(#$(R-G&-0&"'&(-#(I&#-',&"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-(
P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@64@M@64N(,"T$(L-(-##$Q-%"(-##-(
HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$k
4?( Z$3( G$,%&+,-%&"'3( LK( IKLQ$%( HGOR&3&"''$#( @64@M@64N( L$(
#-(POQ&"'(3"'%(-HHG"KRO$3(%$##$3(XKU$##$3(+QKG$'%([(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
@?((L&( T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"( '$##U-##$Q-%"( -##-( HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$.(&#(I&#-',&"(L&(Q$3%&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(
@64@M@64N( -HHG"R-%"( ,"'( L$#&I$G-0&"'$( L$##-( \&K'%-(
G$Q&"'-#$(';(=B>(&'(L-%-(B6(T-G0"(@64@k
@?( Z$( IKLQ$%( L$( Q$3%&"'( @64@M@64N.( -HHG"KRO( H-G( #-( LO#&IOG-%&"'( LK( \"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V( =B>( LK( B6( T-G3(
@64@.($3%(T"L&+O(,"TT$(&#(-HH$G%(L$(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
B?((L&( L&3H"GG$.( -&( 3$'3&( L$##U-G%;( @F.( ,"TT-( =.( L$##-( #$QQ$(
G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3&-(HKII#&,-%-(H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(
L$##-(P$Q&"'$($(%G-3T$33-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(4>(
giorni dalla sua adozione.
B?( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%(%G-'3T&3$(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#(
L-'3(#$3(4>(t"KG3(XK&(3K&R$'%(3"'(-L"H%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(
3&D&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(
-"p%(@66F;
@6F@
#
567
8&9:
;(3:
<,/='()(*+,#=&9(3*>*
?(=@:
<,/='()(*+,#?(=@(,/3&
A3'1331'&#
<('(B,+)(&>,
C2(,33(4*#D,/3(*+&>,
(-9*'3*
"E!"
"E!F
H*3(4&)(*+,
"E!G
@6FB
E!:!G:EEI:"E#JK;L?%LK;J# FQGEE E"
6L?#MN#6?L%JAJCKL#L#
MN#6?L%LKOJCKL#<LJ#
?JA8PJ#KN;5?NMJ#L#
NK;?C6J8J#$#6N?;L#
JK%LA;JHLK;C#
?,&>())&)(*+,#.(#(+3,'4,+3(# IRQ
/3'1331'&>(#9,'#>&#.(0,/&#.,(#
'(/=@(#(.'*B,*>*B(=(#
"":E!:EE#
?,&>())&)(*+,#.(#
AJA;LHNOJCKJ#
(+3,'4,+3(#(+#
&--(+(/3'&)(*+,#.(',33&S# HCK;NKL#
=*-9',+/(4,#.(#/9,/,#
=*++,//,#&>>,#9'*=,.1',#
.(#&00(.&-,+3*#
""E!EEE!#
J+3,'4,+3(#9,'#>&#
9',4(/(*+,#,#>&#
9',4,+)(*+,#.,(#'(/=@(#
+&31'&>(#,#&+3'*9(=(#$#
9&'3,#(+4,/3(-,+3*#$#
!:!G:I:"E:#
$FRQ:EEESEE
ESEE
ESEE M&#.(-(+1)(*+,#+*+#
9',B(1.(=&#(>#
'&BB(1+B(-,+3*#
.,B>(#*2(,33(4(#
9',4(/3(
E!:!G:EEI:"!#L%LK;J#
8NMNHJ;CAJ#$#
JK;L?%LK;J#<J#
6?L%LKOJCKL#L#<J#
?J6?JA;JKC#
FQFIE E"
A9,/,#9,'#(+3,'4,+3(#.(#
.(0,/&#.&#4&>&+B@,#
ITT
"":E!:EE#
?,&>())&)(*+,#.(#
AJA;LHNOJCKJ#
(+3,'4,+3(#(+#
&--(+(/3'&)(*+,#.(',33&S# HCK;NKL#
=*-9',+/(4,#.(#/9,/,#
=*++,//,#&>>,#9'*=,.1',#
.(#&00(.&-,+3*#
""E!EEE"#
L4,+3(#=&>&-(3*/(#$#
(+3,'4,+3(#.(#
9',4,+)(*+,#,#.(#
'(9'(/3(+*#$#!:!G:I:"!:#
$"EE:EEESEE
ESEE
ESEE M&#.(-(+1)(*+,#+*+#
9',B(1.(=&#(>#
'&BB(1+B(-,+3*#
.,B>(#*2(,33(4(#
9',4(/3(
E!:!G:EE":"E#
JK%LA;JHLK;J#6L?#J#
6N?8PJ#L#ML#?JAL?%L#
KN;5?NMJ#
ITGE! E"
A9,/,#9,'#(+3,'4,+3(#
=*+=,'+,+3(#>&#313,>&#,#>&#
=*+/,'4&)(*+,#.,>>&#0>*'&#
&>9(+&#
!IFUT
J+3,'4,+3(#=*+=,'+,+3(#>&# "":EF:EE#N?LL#
6?C;L;;L#
313,>&#,#>&#
=*+/,'4&)(*+,#.,>>&#
0>*'&#&>9(+&#
""EFEEEU#
J+4,/3(-,+3(#9,'#(#
9&'=@(#,#>,#'(/,'4,#
+&31'&>(#$#!:!G:":"E:#
$R:EEESEE
ESEE
ESEE M&#.(-(+1)(*+,#+*+#
9',B(1.(=&#(>#
'&BB(1+B(-,+3*#
.,B>(#*2(,33(4(#
9',4(/3(
E!:!G:EER:"E#JK;L?%LK;J# FQIIE E"
6L?#MN#;5;LMN#<LM#
6N;?JHCKJC#
VC?LA;NML#L#
VN5KJA;J8C#$#
JK%LA;JHLK;J#
A9,/,#9,'#(+3,'4,+3(#(+3,/(#
&>>&#=*+/,'4&)(*+,#,#
&>>W(+=',-,+3*#.,>#
9&3'(-*+(*#2*/=@(4*#,#
4&>*'())&)(*+,#.,>>&#',3,#
/,+3(,'(/3(=&#
IUF
N=X1(/3*#,#
-&+13,+)(*+,#
/3'&*'.(+&'(&#.(#
&33',))&31',#,#
-&==@(+&'(#
"":EG:EE#
VC?LA;NOJCK
L#L#
ALK;JL?JA;J8
N#
""EGEEEQ#
J+3,'4,+3(#9,'#>&#313,>&#
.,>#9&3'(-*+(*#
0*',/3&>,#,#0&1+(/3(=*#$#
(+4,/3(-,+3(#$#
!:!G:R:"E:#
$QR:EEESEE
ESEE
ESEE M&#.(-(+1)(*+,#+*+#
9',B(1.(=&#(>#
'&BB(1+B(-,+3*#
.,B>(#*2(,33(4(#
9',4(/3(
E!:!G:EER:"E#JK;L?%LK;J# FQIIE E"
6L?#MN#;5;LMN#<LM#
6N;?JHCKJC#
VC?LA;NML#L#
VN5KJA;J8C#$#
JK%LA;JHLK;J#
A9,/,#9,'#(+3,'4,+3(#(+3,/(#
&>>&#=*+/,'4&)(*+,#,#
&>>W(+=',-,+3*#.,>#
9&3'(-*+(*#2*/=@(4*#,#
4&>*'())&)(*+,#.,>>&#',3,#
/,+3(,'(/3(=&#
!""TQ
"":EG:EE#
?,&>())&)(*+,#.(#
VC?LA;NOJCK
(+3,'4,+3(#(+#
&--(+(/3'&)(*+,#.(',33&# L#L#
ALK;JL?JA;J8
9,'#>&#B,/3(*+,#,#
4&>*'())&)(*+,#.,>>&#',3,# N#
/,+3(,'(/3(=&#Y/,+3(,'(#&#
=&'&33,',#',B(*+&>,S#
(+3,'4&>>(4(#,#>*=&>(ZS#
=*-9',+/(4,#.(#/9,/,#
=*++,//,#&>>,#9'*=,.1',#
.(#&00(.&-,+3*#
""EGEEEQ#
J+3,'4,+3(#9,'#>&#313,>&#
.,>#9&3'(-*+(*#
0*',/3&>,#,#0&1+(/3(=*#$#
(+4,/3(-,+3(#$#
!:!G:R:"E:#
$"EE:EEESEE
ESEE
ESEE M&#.(-(+1)(*+,#+*+#
9',B(1.(=&#(>#
'&BB(1+B(-,+3*#
.,B>(#*2(,33(4(#
9',4(/3(
6&B(+&#!#.(#"
N. 26
19 - 6 - 2012
#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
!"#$#%&'(&)(*+,#-,.,/(-&#01+)(*+,#*2(,33(4*
#
567
8&9:
;(3:
<,/='()(*+,#=&9(3*>*
?(=@:
E!:!G:EEI:"E#JK;L?%LK;J# FPEQI E"
6L?#MN#;5;LMN#<LM#
6N;?JHCKJC#
OC?LA;NML#L#
ON5KJA;J8C#$#
JK%LA;JHLK;J#
A9,/,#9,'#>&#=*/3'1)(*+,#,#>&# !GTUT
-&+13,+)(*+,#/3'&*'.(+&'(&#
.,>>,#/3'1331',#.,/3(+&3,#&>>&#
B,/3(*+,#.,>>&#0&1+&#
/,>4&3(=&R#=*-9',/&#S1,>>&#
(33(=&#,#.,>>,#'(/*'/,#+&31'&>(#
E!:!G:EEI:"E#JK;L?%LK;J# FQQGT E"
6L?#MN#;5;LMN#<LM#
6N;?JHCKJC#
OC?LA;NML#L#
ON5KJA;J8C#$#
JK%LA;JHLK;J#
A9,/,#9,'#>&#',&>())&)(*+,#
.(#(+3,'4,+3(#=*+=,'+,+3(#(>#
9&3'(-*+(*#0*',/3&>,#,#>,#
'(/*'/,#+&31'&>(#
!UFG!
<,/='()(*+,#?(=@(,/3&
A3'1331'&#
<('(B,+)(&>,
"":E":EE#
J+3,'4,+3(#.(#
OMC?NR#
',&>())&)(*+,#,#
ON5KNR#
-&+13,+)(*+,#.,>>,#
/3'1331',#0(+&>())&3,&>>&# 8N88JN#L#
6LA8N#
B,/3(*+,#.,>>&#0&1+&#
/,>4&3(=&#
A9,/,#9,'#>&#
',&>())&)(*+,#.(#
(+3,'4,+3(#=*+=,'+,+3(#(>#
9&3'(-*+(*#0*',/3&>,#,#>,#
'(/*'/,#+&31'&>(#
"":EE:EE#
<J6N?;JHLK;
C#?JAC?AL#
KN;5?NMJ#L#
8C?6C#
OC?LA;NML#
C2(,33(4*#D,/3(*+&>,
(-9*'3*
"E!"
"E!F
H*3(4&)(*+,
"E!G
""E"EE!E#
J+3,'4,+3(#9,'#>&#313,>&#
.,>#9&3'(-*+(*#
0*',/3&>,#,#0&1+(/3(=*#$#
(+4,/3(-,+3(#$#
!:!G:I:"E:#
$GI:EEEREE
EREE
EREE M&#.(-(+1)(*+,#+*+#
9',B(1.(=&#(>#
'&BB(1+B(-,+3*#
.,B>(#*2(,33(4(#
9',4(/3(
""EEEEEU#
J+3,'4,+3(#9,'#>&#313,>&#
.,>#9&3'(-*+(*#
0*',/3&>,#,#0&1+(/3(=*#$#
(+4,/3(-,+3(#$#
!:!G:I:"E:#
QPF:EEEREE
EREE
EREE MV&1-,+3*#/(#',+.,#
+,=,//&'(*#9,'#>&#
',&>())&)(*+,#.(#1+&#
1>3,'(*',#3'&+=@,#.(#
(+3,'4,+3(#+,(#/,33*'(#
.,>>&#0*',/3&)(*+,#
-,.(&+3,#&99&>3(#
,/3,'+&>())&3(:
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
!"#$#%&'(&)(*+,#-,.,/(-&#01+)(*+,#*2(,33(4*
@6FN
N. 26
19 - 6 - 2012
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+10P@
XK*'=K%$&'/.".,"+10P")<"+Q"?$'"01+0B"
!##%/>$H'/.(")'"6%'&(%'"#(%"*$"6/.6(::'/.(")'"6/.&%'=<&'"
#(%" *$" %($*'HH$H'/.(" )'" .</>'" %'4<-'" (" ='>$66D'" $*#'.'B" $'"
:(.:'")(**9$%&'6/*/"VB"6/??$"+B"*(&&(%$"$`")(**$"*@%@"PF011P@
#/%&$.&"$##%/=$&'/.")(:"6%'&N%(:")9/6&%/'")(:"$')(:";"*$"
%K$*':$&'/.")("./<>($<L"$=%':"(&"%(4<-(:")("?/.&$-.(B"$<"
:(.:")("*$"*(&&%("$`")<"#%(?'(%"$*'.K$")("*9$%&@"V")("*$"A7"
.,"PF011P@
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4?((L&(-HHG"R-G$.(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(>.(,"TT-(4.(#$%%$G-(-?.(
L$##-(#;G;(NM@66N.(&(,G&%$G&(H$G(#-(,"',$33&"'$(L&(,"'%G&IK%&(
H$G(#-(G$-#&00-0&"'$(L&('K"R&(G&*KQ&($(I&R-,,]&(-#H&'&.(L&(
,K&(-##U-##$Q-%"(-##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$($(L$##-(3%$33-(
*-,$'%$(H-G%$(&'%$QG-'%$($(3"3%-'0&-#$k
4?( Z$3( ,G&%eG$3( LU",%G"&( L$3( -&L$3( [( #-( GO-#&3-%&"'( L$( '"KR$-KD( -IG&3( $%( G$*KQ$3( L$( T"'%-Q'$( 3"'%( -HHG"KRO3.( -K(
3$'3(L$(#-(#$%%G$(-?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(>(L$(#-(ZP(
'V( NM@66N.( %$#3( XKU&#3( +QKG$'%( [( #U-''$D$( XK&( *-&%( H-G%&$(
&'%OQG-'%$($%(3KI3%-'%&$##$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
@?((L&(L&3H"GG$.(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(NM@66N.(#-(
HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3K#(!"##$%%&'"(
K*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$(7K%"'"T-(c-##$(LU7"3%-;
@?( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( -K( !K##$%&'( "*+,&$#(
de la Région autonome Vallée d’Aoste, au sens de l’art.
4N(L$(#-(ZP('V(NM@66N;
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1^^@
XK*'=K%$&'/.".,"+1^^")<"+Q"?$'"01+0B
7'../>/B" $**$" :/6'(&;" Kinesithérapyc Center snc, di
i3!7dB")(**9$66%()'&$?(.&/")(**9$?=<*$&/%'/")'"5:'/&(%$#'$"("%'$='*'&$H'/.(":'&/".(*"?()(:'?/"R/?<.(B"#(%"<."
#(%'/)/")'"6'.M<("$..'B"$'":(.:'")(**$"Xj7".@"V0"'.")$&$"
+V"-(..$'/"01+1@
#/%&$.&"%(./<>(**(?(.&B"#/<%"6'.M"$.:B")("*9$66%K)'&$&'/."
)<"6$='.(&")("#DY:'/&DK%$#'("(&")("%K$)$#&$&'/."-K%K"#$%"
Kinesithérapyc Center snc de QUART et situé dans ladite
6/??<.(B"$<":(.:")("*$"Xj7".,"V0")<"+V"J$.>'(%"01+1@
La GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4;( L&(-HHG"R-G$(&#(G&''"R"(L$##U-,,G$L&%-T$'%"(-##-(3",&$%[(
-(.$/(012%3#4'56$.0$%5/.', di QUART, dell’ambulatorio
L&(G&-I&#&%-0&"'$($(+3&"%$G-H&-(3&%"('$#(T$L$3&T"(W"TK'$.(
H$G(K'(H$G&"L"(L&(,&'XK$(-''&.(-&(3$'3&(L$##-(L$#&I$G-0&"'$(
L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(>@(&'(L-%-(4>(Q$''-&"(@646k
4;( ZU-,,GOL&%-%&"'( LK( ,-I&'$%( L$( H]23&"%]OG-H&$( $%( L$( GO-daptation géré par -(.$/(012%3#4'56$.0$%5/.' de QUART
$%(3&%KO(L-'3(#-L&%$(,"TTK'$.($3%(G$'"KR$#O$(H"KG(,&'X(
ans, au sens de la délibération du Gouvernement régional
'V(>@(LK(4>(t-'R&$G(@646(k
@;( L&( L&3H"GG$( ,]$( &#( T-'%$'&T$'%"( L$##U-,,G$L&%-T$'%"( L&(
,K&(-#(HK'%"(4(e(3KI"GL&'-%"(-#(G&3H$%%"(L$##-(HG$3,G&0&"'$(
L&(,"##",-G$(&#(L$+IG&##-%"G$('$##"(3%KL&"(T$L&,"k
@;( Z$(T-&'%&$'(L$(#U-,,GOL&%-%&"'(R&3O$(-K(H"&'%(4(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(3KI"GL"''O(-K(G$3H$,%(L$(#-(HG$3,G&H%&"'( LU&'3%-##$G( K'( LO+IG&##-%$KG( L-'3( #$( ,-I&'$%( $'(
,-K3$(k
B;( L&(L&3H"GG$(,]$(&#(T-'%$'&T$'%"($(#"(3R&#KHH"(L$##U-,,G$L&%-T$'%"( L&( ,K&( %G-%%-3&( R$'Q-'"( -33&,KG-%&( L-#( G&3H$%%"(
L$Q#&( -L$TH&T$'%&( HG$R&3%&( L-##U-G%;( A( L$##U-##$Q-%"( -##-(
L$#&I$G-0&"'$( L$##-( \&K'%-( G$Q&"'-#$( ';( >@M@646.( ,"'(
#U&'L&,-0&"'$(,]$(#-(%G-3T&33&"'$(L$#(L$I&%"(&'*"GT-%&R"(
R$'Q-( $**$%%K-%-.( ,"'( 3,-L$'0-( -''K-#$( -#( B6( Q&KQ'".(
3$,"'L"(XK-'%"(&'L&,-%"('$#(R$GI-#$(HG"%;(';(N@F6@M799(
L$#( 4E( '"R$TIG$( @644.( G&*$G&%"( -##-( R$G&+,-( 3K#( ,-TH"(
L$##U44('"R$TIG$(@644k
B;( Z$(T-&'%&$'($%(#$(LOR$#"HH$T$'%(L$(#U-,,GOL&%-%&"'(R&3O$(
-K(H"&'%(4(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(3"'%(3KI"GL"''O3(
-K(G$3H$,%(L$3("I#&Q-%&"'3(HGORK$3(H-G(#U-G%;(A(L$(#U-''$D$(
L$(#-(LO#&IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(>@M@646(k(
H-G(-&##$KG3.(#-(L",KT$'%-%&"'(G$XK&3$(L"&%(i%G$(LOH"3O$(
-K(H#K3(%-GL(#$(B6(tK&'(L$(,]-XK$(-''O$.(,"'*"GTOT$'%(
-KD(&'L&,-%&"'3(LK(HG",e35R$GI-#(LK(4E('"R$TIG$(@644.(
GO*;('V(N@F6@M799.(GOL&QO([(#-(3K&%$(L$(#-(R&3&%$(L$3(#&$KD(
LK(44('"R$TIG$(@644(k(
@6F>
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
N;( L&(3%-I&#&G$(,]$.(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(L$#&I$G-0&"'$(
L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(>@M@646.(&#(G&''"R"(L$##U-,,G$L&%-T$'%"(e(,"',$33"(H$G(#-(LKG-%-(L&(>(<,&'XK$?(-''&(,"'(
L$,"GG$'0-(L-##-(L-%-(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$($(,]$.(
-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(E(L$##-(3"HG-&'L&,-%-(L$#&I$G-0&"'$(
';( >@M@646.( #U$R$'%K-#$( K#%$G&"G$( G&''"R"( e( 3KI"GL&'-%"(
-##-(HG$3$'%-0&"'$(L&(-HH"3&%-(&3%-'0-(,"GG$L-%-(L$##-('$,$33-G&-(L",KT$'%-0&"'$.(3$&(T$3&(HG&T-(L$##-(3,-L$'0-k
N;( Z-(LKGO$(L$(R-#&L&%O(L$(#U-,,GOL&%-%&"'(R&3O$([(#-(HGO3$'%$(
LO#&IOG-%&"'($3%(+DO$([(>(<,&'X?(-'3([(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(
L$(,$%%$(L$G'&eG$.(-K(3$'3(L$(#U-G%;(=(L$(#-(LO#&IOG-%&"'(LK(
\"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V( >@M@646;( Z$( G$'"KR$##$T$'%(
OR$'%K$#(L$(#U-,,GOL&%-%&"'(L"&%(*-&G$(#U"It$%.(3&D(T"&3(-K(
T"&'3(-R-'%(#U$DH&G-%&"'(L$(,$##$5,&.(LUK'$(L$T-'L$(-L(
]",(-33"G%&$(L$(#-(L",KT$'%-%&"'('O,$33-&G$.(-K(3$'3(L$(
#U-G%;(E(L$(#-(LO#&IOG-%&"'(3K3T$'%&"''O$(k
>;( L&(3%-I&#&G$(,]$(#U-,,G$L&%-T$'%"(L&(,K&(-#(HG$,$L$'%$(HK'%"(4(L$,-L$(&'(,-3"(L&(-,,$G%-T$'%"(L$#(T-',-%"(H"33$33"(
L&(K'"("(H&w(G$XK&3&%&(3%GK%%KG-#&($L("GQ-'&00-%&R&(HG$R&3%&(
dalla normativa nazionale e regionale in materia di autoG&00-0&"'$($(L&(-,,G$L&%-T$'%"k
>;( ZU-,,GOL&%-%&"'(R&3O$(-K(H"&'%(4(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(L$R&$'%(,-LKXK$(3&(#UK'$("K(H#K3&$KG3(L$3(,"'L&%&"'3(
3%GK,%KG$##$3($%("GQ-'&3-%&"''$##$3(HGORK$3(H-G(#-(#OQ&3#-tion nationale et régionale en vigueur en matière d’autoG&3-%&"'($%(LU-,,GOL&%-%&"'('$(3"'%(H-3(G$3H$,%O$3(k
=;( L&( 3%-I&#&G$( ,]$( #U-,,G$L&%-T$'%"( &3%&%K0&"'-#$( L&( ,K&( -#(
HG$,$L$'%$(HK'%"(4('"'(HKv($33$G$.(&'(XK-#3&-3&(*"GT-($(
-L(-#,K'(%&%"#".(,$LK%"(-(%$G0&k
=;( ZU-,,GOL&%-%&"'(R&3O$(-K(H"&'%(4(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'('$(H$K%(i%G$(,OLO$([(L$3(%&$G3.(3"K3(-K,K'$(*"GT$('&([(
-K,K'(%&%G$(k
A;( L&( 3%-I&#&G$( ,]$.( -&( 3$'3&( L$##U-G%&,"#"( F( L$##-( L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(>@M@646.("Q'&(R&"#-0&"'$(
-(XK-'%"(HG$3,G&%%"(L-##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(,"TH"G%-(
#U-HH#&,-0&"'$( L$##$( 3-'0&"'&( HG$R&3%$( L-##$( L&3H"3&0&"'&(
R&Q$'%&(&'(T-%$G&-.("#%G$,]O.(&'(G$#-0&"'$(-##-(QG-R&%[(L$&(
*-%%&(,"'%$3%-%&.(#-(3"3H$'3&"'$("(#-(G$R",-(L$##U-,,G$L&%-T$'%"(3%$33"k
A;( 7KD(%$GT$3(L$(#U-G%;(F(L$(#-(LO#&IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%(
GOQ&"'-#( 'V( >@M@646.( %"K%$( R&"#-%&"'( L$3( L&3H"3&%&"'3(
R&3O$3( [( #-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( &TH#&XK$( #U-HH#&,-%&"'(
L$3(3-',%&"'3(HGORK$3(H-G(#-(#OQ&3#-%&"'($'(R&QK$KG($'(#-(
T-%&eG$(k( H-G( -&##$KG3.( #U-,,GOL&%-%&"'( $'( ,-K3$( H$K%( i%G$(
3K3H$'LK$("K(G$%&GO$.($'(*"',%&"'(L$(#-(QG-R&%O(L$3(*-&%3(
,"'%$3%O3(k
E;( L&(3%-I&#&G$(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3&-(HKII#&,-%-.(
H$G($3%G-%%".(3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$k
E;( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%&'(
"*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(k
F;( L&( 3%-I&#&G$( ,]$( #U-L"0&"'$( L$##-( HG$3$'%$( L$#&I$G-0&"'$(
3&-( ,"TK'&,-%-.( L-##-( 9%GK%%KG-( P&3"G3$( $( HG"QG-TT-0&"'$(3",&"53-'&%-G&-(L$##U733$33"G-%"(-##-(3-'&%[.(3-#K%$(
$(H"#&%&,]$(3",&-#&.(-#(#$Q-#$(G-HHG$3$'%-'%$(L$##-(3",&$%[(
-(.$/(012%3#4'56$.0$%5/.'(L&(s)7P:('"',]O(-##U70&$'da U.S.L. della Valle d’Aosta.
F;( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( %G-'3T&3$( H-G( #-( 3%GK,%KG$(
x(P$33"KG,$3( $%( H#-'&+,-%&"'( 3",&"53-'&%-&G$(y( L$( #UAssessorat régional de la santé, du bien-être et des poli%&XK$3( 3",&-#$3( -K( G$HGO3$'%-'%( #OQ-#( L$(-(.$/(012%3#4'5
6$.0$%5/.'(L$(s)7P:($%([(#U7Q$',$()9Z(L$(#-(c-##O$(
d’Aoste.
X(*'=(%$H'/.(+Q"?$--'/"01+0B".@"+1^V@
XK*'=K%$&'/.".,"+1^V")<"+Q"?$'"01+0B
!##%/>$H'/.(" )(*" %'../>/" )(**$" 6/.>(.H'/.(" &%$" *$" 7(-'/.("$<&/./?$"8$**(")9!/:&$"("*$"7(-'/.("Z'(?/.&("#(%"
'*" 6/**(-$?(.&/" 4<.H'/.$*(" )(**(" :&%<&&<%(" %(-'/.$*'" )'"
6//%)'.$?(.&/B"5.$*'HH$&/"$**9'.&(%:6$?='/")'"(?/6/?#/.(.&'B"#(%"'*"&%'(..'/"01+0\01+P@
#/%&$.&"$##%/=$&'/.")<"%(./<>(**(?(.&")("*$"6/.>(.&'/."
(.&%(" *$" 7K-'/." $<&/./?(" 8$**K(" )9!/:&(" (&" *$" 7K-'/."
Z'K?/.&" #/<%" *$" *'$':/." 4/.6&'/..(**(" )(:" :&%<6&<%(:" %K-'/.$*(:")("6//%)'.$&'/."(."><(")("*9K6D$.-(")("6/?#/:$.&:")<":$.-B"$<"&'&%(")("*$"#K%'/)("01+0\01+P@
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4;(( L&(-HHG"R-G$(#"(3,]$T-(L&(,"'R$'0&"'$.(-##$Q-%"(-##-(HG$3$'%$( L$#&I$G-0&"'$( L&( ,K&( ,"3%&%K&3,$( H-G%$( &'%$QG-'%$.(
tra la Regione Autonoma Valle d’Aosta e la Regione
/&$T"'%$(H$G(&#(,"##$Q-T$'%"(*K'0&"'-#$(L$##$(9%GK%%KG$(
P$Q&"'-#&(L&(W""GL&'-T$'%".(+'-#&00-%"(-##U&'%$G3,-TI&"(
L&($T","TH"'$'%&.(H$G(&#(%G&$''&"(@64@5@64Nk
4;( Z$(T"Le#$(-''$DO([(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(H"KG($'(*-&G$(
partie intégrante est approuvé en vue de la passation, au
%&%G$(L$(#-(HOG&"L$(@64@5@64N.(LUK'$(,"'R$'%&"'($'%G$(#-(
Région autonome Vallée d’Aoste et la Région Piémont
H"KG(#-(#&-&3"'(*"',%&"''$##$(L$3(3%GK,%KG$3(GOQ&"'-#$3(L$(
,""GL&'-%&"'(R&3-'%([(#UO,]-'Q$(L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(k
@6F=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
@;(( L&(L-G$(-%%"(,]$(-##-(3"%%"3,G&0&"'$(L$#(HG$3$'%$(-,,"GL"(
HG"RR$L$G[(#U733$33"G$(-##-(3-'&%[.(3-#K%$($(H"#&%&,]$(3",&-#&k
@;( Z-(,"'R$'%&"'(R&3O$([(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(3&Q'O$(
H-G(#U-33$33$KG([(#-(3-'%O.(-K(I&$'5i%G$($%(-KD(H"#&%&XK$3(
3",&-#$3(k
B;(( L&( 3%-I&#&G$( ,]$( #-( 3%GK%%KG-( G$Q&"'-#$( ,"TH$%$'%$( &'(
materia trasmetta la presente deliberazione al Direttore
generale dell’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta ed alla
P$Q&"'$(/&$T"'%$.(H$G(&(3K,,$33&R&(-L$TH&T$'%&(L&(,"TH$%$'0-k
B;( Z-(3%GK,%KG$(GOQ&"'-#$(,"THO%$'%$($'(#-(T-%&eG$($3%(,]-GQO$( L$( %G-'3T$%%G$( #-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( -K( L&G$,%$KG(
QO'OG-#( L$( #U7Q$',$( )9Z( L$( #-( c-##O$( LU7"3%$( $%( [( #-(
POQ&"'(/&OT"'%.($'(RK$(L$(#U-,,"TH#&33$T$'%(L$3("I#&Q-%&"'3(XK&(&',"TI$'%([(,$KD5,&(k
N;(( L&(L-G$(-%%"(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$('"'(,"TH"G%-(
"'$G&(-(,-G&,"(L$#(I&#-',&"(L$##-(P$Q&"'$k
N;( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'('$(,"TH"G%$(-K,K'$(LOH$'3$([(
#-(,]-GQ$(LK(IKLQ$%(L$(#-(POQ&"'(k
>;(( L&( 3%-I&#&G$( ,]$( #-( HG$3$'%$( L$#&I$G-0&"'$( 3&-( HKII#&,-%-(
&'%$QG-#T$'%$(3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
>;( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( &'%OQG-#$T$'%( HKI#&O$( -K(
!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';
7##$Q-%"( -##-( L$#&I$G-0&"'$( L$##-( \&K'%-( G$Q&"'-#$( ';( 46B>(
L$#(4E(T-QQ&"(@64@;
7''$D$( L$( #-( LO#&IOG-%&"'( LK( \"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V(
46B>(LK(4E(T-&(@64@;
!'1$,357(5'+.8$.9(+.$5:%35*35;$<(+.$5=($,+.0$5
$5*35;$<(+.$53"0+.+,35>3**$57?@+/035#$%5(*5'+**$<3,$.0+
:".9(+.3*$57$**$5/0%"00"%$5%$<(+.3*(57(5'++%7(.3,$.0+A
&.3*(9930+53**?(.0$%/'3,B(+57(5$,+'+,#+.$.0(
D+7H*$57$5'+.8$.0(+.5$.0%$5*35;2<(+.5=(2,+.05
$05*35;2<(+.53"0+.+,$5>3**2$57?@+/0$5#+"%5*35*(3(/+.5
:+.'0(+..$**$57$/5/0%"'0"%$/5%2<(+.3*$/57$5'++%7(.30(+.5
$.58"$57$5*?2'13.<$57$5'+,#+/3.0/57"5/3.<
entre
tra
Z-( P$Q&"'$( /&$T"'%$.( ,"L&,$( +3,-#$( E66EA=AA664=.(
rappresentata nella persona dell’Assessore alla Tutela della Salute e Sanità, Edilizia Sanitaria e ARESS, Ing. Paolo
S8^C`PY^8, nato a NOVARA.( &#( 4>( L&,$TIG$( 4FN=.( -&(
+'&(L$#(HG$3$'%$(-%%"(L"T&,&#&-%"(&'(TORINO, 6C/+5;$<(.35
D3%<1$%(035EFG5B(/A
Z-( POQ&"'( /&OT"'%.( ,"L$( +3,-#( E66EA=AA664=.( G$HGO3$'%O$(H-G(#U-33$33$KG(GOQ&"'-#([(#-(HG"%$,%&"'(L$(#-(3-'%O($%(
LK(I&$'5i%G$.([(#-(,"'3%GK,%&"'(3-'&%-&G$($%([(#U-Q$',$(GOQ&"'-#$(L$3(3$GR&,$3(3-'&%-&G$3.(S;(/-"#"(S8^C`PY^8, née à
NOVARE.( #$( 4>( LO,$TIG$( 4FN=( $%( L"T&,&#&O.( -KD( +'3( L$(
#-(HGO3$'%$(,"'R$'%&"'.([(TURIN (6C/+5;$<(.35D3%<1$%(03A5
EFG5B(/?.(LUK'$(H-G%.
e
et
#-( P$Q&"'$( -K%"'"T-( c-##$( Lz7"3%-.( ,"L&,$( +3,-#$(
E666@@A66AN.( G-HHG$3$'%-%-( '$##-( H$G3"'-( L$##U733$33"G$(
-##-(3-'&%[.(3-#K%$($(H"#&%&,]$(3",&-#&.(1"%%;(7#I$G%(Z7^YbW`,
nato a AOSTA(&#(4A(*$IIG-&"(4F==.(-&(+'&(L$#(HG$3$'%$(-%%"(
L"T&,&#&-%"(&'(AOSTA.(R&-(1$(:&##&$G(B6
Z-( POQ&"'( -K%"'"T$( c-##O$( LU7"3%$.( ,"L$( +3,-#(
E666@@A66AN.(G$HGO3$'%O$(H-G(#U-33$33$KG([(#-(3-'%O.(-K(I&$'5
i%G$( $%( -KD( H"#&%&XK$3( 3",&-#$3.( S;( 7#I$G%( Z7^YbW`, né à
AOSTE(#$(4A(*ORG&$G(4F==($%(L"T&,&#&O.(-KD(+'3(L$(#-(HGO3$'%$(,"'R$'%&"'.([(AOSTE(<B6.(GK$(1$(:&##&$G?.(LU-K%G$(H-G%.
Premesse
Préambule
h( R&3%"(&#(L$,G$%"(L$#(S&'&3%$G"(L$##-(9-#K%$(B(T-G0"(@66>(
mW-G-%%$G&3%&,]$($(T"L-#&%[(H$G(#-(L"'-0&"'$(L$#(3-'QK$($(
L&($T","TH"'$'%&nk
h( RK(#$(LO,G$%(LK(S&'&3%eG$(L$(#-(3-'%O(LK(B(T-G3(@66>(H"G%-'%(,-G-,%OG&3%&XK$3($%(T"L-#&%O3(H"KG(#$(L"'(LK(3-'Q($%(
L$(3$3(,"TH"3-'%3(k
h( R&3%"(&#(L$,G$%"(L$#(S&'&3%$G"(L$##-(9-#K%$(B(T-G0"(@66>(
m/G"%","##&( H$G( #U-,,$G%-T$'%"( L$##-( &L"'$&%[( L$#( L"'-%"G$(L&(3-'QK$($(L&($T","TH"'$'%&nk
h( RK(#$(LO,G$%(LK(S&'&3%eG$(L$(#-(3-'%O(LK(B(T-G3(@66>(H"G%-'%(HG"%","#$3(H"KG(#-(ROG&+,-%&"'(L$(#U-H%&%KL$(-K(L"'(
L$(3-'Q($%(L$(3$3(,"TH"3-'%3(k
h( R&3%-(#-(#$QQ$(@4("%%"IG$(@66>.(';(@4F(m^K"R-(L&3,&H#&'-(
delle attività trasfusionali e della produzione nazionale
L$Q#&($T"L$G&R-%&nk
h( RK(#-(#"&('V(@4F(LK(@4(",%"IG$(@66>(H"G%-'%('"KR$##$(GOQ#$T$'%-%&"'(L$3(-,%&R&%O3(%G-'3*K3&"''$##$3($%(L$(#-(HG"LK,%&"'('-%&"'-#$(L$3(LOG&RO3(LK(3-'Q(k
@6FA
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
h( R&3%"(&#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(=('"R$TIG$(@66A.(';(@6A(m7%%K-0&"'$(L$##-(L&G$%%&R-(@66>M=4MW`(,]$(-HH#&,-(#-(L&G$%%&R-( @66@MFEMW`( H$G( XK-'%"( G&QK-GL-( #-( HG$3,G&0&"'$( &'(
%$T-(L&(G&'%G-,,&-I&#&%[(L$#(3-'QK$($(L$Q#&($T","TH"'$'%&(L$3%&'-%&(-(%G-3*K3&"'&($(#-('"%&+,-(L&($**$%%&(&'L$3&L$G-%&(
$L(&',&L$'%&(QG-R&nk
h( RK(#$(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(@6A(LK(=('"R$TIG$(@66A(H"G%-'%(
-HH#&,-%&"'( L$( #-( L&G$,%&R$( @66>M=4MW`( <7HH#&,-%&"'( L$(
#-(L&G$,%&R$(@66@MFEMW`($'(,$(XK&(,"',$G'$(#$3($D&Q$',$3(
$'( T-%&eG$( L$( %G-{-I&#&%O( LK( 3-'Q( $%( L$( 3$3( ,"TH"3-'%3(
L$3%&'O3([(#-(%G-'3*K3&"'($%(#-('"%&+,-%&"'(L$3(GO-,%&"'3($%(
&',&L$'%3(&'LO3&G-I#$3(QG-R$3?(k
h( R&3%"( &#( L$,G$%"( #$Q&3#-%&R"( =( '"R$TIG$( @66A.( ';( @6E(
m7%%K-0&"'$( L$##-( L&G$%%&R-( @66>M=@MW`( ,]$( -HH#&,-( #-(
L&G$%%&R-(@66@MFEMW`(H$G(XK-'%"(G&QK-GL-(#$('"GT$($(#$(
3H$,&+,]$( ,"TK'&%-G&$( G$#-%&R$( -L( K'( 3&3%$T-( L&( XK-#&%[(
H$G(&(3$GR&0&(%G-3*K3&"'-#&nk
h( RK(#$(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(@6E(LK(=('"R$TIG$(@66A(H"G%-'%(
-HH#&,-%&"'( L$( #-( L&G$,%&R$( @66>M=@MW`( <7HH#&,-%&"'( L$(
#-(L&G$,%&R$(@66@MFEMW`($'(,$(XK&(,"',$G'$(#$3('"GT$3($%(
#$3(&'L&,-%&"'3(,"TTK'-K%-&G$3(G$#-%&R$3([(K'(323%eT$(L$(
XK-#&%O(H"KG(#$3(O%-I#&33$T$'%3(L$(%G-'3*K3&"'(3-'QK&'$(k
h( R&3%"( &#( L$,G$%"( #$Q&3#-%&R"( @6( L&,$TIG$( @66A.( ';( @=4(
mP$R&3&"'$(L$#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(4F(-Q"3%"(@66>.(';(4F4(
m7%%K-0&"'$( L$##-( L&G$%%&R-( @66@MFEMW`( ,]$( 3%-I&#&3,$(
'"GT$(L&(XK-#&%[($(3&,KG$00-(H$G(#-(G-,,"#%-.(&#(,"'%G"##".(
#-( #-R"G-0&"'$.( #-( ,"'3$GR-0&"'$( $( #-( L&3%G&IK0&"'$( L$#(
3-'QK$(KT-'"($(L$&(3K"&(,"TH"'$'%&nk
h( RK(#$(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(@=4(LK(@6(LO,$TIG$(@66A(H"G%-'%(GOR&3&"'(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(4F4(LK(4F(-"p%(@66>(
<7HH#&,-%&"'( L$( #-( L&G$,%&R$( @66@MFEMW`( O%-I#&33-'%(
L$3('"GT$3(L$(XK-#&%O($%(L$(3O,KG&%O(H"KG(#-(,"##$,%$.(#$(
,"'%Gj#$.(#-(%G-'3*"GT-%&"'.(#-(,"'3$GR-%&"'($%(#-(L&3%G&IK%&"'(LK(3-'Q(]KT-&'($%(L$3(,"TH"3-'%3(k
h( R&3%"( &#( L$,G$%"( T&'&3%$G&-#$( @4( L&,$TIG$( @66A( mY3%&%Kzione del sistema informativo dei servizi trasfusionali
(SISTRA)”k
h( RK(#$(LO,G$%(T&'&3%OG&$#(LK(@4(LO,$TIG$(@66A(H"G%-'%(&'3%&%K%&"'(LK(323%eT$(LU&'*"GT-%&"'(L$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3fusion sanguine (SISTRA?(k
h( R&3%"(#U-,,"GL"(L$#(@F("%%"IG$(@66F.(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(
=.(,"TT-(4.(L$#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(=('"R$TIG$(@66A.(';(
4F4.(%G-(&#(\"R$G'".(#$(G$Q&"'&($(#$(HG"R&',$(-K%"'"T$(L&(
:G$'%"( $( !"#0-'"( mP$XK&3&%&( "GQ-'&00-%&R&.( 3%GK%%KG-#&( $(
%$,'"#"Q&,&(T&'&T&(H$G(#U$3$G,&0&"(L$##$(-%%&R&%[(3-'&%-G&$(
L$##$(I-',]$(L&(3-'QK$(L-(,"GL"'$("TI$#&,-#$nk
h( RK(#U-,,"GL(LK(@F(",%"IG$(@66F.(H-33O(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(
-#&'O-(L$(#U-G%;(=(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(4F4(LK(=('"R$TIG$(
@66A( $'%G$( #$( \"KR$G'$T$'%( &%-#&$'.( #$3( POQ&"'3( $%( #$3(
/G"R&',$3(-K%"'"T$3(L$(:G$'%$($%(L$(!"#0-'"($%(G$#-%&*(
-KD( ,"'L&%&"'3( "GQ-'&3-%&"''$##$3.( 3%GK,%KG$##$3( $%( %$,]'"#"Q&XK$3( G$XK&3$3( $'( RK$( L$( #U$D$G,&,$( L$3( -,%&R&%O3(
3-'&%-&G$3(L$3(I-'XK$3(L$(3-'Q(L$(,"GL"'("TI&#&,-#(k
h( R&3%"( &#( L$,G$%"( T&'&3%$G&-#$( 4E( '"R$TIG$( @66F( mY3%&%K0&"'$( L&( K'-( G$%$( '-0&"'-#$( L&( !-',]$( H$G( #-( ,"'3$GR-0&"'$(L&(3-'QK$(L-(,"GL"'$("TI$#&,-#$nk
h( RK(#$(LO,G$%(T&'&3%OG&$#(LK(4E('"R$TIG$(@66F(H"G%-'%(&'3%&%K%&"'(LUK'(GO3$-K('-%&"'-#(L$(I-'XK$3(H"KG(#-(,"'3$GR-%&"'(LK(3-'Q(L$(,"GL"'("TI&#&,-#(k
h( R&3%-(#-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@B('"R$TIG$(@66F.(';(N4(m^K"R-(
L&3,&H#&'-( L$##$( -%%&R&%[( %G-3*K3&"'-#&( $( L$##-( HG"LK0&"'$(
L$Q#&($T"L$G&R-%&nk
h( RK( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( N4( LK( @B('"R$TIG$(@66F( H"G%-'%
'"KR$##$( GOQ#$T$'%-%&"'( $'( T-%&eG$( LU-,%&R&%O3( %G-'3*K3&"''$##$3($%(L$(HG"LK,%&"'(L$(LOG&RO3(LK(3-'Q(k
h( R&3%"(&#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(@>(Q$''-&"(@646.(';(4=(m7%%K-0&"'$( L$##$( L&G$%%&R$( @66=M4AMW`( $( @66=ME=MW`.( ,]$(
-%%K-'"( #-( L&G$%%&R-( @66NM@BMW`( H$G( XK-'%"( G&QK-GL-( #$(
HG$3,G&0&"'&(%$,'&,]$(H$G(#-(L"'-0&"'$.(#U-HHG"RR&Q&"'-T$'%"($(&#(,"'%G"##"(L&(%$33K%&($(,$##K#$(KT-'&.('"',]O(H$G(
XK-'%"(G&QK-GL-(#-(G&'%G-,,&-I&#&%[.(#-('"%&+,-(L&(G$-0&"'&(
$($R$'%&(-RR$G3&(QG-R&($(HG$3,G&0&"'&(%$,'&,]$(H$G(#-(,"L&+,-.(#-(#-R"G-0&"'$.(#-(,"'3$GR-0&"'$.(#"(3%",,-QQ&"($(#-(
L&3%G&IK0&"'$(L&(%$33K%&($(,$##K#$(KT-'&nk
h( RK(#$(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(4=(LK(@>(t-'R&$G(@646(H"G%-'%(-HH#&,-%&"'(L$3(L&G$,%&R$3(@66=M4AMW`(LK(E(*ORG&$G(@66=($%(
@66=MEFMW`(-HH#&XK-'%(#-(L&G$,%&R$(@66NM@BMW`(,"',$G'-'%( ,$G%-&'$3( $D&Q$',$3( %$,]'&XK$3( G$#-%&R$3( -K( L"'.( [(
#U"I%$'%&"'( $%( -K( ,"'%Gj#$( L$( %&33K3( $%( L$( ,$##K#$3( LU"G&Q&'$(]KT-&'$.(#$3($D&Q$',$3(L$(%G-{-I&#&%O.(#-('"%&+,-%&"'(
L$3(GO-,%&"'3($%(&',&L$'%3(&'LO3&G-I#$3(QG-R$3.(-&'3&(XK$(
,$G%-&'$3($D&Q$',$3(%$,]'&XK$3(G$#-%&R$3([(#-(,"L&+,-%&"'.(
[(#-(%G-'3*"GT-%&"'.([(#-(,"'3$GR-%&"'.(-K(3%",o-Q$($%([(#-(
L&3%G&IK%&"'(L$3(%&33K3($%(,$##K#$3(LU"G&Q&'$(]KT-&'$(k
h( R&3%"(#U-,,"GL"(L$#(4=(L&,$TIG$(@646.(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(N(L$#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(@E(-Q"3%"(4FFA.(';(@E4.(%G-(&#(
\"R$G'".(#$(P$Q&"'&($(#$(/G"R&',$(-K%"'"T$(L&(TRENTO
e BOLZANO(3K&(G$XK&3&%&(T&'&T&("GQ-'&00-%&R&.(3%GK%%KG-#&($(%$,'"#"Q&,&(L$##$(-%%&R&%[(3-'&%-G&$(L$&(3$GR&0&(%G-3*K3&"'-#&($(L$##$(K'&%[(L&(G-,,"#%-($(3K#(T"L$##"(L$##$(R&3&%$(
L&(R$G&+,-k
h( RK(#U-,,"GL(LK(4=(LO,$TIG$(@646.(H-33O(-K(3$'3(L$(#U-G%;(
N( LK( LO,G$%( #OQ&3#-%&*( 'V( @E4( LK( @E( -"p%( 4FFA( $'%G$( #$(
\"KR$G'$T$'%( &%-#&$'.( #$3( POQ&"'3( $%( #$3( /G"R&',$3( -Ktonomes de TRENTE et de BOLZANO( $%( G$#-%&*( -KD(
,"'L&%&"'3( "GQ-'&3-%&"''$##$3.( 3%GK,%KG$##$3( $%( %$,]'"#"Q&XK$3(L$3(-,%&R&%O3(3-'&%-&G$3(L$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(
3-'QK&'$($%(L$3(K'&%O3(L$(,"##$,%$.(-&'3&(XKU-K(T"Le#$(L$(
R&3&%$(L$(ROG&+,-%&"'(k
@6FE
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
h( R&3%"(#U-,,"GL"(L$#(4B("%%"IG$(@644.(-&(3$'3&(L$##U-G%;(=(#$%%$G-(,(L$##-(#$QQ$(@4("%%"IG$(@66>.(';(@4F.(%G-(&#(\"R$G'".(
#$(P$Q&"'&($(#$(/G"R&',$(-K%"'"T$(L&(:G$'%"($(!"#0-'"(
3K#(L",KT$'%"(G$#-%&R"(-(mW-G-%%$G&3%&,]$($(*K'0&"'&(L$##$(
9%GK%%KG$( G$Q&"'-#&( L&( W""GL&'-T$'%"( <9PW?( H$G( #$( -%%&R&%[(%G-3*K3&"'-#&nk
h( RK(#U-,,"GL(LK(4B(",%"IG$(@644.(H-33O(-K(3$'3(L$(#-(#$%%G$(
,?(L$(#U-G%;(=(L$(#-(#"&('V(@4F(LK(@4(",%"IG$(@66>($'%G$(#$(
\"KR$G'$T$'%(&%-#&$'.(#$3(POQ&"'3($%(#$3(/G"R&',$3(-K%"'"T$3( L$( :G$'%$( $%( L$( !"#0-'"( $%( G$#-%&*( -K( L",KT$'%(
H"G%-'%(,-G-,%OG&3%&XK$3($%(*"',%&"'3(L$3(3%GK,%KG$3(GOQ&"'-#$3( L$( ,""GL&'-%&"'( <9PW?( H"KG( #$3( -,%&R&%O3( %G-'3*K3&"''$##$3(k
– visto il terzo piano sangue e plasma della Regione Auto'"T-(c-##$(LU7"3%-(H$G(&#(%G&$''&"(@64@M@64N.(-HHG"R-%"(
,"'(L$#&I$G-0&"'$(';(@6B>MaYYY(L$#(4F("%%"IG$(@644k
– vu le troisième plan du sang et du plasma de la Région
-K%"'"T$( c-##O$( LU7"3%$( -K( %&%G$( L$( #-( HOG&"L$( @64@5
@64N.(-HHG"KRO(H-G(#-(LO#&IOG-%&"'(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#('V(
@6B>MaYYY(LK(4F(",%"IG$(@644(k
h( G&,]&-T-%$( #-( L$#&I$G-0&"'&( L&( \&K'%-( G$Q&"'-#$( c-##$(
LU7"3%-(';(4=F@(L$#(4B(T-QQ&"(@66@($(/&$T"'%$(';(A65
>FAF( L$#( A( T-QQ&"( @66@( L&( -HHG"R-0&"'$( L&( K'( 'K"R"(
HG"%","##"(LU&'%$3-(%G-(#$(P$Q&"'&(3%$33$(H$G(#-(G$-#&00-0&"'$(L&(K'-(G$%$(3-'&%-G&-(&'%$G-0&$'L-#$($(&'%$GG$Q&"'-#$k
– rappelant les délibérations du Gouvernement régional de
#-(c-##O$(LU7"3%$('V(4=F@(LK(4B(T-&(@66@($%(LK(/&OT"'%(
'V(A65>FAF(LK(A(T-&(@66@(H"G%-'%(-HHG"I-%&"'(LUK'('"KR$-K(HG"%","#$(LU-,,"GL($'%G$(#$3(POQ&"'3(c-##O$(LU7"3%$(
$%( /&OT"'%( $'( RK$( L$( #-( T&3$( $'( H#-,$( LUK'( GO3$-K( 3-'&%-&G$( G$#&-'%( #$3( 7Q$',$3( 3-'&%-&G$3( $%( #$3( POQ&"'3( $'(
,-K3$(k
h( L-%"(-%%"(,]$(&#(HG"%","##"(LU&'%$3-(%G-(#-(P$Q&"'$(7K%"noma Valle d’Aosta e la Regione Piemonte, stipulato in
L-%-(46(Q&KQ'"(@66@.(HG$R$L$(h(%G-(#U-#%G"(h(,]$(#$(-0&$'L$(3-'&%-G&$(#",-#&("("3H$L-#&$G$(G$-#&00&'"(&'&0&-%&R$(&'%$grate, attraverso programmi e progetti settoriali, in grado
di ottimizzare e valorizzare le rispettive risorse assisten0&-#&.(G$'L$'L"'$("T"Q$'$-(#-(L&3%G&IK0&"'$k
h( ,"'3&LOG-'%( XK$( #$( HG"%","#$( LU-,,"GL( 3&Q'O( #$( 46( tK&'(
@66@( H-G( #-( POQ&"'( -K%"'"T$( c-##O$( LU7"3%$( $%( H-G( #-(
POQ&"'( /&OT"'%( HGOR"&%.( $'%G$( -K%G$3.( XK$( #$3( -Q$',$3(
3-'&%-&G$3(#",-#$3($%(]"3H&%-#&eG$3(T$%%$'%($'(|KRG$.(H-G(
#U&'%$GTOL&-&G$( L$( HG"QG-TT$3( $%( L$( HG"t$%3( 3$,%"G&$#3.(
L$3(&'&%&-%&R$3(&'%OQGO$3(3K3,$H%&I#$3(LU"H%&T&3$G($%(L$(R-#"G&3$G(#$3(G$33"KG,$3(G$3H$,%&R$3($'(T-%&eG$(LU-33&3%-',$(
$%(LU$'(G$'LG$(]"T"Qe'$(#-(L&3%G&IK%&"'(k
h( G&,]&-T-%-(#-(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(L$##-(
c-##$(LU7"3%-(';(4=(L$#(4@(Q$''-&"(@66A($(L$##-(\&K'%-(
G$Q&"'-#$( L$#( /&$T"'%$( ';( BE5>@@E( L$#( >( *$IIG-&"( @66A(
“Approvazione di una Convenzione tra la Regione Auto'"T-( c-##$( LU7"3%-( $( #-( P$Q&"'$( /&$T"'%$( H$G( &#( ,"#legamento funzionale dei Centri Regionali di CoordinaT$'%"($(W"TH$'3-0&"'$.(+'-#&00-%"(-##U&'%$G3,-TI&"(L&(
$T","TH"'$'%&.(,"'(R-#&L&%[(+'"(-#(B4(L&,$TIG$(@66En(
$.( &'( H-G%&,"#-G$.( #U-G%;( @4( ,]$( HG$R$L$( #-( H"33&I&#&%[( L&(
G&''"R-G$(#-(W"'R$'0&"'$(3KLL$%%-(H$G(&#(I&$''&"(3K,,$33&R"k
– rappelant les délibérations du Gouvernement régional
L$( #-( c-##O$( LU7"3%$( 'V( 4=( LK( 4@( t-'R&$G( @66A( $%( LK(
\"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( LK( /&OT"'%( 'V( BE5>@@E( LK( >(
*ORG&$G(@66A(H"G%-'%(-HHG"I-%&"'(LUK'$(,"'R$'%&"'($'%G$(
la Région autonome Vallée d’Aoste et la Région Piémont
H"KG( #-( #&-&3"'( *"',%&"''$##$( L$3( ,$'%G$3( GOQ&"'-KD( L$(
,""GL&'-%&"'($%(L$(,"TH$'3-%&"'($'(RK$(L$(#UO,]-'Q$(L$(
,"TH"3-'%3(LK(3-'Q.(,"'R$'%&"'(L"'%(#-(R-#&L&%O($DH&G$(#$(
B4(LO,$TIG$(@66E($%('"%-TT$'%.(#U-G%;(@4(L$(,$##$5,&.(XK&(
HGOR"&%(#-(H"33&I&#&%O(L$(#-(G$'"KR$#$G(H"KG(L$KD(-'3(k
h( G&,]&-T-%-(#-(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(L$##-(
c-##$(LU7"3%-(';(4F4(L$#(B6(Q$''-&"(@66F($(L$##-(\&K'%-(
G$Q&"'-#$(L$#(/&$T"'%$(';(@4546EB@(L$#(@B(*$IIG-&"(@66F(
“Approvazione del rinnovo della Convenzione tra la Regione Autonoma Valle d’Aosta e la Regione Piemonte
H$G( &#( ,"##$Q-T$'%"( *K'0&"'-#$( L$&( W$'%G&( P$Q&"'-#&( L&(
W""GL&'-T$'%"( $( W"TH$'3-0&"'$.( +'-#&00-%"( -##U&'%$G3,-TI&"(L&($T","TH"'$'%&(H$G(&#(%G&$''&"(@66F5@644n($.(
&'(H-G%&,"#-G$.(#U-G%;(@4(,]$(HG$R$L$(,]$(#-(W"'R$'0&"'$(
H"33-($33$G$(G&''"R-%-(-(3,-L$'0-.(HG$R&"(-,,"GL"(%G-(#$(
H-G%&k
– rappelant les délibérations du Gouvernement régional
L$( #-( c-##O$( LU7"3%$( 'V( 4F4( LK( B6( t-'R&$G( @66F( $%( LK(
\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#(LK(/&OT"'%('V(@4546EB@(LK(@B(
*ORG&$G( @66F( H"G%-'%( G$'"KR$##$T$'%( L$( #-( ,"'R$'%&"'(
entre la Région autonome Vallée d’Aoste et la Région
/&OT"'%(H"KG(#-(#&-&3"'(*"',%&"''$##$(L$3(,$'%G$3(GOQ&"'-KD( L$( ,""GL&'-%&"'( $%( L$( ,"TH$'3-%&"'( $'( RK$( L$(
#UO,]-'Q$(L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q.(-K(%&%G$(L$(#-(HOG&"L$(
@66F5@644.($%('"%-TT$'%(#U-G%;(@4(L$(,$##$5,&.(XK&(HGOR"&%(
#-(H"33&I&#&%O(L$(#-(G$'"KR$#$G([(3"'($DH&G-%&"'.(3&(#$3(H-G%&$3(3"'%(LU-,,"GL(k
h( G-RR&3-%-( #-( '$,$33&%[( L&( G&''"R-G$( #-( W"'R$'0&"'$( %G-(
la Regione Autonoma Valle d’Aosta e la Regione PieT"'%$(H$G(&#(,"##$Q-T$'%"(*K'0&"'-#$(L$&(W$'%G&(P$Q&"nali di Coordinamento e Compensazione, ora denominati
9%GK%%KG$(P$Q&"'-#&(L&(W""GL&'-T$'%"(<9PW?.(+'-#&00-%"(
-##U&'%$G3,-TI&"(L&($T","TH"'$'%&.(L-%&(&(IK"'&(G&3K#%-%&(
h( ,"'3&LOG-'%(XKU&#($3%('O,$33-&G$(L$(G$'"KR$#$G(#-(,"'R$'tion entre la Région autonome Vallée d’Aoste et la Région
/&OT"'%(H"KG(#-(#&-&3"'(*"',%&"''$##$(L$3(,$'%G$3(GOQ&"'-KD(L$(,""GL&'-%&"'.(LO3"GT-&3(LO'"TTO3(x(3%GK,%KG$3(
GOQ&"'-#$3(L$(,""GL&'-%&"'(y(<9PW?.($'(RK$(L$(#UO,]-'Q$(
L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q.(O%-'%(L"''O(#$3(I"'3(GO3K#%-%3("I@6FF
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
"%%$'K%&( '$##-( G&3"#K0&"'$( L&( HG"I#$T-%&,]$( ,"TK'&.( &'(
H-G%&,"#-G$(&'(3&%K-0&"'&(L&('$,$33&%[(&TT$L&-%-k
%$'K3(L-'3(#-(3"#K%&"'(L$3(HG"I#eT$3(,"TTK'3.('"%-TT$'%(#"G3(L$3(3&%K-%&"'3(L$('O,$33&%O(&TTOL&-%$(k
h( R&3%$(#$(L$#&I$G-0&"'&(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(=A5BAAA(
L$#(@A(-HG&#$(@64@(L$##-(P$Q&"'$(/&$T"'%$($(';(46B>(L$#(
4E( T-QQ&"( @64@( L$##-( P$Q&"'$( 7K%"'"T-( L$##-( c-##$(
LU7"3%-(L&(-HHG"R-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(W"'R$'0&"'$k
– vu les délibérations du Gouvernement régional du
/&OT"'%('V(=A5BAAA(LK(@A(-RG&#(@64@($%(LK(\"KR$G'$T$'%(
GOQ&"'-#( L$( #-( c-##O$( LU7"3%$( 'V( 46B>( LK( 4E( T-&( @64@(
H"G%-'%(-HHG"I-%&"'(L$(#-(HGO3$'%$(,"'R$'%&"'(k
)"00+5'(I5#%$,$//+
'+.8$.<+.+5$5/0(#"*3.+5J"3.0+5/$<"$K5
6$'(5203.05$L#+/2A5
(*5$/05'+.8$."5$053%%M025'$5J"(5/"(05K
7G%;(4
7G%;(4er
La SRC della Regione Autonoma Valle d’Aosta e la SRC
L$##-(P$Q&"'$(/&$T"'%$.(*-%%&(3-#R&(Q#&(3H$,&+,&(,"TH&%&(-%%G&IK&%&(L-##$(G&3H$%%&R$(P$Q&"'&(-&(3$'3&(L$##-(#$QQ$(@4("%%"IG$(
@66>(';(@4F(m^K"R-(L&3,&H#&'-(L$##$(-%%&R&%[(%G-3*K3&"'-#&($(
L$##-(HG"LK0&"'$('-0&"'-#$(L$Q#&($T"L$G&R-%&n.(L$##U7,,"GL"(
L$#( 4BM46M@644( <G$H;( 7%%&( 'J( @6=MW9P?.( -&( 3$'3&( L$##U-G%;( =(
#$%%$G-(,(L$##-(#$QQ$(@4("%%"IG$(@66>.(';(@4F.(%G-(&#(\"R$G'".(
#$(P$Q&"'&($(#$(/G"R&',$(-K%"'"T$(L&(:G$'%"($(!"#0-'"(3K#(
L",KT$'%"(G$#-%&R"(-(mW-G-%%$G&3%&,]$($(*K'0&"'&(L$##$(9%GK%%KG$(G$Q&"'-#&(L&(W""GL&'-T$'%"(<9PW?(H$G(#$(-%%&R&%[(%G-3*K3&"'-#&n.($(*-%%"(3-#R"(&#(,"'%G&IK%"(-#(,""GL&'-T$'%"(&'%$GG$Q&"'-#$( -33&,KG-%"( &'( I-3$( -##-( HG"QG-TT-0&"'$( '-0&"'-#$.(
L&( ,"',$G%"( ,"'( &#( S&'&3%$G"( L$##-( 9-#K%$( $( ,"'( &#( 3KHH"G%"(
%$,'&,"(L$#(W$'%G"('-0&"'-#$(3-'QK$(L&(,K&(-##U-G%;(4@(L$##-(
T$L$3&T-(#$QQ$(';(@4F.(-%%&R-'"(K'U&'%$QG-0&"'$(*K'0&"'-#$(
'$Q#&(-TI&%&(3H$,&+,-%&(L-##-(HG$3$'%$(,"'R$'0&"'$;
9-'3( HGOtKL&,$( L$3( *"',%&"'3( 3HO,&+XK$3( XK&( #$KG( 3"'%(
-%%G&IKO$3(H-G(#$KG3(POQ&"'3(G$3H$,%&R$3(-K(3$'3(L$(#-(#"&('V(
@4F(LK(@4(",%"IG$(@66>(<^"KR$##$(GOQ#$T$'%-%&"'(L$3(-,%&R&%O3(%G-'3*K3&"''$##$3($%(L$(#-(HG"LK,%&"'('-%&"'-#$(L$3(LOG&RO3(
LK(3-'Q?($%(L$(#U-,,"GL(LK(4B(",%"IG$(@644.(GO*;('V(@6=MW9P(
h(H-33O(-K(3$'3(L$(#-(#$%%G$(,?(L$(#U-G%;(=(L$(#-(#"&('V(@4F(LK(@4(
",%"IG$(@66>($'%G$(#$(\"KR$G'$T$'%(&%-#&$'.(#$3(POQ&"'3($%(
#$3(/G"R&',$3(-K%"'"T$3(L$(:G$'%$($%(L$(!"#0-'"($%(G$#-%&*(-K(
L",KT$'%(H"G%-'%(,-G-,%OG&3%&XK$3($%(*"',%&"'3(L$3(3%GK,%KG$3(
GOQ&"'-#$3(L$(,""GL&'-%&"'(<9PW?(H"KG(#$3(-,%&R&%O3(%G-'3*K3&"''$##$3( h( -&'3&( XK$( L$( #-( H-G%&,&H-%&"'( [( #-( ,""GL&'-%&"'(
&'%$GGOQ&"'-#$( -33KGO$( 3KG( #-( I-3$( L$( #-( H#-'&+,-%&"'( '-%&"'-#$.(L$(,"',$G%(-R$,(#$(S&'&3%eG$(L$(#-(3-'%O($%(-R$,(#U-&L$(
%$,]'&XK$(LK(W$'%G$('-%&"'-#(LK(3-'Q(R&3O([(#U-G%;(4@(L$(#-L&%$(
loi, la SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste et la SRC
L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%(T$%%$'%($'(|KRG$(K'$(&'%OQG-%&"'(*"',%&"''$##$(L-'3(#$3(L"T-&'$3(R&3O3([(#-(HGO3$'%$(,"'R$'%&"';(
Art. 2
Art. 2
/$G( m$T","TH"'$'%&n( '$##-( HG$3$'%$( ,"'R$'0&"'$( 3&(
&'%$'L"'"( &( ,"3%&%K$'%&( %$G-H$K%&,&( L$#( 3-'QK$( ,]$( H"33"'"(
$33$G$(HG$H-G-%&(K%&#&00-'L"(T$00&(+3&,&(3$TH#&,&.('$##$(%&H"#"Q&$($(,"'(#$(,-G-%%$G&3%&,]$(L$+'&%$(L-##$('"GT-%&R$(R&Q$'%&(
$L( &'( H-G%&,"#-G$( L-#( L$,G$%"( L$#( S&'&3%$G"( L$##-( 9-#K%$( B(
T-G0"(@66>(mW-G-%%$G&3%&,]$($(T"L-#&%[(H$G(#-(L"'-0&"'$(L$#(
3-'QK$($(L&($T","TH"'$'%&n;
1-'3( #$( ,-LG$( L$( #-( HGO3$'%$( ,"'R$'%&"'.( "'( $'%$'L( H-G(
x(,"TH"3-'%3( LK( 3-'Q(y( #$3( ,"'3%&%K-'%3( %]OG-H$K%&XK$3( LK(
3-'Q(XK&(H$KR$'%(i%G$("I%$'K3([(#U-&L$(L$(T"2$'3(H]23&XK$3(
3&TH#$3.(L-'3(#$3(%2H"#"Q&$3($%(3$#"'(#$3(,-G-,%OG&3%&XK$3(LO+'&$3(H-G(#$3(L&3H"3&%&"'3($'(R&QK$KG.($%('"%-TT$'%(H-G(#$(LO,G$%(
LK( S&'&3%eG$( L$( #-( 3-'%O( LK( B( T-G3( @66>( H"G%-'%( ,-G-,%OG&3%&XK$3($%(T"L-#&%O3(H"KG(#$(L"'(LK(3-'Q($%(L$(3$3(,"TH"3-'%3;
7G%;(B
7G%;(B
La SRC della Regione Autonoma Valle d’Aosta e la SRC
della Regione Piemonte possono intraprendere iniziative
'$,$33-G&$(H$G(-%%&R-G$(K'(,"##$Q-T$'%"(&'*"GT-%&,"(&'(G$%$(
delle due strutture relativamente alle attività oggetto della
HG$3$'%$( ,"'R$'0&"'$.( -33&,KG-'L"( &#( '$,$33-G&"( ,""GL&'-T$'%"(L$##$(*K'0&"'&(%$,'&,]$('$,$33-G&$;(Z$(3H$3$(G$#-%&R$(
-#( ,"##$Q-T$'%"( 3"'"( 3"3%$'K%$( L-##-( P$Q&"'$( 7K%"'"T-(
Valle d’Aosta.
La SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste et la SRC
de la Région Piémont peuvent entreprendre les initiatives
'O,$33-&G$3(-+'(L$(T$%%G$($'(H#-,$(K'$(#&-&3"'(&'*"GT-%&XK$(
H"KG(XK$(#$3(L$KD(3%GK,%KG$3(HK&33$'%(*"',%&"''$G($'(GO3$-K(
G$#-%&R$T$'%( -KD( -,%&R&%O3( *-&3-'%( #U"It$%( L$( #-( HGO3$'%$(
,"'R$'%&"'.($'(-33KG-'%(#-(,""GL&'-%&"'(L$3(*"',%&"'3(%$,]'&XK$3('O,$33-&G$3;(Z$3(LOH$'3$3(-**OG$'%$3([(#-(#&-&3"'(3K3L&%$(3"'%([(#-(,]-GQ$(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$;
Z"( 3,-TI&"( L&( ,"TK'&,-0&"'&( '$,$33-G&"( -##$( -%%&R&%[(
"QQ$%%"(L$##-(HG$3$'%$(,"'R$'0&"'$(R&$'$(,"TK'XK$(Q-G-'tito attraverso le altre modalità immediatamente utilizzabili,
XK-#&(%$#$*"'"("(*-D.(-(T$'"(,]$(L&3H"3&0&"'&(L&(#$QQ$('"'(
HG$R$L-'"("II#&Q-%"G&-T$'%$(#"(3,-TI&"(L&(&'*"GT-0&"'&(H$G(
R&-( &'*"GT-%&,-.( "( #U$3,#K3&"'$( L&( H-33-QQ&( L&( %G-3T&33&"'$(
manuale.
`'(%"K%(O%-%(L$(,-K3$.(#UO,]-'Q$(L$(,"TTK'&,-%&"'3('O,$33-&G$(-KD(+'3(L$3(-,%&R&%O3(*-&3-'%(#U"It$%(L$(#-(HGO3$'%$(
,"'R$'%&"'( $3%( Q-G-'%&( H-G( #$3( -K%G$3( T"L-#&%O3( &TTOL&-%$T$'%( K%&#&3-I#$3.( %$##$3( XK$( #$( %O#OH]"'$( "K( #$( %O#O,"H&$KG.(
3-K*( L&3H"3&%&"'3( #OQ&3#-%&R$3( HGOR"2-'%( 3"&%( #U"I#&Q-%&"'(
LUO,]-'Q$G(#$3(&'*"GT-%&"'3(H-G(R"&$(&'*"GT-%&XK$.(3"&%(#U&'%$GL&,%&"'(L$(%G-'3T&33&"'3(H]23&XK$3;
@466
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
(7G%;(N
7G%;(N
La SRC della Regione Autonoma Valle d’Aosta metterà
a disposizione della SRC e delle strutture trasfusionali della
P$Q&"'$( /&$T"'%$.( 3$,"'L"( &( %$TH&( $( #$( T"L-#&%[( HG$R&3%$(
dalla SRC della Regione Piemonte, i dati relativi alla dispo'&I&#&%[(L&($T","TH"'$'%&(H$G(#U$R$'%K-#$(&'R&"(-##$(3%GK%%KG$(
trasfusionali della Regione Piemonte.
La SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste met à
#-(L&3H"3&%&"'(L$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'($%(L$(#-(9PW(L$(#-(
Région Piémont, selon les modalités et dans les délais prévus
H-G(,$%%$(L$G'&eG$.(#$3(L"''O$3(G$#-%&R$3([(#-(L&3H"'&I&#&%O(L$(
,"TH"3-'%3(LK(3-'Q($'(RK$(L$(#$KG(OR$'%K$#($'R"&(-KD(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%;
7G%;(>
7G%;(>
La SRC della Regione Piemonte metterà a disposizione
della SRC della Regione Autonoma Valle d’Aosta i dati rela%&R&(-##-(L&3H"'&I&#&%[(L&($T","TH"'$'%&(L$##$(3%GK%%KG$(%G-3fusionali della Regione Piemonte per l’eventuale invio alla
Regione Autonoma Valle d’Aosta.
La SRC de la Région Piémont met à la disposition de la
SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste les données re#-%&R$3([(#-(L&3H"'&I&#&%O(L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(L-'3(#$(,-LG$(
L$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%($'(RK$(L$(
leur éventuel envoi à la Région autonome Vallée d’Aoste.
Art. 6
Art. 6
Y'( ,-3"( L&( '$,$33&%[( &THG$R&3%$.( #$( 3%GK%%KG$( %G-3*K3&"nali della Regione Piemonte e della Regione Autonoma
c-##$(LU7"3%-(H"%G-''"(,"'3K#%-G3&(L&G$%%-T$'%$($L(-%%&R-G$(
#$( $R$'%K-#&( HG",$LKG$( L&( ,$33&"'$.( L-'L"( 3K,,$33&R-T$'%$(
,"TK'&,-0&"'$(-##-(9PW(L$##-(P$Q&"'$(/&$T"'%$(L$##U-RR$'K%-(,$33&"'$;
`'( ,-3( L$( 'O,$33&%O( &THGORK$.( #$3( 3$GR&,$3( L$( %G-'3*Ksion de la Région Piémont et de la Région autonome Vallée
LU7"3%$(H$KR$'%(3$(,"'3K#%$G(L&G$,%$T$'%.(T$%%G$($'(|KRG$(
#$3(OR$'%K$##$3(HG",OLKG$3(L$(,$33&"'($%(&'*"GT$G($'3K&%$(#-(
9PW(L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%(L$(#-(,$33&"'($**$,%KO$;
7G%;(A
7G%;(A
Y'( ,-3"( L&( ,$33&"'$( L&( $T","TH"'$'%&.( &#( 9$GR&0&"( L&(
YTTK'"$T-%"#"Q&-($(S$L&,&'-(:G-3*K3&"'-#$(L$##-(P$Q&"'$(
Autonoma Valle d’Aosta si impegna a fornire alla Regione
/&$T"'%$( $T","TH"'$'%&( G-,,"#%&.( #-R"G-%&.( ,"'%G"##-%&.(
,"'3$GR-%&( $( %G-3H"G%-%&( 3$,"'L"( #$( '"GT-%&R$( '-0&"'-#&(
R&Q$'%&.($(3$,"'L"($R$'%K-#&(K#%$G&"G&(G$XK&3&%&(G&,]&$3%&(L-##$(
'"GT-%&R$(L$##-(P$Q&"'$(/&$T"'%$($(,"',"GL-%&(,"'(#-(9PW(
della Regione Autonoma Valle d’Aosta.
`'(,-3(L$(,$33&"'(L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q.(#$(9$GR&,$(LU&TTK'"5]OT-%"#"Q&$($%(L$(TOL$,&'$(%G-'3*K3&"''$##$(L$(#-(POgion autonome Vallée d’Aoste s’engage à fournir à la Région
/&OT"'%( #$3( ,"TH"3-'%3( LK( 3-'Q( XKU&#( -( ,"##$,%O3.( %G-'3*"GTO3.(,"'%Gj#O3.(,"'3$GRO3($%(%G-'3H"G%O3(-KD(%$GT$3(L$3(L&3H"3&%&"'3('-%&"'-#$3($'(R&QK$KG.(-&'3&(XK$(,"'*"GTOT$'%(-KD(
,"'L&%&"'3( OR$'%K$##$T$'%( G$XK&3$3( -K( 3$'3( L$3( L&3H"3&%&"'3(
L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%($'(#-(T-%&eG$($%(O%-I#&$3(L$(,"',$G%(-R$,(
la SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste.
Y#( G&3H$%%"( L&( %-#&( G$XK&3&%&( R$GG[( Q-G-'%&%"( L-#( ,"'%G"##"(
$3$G,&%-%"( L&G$%%-T$'%$( L-##$( 3%GK%%KG$( %G-3*K3&"'-#&( &'%$G$33-%$(L-##"(3,-TI&";
Z$( G$3H$,%( L$3( ,"'L&%&"'3( 3K3L&%$3( $3%( Q-G-'%&( H-G( #$(
,"'%Gj#$($**$,%KO(L&G$,%$T$'%(H-G(#$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(
,"',$G'O3;
7G%;(E
7G%;(E
Y'(,-3"(L&(,$33&"'$(L&($T","TH"'$'%&.(#$(3%GK%%KG$(%G-3fusionali della Regione Piemonte si impegnano a fornire alla
P$Q&"'$(7K%"'"T-(c-##$(LU7"3%-($T","TH"'$'%&(G-,,"#%&.(
#-R"G-%&.(,"'%G"##-%&.(,"'3$GR-%&($(%G-3H"G%-%&(3$,"'L"(#$('"GT-%&R$('-0&"'-#&(R&Q$'%&.($(3$,"'L"($R$'%K-#&(K#%$G&"G&(G$XK&3&%&(G&,]&$3%&(L-##$('"GT-%&R$(L$##-(P$Q&"'$(7K%"'"T-(c-##$(
LU7"3%-($(,"',"GL-%&(,"'(#-(9PW(L$##-(P$Q&"'$(/&$T"'%$;
`'( ,-3( L$( ,$33&"'( L$( ,"TH"3-'%3( LK( 3-'Q.( #$3( 3$GR&,$3(
de transfusion de la Région Piémont s’engagent à fournir
[( #-( POQ&"'( -K%"'"T$( c-##O$( LU7"3%$( #$3( ,"TH"3-'%3( LK(
3-'Q( XKU&#3( "'%( ,"##$,%O3.( %G-'3*"GTO3.( ,"'%Gj#O3.( ,"'3$GRO3($%(%G-'3H"G%O3(-KD(%$GT$3(L$3(L&3H"3&%&"'3('-%&"'-#$3($'(
R&QK$KG.( -&'3&( XK$( ,"'*"GTOT$'%( -KD( ,"'L&%&"'3( OR$'%K$##$T$'%( G$XK&3$3( -K( 3$'3( L$3( L&3H"3&%&"'3( L$( #-( POQ&"'( -K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$($'(#-(T-%&eG$($%(O%-I#&$3(L$(,"',$G%(
-R$,(#-(9PW(L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%;(
Y#( G&3H$%%"( L&( %-#&( G$XK&3&%&( R$GG[( Q-G-'%&%"( L-#( ,"'%G"##"(
$3$G,&%-%"( L&G$%%-T$'%$( L-##$( 3%GK%%KG$( %G-3*K3&"'-#&( &'%$G$33-%$(L-##"(3,-TI&";
Z$( G$3H$,%( L$3( ,"'L&%&"'3( 3K3L&%$3( $3%( Q-G-'%&( H-G( #$(
,"'%Gj#$($**$,%KO(L&G$,%$T$'%(H-G(#$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(
,"',$G'O3;
@464
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
7G%;(F
7G%;(F
Il Responsabile della SRC della Regione Autonoma
Valle d’Aosta viene invitato alle riunioni indette dalla SRC
L$##-( P$Q&"'$( /&$T"'%$.( H$G( L$+'&G$( #-( HG"QG-TT-0&"'$(
-''K-#$(L$##$(,"TH$'3-0&"'&(&'($T","TH"'$'%&(*G-(#$(3%GK%ture trasfusionali della Regione Piemonte, ed eventualmente
-',]$(-L(-#%G$(G&K'&"'&(3K(%$T&(H$G%&'$'%&(-Q#&(-TI&%&(3H$,&+,-%&(L-##-(HG$3$'%$(,"'R$'0&"'$;
Le responsable de la SRC de la Région autonome Val#O$( LU7"3%$( $3%( &'R&%O( -KD( GOK'&"'3( "GQ-'&3O$3( H-G( #-( 9PW(
L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%(H"KG(LO+'&G(#-(H#-'&+,-%&"'(-''K$##$(
L$3(,"TH$'3-%&"'3(L$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q($'%G$(#$3(3$GR&,$3(
de transfusion de la Région Piémont et, éventuellement, à
LU-K%G$3(GOK'&"'3(3KG(L$3(%]eT$3(-2-'%(K'(G-HH"G%(-R$,(#$3(
L"T-&'$3(R&3O3([(#-(HGO3$'%$(,"'R$'%&"';
7G%;(46
7G%;(46
La SRC della Regione Autonoma Valle d’Aosta viene
&'3$G&%-(3$,"'L"(#$(HG"HG&$(H"%$'0&-#&%[(L&(G-,,"#%-(L&(3-'QK$(
'$##-(HG"QG-TT-0&"'$(L&(,K&(-##U-G%;(F.(3$,"'L"(#-(XK-#$(H"%G[(,$L$G$($T","TH"'$'%&(-(K'-("(H&w(3%GK%%KG$(%G-3*K3&"'-#&(
H&$T"'%$3&(3$,"'L"(K'(,-#$'L-G&"(,"',"GL-%";
La SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste est inséGO$($'(*"',%&"'(L$(3"'(H"%$'%&$#(L$(,"##$,%$(L$(3-'Q(L-'3(#-(
H#-'&+,-%&"'(T$'%&"''O$([(#U-G%;(F(,&5L$33K3.(-KD(%$GT$3(L$(
#-XK$##$($##$(H$K%(,OL$G(L$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q([(K'("K([(
H#K3&$KG3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(H&OT"'%-&3(3$#"'(K'(,-#$'LG&$G(O%-I#&3(LUK'(,"TTK'(-,,"GL;
7G%;(44
7G%;(44
Y#(G&%&G"($L(&#(%G-3H"G%"(L$Q#&($T","TH"'$'%&(,$LK%&(*G-(#$(
LK$(P$Q&"'&(R&$'$(-33&,KG-%"(L-#(9$GR&0&"(:G-3*K3&"'-#$(G&,$R$'%$.(3-#R"(L&R$G3&(-,,"GL&(*G-(#$(LK$(3%GK%%KG$(&'%$G$33-%$;
Z$(G$%G-&%($%(#$(%G-'3H"G%(L$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(,OLO3(
H-G(K'$(POQ&"'([(#U-K%G$(3"'%(-33KGO3(H-G(#$(9$GR&,$(L$(%G-'3*K3&"'(G$,$R$KG.(3-K*(-,,"GL3(L&**OG$'%3(HG&3(H-G(#$3(L$KD(3$GR&,$3(,"',$G'O3;
7G%;(4@
7G%;(4@
Il responsabile della SRC della Regione Autonoma Valle
LU7"3%-(H-G%$,&H-(-##$(G&K'&"'&(&'L$%%$(L-##-(9PW(L$##-(P$Q&"'$( /&$T"'%$.( H$G( L$+'&G$( #-( HG"QG-TT-0&"'$( -''K-#$(
L$##-( ,$33&"'$( L&( $T","TH"'$'%&( L-##-( P$Q&"'$( /&$T"'%$(
-##-(P$Q&"'$(9-GL$Q'-(<,"3&LL$%%"(/&-'"(9-GL$Q'-?;
Le responsable de la SRC de la Région autonome Val#O$(LU7"3%$(H-G%&,&H$(-KD(GOK'&"'3("GQ-'&3O$3(H-G(#-(9PW(L$(
#-(POQ&"'(/&OT"'%(H"KG(LO+'&G(#-(H#-'&+,-%&"'(-''K$##$(L$3(
,$33&"'3(L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(L$(,$##$5,&([(#-(POQ&"'(9-GL-&Q'$(</#-'(9-GL-&Q'$?;
7G%;(4B
7G%;(4B
La SRC della Regione Autonoma Valle d’Aosta viene
&'3$G&%-(3$,"'L"(#$(HG"HG&$(H"%$'0&-#&%[(L&(G-,,"#%-(L&(3-'QK$(
'$##-(HG"QG-TT-0&"'$(L&(,K&(-##U-G%;(4@.($(3&(&TH$Q'-(-(*"G'&G$(-##-(P$Q&"'$(9-GL$Q'-(3$,"'L"(K'(,-#$'L-G&"(,"',"GL-%"($T","TH"'$'%&(G-,,"#%&.(#-R"G-%&.(,"'%G"##-%&.(,"'3$GR-%&($(
%G-3H"G%-%&(3$,"'L"(#$('"GT-%&R$('-0&"'-#&(R&Q$'%&.($(3$,"'L"(
$R$'%K-#&(K#%$G&"G&(G$XK&3&%&(G&,]&$3%&(L-##-(P$Q&"'$(9-GL$Q'-.(
&L$'%&,&(-(XK$##&(G&,]&$3%&(-##$(3%GK%%KG$(%G-3*K3&"'-#&(H&$T"'%$3&($(3H$,&+,-%&('$#(/&-'"(9-GL$Q'-;
La SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste est inséGO$($'(*"',%&"'(L$(3"'(H"%$'%&$#(L$(,"##$,%$(L$(3-'Q(L-'3(#-(
H#-'&+,-%&"'(T$'%&"''O$([(#U-G%;(4@(,&5L$33K3($%(3U$'Q-Q$([(
*"KG'&G([(#-(POQ&"'(9-GL-&Q'$.(3$#"'(K'(,-#$'LG&$G(O%-I#&(LUK'(
,"TTK'(-,,"GL.(#$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(XKU$##$(-(,"##$,%O3.(
%G-'3*"GTO3.(,"'%Gj#O3.(,"'3$GRO3($%(%G-'3H"G%O3(-KD(%$GT$3(
L$3(L&3H"3&%&"'3('-%&"'-#$3($'(R&QK$KG.(-&'3&(XK$(,"'*"GTOT$'%( -KD( ,"'L&%&"'3( OR$'%K$##$T$'%( G$XK&3$3( -K( 3$'3( L$3(
L&3H"3&%&"'3(L$(#-(POQ&"'(9-GL-&Q'$($'(#-(T-%&eG$.(&L$'%&XK$3(
-KD(,"'L&%&"'3(G$XK&3$3(-KD(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(H&OT"'%-&3($%(&'L&XKO$3(L-'3(#-(/#-'(9-GL-&Q'$;
7G%;(4N
7G%;(4N
Y#( %G-3H"G%"( L$Q#&( $T","TH"'$'%&( G$#-%&R&( -#( /&-'"( 9-GL$Q'-( R&$'$( -33&,KG-%"( L-#( 9$GR&0&"( L&( YTTK'"$T-%"#"Q&-(
$(S$L&,&'-(:G-3*K3&"'-#$(L$##-(c-##$(LU7"3%-(H$G(&#(%G-Q&%%"(
+'"(-##-(3%GK%%KG-(%G-3*K3&"'-#$(L&(L$H"3&%"(%$TH"G-'$".(KI&,-%-( -( IVREA.( 3$,"'L"( #-( HG"QG-TT-0&"'$( ,"',"GL-%-( L&(
,K&(-Q#&(-G%%;(4@($(4B.($('$&(%$TH&($(T"L-#&%[(&'($33-(L$+'&%&;(
La spedizione per via aerea in Sardegna viene effettuata dal#-(P$Q&"'$(/&$T"'%$.(,"'Q&K'%-T$'%$(-##$(K'&%[(&'R&-%$(L-##$(
strutture trasfusionali piemontesi.
Z$(%G-'3H"G%(L$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(,OLO3(L-'3(#$(,-LG$(
LK(/#-'(9-GL-&Q'$($3%(-33KGO(H-G(#$(9$GR&,$(LU&TTK'"5]OT-%"#"Q&$($%(L$(TOL$,&'$(%G-'3*K3&"''$##$(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$(
tK3XKU-K( 3$GR&,$( L$( %G-'3*K3&"'( LUIVRÉE servant de dépôt
%$TH"G-&G$.(-KD(%$GT$3(L$(#-(H#-'&+,-%&"'(OR"XKO$(-KD(-G%;(
4@($%(4B(,&5L$33K3.(3$#"'(#$3(T"L-#&%O3($%(L-'3(#$3(LO#-&3(+DO3(
H-G(,$##$5,&;(Z-(POQ&"'(/&OT"'%(-33KG$($'3K&%$(#U$DHOL&%&"'(
H-G(-R&"'($'(9-GL-&Q'$(L$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(HG"R$'-'%(L$(
#-(c-##O$(LU7"3%$(-KDXK$#3(3U-t"K%$'%(#$3(K'&%O3(,OLO$3(H-G(
#$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(H&OT"'%-&3;
@46@
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
7G%;(4>
7G%;(4>
Il Servizio Trasfusionale della Regione Autonoma Valle
d’Aosta risponderà al debito informativo previsto dal Piano
Sardegna, sia rispetto alla SRC della Regione Piemonte, sia
rispetto alla struttura trasfusionale di deposito temporaneo,
*-%%&( 3-#R&( Q#&( "II#&Q]&( &'*"GT-%&R&( L&H$'L$'%&( L-#( 9&3%$T-(
Informativo dei Servizi Trasfusionali (SISTRA)(L&(,K&(-#(1$,G$%"(S&'&3%$G&-#$(@4(L&,$TIG$(@66A(mY3%&%K0&"'$(L$#(3&3%$T-(
informativo dei servizi trasfusionali (SISTRA)n;
Z$( 9$GR&,$( L$( %G-'3*K3&"'( L$( #-( POQ&"'( -K%"'"T$( c-##O$(LU7"3%$($3%(%$'K(L$(*"KG'&G(#$3(&'*"GT-%&"'3(G$XK&3$3(-K(
sens du Plan Sardaigne à la SRC de la Région Piémont et au
3$GR&,$(L$(%G-'3*K3&"'(-2-'%(3$GR&(L$(LOHj%(%$TH"G-&G$.(3-'3(
HGOtKL&,$( L$3( "I#&Q-%&"'3( LU&'*"GT-%&"'( #&O$3( -K( 323%eT$(
LU&'*"GT-%&"'(L$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(3-'QK&'$(<SISTRA?(
R&3O(-K(LO,G$%(T&'&3%OG&$#(LK(@4(LO,$TIG$(@66A(H"G%-'%(&'3%&%K%&"'(LK(323%eT$(LU&'*"GT-%&"'(L$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(
sanguine (SISTRA?;(
7G%;(4=
7G%;(4=
Z-(9PW(L$##-(P$Q&"'$(/&$T"'%$(3&(&TH$Q'-(-(,"TK'&,-G$(
tempestivamente alla SRC della Regione Autonoma Valle
d’Aosta ogni variazione prevedibile o imprevista nell’appli,-0&"'$(L$##-(HG"QG-TT-0&"'$(L&(,K&(-Q#&(-G%%;(F.(46.(4@($(4B.(
H$G(,"',"GL-G$(&(HG"RR$L&T$'%&(,"'3$QK$'%&;
Z-( 9PW( L$( #-( POQ&"'( /&OT"'%( 3U$'Q-Q$( [( ,"TTK'&XK$G(&TTOL&-%$T$'%([(#-(9PW(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$(%"K%$(T"L&+,-%&"'(HGOR&3&I#$("K(&THGORK$(L-'3(
#U-HH#&,-%&"'( L$( #-( H#-'&+,-%&"'( R&3O$( -KD( -G%;( F.( 46.( 4@( $%(
4B(,&5L$33K3.($%(,$.(-+'(LU-L"H%$G(LUK'(,"TTK'(-,,"GL(#$3(
T$3KG$3('O,$33-&G$3;
7G%;(4A
7G%;(4A
La SRC della Regione Autonoma Valle d’Aosta si impeQ'-(-(,"TK'&,-G$(%$TH$3%&R-T$'%$(-##-(9PW(L$##-(P$Q&"'$(
/&$T"'%$("Q'&(HG$R$L&I&#$("(&THG$R&3%-(L&*+,"#%[(-(G&3H$%%-G$(
#-(HG"QG-TT-0&"'$(L&(,K&(-Q#&(-G%%;(F.(46.(4@($(4B.(H$G(,"',"GL-G$(&(HG"RR$L&T$'%&(,"'3$QK$'%&;
La SRC de la Région autonome Vallée d’Aoste s’engage
[(,"TTK'&XK$G(&TTOL&-%$T$'%([(#-(9PW(L$(#-(POQ&"'(/&OT"'%(%"K%$(L&*+,K#%O(HGOR&3&I#$("K(&THGORK$(L-'3(#$(G$3H$,%(
L$(#-(H#-'&+,-%&"'(R&3O$(-KD(-G%;(F.(46.(4@($%(4B(,&5L$33K3.($%(
,$.(-+'(LU-L"H%$G(LUK'(,"TTK'(-,,"GL(#$3(T$3KG$3('O,$3saires.
7G%;(4E
7G%;(4E
:K%%&( Q#&( $T","TH"'$'%&( "QQ$%%"( L&( }K33&( L&( 3,-TI&"(
*G-(#$(LK$(P$Q&"'&($('$##U-TI&%"(L$#(/&-'"(9-GL$Q'-(L&(,K&(
-##U-G%;( 4@.( L"RG-''"( $33$G$( -,,"TH-Q'-%&( L-##-( L",KT$'%-0&"'$(HG$R&3%-(L-##-(#$QQ$($(L-&(G$Q"#-T$'%&(,"',"GL-%&(&'(
3$L$(L&(HG"QG-TT-0&"'$(L&(,K&(-Q#&(-G%%;(F.(46.(4@($(4B.($L(&'(
"Q'&(,-3"(L-(K'-(#&3%-(<3K(3KHH"G%"(,-G%-,$"("(&'*"GT-%&,"?(
+GT-%-(L-#(1&G$%%"G$(L$##-(3%GK%%KG-(%G-3*K3&"'-#$(,$L$'%$(<"(
3K"(L$#$Q-%"?.(G&H"G%-'%$J
:"K3( #$3( ,"TH"3-'%3( LK( 3-'Q( *-&3-'%( #U"It$%( LK( }KD(
LUO,]-'Q$3( $'%G$( #$3( L$KD( POQ&"'3( $%( LK( /#-'( 9-GL-&Q'$(
OR"XKO([(#U-G%;(4@(,&5L$33K3(L"&R$'%(i%G$(-,,"TH-Q'O3(L$(#-(
L",KT$'%-%&"'(HGORK$(H-G(#-(#"&($%(H-G(#$3(GeQ#$T$'%3($'(#-(
T-%&eG$.(3$#"'(#$3(LO,&3&"'3(HG&3$3(LUK'(,"TTK'(-,,"GL(L-'3(
#$(,-LG$(L$(#-(H#-'&+,-%&"'(R&3O$(-KD(-G%;(F.(46.(4@($%(4B(,&5
L$33K3( $%.( $'( %"K%( ,-3.( H-G( K'$( #&3%$( <3KG( 3KHH"G%( H-H&$G( "K(
&'*"GT-%&XK$?(3&Q'O$(H-G(#$(L&G$,%$KG(LK(3$GR&,$(L$(%G-'3*K3&"'(,OL-'%(<"K(3"'(LO#OQKO?($%(&'L&XK-'%(J
h( %&H"(L&($T","TH"'$'%$k
–( #$(%2H$(L$(,"TH"3-'%(LK(3-'Q(k
h( ,"L&,$( 'KT$G&,"( &L$'%&+,-%&R"( L$##UK'&%[( -( '"GT-(
)^Yk
h( #$(,"L$('KTOG&XK$(LU&L$'%&+,-%&"'(L$(#UK'&%O.(-K(3$'3(
L$(#-('"GT$()^Y(k
h( L&,]&-G-0&"'$(3K##-('$Q-%&R&%[(L$&(%$3%(L&(R-#&L-0&"'$(
3$,"'L"(#$(L&3H"3&0&"'&('-0&"'-#&($(G$Q&"'-#&(R&Q$'%&k
– la négativité des tests de validation, selon les disposi%&"'3('-%&"'-#$3($%(GOQ&"'-#$3($'(R&QK$KG(k
h( L-%-(L&(HG$#&$R"k
h( #-(L-%$(L$(HGO#eR$T$'%(k
h( L-%-(L&(3,-L$'0-k
h( #-(L-%$(L$(HOG$TH%&"'(k
– eventuali lavorazioni effettuate sulle unità di emo,"TH"'$'%&k
h( #$3(OR$'%K$##$3(%G-'3*"GT-%&"'3($**$,%KO$3(-K('&R$-K(
L$3(K'&%O3(L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(k
– ogni altra eventuale informazione utile.
– les autres éventuelles informations utiles.
@46B
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
7G%;(4F
7G%;(4F
Y( }K33&( L&( 3,-TI&"( L&( $T","TH"'$'%&( '"'( 3-G-''"( "QQ$%%"(L&(*-%%KG-0&"'$(*G-(#$(70&$'L$(3-'&%-G&$.(G&,-L$'L"('$##-(
mobilità sanitaria interregionale gestita mediante il Sistema
Informativo dei Servizi Trasfusionali (SISTRA).
ZUO,]-'Q$(L$(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q(G$#eR$(L$(#-(T"I&#&%O(
3-'&%-&G$( &'%$GGOQ&"'-#$( QOGO$( H-G( #$( 323%eT$( LU&'*"GT-%&"'(
L$3(3$GR&,$3(L$(%G-'3*K3&"'(3-'QK&'$(<SISTRA?($%('U$'%G-~'$(
L"',(H-3(LUO,]-'Q$(L$(*-,%KG$3($'%G$(#$3(7Q$',$3(3-'&%-&G$3(
,"',$G'O$3;(
7G%;(@6
7G%;(@6
CG-(Q#&($T","TH"'$'%&("QQ$%%"(L&(}K33&(*G-(#$(LK$(G$Q&"'&(
H"33"'"( $33$G$( G&,"THG$3&( -',]$( &( HG"Q$'&%"G&( $T"H"&$%&,&(
<W9`?(,"GL"'-#&("(-LK#%&.("QQ$%%"(L&(3H$,&+,]$(,"'R$'0&"'&(
fra le Aziende Sanitarie interessate.
Z"G3XKU&#3( *"'%( #U"It$%( L$( ,"'R$'%&"'3( 3HO,&+XK$3( $'%G$(
#$3( 7Q$',$3( 3-'&%-&G$3.( #$3( HG"QO'&%$KG3( ]OT-%"H"O%&XK$3(
&33K3(L$(3-'Q(LK(,"GL"'("K(L$(L"''$KG3(-LK#%$3(H$KR$'%(i%G$(
,"'3&LOGO3(,"TT$(L$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q($%(O,]-'QO3($'%G$(
les parties.
7G%;(@4
7G%;(@4
^$##U-TI&%"(L$##-(,""H$G-0&"'$(*G-(#$(LK$(G$Q&"'&(H"33"'"($33$G$(-%%&R-%$.(HG$R&-(3H$,&+,-(,"'R$'0&"'$(*G-(#$(70&$'L$( 3-'&%-G&$( &'%$G$33-%$.( ,"'R$'0&"'&( H$G( #U$**$%%K-0&"'$( L&(
H-G%&,"#-G&( -%%&R&%[( %G-3*K3&"'-#&.( XK-#&( &GG-L&-0&"'$.( -*$G$3&.(
$3-T&(H$G(#-(,$G%&+,-0&"'$(L$&(G$XK&3&%&(L&(XK-#&%[($(3&,KG$00-(
L$Q#&($T","TH"'$'%&($L(-#%G$.(&'(G$#-0&"'$(-L($3&Q$'0$(,#&'&,]$("(L&3H"3&0&"'&('"GT-%&R$;
1-'3(#$(,-LG$(L$(#-(,""HOG-%&"'($'%G$(#$3(L$KD(POQ&"'3($'(
,-K3$.(L$3(,"'R$'%&"'3(H$KR$'%(i%G$(H-33O$3.(3KG(-,,"GL(-L(
]",($'%G$(#$3(7Q$',$3(3-'&%-&G$3(,"',$G'O$3.($'(RK$(LU-,%&R&%O3(%G-'3*K3&"''$##$3(H-G%&,K#&eG$3.(%$##$3(XK$(#U&GG-L&-%&"'.(
#U-H]OGe3$.(#$3(-'-#23$3(H"KG(#-(,$G%&+,-%&"'(L$3(,"'L&%&"'3(
L$(XK-#&%O($%(L$(3O,KG&%O(L$3(,"TH"3-'%3(LK(3-'Q("K(-K%G$3(
HG-%&XK$3.($'(*"',%&"'(L$3($D&Q$',$3(,#&'&XK$3("K(L$3(L&3H"sitions.
Art. 22
Art. 22
Le parti si impegnano alla rigorosa osservanza delle disH"3&0&"'&(L&(,K&(-#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(L$#(B6(Q&KQ'"(@66B(';(
4F=.( ,"',$G'$'%$( #-( %K%$#-( L$##$( H$G3"'$( $( L&( -#%G&( 3"QQ$%%&(
rispetto al trattamento dei dati personali.
Z$3(H-G%&$3(3U$'Q-Q$'%([(G$3H$,%$G(G&Q"KG$K3$T$'%(#$3(L&3H"3&%&"'3(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(4F=(LK(B6(tK&'(@66B(G$#-%&*([(
#-(HG"%$,%&"'(L$3(LG"&%3(L$3(H$G3"''$3(H]23&XK$3($%(T"G-#$3.(
H"KG(,$(XK&($3%(LK(%G-&%$T$'%(L$3(L"''O$3(H$G3"''$##$3;
7G%;(@B
7G%;(@B
Z-(HG$3$'%$(,"'R$'0&"'$(]-(R-#&L&%[(L-#(4V(Q$''-&"(@64@(
-##-(L-%-(L$#(B4(L&,$TIG$(@64N($(H"%G[($33$G$(G&''"R-%-.(HG$R&"(-,,"GL"(%G-(#$(H-G%&.(H$G(K'(K#%$G&"G$(%G&$''&";
Z-(HGO3$'%$(,"'R$'%&"'($3%(R-#-I#$(LK(4er(t-'R&$G(@64@(-K(B4(
LO,$TIG$(@64N($%(H$K%(i%G$(G$'"KR$#O$(LUK'(,"TTK'(-,,"GL(
entre les parties pour trois années supplémentaires.
Z$(H-G%&(H"33"'"(G&3"#R$G$(&'(R&-(-'%&,&H-%-($(,"'3$'3K-#T$'%$(#-(HG$3$'%$(,"'R$'0&"'$.(3%-I&#$'L"(LU&'%$3-(T"L-#&%[(
$(,"'L&0&"'&;
Z$3( H-G%&$3( H$KR$'%( T$%%G$( +'( [( #-( HGO3$'%$( ,"'R$'%&"'(
-R-'%(3"'(O,]O-',$($%(LUK'(,"TTK'(-,,"GL.(3$#"'(L$3(T"L-#&%O3($%(L$3(,"'L&%&"'3(XKU$##$3(LO+'&33$'%(,"'t"&'%$T$'%;(
Torino,
C-&%([(:KG&'.(#$(
L’Assessore alla tutela della salute e sanità
della Regione Piemonte
……………………………………….
ZU-33$33$KG([(#-(HG"%$,%&"'(L$(#-(3-'%O($%(LK(I&$'5i%G$
de la Région Piémont,
……………………………………….
Aosta,
C-&%([(7"3%$.(#$(
#U733$33"G$(-##-(3-'&%[.(3-#K%$($(H"#&%&,]$(3",&-#&(
della Regione autonoma Valle d’Aosta
……………………………………….
ZU-33$33$KG([(#-(3-'%O.(-K(I&$'5i%G$($%(-KD(H"#&%&XK$3(3",&-#$3
de la Région autonome Vallée d’Aoste,
……………………………………….
@46N
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1P0@
XK*'=K%$&'/.".,"+1P0")<"+Q"?$'"01+0B"
7'*$:6'/B"$**$":/6'(&;"CVA SpA a socio unico di CHÂTILLONB")(**9$<&/%'HH$H'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"
^B")(*")@*-:@"^QbF011^"#(%"*9(:(6<H'/.(")('"*$>/%'")'"%'4$6'?(.&/" #$%H'$*(" )(**9'?#'$.&/" ')%/(*(&&%'6/" <='6$&/" .(*"
6/?<.(")'"]3U@
#/%&$.&")K*'>%$.6(")("*9$<&/%':$&'/."<.'M<(">':K("$<"&%/':'N?("$*'.K$")("*9$%&@"+0")<")K6%(&"*K-':*$&'4".,"^QbF011^"
à CVA SpA a socio unico de CHÂTILLON"(."><(")("*$"
%K$*':$&'/.")(:"&%$>$<L")("%K4(6&'/."#$%&'(**(")("*9'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(":'&<K(")$.:"*$"6/??<.(")("]3U@
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4;(( L&(G&#-3,&-G$(-##-(3",&$%[(CVA SpA a s.u..(,"'(3$L$(#$Q-#$(
a CHÂTILLON, in base alla domanda formulata in data
@6(T-G0"(@64@.(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-##U-G%;(4@.(
,"TT-( B.( L$#( L;#Q3;( @F( L&,$TIG$( @66B.( ';( BEA.( H$G( &#(
G&*-,&T$'%"( H-G0&-#$( L$##U&TH&-'%"( &LG"$#$%%G&,"( KI&,-%"(
3K&(%$GG$'&(,$'3&%&(-#(*"Q#&"(>B.(T-HH-#$('KT$G"(>B>.(L$#(
^W:(L$#(,"TK'$(L&(^)9.(,"'*"GT-%"(-##$("33$GR-0&"'&(
*"GTK#-%$('$##U-TI&%"(L$##U-HH"3&%"(HG",$L&T$'%"(&3%GK%%"G&".(3KI"GL&'-'L"(#U$3$,K0&"'$(L$##$("H$G$(-&(3$QK$'%&(
adempimenti:
4;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(
4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEA(LK(@F(LO,$TIG$(@66B($3%(
LO#&RGO$.(,"'*"GTOT$'%([(#-(L$T-'L$(LK(@6(T-G3(@64@.([(
CVA SpA a s.u..(L"'%(#$(3&eQ$(3",&-#($3%([(CHÂTILLON,
$'(RK$(L$(#-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD(L$(GO*$,%&"'(H-G%&$##$(
L$(#U&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$(3&%KO$(3KG(#-(H-G,$##$('o
>B>(L$(#-(*$K&##$('V(>B(LK(^W:(L$(#-(W"TTK'$(L$(^)9.(
L-'3(#$(G$3H$,%(L$3("I3$GR-%&"'3(*"GTK#O$3(#"G3(L$(#-(HG",OLKG$( LU&'3%GK,%&"'( 2( -**OG$'%$( $%( L$3( "I#&Q-%&"'3( &'L&XKO$3(,&5-HGe3(J
-?(( &( #-R"G&( L$R"'"( $33$G$( $3$QK&%&( &'( ,"'*"GT&%[( -Q#&(
elaborati progettuali presentati, depositati agli atti
L$##U)*+,&"(Q$3%&"'$(L$T-'&"(&LG&,"(L$##U733$33"G-%"(
"H$G$( HKII#&,]$.( L&*$3-( L$#( 3K"#"( $( $L&#&0&-( G$3&L$'0&-#$(HKII#&,-k
-?( Z$3(%G-R-KD(L"&R$'%(i%G$($DO,K%O3(,"'*"GTOT$'%(-KD(
L",KT$'%3(LK(HG"t$%(HGO3$'%O3($%(R$G3O3(-K(L"33&$G(-K(
!KG$-K( L$( #-( Q$3%&"'( LK( L"T-&'$( ]2LG&XK$( L$( #U733$33"G-%( L$3( "KRG-Q$3( HKI#&,3.( L$( #-( HG"%$,%&"'( L$3(
3"#3($%(LK(#"Q$T$'%(HKI#&,(k
I?( L$R$($33$G$(%G-3T$33-.(-#(,"TK'$(L&(^)9.(-##-(9%GK%%KG-( -**-G&( Q$'$G-#&.( L$T-'&"( $( G&3"G3$( &LG&,]$( $( -##-(
3%-0&"'$(*"G$3%-#$(L&(^)9.(HG$R$'%&R-(,"TK'&,-0&"'$(
G$#-%&R-( -##-( L-%-( L&( &'&0&"( #-R"G&( $L( -##UKI&,-0&"'$(
L$##$(-HH"3&%$(L&3,-G&,]$("(,$'%G&(L&(G&,&,#-QQ&"(-K%"G&00-%&(HG$33"(#$(XK-#&(R$GG[(,"'*$G&%"(&#(T-%$G&-#$(HG"R$'&$'%$(L-##$(L$T"#&0&"'&k
I?( )'$( ,"TTK'&,-%&"'( HGO-#-I#$( L"&%( i%G$( %G-'3T&3$( [(
#-(W"TTK'$(L$(^)9.([(#-(3%GK,%KG$(x(7**-&G$3(QO'OG-#$3.(L"T-&'$($%(G$33"KG,$3(]2LG&XK$3(y($%(-K(H"3%$(
*"G$3%&$G( L$( ^)9.( &'L&XK-'%( #-( L-%$( LU"KR$G%KG$( LK(
,]-'%&$G($%(#-(#",-#&3-%&"'(L$3(LO,]-GQ$3("K(L$3(,$'%G$3(
L$(G$,2,#-Q$(-K%"G&3O3("w(#$3(T-%OG&-KD(HG"R$'-'%(L$3(
LOT"#&%&"'3(3$G"'%(LOH"3O3(k
,?(( -#( %$GT&'$( L$##U&'%$GR$'%"( L$R$( $33$G$( &'"#%G-%-( -#(
,"TK'$(L&(^)9($L(-##-(9%GK%%KG-(-**-G&(Q$'$G-#&.(L$T-'&"($(G&3"G3$(&LG&,]$(-HH"3&%-(,"TK'&,-0&"'$(&'L&,-'%$(#-(L-%-(L&(K#%&T-0&"'$(L$##$("H$G$k
,?( l(#-(+'(L$3(%G-R-KD.(K'$(,"TTK'&,-%&"'(&'L&XK-'%(#-(
L-%$(L$(*$GT$%KG$(LK(,]-'%&$G(L"&%(i%G$(%G-'3T&3$([(#-(
W"TTK'$(L$(^)9($%([(#-(3%GK,%KG$(x(7**-&G$3(QO'OG-#$3.(L"T-&'$($%(G$33"KG,$3(]2LG&XK$3(y(k
@;(( L&( L-G$( -%%"( ,]$( #-( HG$3$'%$( -K%"G&00-0&"'$( 3"3%&%K&3,$(
"Q'&( -K%"G&00-0&"'$.( H-G$G$( "( -33$'3"( ,"TK'XK$( L$'"T&'-%"('$,$33-G&"(H$G(#-(G$-#&00-0&"'$(L$##U&'%$GR$'%"(L&(
,]$(%G-%%-3&k
2. L’autorisation visée à la présente délibération tient lieu
L$(%"K%(-K%G$(H$GT&3.(-R&3("K(,"'3$'%$T$'%.(XK$##$(XKU$'(
3"&%(#-(LO'"T&'-%&"'.('O,$33-&G$([(#-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD($'(,-K3$(k
B;(( L&(L&,]&-G-G$(#-(G$-#&00-0&"'$(L$##$("H$G$(&'(-GQ"T$'%"(L&(
HKII#&,-(K%&#&%[.(&'L&**$G&I&#&($L(KGQ$'%&(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(4@.(,"TT-(4.(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bk
B;( Z$3(%G-R-KD(R&3O3([(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(3"'%(LO,#-GO3(
LUK%&#&%O(HKI#&XK$.(&'-t"KG'-I#$3($%(KGQ$'%3(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(k
N;(( L&(L-G$(-%%"(,]$(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-#(HG$L$%%"(
HK'%"( 4( ,"3%&%K&3,$( R-G&-'%$( -##"( 3%GKT$'%"( KGI-'&3%&,"(
L$#(,"TK'$(L&(^)9(-&(3$'3&(L$#(,"TT-(B.(L$##U-G%&,"#"(
4@.(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bk
N;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(H"&'%(4(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(R-K%(R-G&-'%$(LK(L",KT$'%(LUKGI-'&3T$(L$(#-(
,"TTK'$(L$(^)9.(-K(3$'3(LK(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(
4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(k
@46>
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
>;(( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(
3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
>;( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( -K( !K##$%&'( "*+,&$#(
de la Région.
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1P^@
XK*'=K%$&'/.".,"+1P^")<"+Q"?$'"01+0B"
8$*<&$H'/.(" #/:'&'>$" 6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;"
$?='(.&$*(")(*"#%/-(&&/")'"'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/":<*"&/%%(.&(" k$%?/%(B" .(*" 6/?<.(" )'" 8!Ad[37]S]RgSB"
#%/#/:&/" )$**$" :/6'(&;" Eaux Valdôtaines srl di COURk!TS37@
#/%&$.&"$>':"#/:'&'4B":/<:"6/.)'&'/.B"M<$.&";"*$"6/?#$&'='*'&K" $>(6" *9(.>'%/..(?(.&" )<" #%/J(&" )K#/:K" #$%" Eaux
Valdôtaines srl")("R[37k!TS37"(."><(")("*$"%K$*':$&'/.")9<.("'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(":<%"*("k$%?/%(B"
)$.:"*$"6/??<.(")("8!Ad[37]S]RgS@
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4(( L&($3HG&T$G$(K'-(R-#K%-0&"'$(H"3&%&R-(,"'L&0&"'-%-(3K##-(
,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$(L$#(HG"Q$%%"(L&(&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,"(3K#(%"GG$'%$(S-GT"G$.(&'(#",;(S-$'.('$#(W"TK'$(
L&( c7Z:8)P^`^W_`.( HG"H"3%"( L-##-( 3",&$%[( N3"L5
>3*7O03(.$/5/%*(L&(W8)PS7d`)Pk
4;( )'( -R&3( H"3&%&*.( 3"K3( ,"'L&%&"'.( $3%( HG"'"',O( XK-'%( [(
#-( ,"TH-%&I&#&%O( -R$,( #U$'R&G"''$T$'%( LK( HG"t$%( LOposé par N3"L5 >3*7O03(.$/5 /%* de COURMAYEUR
$'( RK$( L$( #-( GO-#&3-%&"'( LUK'$( &'3%-##-%&"'( ]2LG"O#$,%G&XK$( 3KG( #$( S-GT"G$.( [( S-$'.( L-'3( #-( ,"TTK'$( L$(
c7Z:8)P^`^W_`(k
2 di subordinare la presente valutazione positiva all’osserR-'0-(L$##$(3$QK$'%&(HG$3,G&0&"'&J
@;( Z$( HGO3$'%( -R&3( H"3&%&*( $3%( 3KI"GL"''O( -K( G$3H$,%( L$3(
HG$3,G&H%&"'3(3K&R-'%$3(J
h(( -( R-##$( L$##U"H$G-( L&( HG$3-( R$'Q-'"( G&#-3,&-%$( #$(
3$QK$'%&( H"G%-%$( L&( L$}K33"( T&'&T"( R&%-#$( ,-#,"#-%$(
3$,"'L"(&#(,G&%$G&"(@(L$#(=)@K
h( #$(LOI&%(T&'&T-#(R&%-#.(,-#,K#O(3K&R-'%(#$(,G&%eG$(@(LK(
PTA( $%( &'L&XKO( ,&5-HGe3( $'( G$Q-GL( L$( ,]-XK$( T"&3.(
doit être déversé en aval de l’ouvrage de prise :
Mese
Gennaio
C$IIG-&"
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
1&,$TIG$
D+(/
Janvier
CORG&$G
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
7"p%
Septembre
8,%"IG$
Novembre
1O,$TIG$
DMV (l/s)
@@6
@66
@N6
B=6
44A6
@@46
4F=6
4NN6
EF6
>=6
B>6
@A6
P2B(05,(.(,",58(03*5Q*R/S
@@6
@66
@N6
B=6
44A6
@@46
4F=6
4NN6
EF6
>=6
B>6
@A6
h( &(HG$#&$R&(R$'Q-'"(-#(T"T$'%"(#&T&%-%&(-&(XK-'%&%-%&R&(
&'L&,-%&( '$##-( L"T-'L-( L&( 3KI,"',$33&"'$( <T"LK#&(
T-33&T&(A>.66($(T$L&(-''K&(@=.66?(&'(#K"Q"(L&(XK$##&(
&'L&,-%&( '$##-( L",KT$'%-0&"'$( HG$3$'%-%-( &'( 3$L$( L&(
valutazione dell’impatto ambientale (moduli massimi
EB.NF($(T$L&(-''K&(NN.BE?k
– pour l’instant, les prélèvements d’eau doivent être
#&T&%O3( -KD( XK-'%&%O3( &'L&XKO$3( L-'3( #-( L$T-'L$( L$(
3"K35,"',$33&"'.( [( 3-R"&G( A>.66( T"LK#$3( LU$-K( -K(
T-D&TKT( $%( @=.66( T"LK#$3( LU$-K( $'( T"2$''$( H-G(
-'.(-K(#&$K(L$3(XK-'%&%O3(&'L&XKO$3(L-'3(#-(L",KT$'%-%&"'( HGO3$'%O$( #"G3( L$( #UOR-#K-%&"'( L$( #U&TH-,%( 3KG(
#U$'R&G"''$T$'%.( [( 3-R"&G( EB.NF( T"LK#$3( -K( T-D&TKT($%(NN.BE(T"LK#$3($'(T"2$''$(H-G(-'(k
h( #-(,$'%G-#$(L&(HG"LK0&"'$(L&($'$GQ&-($#$%%G&,-(3&-(HG$R&3%-(,"TH#$%-T$'%$(&'%$GG-%-.(,"T$(H$G-#%G"(L&,]&--
h( #-(,$'%G-#$(L$(HG"LK,%&"'(L$(#UO'$GQ&$(O#$,%G&XK$(L"&%(
i%G$( ,"TH#e%$T$'%( $'%$GGO$.( ,"TT$( &#( -( O%O( LO,#-GO(
@46=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
G-%"(&'(,"'*$G$'0-(L&(3$GR&0&($(LKG-'%$(&#(3"HG-##K"Q"(
3%$33".(-#(+'$(L&(&'3$G&G$(,"'QGK-T$'%$(Q#&(&'%$GR$'%&(
HG$R&3%&( '$#( ,"'%$3%"( H-$3-QQ&3%&,"( %K%$#-%"( ,&G,"3%-'%$.(G&LK,$'L"'$(#U&TH-%%"(R&3&R"k
#"G3(L$(#-(,"'*OG$',$(L$(3$GR&,$3($%(H$'L-'%(#U&'3H$,%&"'.(-+'(XK$(#$3("KRG-Q$3($'R&3-QO3(3"&$'%(&'3OGO3(L$(
T-'&eG$(,"'R$'-I#$(L-'3(#$(,"'%$D%$(H-23-Q$G($'R&G"''-'%.(XK&($3%(HG"%OQO.($%(XK$(#$KG(&TH-,%(R&3K$#(3"&%(
GOLK&%(k
B;(( L&(G-TT$'%-G$(-##-(9",&$%[(HG"H"'$'%$(#$(3$QK$'%&(&'L&,-zioni espresse dalla Struttura organizzativa affari genera#&.(L$T-'&"($(G&3"G3$(&LG&,]$.(L$##U733$33"G-%"("H$G$(HKII#&,]$.(L&*$3-(L$#(3K"#"($($L&#&0&-(G$3&L$'0&-#$(HKII#&,-.($(
L-##-(9%GK%%KG-("GQ-'&00-%&R-(}"G-.(*-K'-.(,-,,&-($(H$3,-.(
L$##U733$33"G-%"(-QG&,"#%KG-($(G&3"G3$('-%KG-#&J
B;( Y#($3%(G-HH$#O(-K(HG"T"%$KG(#$3(&'L&,-%&"'3(,&5-HGe3.(*"KG'&$3(H-G(#-(3%GK,%KG$(x(7**-&G$3(QO'OG-#$3.(L"T-&'$($%(G$33"KG,$3(]2LG&XK$3(y(L$(#U733$33"G-%(L$3("KRG-Q$3(HKI#&,3.(
L$(#-(HG"%$,%&"'(L$3(3"#3($%(LK(#"Q$T$'%(HKI#&,($%(H-G(#-(
3%GK,%KG$(x(C#"G$.(*-K'$.(,]-33$($%(Hi,]$(y(L$(#U733$33"G-%(
L$(#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3(J
h( &#( G&#-3,&"( L$##-( 3KI,"',$33&"'$( L&( L$G&R-0&"'$( 3-G[(
3KI"GL&'-%"(-##$(3$QK$'%&(,"'L&0&"'&J(
h( #-( LO#&RG-',$( L$( #U-K%"G&3-%&"'.( H-G( 3"K35,"',$33&"'.(
L$( LOG&R-%&"'( LU$-K( $3%( 3KI"GL"''O$( -KD( ,"'L&%&"'3(
suivantes :
€( &TH$Q'"( L$##-( 3",&$%[.( &'( ,-3"( L&( G$-#&00-0&"'$(
LU&'%$GR$'%&( -%%&( -( L&T&'K&G$( #U-G%&+,&-#&00-0&"'$(
L$#(,"G3"(LU-,XK-('$#(%G-%%"(3"%%$3"(L-##-(L$G&R-zione, di realizzare un passaggio per garantire la
,"'%&'K&%[(}KR&-#$($(,"'3$'%&G$(&#(%G-'3&%"(L$##U&%%&"*-K'-k
€( #$(HG"T"%$KG(L"&%(3U$'Q-Q$G.($'(,-3(L$(GO-#&3-%&"'(
L$(%G-R-KD(R&3-'%([(L&T&'K$G(#U-G%&+,&-#&3-%&"'(LK(
,"KG3(LU$-K(L-'3(#-(3$,%&"'(,"',$G'O$(H-G(#-(LOG&R-%&"'.([(-TO'-Q$G(K'(H-33-Q$(-+'(L$(Q-G-'%&G(#-(
,"'%&'K&%O(L$(#UO,"K#$T$'%(L$3($-KD($%(#-(,&G,K#-%&"'(L$(#-(*-K'$(H&3,&,"#$(k
€( &TH$Q'"( L$##-( 3",&$%[.( &'( ,-3"( L&( &'%$GR$'%&( L&(
T"L&+,-( L$##$( "H$G$( L&( L&*$3-( 3H"'L-#$( &'( ,"Gripondenza dell’opera di presa, di realizzare gli
-L$QK-T$'%&( '$,$33-G&( L$&( T-'K*-%%&( L$G&R-%"G&(
<HG$3-.(L&33-II&-%"G$($(R-3,-(L&(,-G&,"?(-(HG"HG&"(
,KG-($(3H$3$.(3$'0-("'$G&($(HG$%$3$(G&3-G,&%"G&$('$&(
,"'*G"'%&(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(G$Q&"'-#$k(
€( #$( HG"T"%$KG( L"&%( 3U$'Q-Q$G.( $'( ,-3( L$( GO-#&3-%&"'( L$( %G-R-KD( L$( T"L&+,-%&"'( L$3( "KRG-Q$3( L$(
HG"%$,%&"'( L$3( I$GQ$3( [( #-( ]-K%$KG( L$( #-( HG&3$.( [(
HG",OL$G( [( 3$3( *G-&3( [( #U-L-H%-%&"'( L$3( "KRG-Q$3(
L$( LOG&R-%&"'( <HG&3$.( L$33-I#$KG( $%( GO3$GR"&G?.(
toute possibilité de demander un remboursement
[(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$(O%-'%($D,#K$(k(
€( $R$'%K-#&(T"L&+,]$(L$##$(IG&Q#&$($3&3%$'%&(L"RG-''"(
,"TH"G%-G$(#U-L$QK-T$'%"(L$##U"H$G-(L&(HG$3-k
€( %"K%$(T"L&+,-%&"'(L$3(OH&3($D&3%-'%3(L"&%($'%G-~'$G(
#U-L-H%-%&"'(L$(#U"KRG-Q$(L$(HG&3$(k(
N;(( L&(G&,]&-T-G$(,]$(#U$3$,K0&"'$(L$##$("H$G$(L"RG[(-RR$'&G$(
nel rispetto delle leggi vigenti in materia di prevenzione
$( %K%$#-( &Q&$'&,"53-'&%-G&-.( L&( %K%$#-( L$##U-TI&$'%$( L-Q#&(
&'XK&'-T$'%&.('"',]O(L&(3-#R-QK-GL&-(L$##$(-G$$(,]$(HG$3$'%&'"(H-G%&,"#-G$(*G-Q&#&%[(Q$"#"Q&,-($L(&LG"Q$"#"Q&,-k
N;( Z$3( %G-R-KD( L"&R$'%( i%G$( $DO,K%O3( L-'3( #$( G$3H$,%( L$3(
#"&3($'(R&QK$KG($'(T-%&eG$(L$(HGOR$'%&"'($%(L$(HG"%$,%&"'(
]2Q&O'&XK$($%(3-'&%-&G$.(L$(HG"%$,%&"'(L$(#U$'R&G"''$T$'%(
,"'%G$( #$3( H"##K%&"'3.( -&'3&( XK$( L$( 3-KR$Q-GL$( L$3( 0"'$3(
*G-Q&#$3(LUK'(H"&'%(L$(RK$(QO"#"Q&XK$($%(]2LG"QO"#"Q&XK$(k(
>;(( L&(G-TT$'%-G$(&(3$QK$'%&("II#&Q]&('"GT-%&R&J
>;( Z$3("I#&Q-%&"'3('"GT-%&R$3(3K&R-'%$3(L"&R$'%(i%G$(G$3H$,tées :
h( -&( +'&( L$#( G&#-3,&"( L$##-( 3KI,"',$33&"'$( L&( L$G&R-zione vengano presentati alla Struttura organizzativa
-**-G&(Q$'$G-#&.(L$T-'&"($(G&3"G3$(&LG&,]$(L$##U733$33"G-%"( "H$G$( HKII#&,]$.( L&*$3-( L$#( 3K"#"( $( $L&#&0&-(
G$3&L$'0&-#$(HKII#&,-(&(HG"Q$%%&(L$Q#&("GQ-'&(L$HK%-%&(
-#( ,"'%G"##"( L$##$( H"G%-%$( 3"HG-( &'L&,-%$( $L( &( ,-#,"#&(
&LG-K#&,&(G$#-%&R&(-#(#"G"(L&T$'3&"'-T$'%"k
h( -KD(+'3(L$(#-(LO#&RG-',$(L$(#U-K%"G&3-%&"'.(H-G(3"K35
,"',$33&"'.(L$(LOG&R-%&"'(L$3($-KD.(&#(2(-(#&$K(L$(HGO3$'%$G([(#-(3%GK,%KG$((x(7**-&G$3(QO'OG-#$3.(L"T-&'$($%(
G$33"KG,$3( ]2LG&XK$3(y( L$( #U733$33"G-%( L$3( "KRG-Q$3(
HKI#&,3.(L$(#-(HG"%$,%&"'(L$3(3"#3($%(LK(#"Q$T$'%(HKI#&,( #$3( HG"t$%3( L$3( "GQ-'$3( ,]-GQO3( LK( ,"'%Gj#$( L$3(
LOI&%3(&'L&XKO3($%(#$3(,-#,K#3(]2LG-K#&XK$3(G$#-%&*3(-KD(
R"#KT$3(L$(,$3(L$G'&$G3(k
– la realizzazione dei lavori nell’alveo del torrente
S-GT"G$( 3&-( 3KI"GL&'-%-( -##-( HG$R$'%&R-( -,XK&3&0&"'$(L$##U-K%"G&00-0&"'$(L&(,K&(-#(P;1;(';(>@BM4F6N(
G&#-3,&-%-(L-##-(9%GK%%KG-("GQ-'&00-%&R-(-**-G&(Q$'$G-#&.(
L$T-'&"($(G&3"G3$(&LG&,]$(L$##U733$33"G-%"("H$G$(HKII#&,]$.( L&*$3-( L$#( 3K"#"( $( $L&#&0&-( G$3&L$'0&-#$( HKII#&,-(3K##-(I-3$(L$#(HG"Q$%%"(L$+'&%&R"(L$##$("H$G$;
h( #-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD(L-'3(#$(#&%(LK(S-GT"G$($3%(
3KI"GL"''O$([(#-(LO#&RG-',$(L$(#U-K%"G&3-%&"'(R&3O$(-K(
1P('V(>@BM4F6N(H-G(#-(3%GK,%KG$(x(7**-&G$3(QO'OG-#$3.(
L"T-&'$( $%( G$33"KG,$3( ]2LG&XK$3(y( L$( #U733$33"G-%(
L$3("KRG-Q$3(HKI#&,3.(L$(#-(HG"%$,%&"'(L$3(3"#3($%(LK(
#"Q$T$'%( HKI#&,( 3KG( #-( I-3$( LK( HG"t$%( LO+'&%&*( L$3(
"KRG-Q$3($'(,-K3$(k
@46A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
=;(( L&(G-TT$'%-G$(,]$(L"RG[($33$G$(L-%"(-RR&3"(,"'(,"TK'&,-0&"'$(3,G&%%-(L$##-(L-%-(L&(&'&0&"(L$&(#-R"G&(-#(9$GR&0&"(
valutazione ambientale dell’Assessorato territorio e amI&$'%$(<-#(XK-#$(L"RG[($33$G$(,"TK'&,-%"(-',]$(&#(%$GT&'$(
L$&(#-R"G&?k
=;( Z$3(L-%$3(LU"KR$G%KG$($%(L$(*$GT$%KG$(L$(,]-'%&$G(L"&R$'%(
i%G$( ,"TTK'&XKO$3( H-G( O,G&%(-K( 9$GR&,$( L$( #UOR-#K-%&"'(
environnementale de l’Assessorat du territoire et de l’enR&G"''$T$'%(k
A;(( L&(#&T&%-G$(#U$*+,-,&-(L$##-(HG$3$'%$(R-#K%-0&"'$(H"3&%&R-(
L&(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$(-(,&'XK$(-''&(L$,"GG$'%&(L-##-(
L-%-(L$##-(HG$3$'%$(L$,&3&"'$(L&(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$k
A;( Z-(R-#&L&%O(LK(HGO3$'%(-R&3(H"3&%&*(XK-'%([(#-(,"TH-%&I&#&%O(
-R$,(#U$'R&G"''$T$'%($3%(#&T&%O$([(K'$(HOG&"L$(L$(,&'X(
-'3([(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
E;(( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$.(H$G($3%G-%%".(L$##-(HG$3$'%$(
L$#&I$G-0&"'$('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
E;( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1PP@
XK*'=K%$&'/.".,"+1PP")<"+Q"?$'"01+0B"
Z%/%/-$")'"6'.M<("$..'")(**$">$*<&$H'/.("#/:'&'>$"6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;" $?='(.&$*(" )(*" #%/-(&&/" )'"
%($*'HH$H'/.(")(**$":&%$)$")'"6$.&'(%("$":(%>'H'/")('"*$>/%'"
)'"%($*'HH$H'/.(")(**("/#(%(")'"#%/&(H'/.(")(**$"U@7@".@"Pl"
&%$" '*" W?@" 0+mb01" (" '*" W?@" 00m0V1" .(*" 6/?<.(" )'" 8!Ad[37]S]RgSB" #%/#/:&/" )$**9(L" $::(::/%$&/" &(%%'&/%'/B" $?='(.&(" (" /#(%(" #<==*'6D(B" ./.6DK" $##%/>$H'/.("
)(**9(:(6<H'/.(" )(**9'.&(%>(.&/B" $'" 5.'" (" #(%" -*'" (44(&&'"
)(**9$%&@"^V" )(**$" *@%@"++F+ccQB"$##%/>$&$" 6/." )-%" ^Vl" '."
)$&$"+l"4(==%$'/"011b@
#/%&$.&"#%/%/-$&'/."#/<%"6'.M"$.:")("*$">$*')'&K")("*9$>':"
#/:'&'4":/<:"6/.)'&'/."$##%/<>K"#$%"*$"Xj7".,"^Vl")<"+l"
4K>%'(%"011bB"%(*$&'4";"*$"6/?#$&'='*'&K"$>(6"*9(.>'%/..(?(.&")<"#%/J(&")K#/:K"#$%"*9$.6'(."!::(::/%$&")<"&(%%'&/'%(B")("*9(.>'%/..(?(.&"(&")(:"/<>%$-(:"#<=*'6:"(."><("
)("*$"6/.:&%<6&'/.")("*$"%/<&(")(::(%>$.&"*("6D$.&'(%")(:"
&%$>$<L")("%K$*':$&'/.")(:"/<>%$-(:")(":K6<%':$&'/.")("*$"
77".,"PlB"(.&%("*("Zo"0+mb01"(&"*("Zo"00m0V1B")$.:"*$"
6/??<.(")("8!Ad[37]S]RgSB"(&";"*9$##%/=$&'/.")("
*9(LK6<&'/.")(:"&%$>$<L"Y"$44K%(.&:B"$<L"&(%?(:")("*9$%&@"
^V")("*$"A7".,"++F+ccQ@
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4?((L&( HG"G"Q-G$( #-( R-#&L&%[( L$##-( mc-#K%-0&"'$( H"3&%&R-(
,"'L&0&"'-%-(3K##-(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$(L$#(HG"Q$%%"(
L&(G$-#&00-0&"'$(L$##-(3%G-L-(L&(,-'%&$G$(-(3$GR&0&"(L$&(#-vori di realizzazione delle opere di protezione della S.R.
';(N=(%G-(&#(oT;(@4@A6($(&#(oT;(@@@>6('$#(W"TK'$(L&(
VALTOURNENCHE, proposto dall’Assessorato terri%"G&".(-TI&$'%$($("H$G$(HKII#&,]$.('"',]O(-HHG"R-0&"'$(
L$##U$3$,K0&"'$( L$##U&'%$GR$'%".( -&( +'&( $( H$G( Q#&( $**$%%&(
L$##U-G%;(B>(L$##-(#;G;(44M4FFE($(3K,,$33&R$(T"L&+,-0&"'&n.(
L&(,K&(-##-(1$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(';(B>=(&'(L-%-(4=(
*$IIG-&"( @66A.( $3%$'L$'L"( #U$*+,-,&-( L$##-( R-#K%-0&"'$(
H"3&%&R-(L&(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$(H$G(K#%$G&"G&(,&'XK$(
-''&(L-##-(L-%-(L$##-(L$,&3&"'$(L$##-(\&K'%-(L&(HG"G"Q-k
4?( Z-(R-#&L&%O(L$(#U-R&3(H"3&%&*(3"K3(,"'L&%&"'(R&3O([(#-(1\P(
'V(B>=(LK(4=(*ORG&$G(@66A.(G$#-%&*([(#-(,"TH-%&I&#&%O(-R$,(
#U$'R&G"''$T$'%(LK(HG"t$%(LOH"3O(H-G(#U-',&$'(733$33"G-%(
LK(%$GG&%"&G$.(L$(#U$'R&G"''$T$'%($%(L$3("KRG-Q$3(HKI#&,3(
$'(RK$(L$(#-(,"'3%GK,%&"'(L$(#-(G"K%$(L$33$GR-'%(#$(,]-'%&$G(L$3(%G-R-KD(L$(GO-#&3-%&"'(L$3("KRG-Q$3(L$(3O,KG&3-%&"'(L$(#-(PP('V(N=.($'%G$(#$(/‚(@4A@6($%(#$(/‚(@@@>6.(
L-'3(#-(,"TTK'$(L$(c7Z:8)P^`^W_`.($%([(#U-HHG"I-%&"'(L$(#U$DO,K%&"'(L$3(%G-R-KD(2(-**OG$'%3.(-KD(%$GT$3(
L$(#U-G%;(B>(L$(#-(ZP('V(44M4FFE(T"L&+O$.($3%(HG"G"QO$(
H"KG(,&'X(-'3([(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
@?((L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(
'$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
@?( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( -K( !K##$%&'( "*+,&$#(
de la Région.
X(*'=(%$H'/.("+Q"?$--'/"01+0B".@"+1PV@
XK*'=K%$&'/.".,"+1PV")<"+Q"?$'"01+0B"
8$*<&$H'/.(" #/:'&'>$" 6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;"
$?='(.&$*(")(*"#%/-(&&/")'":/:&'&<H'/.(")(**(":6'/>'("RD$.$>(Y" C" (" CC" 6/." :(--'/>'$" M<$)%'#/:&/" $" 6/**(-$?(.&/"
#(%?$.(.&(" .(*" 6/?<.(" )'" 7gnkSU\][d7S\X!kSB"
#%/#/:&/")$*"6/?<.(")'"7gnkSU\][d7S\X!kS@
#/%&$.&" $>':" #/:'&'4B" :/<:" 6/.)'&'/.B" M<$.&" ;" *$" 6/?#$&'='*'&K" $>(6" *9(.>'%/..(?(.&" )<" #%/J(&" )K#/:K" #$%" *$"
R/??<.(")("7gnkSU\][d7S\X!kS"(."><(")<"%(?#*$6(?(.&")(:"&K*K:W':"RD$.$>(Y"C"(&"CC"#$%"<."&K*K:'N-("
M<$)%'#*$6(" ;" $&&$6D(:" 5L(:B" :<%" *(" &(%%'&/'%(" )(" *$)'&("
R/??<.(@
@46E
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4;(( L&( $3HG&T$G$( K'-( R-#K%-0&"'$( H"3&%&R-( ,"'L&0&"'-%-( 3K##-( ,"TH-%&I&#&%[( -TI&$'%-#$( L$#( HG"Q$%%".( HG"H"3%"( L-#(
Comune di RHÊMES-NOTRE-DAME, di sostituzione
L$##$(3,&"R&$(W]-'-R$2(Y($(YY(,"'(3$QQ&"R&-(XK-LG&H"3%"(
-( ,"##$Q-T$'%"( H$GT-'$'%$( '$#( W"TK'$( L&( RHÊMES^8:P`517S`k
4;( )'(-R&3(H"3&%&*.(3"K3(,"'L&%&"'.($3%(HG"'"',O(XK-'%([(#-(
,"TH-%&I&#&%O( -R$,( #U$'R&G"''$T$'%( LK( HG"t$%( LOH"3O(
par la Commune de RHÊMES-NOTRE-DAME en vue
LK( G$TH#-,$T$'%( L$3( %O#O3o&3( W]-'-R$2( Y( $%( YY( H-G( K'(
%O#O3&eQ$(XK-LG&H#-,$([(-%%-,]$3(+D$3.(3KG(#$(%$GG&%"&G$(L$(
#-L&%$(W"TTK'$(k
2. di subordinare la presente valutazione positiva all’osserR-'0-(L$##$(3$QK$'%&(HG$3,G&0&"'&J
@;( Z$( HGO3$'%( -R&3( H"3&%&*( $3%( 3KI"GL"''O( -K( G$3H$,%( L$3(
HG$3,G&H%&"'3(3K&R-'%$3(J
h( #-(Q$3%&"'$(L$#(,-'%&$G$(3&-($**$%%K-%-(-%%K-'L"(#$(T&3KG$(L&(T&%&Q-0&"'$(L$Q#&(&TH-%%&(L$3,G&%%$('$#(H-G$G$(
della Direzione foreste e infrastrutture dell’AssessoG-%"(-QG&,"#%KG-($(G&3"G3$('-%KG-#&k
h( #"G3(L$(#-(Q$3%&"'(LK(,]-'%&$G.(&#(2(-(#&$K(LU-HH#&XK$G(
#$3(T$3KG$3(L$(T&%&Q-%&"'(L$3(&TH-,%3(&'L&XKO$3(L-'3(
#U-R&3(L$(#-(1&G$,%&"'(L$3(*"Gi%3($%(L$3(&'*G-3%GK,%KG$3(
L$(#U733$33"G-%(L$(#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3(k
h( %K%%&(Q#&(&TH&-'%&(L&3T$33&(3&-'"(G&T"33&($(3&-(,KG-%"(
&#( G$,KH$G"( -( R$GL$( L$#( R$,,]&"( %G-,,&-%"( -',]$( ,"'(
#-( ,"TH#$%-( G&T"0&"'$( L&( %K%%&( &( H#&'%&( L&( *"'L-0&"'$(
<,"THG$3-(#-(,"TH"'$'%$(&'%$GG-%-?(-#(+'$(L&(,"'3$'%&G$(K'(-L$QK-%"(-%%$,,]&T$'%"(L&('K"R$($33$'0$(-GI"G$$k
h( &#(2(-(#&$K(L$(HG",OL$G(-K(LOT-'%e#$T$'%(L$(%"K%$3(#$3(
&'3%-##-%&"'3(LO3-**$,%O$3.([(#-(G$3%-KG-%&"'(L$(#-(ROQO%-%&"'(3KG(#U-',&$'(%G-,O($%([(#UO#&T&'-%&"'(L$3(H#&'%]$3(
L$(*"'L-%&"'(<2(,"THG&3(#-(H-G%&$($'%$GGO$?(-+'(XK$(#$3(
'"KR$-KD(-GIG$3(HK&33$'%(3U$'G-,&'$G(k
h( ,"TH-%&I&#T$'%$(,"'(&#(,-#,"#"(L&(#&'$-.(3&(G&,]&$L$(L&(
T-'%$'$G$( &#( H&w( I-33"( H"33&I&#$( &#( *G-',"( R$G%&,-#$k(
,&v(-#(+'$(L&(T&Q#&"G-G$(#$("H$G-0&"'&(L&(3",,"G3"(&'(
#&'$-k
h( &#( 2( -( #&$K( L$( T-&'%$'&G( #-( ]-K%$KG( L$( 3KGR"#( #-( H#K3(
I-33$( H"33&I#$.( ,"TH%$( %$'K( LK( ,-#,K#( L$( #&Q'$.( -+'(
L$(*-,&#&%$G(#$3("HOG-%&"'3(L$(3$,"KG3($'(#&Q'$(k
h( 3&(G&,]&$L$(L&(&'L&,-G$.(,"T$(G&,]&$3%"(L-#(S&'&3%$G"(
dei Trasporti, la designazione della linea funiviaria
,"'( L"HH&"( '"T$.( *-,$'L"( G&*$G&T$'%"( -&( %"H"'&T&(
L$##$(#",-#&%[(L&(H-G%$'0-($L(-GG&R"(L$##-(#&'$-k(
h( ,"TT$( #$( S&'&3%eG$( L$3( %G-'3H"G%3( #U-( L$T-'LO.( #-(
LO'"T&'-%&"'(LK(%O#O3&eQ$(L"&%(,"THG$'LG$(#$3(%"H"'2T$3(%-'%(LK(#&$K(L$(LOH-G%(XK$(LK(#&$K(LU-GG&RO$(L$(
#-(#&Q'$(k
h( 3&-( R$G&+,-%-( #-( 3KH$G+,&$( L$3%&'-%-( -( H-G,]$QQ&"( &'(
funzione del nuovo dimensionamento degli impianti
L&(G&3-#&%-($(L&(,"'3$QK$'0-(L$##U-KT$'%-%-(G&,$%%&R&%[(
Q&"G'-#&$G-(L$#(,"THG$'3"G&"(3,&&3%&,"k
h( &#(2(-(#&$K(L$(ROG&+$G(#-(3KH$G+,&$(LK(H-Go&'Q.(,"TH%$(
tenu des nouvelles dimensions de l’installation et de
#U-KQT$'%-%&"'(,"'3OXK$'%$(L$(#-(,-H-,&%O(LU-,,K$&#(
t"KG'-#&eG$(LK(L"T-&'$(3o&-I#$(k
h( 3&-'"(T$33$(&'(-%%"(#$(T&3KG$(L&(T&%&Q-0&"'$($(L&(,"Tpensazione degli impatti, di tutela e di monitoraggio,
illustrate nei pareri del Servizio aree protette dell’As3$33"G-%"( -QG&,"#%KG-( $( G&3"G3$( '-%KG-#&.( $( L$##U`'%$(
/-G,"( ^-0&"'-#$( L$#( \G-'( /-G-L&3".( ,"',"GL-'L".(
'$##$(3K,,$33&R$(*-3&(HG"Q$%%K-#&.(,"'(#$(3KLL$%%$(-K%"G&%[(-TI&$'%-#&.(#$(T"L-#&%[($3$,K%&R$(L$##$(&'L&,-0&"'&(,"'%$'K%$('$&(H-G$G&(L&(,"TH$%$'0-k
h( &#(2(-(#&$K(LU-HH#&XK$G(#$3(T$3KG$3(L$(T&%&Q-%&"'($%(L$(
,"TH$'3-%&"'(L$3(&TH-,%3.(L$(HG"%$,%&"'($%(L$(3K&R&(
&'L&XKO$3(L-'3(#$3(-R&3(LK(9$GR&,$(L$3($3H-,$3(HG"%OQO3(L$(#U733$33"G-%(L$(#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3(
'-%KG$##$3($%(L$(#UO%-I#&33$T$'%(Q$3%&"''-&G$(LK(/-G,(
'-%&"'-#(LK(\G-'L5/-G-L&3(k(#$3(T"L-#&%O3(LU$DO,K%&"'(
2(-**OG$'%$3(L"&R$'%(i%G$(LO,&LO$3(L$(,"',$G%(-R$,(#$3L&%$3(-K%"G&%O3($'R&G"''$T$'%-#$3(H$'L-'%(#$3(H]-3$3(
3K&R-'%$3(LK(HG"t$%(k
h( 3&-'"(K%&#&00-%&(,-R&(-L(-#%-(R&3&I&#&%[.(,"',"GL-'L"(#-(
%&H"#"Q&-( L$Q#&( 3%$33&( ,"'( #-( 9%GK%%KG-( "GQ-'&00-%&R-(
-G$$( HG"%$%%$( L$##U733$33"G-%"( -QG&,"#%KG-( $( G&3"G3$(
naturali, e la Struttura organizzativa infrastrutture fu'&R&-G&$(L$##U733$33"G-%"(%KG&3T".(3H"G%.(,"TT$G,&"($(
%G-3H"G%&k
h( &#(2(-(#&$K(LUK%&#&3$G(L$3(,uI#$3([(]-K%$(R&3&I&#&%O(,]"&3&3(L$(,"',$G%(-R$,(#-(3%GK,%KG$(x(`3H-,$3(HG"%OQO3(y(
L$(#U733$33"G-%(L$(#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3($%(-R$,(#-(3%GK,%KG$(x(:G-'3H"G%3(H-G(,uI#$(y(L$(
#U733$33"G-%(LK(%"KG&3T$.(L$3(3H"G%3.(LK(,"TT$G,$($%(
L$3(%G-'3H"G%3(k
@46F
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
h( 3&-'"(,"',"GL-%$(,"'(#-(9%GK%%KG-("GQ-'&00-%&R-(-G$$(
HG"%$%%$(L$##U733$33"G-%"(-QG&,"#%KG-($(G&3"G3$('-%KG-#&(
le modalità di realizzazione di un Piano di Monitoraggio degli impatti sulle popolazioni di galliformi e
G-H-,&($R$'%K-#T$'%$(HG$3$'%&('$##U-G$-k
– les modalités de réalisation d’un plan de suivi des
&TH-,%3( 3KG( #$3( H"HK#-%&"'3( L$( Q-##&*"GT$3( $%( L$( G-H-,$3(OR$'%K$##$T$'%(HGO3$'%$3(L-'3(#-(0"'$(L"&R$'%(
i%G$( LO,&LO$3( L$( ,"',$G%( -R$,( #-( 3%GK,%KG$( x(`3H-,$3(
HG"%OQO3(y(L$(#U733$33"G-%(L$(#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3(k
h( 3&-(HG$3$'%-%"(-##U`'%$(/-G,"(^-0&"'-#$(L$#(\G-'(/-G-L&3"( &#( HG"Q$%%"( L$+'&%&R"( L$##$( "H$G$.( H$G( &#( 'K##-(
"3%-(L&(,"TH$%$'0-.(,]$("#%G$(-(*-G(HG"HG&$(#$(HG$3,G&0&"'&(&'L&,-%$('$#(H-G$G$(L&(,"TH$%$'0-.(L"RG[(,"Tprendere:
h( #$(HG"t$%(LO+'&%&*(L$3(%G-R-KD.(XK&(L"&%(i%G$(%G-'3T&3(
[( #UO%-I#&33$T$'%( Q$3%&"''-&G$( LK( /-G,( '-%&"'-#( LK(
\G-'L5/-G-L&3(-+'(XK$(,$#K&5,&(-,,"GL$(3"'(R&3-.(L"&%(
%$'&G(,"TH%$(L$3(HG$3,G&H%&"'3(&'L&XKO$3(L-'3(#U-R&3(
LKL&%(O%-I#&33$T$'%($%(,"THG$'LG$(J
€( K'-( %-R"#-( L$&( %-Q#&( I"3,]&R&( HG$R&3%&( $( XK$##-(
G-HHG$3$'%-%&R-( L$#( ,$'3&T$'%"( L$Q#&( $3$TH#-G&(
-GI"G$&(H&w(R$,,]&($(HG$*$G&%&(H$G(#-(T&L&+,-0&"'$(
L$##U-R&*-K'-.(L-(3-#R-QK-GL-G$(L-&(%-Q#&k(
€! K'$(%-I#$(L$3(,"KH$3(HGORK$3($%(K'$(%-I#$(L$(G$,$'3$T$'%( L$3( -GIG$3( #$3( H#K3( R&$KD.( ,]"&3&3( H-G(
#$3("&3$-KD(H"KG(#-('&L&+,-%&"'($%(XKU&#(*-K%(3-KR$Q-GL$G(k
€( #U&'L&R&LK-0&"'$(H#-'&T$%G&,-(L$##$(-G$$(L$#(,"THG$'3"G&"("QQ$%%"(L$##$(T&3KG$(L&(,"TH$'3-0&"'$(
L&(,K&(-#(HK'%"(I?($(#-(HG$R&3&"'$(L$&(G$#-%&R&(&'%$GR$'%&k
€! #-( LO%$GT&'-%&"'( H#-'&TO%G&XK$( L$3( 0"'$3( LK(
domaine skiable faisant l’objet des mesures de
,"TH$'3-%&"'(R&3O$3(,&5L$33K3($%(#U&'L&,-%&"'(L$3(
%G-R-KD(2(-**OG$'%3(k
B;(( L&(G&,]&-T-G$(,]$(#U$3$,K0&"'$(L$##$("H$G$(L"RG[(-RR$'&G$(
nel rispetto delle leggi vigenti in materia di prevenzione
$( %K%$#-( &Q&$'&,"53-'&%-G&-.( L&( %K%$#-( L$##U-TI&$'%$( L-Q#&(
&'XK&'-T$'%&.('"',]O(L&(3-#R-QK-GL&-(L$##$(-G$$(,]$(HG$3$'%&'"(H-G%&,"#-G$(*G-Q&#&%[(Q$"#"Q&,-($L(&LG"Q$"#"Q&,-k
B;( Z$3( %G-R-KD( L"&R$'%( i%G$( $DO,K%O3( L-'3( #$( G$3H$,%( L$3(
#"&3($'(R&QK$KG($'(T-%&eG$(L$(HGOR$'%&"'($%(L$(HG"%$,%&"'(
]2Q&O'&XK$($%(3-'&%-&G$.(L$(HG"%$,%&"'(L$(#U$'R&G"''$T$'%(
,"'%G$(#$3(H"##K%&"'3.(-&'3&(XK$(L$(3-KR$Q-GL$(L$3(0"'$3(
*G-Q&#$3( LUK'( H"&'%( L$( RK$( QO"#"Q&XK$( $%( ]2LG"QO"#"Q&XK$(k(
N;(( L&(G-TT$'%-G$(,]$(L"RG[($33$G$(L-%"(-RR&3"(,"'(,"TK'&,-0&"'$(3,G&%%-(L$##-(L-%-(L&(&'&0&"(L$&(#-R"G&(-##$(3$QK$'%&(
Strutture regionali, ed Enti:
N;( Z-( L-%$( LU"KR$G%KG$( L$( ,]-'%&$G( L"&%( i%G$( ,"TTK'&XKO$(
H-G(O,G&%(-KD(3%GK,%KG$3(GOQ&"'-#$3(3K&R-'%$3(J
– Servizio valutazione ambientale dell’Assessorato terG&%"G&"($(-TI&$'%$(<-#(XK-#$(L"RG[($33$G$(,"TK'&,-%"(
-',]$(&#(%$GT&'$(L$&(#-R"G&?k
h( 9$GR&,$(L$(#UOR-#K-%&"'($'R&G"''$T$'%-#$(L$(#U733$33"G-%(LK(%$GG&%"&G$($%(L$(#U$'R&G"''$T$'%(<XK&(L"&%(OQ-#$T$'%(i%G$(&'*"GTO(L$(#-(L-%$(L$(*$GT$%KG$(L$(,]-'%&$G?(k
h( 9%GK%%KG-( "GQ-'&00-%&R-( *"G$3%-0&"'$( $( 3$'%&$G&3%&,-(
L$##U733$33"G-%"( -QG&,"#%KG-( $( G&3"G3$( '-%KG-#&.( -##-(
XK-#$(#-(1&%%-(-HH-#%-%G&,$(L"RG[(HG$3$'%-G$(-',]$(&#(
HG"Q$%%"($3$,K%&R"(L$##U"H$G-.(-#(+'$(L&(HG"RR$L$G$(-&(
,"'%G"##&( HG$R&3%&( L-##-( '"GT-%&R-( R&Q$'%$( &'( T-%$G&-(
L&(R&',"#"(&LG"Q$"#"Q&,"k
h( 3%GK,%KG$( x(C"Gi%3( $%( 3$'%&$G3(y( L$( #U733$33"G-%( L$(
#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3;(ZU-LtKL&,-%-&G$(L"&%(OQ-#$T$'%(HGO3$'%$G([(#-L&%$(3%GK,%KG$(#$(HG"t$%( LU$DO,K%&"'( L$3( %G-R-KD.( -+'( XK$( ,$##$5,&( HK&33$(
HG",OL$G( -KD( ,"'%Gj#$3( HGORK3( H-G( #-( #OQ&3#-%&"'( $'(
R&QK$KG($'(T-%&eG$(L$(3$GR&%KL$3(]2LG"QO"#"Q&XK$3(k
h( 9%-0&"'$(*"G$3%-#$(,"TH$%$'%$($(9%GK%%KG-("GQ-'&00-%&R-(-G$$(HG"%$%%$(L$##U733$33"G-%"(-QG&,"#%KG-($(G&3"G3$(
'-%KG-#&k
h( H"3%$(*"G$3%&$G(%$GG&%"G&-#$T$'%(,"THO%$'%($%(3%GK,%KG$(
x(`3H-,$3(HG"%OQO3(y(L$(#U733$33"G-%(L$(#U-QG&,K#%KG$(
$%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3(k
h( `'%$(/-G,"(^-0&"'-#$(L$#(\G-'(/-G-L&3";
h( O%-I#&33$T$'%(Q$3%&"''-&G$(LK(/-G,('-%&"'-#(LK(\G-'L5
Paradis.
>;(( L&(#&T&%-G$(#U$*+,-,&-(L$##-(HG$3$'%$(R-#K%-0&"'$(H"3&%&R-(
L&(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$(-(,&'XK$(-''&(L$,"GG$'%&(L-##-(
L-%-(L$##-(HG$3$'%$(L$,&3&"'$(L&(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$k
>;( Z-(R-#&L&%O(LK(HGO3$'%(-R&3(H"3&%&*(XK-'%([(#-(,"TH-%&I&#&%O(
-R$,(#U$'R&G"''$T$'%($3%(#&T&%O$([(K'$(HOG&"L$(L$(,&'X(
-'3([(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
=;(( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(
'$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
=;( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( -K( !K##$%&'( "*+,&$#(
de la Région.
@446
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
X(*'=(%$H'/.("0V"?$--'/"01+0B".@"++11@
XK*'=K%$&'/.".,"++11")<"0V"?$'"01+0B"
7'*$:6'/B" $**$" :/6'(&;" Herbert Energy a socio unico, di
!T!UB")(**9$<&/%'HH$H'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"
^B")(*")@*-:@"0c")'6(?=%("011^B".@"^Qb"#(%"*$"6/:&%<H'/.("
)'"<."'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/"6/."/#(%$")'")(%'>$H'/.(":<*"
&/%%(.&(" S$<L" 2*$.6D(:B" '." */6$*'&;" Z*$." )<" 2%(<'*" )(*"
6/?<.(" )'" [AA[k[]d" (" 6/.&(:&<$*(" $<&/%'HH$H'/.("
$**$":/6'(&;"Deval SpAB"6/.":()("$)"AOSTAB"#(%"*$"6/:&%<H'/.(")(**$"*'.($")'"6/..(::'/.(")(**9'?#'$.&/"$**$"%(&("
(*(&&%'6$@
#/%&$.&")K*'>%$.6(")("*9$<&/%':$&'/."<.'M<(">':K("$<"&%/':'N?("$*'.K$")("*9$%&@"+0")<")K6%(&"*K-':*$&'4".,"^Qb")<"0c"
)K6(?=%("011^";"Herbert Energy a socio unico d’AYAS
(." ><(" )(" *$" 6/.:&%<6&'/." )9<.(" '.:&$**$&'/." DY)%/K*(6&%'M<("(&")9<."/<>%$-(")(")K%'>$&'/.":<%"*("&/%%(.&"S$<L"
2*$.6D(:B";"Z*$.\)<\2%(<'*B")$.:"*$"6/??<.(")9[AA[k[]dB"$'.:'"M<(")("*9$<&/%':$&'/.";"Deval SpA, dont le
:'N-("(:&";"!/:&(B"(."><(")("*$"6/.:&%<6&'/.")("*$"*'-.(")("
%$66/%)(?(.&")("*$)'&("'.:&$**$&'/."$<"%K:($<"K*(6&%'M<(@
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4;(( L&( G&#-3,&-G$( -##-( 3",&$%[( T$%B$%05 N.$%<4 a s.u..( ,"'(
3$L$(-L(7d79.(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-##U-G%;(4@.(
,"TT-(B.(L$#(L;#Q3;(@F(L&,$TIG$(@66B.(';(BEA(H$G(#-(,"3%GK0&"'$( L&( K'( &TH&-'%"( &LG"$#$%%G&,"( ,"'( "H$G-( L&( L$G&R-0&"'$(L-#(%"GG$'%$(`-KD(!#-',]$3.(&'(#",-#&%[(/#-'(LK(
!G$K&#(L$#(,"TK'$(L&(8ZZ8S8^:k
4;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(
4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEA(LK(@F(LO,$TIG$(@66B($3%(
délivrée à T$%B$%05N.$%<4535/C"C.(L"'%(#$(3&eQ$(3",&-#($3%(
[( 7d79.( $'( RK$( L$( #-( ,"'3%GK,%&"'( LUK'$( &'3%-##-%&"'(
]2LG"O#$,%G&XK$($%(LUK'("KRG-Q$(L$(LOG&R-%&"'(3KG(#$(%"GG$'%(`-KD(!#-',]$3.([(/#-'5LK5!G$K&#.(L-'3(#-(,"TTK'$(
LU8ZZ8S8^:(k
@;(( L&( G&#-3,&-G$( -##-( 3",&$%[( Deval SpA.( ,"'( 3$L$( -L( AOSTA.( #U-K%"G&00-0&"'$( K'&,-( L&( ,K&( -##U-G%;( 4@.( ,"TT-( B.(
L$#( L;#Q3;( @F( L&,$TIG$( @66B.( ';( BEA( H$G( #-( ,"3%GK0&"'$(
L$##-(#&'$-($#$%%G&,-(L&(,"''$33&"'$(L-##-(,-I&'-(L&(,"'3$Q'-( L$##U&TH&-'%"( &LG"$#$%%G&,"( -##-( #&'$-( $#$%%G&,-( -$G$-(
$3&3%$'%$k
@;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(
4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEA(LK(@F(LO,$TIG$(@66B($3%(
délivrée à Deval SpA, dont le siège est à AOSTE, en vue
L$(#-(,"'3%GK,%&"'(L$(#-(#&Q'$(O#$,%G&XK$(L$(IG-',]$T$'%(
LK(H"3%$(L$(L&3%G&IK%&"'(L$(#U&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$(
3K3T$'%&"''O$([(#-(#&Q'$(-OG&$''$($D&3%-'%$(k
B;(( L&( 3KI"GL&'-G$( #U$3$,K0&"'$( L$##$( "H$G$( -##$( 3$QK$'%&(
,"'L&0&"'&J
B;( Z-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD($3%(3KI"GL"''O$(-K(G$3H$,%(L$3(
,"'L&%&"'3(3K&R-'%$3(J
-?(( ,"TK'&,-0&"'$(-(%K%%&(&(3"QQ$%%&(,"&'R"#%&('$#(HG",$L&T$'%"(H$G(&#(G&#-3,&"(L$##U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-('"',]O(
-##-( 3%-0&"'$( *"G$3%-#$( %$GG&%"G&-#T$'%$( ,"TH$%$'%$(
L$##$(L-%$(L&(&'&0&"($(L&(K#%&T-0&"'$(L$&(#-R"G&k
-?( Z$3( L-%$3( L$( LOIK%( $%( LU-,]eR$T$'%( L$3( %G-R-KD(
L"&R$'%(i%G$(,"TTK'&XKO$3([(%"K3(#$3(-,%$KG3(,"',$G'O$3(H-G(#-(HG",OLKG$(L$(LO#&RG-',$(L$(#U-K%"G&3-%&"'(
K'&XK$($'(,-K3$(-&'3&(XKU-K(H"3%$(*"G$3%&$G(%$GG&%"G&-#$T$'%(,"THO%$'%(k
I?((&'&0&"(L$&(#-R"G&($'%G"(-''&(LK$(L-#(G&#-3,&"(L$##U-K%"G&00-0&"'$k(K#%&T-0&"'$(L$##U"H$G-($'%G"(,&'XK$(-''&(
dalla medesima data. Entrambi i termini possono
essere prorogati per fatti sopravvenuti estranei alla
volontà del titolare dell’autorizzazione. La realizzazione della parte dell’intervento non ultimata nel terT&'$(3%-I&#&%"(e(3KI"GL&'-%-(-#(G&#-3,&"(L&(K'-('K"R-(
-K%"G&00-0&"'$(H$G(#$("H$G$(-',"G-(L-($3$QK&G$k
I?( Z$3( %G-R-KD( L"&R$'%( ,"TT$',$G( L-'3( #$3( L$KD( -'3(
XK&(3K&R$'%(#-(L-%$(L$(LO#&RG-',$(L$(#U-K%"G&3-%&"'($%(
3U-,]$R$G( L-'3( #$3( ,&'X( -'3( XK&( 3K&R$'%( #-L&%$( L-%$;(
Ces délais peuvent être prorogés pour des raisons non
&THK%-I#$3( [( #-( R"#"'%O( L$( #-( 3",&O%O( -K%"G&3O$;( Z-(
GO-#&3-%&"'(L$(#-(H-G%&$(L$(%G-R-KD('"'(-,]$RO$(L-'3(#$(
LO#-&(+DO($3%(3KI"GL"''O$([(#-(LO#&RG-',$(LUK'$('"KR$##$(-K%"G&3-%&"'(k
,?(( %G-3T&33&"'$.( -##U7;P;/;7;( c-##$( LU7"3%-( $L( -##-(
9%GK%%KG-( -**-G&( Q$'$G-#&.( L$T-'&"( $( G&3"G3$( &LG&,]$.(
L$##-( L",KT$'%-0&"'$( ,"',$G'$'%$( #$( T&3KG-0&"'&(
*"'"T$%G&,]$($**$%%K-%$(-(H&$'"(G$Q&T$(L$##U&TH&-'%"(
&LG"$#$%%G&,"(,]$(L&T"3%G&'"(&#(G&3H$%%"(L$&(#&T&%&('"GT-%&R&k
,?( Z-( L",KT$'%-%&"'( G$#-%&R$( -KD( T$3KG$3( H]"'"TO%G&XK$3( XK&( 3$G"'%( $**$,%KO$3( #"G3XK$( #U&'3%-##-%&"'(
]2LG"O#$,%G&XK$(*"',%&"''$G-([(H#$&'(G$'L$T$'%(H"KG(
-%%$3%$G(#$(G$3H$,%(L$3(#&T&%$3(HGORK$3(H-G(#-(#"&(L"&%(
être transmise à l’ARPE de la Vallée d’Aoste et à la
3%GK,%KG$(x(7**-&G$3(QO'OG-#$3.(L"T-&'$($%(G$33"KG,$3(
]2LG&XK$3(y(k
@444
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
L?( G&3H$%%"( L$##$( HG$3,G&0&"'&( &TH-G%&%$( L-##-( \&K'%-( G$Q&"'-#$( ,"'( #-( L$#&I$G-0&"'$( ';( BBB=( L$#( 4F( "%%"IG$(
@646(-(,"',#K3&"'$(L$#(HG",$L&T$'%"(L&(R-#K%-0&"'$(
L&(&TH-%%"(-TI&$'%-#$k
L?( Z$3( HG$3,G&H%&"'3( +DO$3( H-G( #-( LO#&IOG-%&"'( LK(
\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(BBB=(LK(4F(",%"IG$(@646(
[(#U&33K$(L$(#-(HG",OLKG$(LUOR-#K-%&"'(L$(#U&TH-,%(LK(
HG"t$%(3KG(#U$'R&G"''$T$'%(L"&R$'%(i%G$(G$3H$,%O$3(k
$?(( -L"0&"'$( L&( %K%%$( #$( T&3KG$( %$,'&,]$( $( L&( 3&,KG$00-(
3%-I&#&%$(L-##-('"GT-%&R-(R&Q$'%$(H$G(#-(,"3%GK0&"'$($(
#U$3$G,&0&"(L$Q#&($#$%%G"L"%%&k
$?( :"K%$3( #$3( T$3KG$3( %$,]'&XK$3( $%( L$( 3O,KG&%O( O%-blies par les dispositions en vigueur en matière de
,"'3%GK,%&"'( $%( LU$DH#"&%-%&"'( L$3( #&Q'$3( O#$,%G&XK$3(
L"&R$'%(i%G$(-L"H%O$3(k
*?( &3,G&0&"'$(-#(,-%-3%".(-#(%$GT&'$(L$&(#-R"G&.(L$&(*-IIG&,-%&(G$-#&00-%&k
*?( l(#U&33K$(L$3(%G-R-KD.(#$3(Iu%&T$'%3(GO-#&3O3(L"&R$'%(
i%G$(&'3,G&%3(-K(,-L-3%G$(k
Q?( %G-3T&33&"'$.( -##-( 1&G$0&"'$( -TI&$'%$( L$##U733$33"rato territorio e ambiente, al Comune territorialmente
&'%$G$33-%"($L(-##U7P/7(c-##$(LU7"3%-.(L$##-(L&,]&-G-0&"'$(L&(G$Q"#-G$($'%G-%-(&'($3$G,&0&"(L$Q#&($#$%%G"L"%%&("QQ$%%"(L&(&'%$GR$'%"($(L$##$("H$G$(-,,$33"G&$k
Q?( Z-( LO,#-G-%&"'( LU$'%GO$( $'( 3$GR&,$( L$3( #&Q'$3( O#$,%G&XK$3( $'( ,-K3$( $%( L$3( "KRG-Q$3( -,,$33"&G$3( L"&%(
i%G$( %G-'3T&3$( [( #-( 1&G$,%&"'( L$( #U$'R&G"''$T$'%( L$(
l’Assessorat du territoire et de l’environnement, à la
W"TTK'$( %$GG&%"G&-#$T$'%( ,"THO%$'%$( $%( [( #U7P/`(
L$(#-(c-##O$(LU7"3%$(k
]?((-K%"G&00-0&"'$( L$+'&%&R-( -##U$3$G,&0&"( L$##U&TH&-'%"(
$#$%%G&,"( G&#-3,&-%-( ,"'( HG"RR$L&T$'%"( L&G&Q$'0&-#$(
e subordinata alla stipula degli atti di sottomissione
L&(,K&(-##U-G%&,"#"(4@6(L$#(P;1;(44(L&,$TIG$(4FBB.(';(
4AA>.(-#(,"'3$'3"(-##U$3$G,&0&"(L-(H-G%$(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(L$##$(/"3%$($(L$##$(W"TK'&,-0&"'&(5(6(%'+*+5 7$**$5 '+/0%"9(+.(5 0$*$<%3&'1$5 $5 0$*$:+.('1$5 di
TORINO(h('"',]O(-##U$3&%"(*-R"G$R"#$(L$#(,"##-KL".(
,"3ƒ(,"T$(L&3,&H#&'-%"(L-##U-G%;(44(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(EM@644k
]?( ZU-K%"G&3-%&"'(LO+'&%&R$(LU$DH#"&%$G(#-(#&Q'$(L"&%(i%G$(
LO#&RGO$(H-G(-,%$(LK(L&G&Q$-'%([(#-(3K&%$(L$(#UO%-I#&33$T$'%(L$3(-,%$3(L$(3"KT&33&"'(R&3O3([(#U-G%;(4@6(LK(1P(
'V(4AA>(LK(44(LO,$TIG$(4FBB.([(#U-,,"GL(L$(#U-LT&'&3%G-%&"'(L$3(H"3%$3($%(L$3(,"TTK'&,-%&"'3(h(6(%'+*+5
7$**$5'+/0%"9(+.(50$*$<%3&'1$5$50$*$:+.('1$ de TURIN
h(-&'3&(XKU-K(GO3K#%-%(H"3&%&*(L$(#U$33-&(HGORK(H-G(#U-G%;(
44(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(EM@644(k
&?(( &'&0&"(L$&(#-R"G&($(L$##$($R$'%K-#&("H$G-0&"'&(G$#-%&R$(-(
HG-%&,]$(L&($3HG"HG&"("(L&(-33$GR&T$'%"(,"-%%&R"($'%G"(
due anni dalla data di emissione del relativo provveL&T$'%"($L(K#%&T-0&"'$($'%G"(,&'XK$(-''&(L-##-(T$L$3&T-(L-%-k
&?( Z$3( %G-R-KD( $%( #$3( OR$'%K$##$3( LOT-G,]$3( -**OG$'%$3(
-KD($DHG"HG&-%&"'3("K(-KD(3$GR&%KL$3(#OQ-#$3(L"&R$'%(
i%G$($'%G$HG&3(L-'3(#$(LO#-&(L$(L$KD(-'3([(,"TH%$G(L$(
#-(L-%$(LK(HGO3$'%(-,%$($%(-,]$RO3(L-'3(#$(LO#-&(L$(,&'X(
-'3([(,"TH%$G(L$(#-(TiT$(L-%$(k
t?(( HG$3$'%-0&"'$.( $'%G"( 3$&( T$3&( L-##-( L-%-( L$#( G$#-%&R"(
HG"RR$L&T$'%".(L-(H-G%$(L$##-(3",&$%[(T$%B$%05N.$%<4 a s.u., alla Struttura espropriazioni e patrimonio
L$##U733$33"G-%"( I&#-',&".( +'-'0$( $( H-%G&T"'&".( -(
'"GT-(L$##U-G%&,"#"(44=(L$#(:$3%"()'&,"(L$##$(L&3H"3&0&"'&(L&(#$QQ$(3K##$(-,XK$($(3KQ#&(&TH&-'%&($#$%%G&,&.(&(
H&-'&(H-G%&,"#-G$QQ&-%&(L$&(%G-%%&(L&(#&'$-(&'%$G$33-'%&(#-(
HG"HG&$%[(HG&R-%-(H$G(&(XK-#&(e('$,$33-G&"(HG",$L$G$(-&(
3$'3&(L$#(1;/;P;(E(Q&KQ'"(@664.(';(B@A($(L$##-(#$QQ$(
G$Q&"'-#$(@(#KQ#&"(@66N.(';(44k
t?( 1-'3( #$3( 3&D( T"&3( 3K&R-'%( #-( L-%$( LK( HGO3$'%( -,%$.(
T$%B$%05 N.$%<4 a s.u.( L"&%( HGO3$'%$G( [( #-( 3%GK,%KG$(
x(`DHG"HG&-%&"'3( $%( H-%G&T"&'$(y( L$( #U733$33"G-%( LK(
IKLQ$%.(L$3(+'-',$3($%(L$(#-(HG"QG-TT-%&"'.(,"'*"GTOT$'%([(#U-G%;(44=(LK(%$D%$(K'&XK$(L$3(L&3H"3&%&"'3(
#OQ&3#-%&R$3(3KG(#$3($-KD($%(#$3(&'3%-##-%&"'3(O#$,%G&XK$3.(
les plans détaillés des tronçons de ligne intéressant la
HG"HG&O%O(HG&RO$(H"KG(#$3XK$#3(&#($3%('O,$33-&G$(L$(G$3H$,%$G(#$3(L&3H"3&%&"'3(LK(1/P('V(B@A(LK(E(tK&'(@664(
$%(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(44(LK(@(tK&##$%(@66N(k
o?((G&#-3,&"( L$##U-K%"G&00-0&"'$( ,"'( 3-#R$00-( L$&( L&G&%%&(
di terzi e sotto l’osservanza di tutte le disposizioni
vigenti in materia di impianti di produzione di enerQ&-($#$%%G&,-.(L&(#&'$$($#$%%G&,]$(L&(%G-3T&33&"'$($(L&3%G&IK0&"'$( L&( $'$GQ&-.( '"',]O( L$##$( 3H$,&-#&( HG$3,G&0&"'&(L$##$(3&'Q"#$(7TT&'&3%G-0&"'&(&'%$G$33-%$k
o?( ZU-K%"G&3-%&"'($3%(-,,"GLO$(L-'3(#$(G$3H$,%(L$3(LG"&%3(
des tiers et de toutes les dispositions en vigueur en
T-%&eG$( L$( #&Q'$3( O#$,%G&XK$3( L$( %G-'3T&33&"'( $%( L$(
L&3%G&IK%&"'( LUO'$GQ&$.( -&'3&( XK$( L$3( HG$3,G&H%&"'3(
3HO,&-#$3(L$3(L&**OG$'%$3(-LT&'&3%G-%&"'3(&'%OG$33O$3(k
#?(( -33K'0&"'$( L-( H-G%$( L$##-( 3",&$%[( T$%B$%05 N.$%<4 a
s.u.( L$##-( H&$'-( G$3H"'3-I&#&%[( H$G( XK-'%"( G&QK-GL-( &(
L&G&%%&(L&(%$G0&($(H$G(Q#&($R$'%K-#&(L-''&(,-K3-%&(L-##-(
,"3%GK0&"'$( $( L-##U$3$G,&0&"( L$##-( #&'$-( $#$%%G&,-( $L(
$3"'$G"(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(G$Q&"'-#$(L-(XK-#3&-3&(
#?5 T$%B$%05 N.$%<4 a s.u. se doit d’assumer toute resH"'3-I&#&%O($'(,$(XK&(,"',$G'$(#$3(LG"&%3(L$3(%&$G3($%(
#$3( L"TT-Q$3( OR$'%K$#3( ,-K3O3( H-G( #-( ,"'3%GK,%&"'(
$%(#U$DH#"&%-%&"'(L$(#-(#&Q'$(O#$,%G&XK$(3K3L&%$.($'(LO,]-GQ$-'%(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$(L$(%"K%$(HGO%$'@44@
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
HG$%$3-("(T"#$3%&-(L-(H-G%$(L&(%$G0&(,]$(3&(G&%$'$33$G"(
L-''$QQ&-%&k
tion ou poursuite de la part de tiers pouvant s’estimer
#O3O3(k
T?(($3$,K0&"'$( L-( H-G%$( L$##-( 3",&$%[( T$%B$%05 N.$%<4 a
s.u.(-',]$(LKG-'%$(#U$3$G,&0&"(L$##U&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,".(L$##$($R$'%K-#&('K"R$("H$G$("(T"L&+,]$(,]$.(-(
'"GT-(L&(#$QQ$.(R$'&33$G"(HG$3,G&%%$(H$G(#-(%K%$#-(L$&(
HKII#&,&( $( HG&R-%&( &'%$G$33&.( $'%G"( &( %$GT&'&( -##UK"H"(
3%-I&#&%&($(,"'(#$(,"TT&'-%"G&$(L&(#$QQ$(&'(,-3"(L&(&'-L$TH&T$'%"( '"',]O( $**$%%K-0&"'$.( -( +'$( $3$G,&0&".(
L$##"(3T-'%$##-T$'%"($(L$#(G$,KH$G"(L$##$(#&'$$(,"'(
sistemazione ambientale delle aree interessate dagli
3,-R&($(L-##-(H-#&+,-0&"'$k
T?5T$%B$%05 N.$%<4 a s.u. demeure dans l’obligation
LU$DO,K%$G.( TiT$( LKG-'%( #U$DH#"&%-%&"'( L$( #-( #&Q'$.(
%"K3( "KRG-Q$3( K#%OG&$KG3( "K( T"L&+,-%&"'3( XK&.( $'(
R$G%K(L$(#-(#"&.(H"KGG-&$'%(i%G$(HG$3,G&%3($'(RK$(L$(#-(
3-KR$Q-GL$(L$3(&'%OGi%3(HKI#&,3($%(HG&RO3(h($%(,$.(L-'3(
#$3(LO#-&3(XK&(3$G"'%(+DO3([(,$%($**$%($%(-R$,(#$3(3-',%&"'3(HGORK$3(H-G(#-(#"&($'(,-3(LU&'"I3$GR-%&"'(h($%(L$(
HG",OL$G.([(#-(+'(L$(#U$DH#"&%-%&"'.(-K(LOT-'%e#$T$'%(
$%([(#-(GO,KHOG-%&"'(L$(#-(#&Q'$(O#$,%G&XK$.(-&'3&(XKU[(
la remise en état des sites intéressés par les fouilles et
H-G(#-(H"3$(L$3(H"%$-KD(k
'?((,"3%&%K0&"'$( L&( &L"'$-( Q-G-'0&-( L&( &TH"G%"( H-G&( -#(
valore degli interventi di reinserimento ambientale
delle opere posizionate in alveo, da eseguire al terT&'$(L$##-(LKG-%-(L$##-(3KI,"',$33&"'$(L&(L$G&R-0&"'$(
LU-,XK-.( L-( R$G3-G$( &'( *-R"G$( L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(
G$Q&"'-#$(T$L&-'%$(+L$tK33&"'$(I-',-G&-("(-33&,KG-%&R-(L-(G&R-#K%-G3&(H$G&"L&,-T$'%$(3K##-(I-3$(L$#(%-33"(
L&(&'}-0&"'$(HG"QG-TT-%-;
'?( )'$(Q-G-'%&$(LUK'(T"'%-'%(OXK&R-#-'%([(#-(R-#$KG(L$3(
%G-R-KD(L$(GO&'3$G%&"'($'R&G"''$T$'%-#$(L$3("KRG-Q$3(
3&%KO3(L-'3(#$(#&%(LK(%"GG$'%.([($**$,%K$G([(#U$DH&G-%&"'(L$(
#U-K%"G&3-%&"'(H-G(3"K35,"',$33&"'(L$(LOG&R-%&"'(LU$-K.(
doit être fournie à l’Administration sous forme de
,-K%&"'(,]"&3&$(H-GT&(#$3(I-'XK$3("K(#$3(-33KG-',$3(k(
#$(T"'%-'%(L$(#-L&%$(Q-G-'%&$($3%(-,%K-#&3O(HOG&"L&XK$T$'%(3KG(#-(I-3$(LK(%-KD(LU&'}-%&"'(HG"QG-TTO$(k
N;(( L&( L-G$( -%%"( ,]$( #-( HG$3$'%$( -K%"G&00-0&"'$( 3"3%&%K&3,$(
"Q'&(-K%"G&00-0&"'$.(H-G$G$("(-33$'3"(,"TK'XK$(L$'"T&'-%"('$,$33-G&"(H$G(#-(,"3%GK0&"'$($(#U$3$G,&0&"(L$##U&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,"(L&(,]$(%G-%%-3&($(L$##$("H$G$(-L($33"(
3%G$%%-T$'%$(,"''$33$k
N;( ZU-K%"G&3-%&"'(R&3O$([(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(%&$'%(#&$K(
L$(%"K%(-K%G$(H$GT&3.(-R&3("K(,"'3$'%$T$'%.(XK$##$(XKU$'(
3"&%( #-( LO'"T&'-%&"'.( 'O,$33-&G$( [( #-( ,"'3%GK,%&"'( $%( [(
#U$DH#"&%-%&"'(L$(#U&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$($'(,-K3$.(
-&'3&(XK$(L$3("KRG-Q$3(2(-**OG$'%3(k
>;(( L&(L&,]&-G-G$(#U&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,"(L&(,]$(%G-%%-3&($(#$(
"H$G$( -L( $33"( 3%G$%%-T$'%$( ,"''$33$( L&( HKII#&,-( K%&#&%[.(
&'L&**$G&I&#&( $L( KGQ$'%&( -&( 3$'3&( L$##U-G%&,"#"( 4@.( ,"TT-(
4.( L$#( L;#Q3;( BEAM@66B( $( ,]$( #-( HG$3$'%$( -K%"G&00-0&"'$(
,"3%&%K&3,$(R&',"#"(HG$"GL&'-%"(-##U$3HG"HG&"(H$G(#U-,XK&sizione della disponibilità delle aree interessate dalla rea#&00-0&"'$(L$##$("H$G$k
>;( Z$3( %G-R-KD( L$( GO-#&3-%&"'( L$( #U&'3%-##-%&"'( ]2LG"O#$,%G&XK$($'(,-K3$($%(L$3("KRG-Q$3(2(-**OG$'%3(3"'%(LO,#-GO3(
LUK%&#&%O(HKI#&XK$.(&'-t"KG'-I#$3($%(KGQ$'%3(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B($%(
la présente autorisation vaut établissement d’une servi%KL$(HGO#KL-'%([(#U$DHG"HG&-%&"'(L$3(%$GG-&'3('O,$33-&G$3(k(
=;(( L&(L-G$(-%%"(,]$(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-#(HG$L$%%"(
HK'%"( 4( ,"3%&%K&3,$( R-G&-'%$( -##"( 3%GKT$'%"( KGI-'&3%&,"( L$#( ,"TK'$( L&( 8ZZ8S8^:( -&( 3$'3&( L$#( ,"TT-( B(
L$##U-G%&,"#"(4@(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bk
=;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(H"&'%(4(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(R-K%(R-G&-'%$(LK(L",KT$'%(LUKGI-'&3T$(L$(#-(
,"TTK'$( LU8ZZ8S8^:.( -K( 3$'3( LK( %G"&3&eT$( -#&'O-(
L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(k
A;( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(
3K#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
A;( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( -K( !K##$%&'( "*+,&$#(
de la Région.
X(*'=(%$H'/.("0V"?$--'/"01+0B".@"++1+@
XK*'=K%$&'/.".,"++1+")<"0V"?$'"01+0B"
7'*$:6'/"'.":$.$&/%'$B"$**$":/6'(&;"Valdigne Energie srl di
Z7e\U!C]d\XCXCS7B" )(**9$<&/%'HH$H'/.(" <.'6$" )'" 6<'"
$**9$%&@"+0B"6/??$"^B")(*")@*-:@"0c")'6(?=%("011^B".@"^Qb"
#(%" *$" 6/:&%<H'/.(" (" *9(:(%6'H'/" )'" <." '?#'$.&/" ')%/(*(&&%'6/" 6/." /#(%$" )'" )(%'>$H'/.(" :<*" &/%%(.&(" X/%$" )'" A!"
dg3CAS".(*"6/?<.(")'"A!"dg3CAS"("6(.&%$*(")'"#%/)<H'/.("'."*/6$*'&;"d/%%(.&")(*"6/?<.(")'"Z7e\U!C]d\
XCXCS7B" ./.6DK" )'" $*6<.(" >$%'$.&'" %':#(&&/" $*" #%/-(&&/"
/%'-'.$%'$?(.&("$<&/%'HH$&/")$'"6/?<.'")'"A!"dg3CAS"
("Z7e\U!C]d\XCXCS7@
#/%&$.&" )K*'>%$.6(B" ;" &'&%(" )(" %K-<*$%':$&'/.B" )(" *9$<&/%':$&'/." <.'M<(" #%K><(" #$%" *(" &%/':'N?(" $*'.K$" )(" *9$%&@"
+0" )<" )K6%(&" *K-':*$&'4" .," ^Qb" )<" 0c" )K6(?=%(" 011^" ;"
Valdigne Energie srl" )(" Z7e\U!C]d\XCXCS7" (." ><("
)("*$"6/.:&%<6&'/."(&")("*9(L#*/'&$&'/.")9<.("'.:&$**$&'/."
DY)%/K*(6&%'M<("6/?#/%&$.&"<.("#%':(")9($<":<%"*$"X/'%("
)(" A!" dg3CASB" )$.:" *$" 6/??<.(" )(" A!" dg3CASB" (&"
<.("6(.&%$*(")("#%/)<6&'/."$<"d/%%(.&B")$.:"*$"6/??<.("
)("Z7e\U!C]d\XCXCS7B"$'.:'"M<(")("*$"?/)'56$&'/.")<"
#%/J(&" '.'&'$*(?(.&" $<&/%':K" #$%" *(:" R/??<.(:" )(" A!"
dg3CAS"(&")("Z7e\U!C]d\XCXCS7@
@44B
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
4;( L&(G&#-3,&-G$.(&'(3-'-%"G&-.(-##-(3",&$%[(>3*7(<.$5N.$%<($5
srl.( ,"'( 3$L$( &'( /P„597Y^:51Y1Y`P.( #U-K%"G&00-0&"'$(
K'&,-(L&(,K&(-##U-G%;(4@.(,"TT-(B.(L$#(L;#Q3;(@F(L&,$TIG$(
@66B.(';(BEA(H$G(#-(,"3%GK0&"'$(L&(K'(&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,"(,"'("H$G-(L&(L$G&R-0&"'$(L-##-(1"G-(L&(Z7(:_)YZ`(
'$#(,"TK'$(L&(Z7(:_)YZ`($(,$'%G-#$(L&(HG"LK0&"'$(&'(
#",-#&%[( :"GG$'%( L$#( ,"TK'$( L&( /P„597Y^:51Y1Y`P.(
'"',]O(H$G(#-(G$-#&00-0&"'$(L&(-#,K'$(R-G&-'%&(G&3H$%%"(-#(
HG"Q$%%"( "G&Q&'-G&-T$'%$( -K%"G&00-%"( L-&( ,"TK'&( L&( Z7(
THUILE e PRÉ-SAINT- DIDIER(G&3H$%%&R-T$'%$(,"'(#$(
,"',$33&"'&($L&#&0&$(';G&(6=M@66A($(N4M@644($(';(@EM@66=.(
3KI"GL&'-'L"(#-(,"',#K3&"'$(L$##$(#-R"G-0&"'&(-',"G-(L-(
effettuare ai seguenti adempimenti:
4;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(
4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEA(LK(@F(LO,$TIG$(@66B($3%(
délivrée, à titre de régularisation, à >3*7(<.$5N.$%<($5/%*,
dont le siège est à PRÉ-SAINT-DIDIER, en vue de la
,"'3%GK,%&"'(LUK'$(&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$(,"TH"Gtant une prise d’eau sur la Doire de LA THUILE, dans la
,"TTK'$(L$(Z7(:_)YZ`.($%(K'$(,$'%G-#$(L$(HG"LK,%&"'(
-K(:"GG$'%.(L-'3(#-(,"TTK'$(L$(/P„597Y^:51Y1Y`P.(
-&'3&(XK$(L$(#-(GO-#&3-%&"'(LUK'(,$G%-&'('"TIG$(L$(T"L&+,-%&"'3( H-G( G-HH"G%( -K( HG"t$%( &'&%&-#$T$'%( -K%"G&3O( H-G(
#-( W"TTK'$( L$( Z7( :_)YZ`( <H$GT&3( L$( ,"'3%GK&G$( 'os
6=M@66A($%(N4M@644?($%(H-G(#-(W"TTK'$(L$(/P„597Y^:5
1Y1Y`P(<H$GT&3(L$(,"'3%GK&G$('V(@EM@66=?(k(#$3(%G-R-KD(
$',"G$($'(3K3H$'3(L"&R$'%(i%G$($**$,%KO3(L-'3(#$(G$3H$,%(
L$3("I#&Q-%&"'3(&'L&XKO$3(,&5-HGe3(J
-?(( K#%&T-0&"'$( L$##$( #-R"G-0&"'&( $'%G"( &#( B4( L&,$TIG$(
@64@k
-?( Z$3(%G-R-KD(L"&R$'%(3U-,]$R$G(-K(H#K3(%-GL(#$(B4(LO,$TIG$(@64@(k
I?((,"TK'&,-0&"'$(-(%K%%&(&(3"QQ$%%&(,"&'R"#%&('$#(HG",$L&T$'%"(H$G(&#(G&#-3,&"(L$##U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-('"',]O(
-##-( 9%-0&"'$( *"G$3%-#$( %$GG&%"G&-#T$'%$( ,"TH$%$'%$(
L$##-(L-%-(L&(K#%&T-0&"'$(L$&(#-R"G&k
I?( :"K3( #$3( -,%$KG3( &'%OG$33O3( [( #-( HG",OLKG$( L$( LO#&RG-',$( L$( #U-K%"G&3-%&"'( K'&XK$( $%( #$( H"3%$( *"G$3%&$G(
%$GG&%"G&-#$T$'%( ,"THO%$'%( L"&R$'%( i%G$( &'*"GTO3( L$(
#-(L-%$(LU-,]eR$T$'%(L$3(%G-R-KD(k
,?(( %G-3T&33&"'$.( -##U7;P;/;7;( c-##$( LU7"3%-( $L( -##-(
Struttura organizzativa affari generali, demanio e
G&3"G3$( &LG&,]$.( L$##$( L",KT$'%-0&"'$( T&3KG-0&"'&(
*"'"T$%G&,]$($**$%%K-%$(-(H&$'"(G$Q&T$(L$##U&TH&-'%"(
&LG"$#$%%G&,"(,]$(L&T"3%G&'"(&#(G&3H$%%"(L$&(#&T&%&('"GT-%&R&k
,?( Z-(L",KT$'%-%&"'(G$#-%&R$(-KD(%$3%3(H]"'"TO%G&XK$3(
$**$,%KO3([(H#$&'(GOQ&T$(3KG(#U&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$(XK&(-%%$3%$(#$(G$3H$,%(L$3(#&T&%$3(HGORK$3(H-G(#$3(
dispositions en vigueur doit être transmise à l’ARPE
L$(#-(c-##O$(LU7"3%$($%([(#-(3%GK,%KG$(x(7**-&G$3(QO'OG-#$3.(L"T-&'$($%(G$33"KG,$3(]2LG&XK$3(y(k
L?((G&3H$%%"( L$##$( HG$3,G&0&"'&( &TH-G%&%$( L-##-( \&K'%-(
G$Q&"'-#$(,"'(#-(L$#&I$G-0&"'$(';(46B@(L$#(4B(-HG&#$(
@66=(-(,"',#K3&"'$(L$#(HG",$L&T$'%"(L&(R-#K%-0&"'$(
L&(&TH-%%"(-TI&$'%-#$k
L?( Z$3( HG$3,G&H%&"'3( O%-I#&$3( H-G( #-( LO#&IOG-%&"'( LK(
\"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V( 46B@( LK( 4B( -RG&#( @66=( [(
#U&33K$( L$( #-( HG",OLKG$( LUOR-#K-%&"'( L$( #U&TH-,%( 3KG(
#U$'R&G"''$T$'%(L"&R$'%(i%G$(G$3H$,%O$3(k
$?(( G&3H$%%"( L$##$( HG$3,G&0&"'&( &TH-G%&%$( '$#( L$,G$%"(
L$##U733$33"G$( -#( %$GG&%"G&"( $( -TI&$'%$( ';( 4B( &'( L-%-(
4N(-Q"3%"(@66Ek
$?( Z$3( HG$3,G&H%&"'3( O%-I#&$3( H-G( #U-GGi%O( L$( #U-33$33$KG(
-K( %$GG&%"&G$( $%( [( #U$'R&G"''$T$'%( 'V( 4B( LK( 4N( -"p%(
@66E(L"&R$'%(i%G$(G$3H$,%O$3(k
*?(( ,"TK'&,-0&"'$(,"'(HG$-RR&3"(<T&'&T"(L&(46(Q&"G'&?(
%G-T&%$( #$%%$G-( G-,,"T-'L-%-( -#( ,"TH$%$'%$( )*+,&"(
I$'&(-G,]$"#"Q&,&(XK-#"G-(3&(G-RR&3-33$(#-('$,$33&%[(L&(
$3$QK&G$( #-R"G-0&"'&( 3K##-( 3H"'L-( "G"QG-+,-( 3&'&3%G-(
L$#(%"GG$'%$(1"G-(L&(Z7(:_)YZ`k
*?( 7K(,-3("w(&#(3U-ROG$G-&%('O,$33-&G$(LU$DO,K%$G(L$3(%G-R-KD(3KG(#-(G&R$(Q-K,]$(L$(#-(1"&G$(L$(Z7(:_)YZ`.(
K'(HGO-R&3(L$(46(t"KG3(-K(T&'&TKT(L"&%(i%G$($'R"2O(
-K( !KG$-K( L$3( I&$'3( -G,]O"#"Q&XK$3( ,"THO%$'%.( H-G(
#$%%G$(G$,"TT-'LO$(k
Q?((H&-'%KT-0&"'$.('$##$(-G$$(L$+'&%$('$#(,"G3"(L$#(HG",$L&T$'%"(&3%GK%%"G&"(L-##-(9%GK%%KG-("GQ-'&00-%&R-(%K%$#-(I$'&(H-$3-QQ&3%&,&($L(-G,]&%$%%"'&,&.(,"'($33$'0$(
R$Q$%-#&(-GIK3%&R$(-K%",%"'$(L&(,K&(3&(L"RG[(Q-G-'%&G$(
#U-%%$,,]&T$'%"($(#-(,"'3$GR-0&"'$(H$G(-#T$'"(&(HG&T&(
,&'XK$( -''&;( :-#&( $33$'0$.( &'( H-G%&,"#-G$.( L"RG-''"(
Q?( Z$3( -&G$3( LO#&T&%O$3( #"G3( L$( #U&'3%GK,%&"'( LK( L"33&$G(
H-G( #-( 3%GK,%KG$( x(/G"%$,%&"'( L$3( I&$'3( H-23-Q$G3( $%(
-G,]&%$,%KG-KD(y( L"&R$'%( i%G$( H#-'%O$3( LU-GIK3%$3( -HH-G%$'-'%([(L$3($3He,$3(-K%",]%"'$3(L"'%(&#(2(-(#&$K(L$(
Q-G-'%&G(#-(3KGR&$($%(#-(,"'3$GR-%&"'(H$'L-'%(#$3(,&'X(
HG$T&eG$3( -''O$3( -K( T"&'3;( Z$3( -GIK3%$3( $'( ,-K3$(
@44N
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
$33$G$(H"3%$(-(L&T"G-(3&-('$##U-G$-(-L&-,$'%$(#-(3%G-L-(3%-%-#$.(3&-(#K'Q"(#-(H&3%-(L&(-,,$33"(-##-(,$'%G-#$(
&LG"$#$%%G&,-($("RK'XK$(3&-(3%-%"('$,$33-G&"($3$QK&G$(
&#(%-Q#&"(L&(H&-'%$(H$G(#U$3$,K0&"'$(L$&(#-R"G&(L$##U&TH&-'%"($#$%%G&,"k
L"&R$'%.('"%-TT$'%.(i%G$(H#-'%O3(L-'3(#U-&G$(-Lt-,$'%$(
[(#-(G"K%$('-%&"'-#$.(L-'3(#U-&G$(#"'Q$-'%(#-(H&3%$(LU-,,e3([(#-(,$'%G-#$(]2LG"O#$,%G&XK$($%(H-G%"K%("w(&#(-(O%O(
'O,$33-&G$(LU-I-%%G$(L$3(H#-'%$3($'(RK$(L$(#U$DO,K%&"'(
L$3(%G-R-KD(k
]?(($3$,K0&"'$(-,,KG-%-(L$&(G&HG&3%&'&(+'-#&(,"'(-L$QK-%"(
&'$GI&T$'%"(L$##$(-G$$(&'%$G$33-%$(L-Q#&(3,-R&k
]?( )'( 3"&'( H-G%&,K#&$G( L"&%( i%G$( -,,"GLO( [( #-( G$T&3$( $'(
O%-%(+'-#$(L$3(3&%$3(,"',$G'O3(H-G(#$3(%$GG-33$T$'%3.(
XK&(L"&R$'%(i%G$($'Q-0"''O3(k
&?(( -#( %$GT&'$( L$&( #-R"G&.( $( ,"TK'XK$( '"'( "#%G$( &#( B4(
L&,$TIG$(@64@.(3Q"TI$G"(L&(%K%%$(#$(-G$$(&'%$G$33-%$(
L-##U$3$,K0&"'$( L$##$( "H$G$( L-( $R$'%K-#&( L$H"3&%&( L&(
&'$G%&($(L&(T-%$G&-#&($3%G-'$&(-#(,"'%$3%".(,"'(3K,,$33&R-(G&3&3%$T-0&"'$($L(&'$GI&T$'%"k
&?( l(#U&33K$(L$3(%G-R-KD($%.($'(%"K%(O%-%(L$(,-K3$.(-K(H#K3(
%-GL( #$( B4( LO,$TIG$( @64@.( %"K%$3( #$3( -&G$3( ,"',$G'O$3( H-G( #U$DO,K%&"'( L$3( %G-R-KD( L"&R$'%( i%G$( #&IOGO$3( L$3( T-%&eG$3( &'$G%$3( $%( L$3( T-%OG&-KD( O%G-'Q$G3(
-K( ,"'%$D%$( XK&( 2( 3$G-&$'%( LOH"3O3.( GO-TO'-QO$3( $%(
$'Q-0"''O$3(k
t?(( ,"3%&%K0&"'$( L&( &L"'$-( Q-G-'0&-( L&( &TH"G%"( H-G&( -#(
valore degli interventi di reinserimento ambientale
delle opere posizionate in alveo, da eseguire al terT&'$(L$##-(LKG-%-(L$##-(3KI,"',$33&"'$(L&(L$G&R-0&"'$(
LU-,XK-.( L-( R$G3-G$( &'( *-R"G$( L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(
G$Q&"'-#$(T$L&-'%$(+L$tK33&"'$(I-',-G&-("(-33&,KG-%&R-(L-(G&R-#K%-G3&(H$G&"L&,-T$'%$(3K##-(I-3$(L$#(%-33"(
L&(&'}-0&"'$(HG"QG-TT-%-;
t?( )'$(,-K%&"'(L"&%(i%G$(,]"&3&$(H-GT&(#$3(I-'XK$3("K(#$3(
-33KG-',$3( $'( *-R$KG( L$( #U7LT&'&3%G-%&"'( GOQ&"'-#$(k(
#$( T"'%-'%( 2( -**OG$'%.( XK&( 3$G-( GOOR-#KO( HOG&"L&XK$T$'%( $'( *"',%&"'( LK( %-KD( LU&'}-%&"'( HG"QG-TTO$.(
L"&%(,"GG$3H"'LG$([(#-(R-#$KG(L$3(%G-R-KD(XK&.(LU-HGe3(
#$(HG"t$%.(3U-ROG$G"'%('O,$33-&G$3([(#U$DH&G-%&"'(L$(#-(
3"K35,"',$33&"'(L$(LOG&R-%&"'(LU$-K($'(RK$(L$(#-(GO&'sertion environnementale des ouvrages à réaliser dans
#$(#&%(LK(%"GG$'%(k(
@;(( L&( L-G$( -%%"( ,]$( #-( HG$3$'%$( -K%"G&00-0&"'$( 3"3%&%K&3,$(
"Q'&(-K%"G&00-0&"'$.(H-G$G$("(-33$'3"(,"TK'XK$(L$'"T&'-%"('$,$33-G&"(H$G(#-(,"3%GK0&"'$($(#U$3$G,&0&"(L$##U&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,"(L&(,]$(%G-%%-3&($(L$##$("H$G$(-L($33"(
3%G$%%-T$'%$(,"''$33$k
@;( Z-(HGO3$'%$(-K%"G&3-%&"'(%&$'%(#&$K(L$(%"K%(-,%$(LU-K%"G&3-%&"'.(-R&3("K(,"'3$'%$T$'%.(XK$##$(XKU$'(3"&%(#-(LO'"T&'-%&"'.('O,$33-&G$([(#-(,"'3%GK,%&"'($%([(#U$DH#"&%-%&"'(
L$(#U&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$($'(,-K3$($%(L$3("KRG-Q$3(
XK&(2(3"'%(O%G"&%$T$'%(#&O3(k
B;(( L&(L&,]&-G-G$(#U&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,"(L&(,]$(%G-%%-3&($(#$(
"H$G$( -L( $33"( 3%G$%%-T$'%$( ,"''$33$( L&( HKII#&,-( K%&#&%[.(
&'L&**$G&I&#&($L(KGQ$'%&(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(4@.(,"TT-(4.(
L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bk
B;( ZU&'3%-##-%&"'( ]2LG"O#$,%G&XK$( $'( ,-K3$( $%( #$3( "KRG-Q$3(
XK&( 2( 3"'%( O%G"&%$T$'%( #&O3( 3"'%( LO,#-GO3( LUK%&#&%O( HKI#&XK$.(&'-t"KG'-I#$3($%(KGQ$'%3(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(
L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(k
N;(( L&(L-G$(-%%"(,]$(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-#(HG$L$%%"(
HK'%"(4(,"3%&%K&3,$(R-G&-'%$(-Q#&(3%GKT$'%&(KGI-'&3%&,&(L$&(
,"TK'&(L&(Z7(:_)YZ`($(/P„597Y^:51Y1Y`P(-&(3$'3&(
L$#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(4@(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bk
N;( ZU-K%"G&3-%&"'( K'&XK$( R&3O$( -K( H"&'%( 4( L$( #-( HGO3$'%$(
LO#&IOG-%&"'(R-K%(R-G&-'%$(LK(L",KT$'%(LUKGI-'&3T$(L$3(
Communes de LA THUILE et de PRÉ-SAINT-DIDIER,
-KD(%$GT$3(LK(%G"&3&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(k
>;( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(
3K#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
>;( Z-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( -K( !K##$%&'( "*+,&$#(
de la Région.
X(*'=(%$H'/.("0V"?$--'/"01+0B".@"++1l@
XK*'=K%$&'/.".,"++1l")<"0V"?$'"01+0B"
8$*<&$H'/.(" #/:'&'>$" 6/.)'H'/.$&$" :<**$" 6/?#$&'='*'&;"
$?='(.&$*(")(*"#%/-(&&/")'"C?#'$.&/"C)%/(*(&&%'6/"'."*/6@"
j$='(&B" .(*" 6/?<.(" )'" GRESSONEY-LA-TRINITÉ,
#%/#/:&/")$**$":/6'(&;"Gabiet Energie srl di PERLOZ@
#/%&$.&"$>':"#/:'&'4B":/<:"6/.)'&'/.B"M<$.&";"*$"6/?#$&'='*'&K"$>(6"*9(.>'%/..(?(.&")<"#%/J(&")K#/:K"#$%"Gabiet
Energie srl" )(" ZS7A[p" (." ><(" )(" *$" %K$*':$&'/." )9<.("
'.:&$**$&'/."DY)%/K*(6&%'M<(";"j$='(&B")$.:"*$"6/??<.("
de j7SUU[]ST\A!\d7C]Cde@
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
@44>
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
delibera
délibère
4;(( L&($3HG&T$G$(K'-(R-#K%-0&"'$(H"3&%&R-(,"'L&0&"'-%-(3K##-(
,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$(L$#(HG"Q$%%"(L&(&TH&-'%"(&LG"$#$%%G&,"(&'(#",;(\-I&$%.('$#(W"TK'$(L&(GRESSONEY-LATRINITÉ,(HG"H"3%"(L-##-(9",&$%[(U3B($05N.$%<($5/%* di
/`PZ8gk
4;( )'(-R&3(H"3&%&*.(3"K3(,"'L&%&"'.($3%(HG"'"',O(XK-'%([(#-(
,"TH-%&I&#&%O(-R$,(#U$'R&G"''$T$'%(LK(HG"t$%(LOH"3O(H-G(
U3B($05N.$%<($5/%* de PERLOZ en vue de la réalisation
LUK'$(&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$([(\-I&$%.(L-'3(#-(,"Tmune de GRESSONEY-LA-TRINITÉ(k
2. di subordinare la presente valutazione positiva all’osserR-'0-(L$##$(3$QK$'%&(HG$3,G&0&"'&J
@;( Z$( HGO3$'%( -R&3( H"3&%&*( $3%( 3KI"GL"''O( -K( G$3H$,%( L$3(
HG$3,G&H%&"'3(3K&R-'%$3(J
h( -#( +'$( L&( &'3$G&G$( ,"'QGK-T$'%$( Q#&( &'%$GR$'%&( HG$R&3%&( '$#( ,"'%$3%"( H-$3-QQ&3%&,"( %K%$#-%"( ,&G,"3%-'%$.(
G&LK,$'L"'$(#U&TH-%%"(R&3&R".(3&-'"(G&3H$%%-%$(#$(HG$3,G&0&"'&(HG$3$'%&('$#(H-G$G$(L$##-(1&G$0&"'$(%K%$#-(I$'&(
H-$3-QQ&3%&,&( $( -G,]&%$%%"'&,&.(L$##U733$33"G-%"( &3%GK0&"'$($(,K#%KG-.(,&%-%"(&'(HG$T$33-k
h( -+'(XK$(#$3("KRG-Q$3(HGORK3(3"&$'%(&'3OGO3(,"'R$'-I#$T$'%(L-'3(#$(H-23-Q$($'R&G"''-'%.(XK&($3%(HG"%OQO.(
$%(XK$(#$KG(&TH-,%(R&3K$#(3"&%(GOLK&%.(#$3(HG$3,G&H%&"'3(
*"GTK#O$3(L-'3(#U-R&3(L$(#-(1&G$,%&"'(L$(#-(HG"%$,%&"'(
L$3( I&$'3( H-23-Q$G3( $%( -G,]&%$,%KG-KD( L$( #U733$33"G-%(L$(#UOLK,-%&"'($%(L$(#-(,K#%KG$(,&%O(-K(HGO-TIK#$(
L"&R$'%(i%G$(G$3H$,%O$3(k
h( 3&-'"( G&3H$%%-%$( #$( HG$3,G&0&"'&( ,"'%$'K%$( '$#( H-G$G$(
7P/7( ,&%-%"( &'( HG$T$33-k( &'"#%G$.( '$##$( 3K,,$33&R$(
fasi progettuali, siano effettuati gli approfondimenti
G&,]&$3%&('$#(3KLL$%%"(H-G$G$k
h( #$3(HG$3,G&H%&"'3(,"'%$'K$3(L-'3(#U-R&3(L$(#U7P/`(,&%O(
-K(HGO-TIK#$(L"&R$'%(i%G$(G$3H$,%O$3($%(#$3(-HHG"*"'L&33$T$'%3(HGORK3(H-G(,$#K&5,&(L"&R$'%(i%G$($**$,%KO3(
H$'L-'%(#$3(H]-3$3(3K&R-'%$3(LK(HG"t$%(k
h( #-(Q$3%&"'$(L$#(,-'%&$G$(3&-($**$%%K-%-(-%%K-'L"(#$(T&3KG$(L&(T&%&Q-0&"'$(L$Q#&(&TH-%%&(L$3,G&%%$('$#(H-G$G$(
della Struttura organizzativa forestazione e sentieris%&,-(L$##U733$33"G-%"(-QG&,"#%KG-($(G&3"G3$('-%KG-#&k
h( #"G3(L$(#-(Q$3%&"'(LK(,]-'%&$G.(&#(2(-(#&$K(LU-HH#&XK$G(
#$3(T$3KG$3(L$(T&%&Q-%&"'(L$3(&TH-,%3(&'L&XKO$3(L-'3(
#U-R&3(L$(#-(3%GK,%KG$(x(C"Gi%3($%(3$'%&$G3(y(L$(#U733$33"G-%(L$(#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3(k
B;(( L&(G&,]&-T-G$(,]$(#U$3$,K0&"'$(L$##$("H$G$(L"RG[(-RR$'&G$(
nel rispetto delle leggi vigenti in materia di prevenzione
$( %K%$#-( &Q&$'&,"53-'&%-G&-.( L&( %K%$#-( L$##U-TI&$'%$( L-Q#&(
&'XK&'-T$'%&.('"',]O(L&(3-#R-QK-GL&-(L$##$(-G$$(,]$(HG$3$'%&'"(H-G%&,"#-G$(*G-Q&#&%[(Q$"#"Q&,-($L(&LG"Q$"#"Q&,-k
B;( Z$3( %G-R-KD( L"&R$'%( i%G$( $DO,K%O3( L-'3( #$( G$3H$,%( L$3(
#"&3($'(R&QK$KG($'(T-%&eG$(L$(HGOR$'%&"'($%(L$(HG"%$,%&"'(
]2Q&O'&XK$($%(3-'&%-&G$.(L$(HG"%$,%&"'(L$(#U$'R&G"''$T$'%(
,"'%G$(#$3(H"##K%&"'3.(-&'3&(XK$(L$(3-KR$Q-GL$(L$3(0"'$3(
*G-Q&#$3( LUK'( H"&'%( L$( RK$( QO"#"Q&XK$( $%( ]2LG"QO"#"Q&XK$(k(
N;(( L&(G-TT$'%-G$(&#(3$QK$'%$("II#&Q"('"GT-%&R"J
N;( ZU"I#&Q-%&"'('"GT-%&R$(3K&R-'%$(L"&%(i%G$(G$3H$,%O$(J
h( Q#&(&'%$GR$'%&(HG$R&3%&(G&,-L"'"(-##U&'%$G'"(L&(K'U-G$-(
3"%%"H"3%-(-##-(%K%$#-(L&(,K&(-##U-G%;(N6(L$##$(^;7;(L$#(
P.T.P., pertanto da parte del proponente l’intervento
3-G[('$,$33-G&"(-%%&R-G$(#-(G&,]&$3%-(L&(L$G"Q-(-#(/;:;/;(
-&(3$'3&(L$##U-G%;(E(L$##-(#;G;(44M4FFEk
h( #$3("KRG-Q$3(HGORK3(O%-'%(,"THG&3(L-'3(K'$(0"'$(HG"%OQO$(-K(3$'3(L$(#U-G%;(N6(L$3('"GT$3(LU-HH#&,-%&"'(LK(
PTP, le promoteur est tenu de présenter une demande
L$(LOG"Q-%&"'.(-K(3$'3(L$(#U-G%;(E(L$(#-(ZP('V(44M4FFE(k
>;(( L&(G-TT$'%-G$(,]$(L"RG[($33$G$(L-%"(-RR&3"(,"'(,"TK'&,-0&"'$(3,G&%%-(L$##-(L-%-(L&(&'&0&"(L$&(#-R"G&(-##$(3$QK$'%&(
Strutture regionali:
>;( Z-(L-%$(LU"KR$G%KG$(L$(,]-'%&$G(L"&%(i%G$(,"TTK'&XKO$(
H-G(O,G&%(-KD(3%GK,%KG$3(GOQ&"'-#$3(3K&R-'%$3(J
– Servizio valutazione ambientale dell’Assessorato terG&%"G&"($(-TI&$'%$(<-#(XK-#$(L"RG[($33$G$(,"TK'&,-%"(
-',]$(&#(%$GT&'$(L$&(#-R"G&?k
h( 9$GR&,$(L$(#UOR-#K-%&"'($'R&G"''$T$'%-#$(L$(#U733$33"G-%(LK(%$GG&%"&G$($%(L$(#U$'R&G"''$T$'%(<XK&(L"&%(OQ-#$T$'%(i%G$(&'*"GTO(L$(#-(L-%$(L$(*$GT$%KG$(L$(,]-'%&$G?(k
h( 9%GK%%KG-( "GQ-'&00-%&R-( *"G$3%-0&"'$( $( 3$'%&$G&3%&,-.(
L$##U733$33"G-%"( -QG&,"#%KG-( $( G&3"G3$( '-%KG-#&.( -##-(
XK-#$(#-(1&%%-(-HH-#%-%G&,$(L"RG[(HG$3$'%-G$(-',]$(&#(
HG"Q$%%"($3$,K%&R"(L$##U"H$G-.(-#(+'$(L&(HG"RR$L$G$(-&(
,"'%G"##&( HG$R&3%&( L-##-( '"GT-%&R-( R&Q$'%$( &'( T-%$G&-(
L&(R&',"#"(&LG"Q$"#"Q&,"k
h( 3%GK,%KG$( x(C"Gi%3( $%( 3$'%&$G3(y( L$( #U733$33"G-%( L$(
#U-QG&,K#%KG$($%(L$3(G$33"KG,$3('-%KG$##$3;(ZU-LtKL&,-%-&G$(L"&%(OQ-#$T$'%(HGO3$'%$G([(#-L&%$(3%GK,%KG$(#$(HG"t$%( LU$DO,K%&"'( L$3( %G-R-KD.( -+'( XK$( ,$##$5,&( HK&33$(
HG",OL$G( -KD( ,"'%Gj#$3( HGORK3( H-G( #-( #OQ&3#-%&"'( $'(
vigueur en T-%&eG$(L$(3$GR&%KL$3(]2LG"QO"#"Q&XK$3(k
@44=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
=;( L&(#&T&%-G$(#U$*+,-,&-(L$##-(HG$3$'%$(R-#K%-0&"'$(H"3&%&R-(
L&(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$(-(,&'XK$(-''&(L$,"GG$'%&(L-##-(
L-%-(L$##-(HG$3$'%$(L$,&3&"'$(L&(,"TH-%&I&#&%[(-TI&$'%-#$k
=;( Z-(R-#&L&%O(LK(HGO3$'%(-R&3(H"3&%&*(XK-'%([(#-(,"TH-%&I&#&%O(
-R$,(#U$'R&G"''$T$'%($3%(#&T&%O$([(K'$(HOG&"L$(L$(,&'X(
-'3([(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(k
A;( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$.(H$G($3%G-%%".(L$##-(HG$3$'%$(
L$#&I$G-0&"'$('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;
A;( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
!>>':/@
!>':@
R/.>/6$H'/.(" )'" 6/.4(%(.H$" )'" #%/-%$??$" #(%" *$" #%/-(&&$H'/.(" (" *$" %($*'HH$H'/.(" )(**9'?#'$.&/" )'" )(#<%$H'/.(")(**("$6M<("%(r<("<%=$.("6/?#%(.:/%'$*("(")('"6/**(&&/%'"4/-.$%'"'.&(%6/?<.$*'B"$":(%>'H'/")('"6/?<.'")(**$"
R/?<.'&;"?/.&$.$"k/.&"7/:(B"$'":(.:'")(**9$%&'6/*/"+1V"
)(**$"*@%@"VPF+ccQ"(":<66(::'>("?/)'56$H'/.'"(")(**9$%&@"0l"
(":(-<(.&'")(**$"*@%@"++F+ccQ"(":<66(::'>("?/)'56$H'/.'@
R/.>/6$&'/.")("*$"6/.4K%(.6(")%"#%/-%$??("#/<%"*("#%/J(&" (&" *$" %K$*':$&'/." )9<.(" :&$&'/." )9K#<%$&'/." )(:" ($<L"
<:K(:"<%=$'.(:"(&")(:"6/**(6&(<%:")9K-/<&:"'.&(%\6/??<.$<LB" ;" :(%>'6(" )(:" 6/??<.(:" )(" *$" R/??<.$<&K" )("
?/.&$-.("k/.&"7/:(B"$<L"&(%?(:")("*9$%&@"+1V")("*$"*/'"
%K-'/.$*("VPF+ccQ"?/)'5K("(&"6/?#*K&K("(&")("*9$%&@"0l"(&"
:<'>$.&:")("*$"*/'"%K-'/.$*("++F+ccQ"?/)'5K("(&"6/?#*K&K(@"
7&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(@E(</KII#&,-0&"'$(L$Q#&(-,,"GL&(L&(
HG"QG-TT-?.(,"TT-(4.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(=(-HG&#$(4FFE.(
';(44(<^"GT-%&R-(KGI-'&3%&,-($(L&(H&-'&+,-0&"'$(%$GG&%"G&-#$(
L$##-(c-##$(LU7"3%-?.(3&(&'*"GT-(,]$(&#(Q&"G'"(T-G%$Lƒ(B(#KQ#&"(@64@.(-##$("G$(4=;66.(HG$33"(#-(3-#$%%-(L$##-(/G$3&L$'0-(
della Regione, in AOSTA.( /&-00-( 1$**$2$3.( 4.( -#( 3$,"'L"(
H&-'".( -RG[( #K"Q"( #-( ,"'*$G$'0-( L&( HG"QG-TT-( HG$R&3%-(
-##U-G%&,"#"(@A.(,"TT-(4.(#$%%;(I?.(L$##-(#;G;(44M4FFE(H$G(#U-RR&"( L$#( HG",$L&T$'%"( L&( *"GT-0&"'$( L&( K'( -,,"GL"( L&( HG"gramma per la progettazione e la realizzazione dell’impianto
L&( L$HKG-0&"'$( L$##$( -,XK$( G$}K$( KGI-'$( ,"THG$'3"G&-#$( $(
L$&( ,"##$%%"G&( *"Q'-G&( &'%$G,"TK'-#&.( -( 3$GR&0&"( L$&( ,"TK'&(
L$##-( W"TK'&%[( T"'%-'-( S"'%( P"3$.( -&( 3$'3&( L$##U-G%&,"#"(
46>(L$##-(#;G;(>NM4FFE($(3K,,$33&R$(T"L&+,-0&"'&($(L$##U-G%;(
@=($(3$QK$'%&(L$##-(#;G;(44M4FFE($(3K,,$33&R$(T"L&+,-0&"'&;
7KD( %$GT$3( LK( HG$T&$G( -#&'O-( L$( #U-G%;( @E( </KI#&,-%&"'(
L$3( -,,"GL3( L$( HG"QG-TT$?( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( 44( LK( =(
-RG&#(4FFE(<1&3H"3&%&"'3($'(T-%&eG$(LUKGI-'&3T$($%(L$(H#-'&+,-%&"'(%$GG&%"G&-#$($'(c-##O$(LU7"3%$?.(-R&3($3%(L"''O(LK(
*-&%(XK$(#-(,"'*OG$',$(L$(HG"QG-TT$(R&3O$([(#-(#$%%G$(I?(LK(
HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(@A(L$(#-L&%$(#"&(GOQ&"'-#$(3$(GOK'&G-(#$(
T-GL&(B(tK&##$%(@64@.([(4=]66.(L-'3(#-(H$%&%$(3-##$(L$(#-(/GO3&L$',$(L$(#-(POQ&"'(<4.(H#-,$(1$**$2$3.(789:`(5(@e(O%-Q$?.($'(
RK$(L$(#U"KR$G%KG$(L$(#-(HG",OLKG$(R&3-'%([(*"GT$G(#U-,,"GL(
de programme relatif au projet et à la réalisation d’une sta%&"'(LUOHKG-%&"'(L$3($-KD(K3O$3(KGI-&'$3($%(L$3(,"##$,%$KG3(
LUOQ"K%3( &'%$G,"TTK'-KD.( [( 3$GR&,$( L$3( ,"TTK'$3( L$( #-(
W"TTK'-K%O(L$(T"'%-Q'$(S"'%(P"3$.(-KD(%$GT$3(L$(#U-G%;(
46>(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$(>NM4FFE(T"L&+O$($%(,"TH#O%O$($%(L$(
#U-G%;(@=($%(3K&R-'%3(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$(44M4FFE(T"L&+O$($%(
,"TH#O%O$;
C-&%([(7"3%$.(#$(44(tK&'(@64@;
7"3%-.(44(Q&KQ'"(@64@;
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
^;1;P;(J( Z$( HGO3$'%( -,%$( -( O%O( %G-LK&%( H-G( #$3( 3"&'3( L$(
#U-''"',$KG;
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
,KG-(L$##U&'3$G0&"'&3%-;
@44A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
ACTES ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
ATTI EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
R/?<.(")'"A!"U!AAS@"X(6%(&/"0V"?$--'/"01+0B".@"c@
R/??<.(")("A!"U!AAS@"!6&(".,"c")<"0V"?$'"01+0B
!::(%>'?(.&/" #(%" 6/:&'&<H'/.(" )'" :(%>'&s" :/&&(%%$.($" )'"
$6M<()/&&/" :<'" =(.'" '??/='*'" /66/%%(.&'" #(%" '" *$>/%'" )'"
$)(-<$?(.&/"("?$.<&(.H'/.(":&%$/%)'.$%'$")'"&%$&&'")(*"
:':&(?$"$6M<()/&&':&'6/"6/?<.$*("$'":(.:'"("#(%"-*'"(44(&&'"
)(**9$%&@"0P")(**$"*@%@".@"++F011P"(":<66(::'>("?/)'56D("()"
'.&(-%$H'/.'"fX':6'#*'.$")(**9(:#%/#%'$H'/.("#(%"#<==*'6$"
<&'*'&;"'."8$**(")9!/:&$h@
#/%&$.&" 6/.:&'&<&'/." )9<.(" :(%>'&<)(" )(" #$::$-(" :/<&(%%$'." )<" %K:($<" 6/??<.$*" )(" )':&%'=<&'/." )9($<" :<%" *(:"
='(.:" '??(<=*(:" .K6(::$'%(:" $<L" &%$>$<L" )(" ?':(" $<L"
./%?(:" (&" )9(.&%(&'(." (L&%$/%)'.$'%(" )(" 6(%&$'.:" &%/.q/.:")<)'&"%K:($<B"$<":(.:")("*9$%&@"0P")("*$"A7".,"++F011P"
?/)'5K(" (&" 6/?#*K&K(" _7K-*(?(.&$&'/." )(" *$" #%/6K)<%("
)9(L#%/#%'$&'/."#/<%"6$<:(")9<&'*'&K"#<=*'M<("(."8$**K("
)9!/:&(`@
YZ(1YPY\`^:`(1`ZZU)CCYWY8(
ESPROPRIAZIONI
LE DIRIGEANT DU BUREAU
DES EXPROPRIATIONS ET DU PATRIMOINE
Omissis
Omissis
L$,G$%-
LO,&L$
7G%;(4
6+/0(0"9(+.$57(5/$%8(0V
7G%;(4er
6+./0(0"0(+.57$5/$%8(0"7$
4;(( Y'(*-R"G$(L$#(W"TK'$(L&(Z7(97ZZ`(e(L&3H"3%-(#-(,"3%&%K0&"'$(L&(3$GR&%w(3"%%$GG-'$-(L&(-,XK$L"%%"(3K##-(HG"HG&$%[(
L$##$(-G$$(3"%%"(&'L&,-%$(&'%$G$33-%$(L-&(#-R"G&(H$G(-L$QK-mento e manutenzione straordinaria di tratti del sistema
-,XK$L"%%&3%&,"(,"TK'-#$($(H$G(#$(XK-#&(R&$'$(L$%$GT&'-%-(
in via provvisoria l’indennità sotto riportata:
4;( )'$(3$GR&%KL$(L$(H-33-Q$(3"K%$GG-&'(LK(GO3$-K(,"TTKnal de distribution d’eau est établie en faveur de la ComTK'$( L$( Z7( 97ZZ`( 3KG( #$3( I&$'3( &TT$KI#$3( &'L&XKO3(
,&5-HGe3($%('O,$33-&G$3(-KD(%G-R-KD(L$(T&3$(-KD('"GT$3(
$%( LU$'%G$%&$'( $D%G-"GL&'-&G$( L$( ,$G%-&'3( %G"'{"'3( LKL&%(
réseau, et les indemnités provisoires de servitude sont
+DO$3(,"TT$(3K&%(J
C\;(46(T-HH;(4BA(TX;(4N;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(46(T-HH;(4BE(TX;(444;66(5(W;:;
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(NE(TX;(4@=;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(NF(TX;(@FB;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(>6(TX;(44F;66(5(W;:;
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(=B6.@6
W5 @//$%8(,$.0+57(53%$$5%('37$.0(5(.59+.353<%('+*35N5
5 PX))@5.C5E
DONNET Pietro
</G"HG;(4M4?
nato a AOSTA(&#(4>M6AM4F>N
W;C;J(1^^(/:P(>NZ4>(7B@=/
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(BN(TX;(A4;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(BF(TX;(AN;66(5(W;:;
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(>;AA
PX))@5.C5G
HAUDEMAND Gino
</G"HG;(4M@?
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(46M46M4FBB
W;C;J(_1S(\^Y(BBP46(`N>Eg(
PAREYSON Ida
</G"HG;(4M@?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(B4M6EM4FB@
W;C;J(/Pd(1Y7(B@SA4(`N>E_
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(B=(TX;(4>=;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(BA(TX;(NE;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`
C\;(4@(T-HH;(BE(TX;(4A6;66(5(W;:;(
DITTA n. 2
18^^`:(`L&%]$(
</G"HG;(4M4?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(4@M44M4F@6
W;C;J(1^^(1:_(@69>@(`N>Ed
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(B>(TX;(4B4;66(5(W;:
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(>A(TX;(@=;66(5(W;:;
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(>E(TX;(>=;66(5(W;:;
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`
C\;(46(T-HH;(4@E(TX;(N>;66(5(W;:;
/-3,"#"(5(g"'-(`
@44E
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
!"3,"(-#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(4AN.A=
DITTA n. 6
CP799YZZ`(/&$G-(
</G"HG;(4M4?(
Nata a AOSTA(&#(6BM6>M4FA6
W;C;J(CP9(/PY(A6`NB(7B@=`
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(N@(TX;(N@;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(4.=F
DITTA n. 4
PLAT Iolanda Giovanna Mafalda
</G"HG;(4M4?(
Nata a AOSTA(&#(@AM4@M4F=B
W;C;J(/Z:(Z1\(=B:=A(7B@=!
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(BA(TX;(EF;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(N6(TX;(>A;66(5(W;:;
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(NF(TX;(N@;66(5(W;:;
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(>6(TX;(4>;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(>4(TX;(4>;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`
C\;(46(T-HH;(N>@(TX;(=A;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(B(TX;(46@;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(>(TX;(464;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(=(TX;(==;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(NA(TX;(@F4;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(44E(TX;(F>;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(4@4(TX;(E=;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(>(TX;(@A;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(=(TX;(EN;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(4>(TX;(F4;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(@F(TX;(AE;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(FNA.=B
DITTA n. 7
CHISTE Giuseppe
<^KL-(/G"HG;(4MN?(
Nato a AOSTA(&#(@EM6@M4F>=
W;C;J(W_9(\//(>=!@E(7B@=Y(
CHISTE Rita
<^KL-(/G"HG;(4MN?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(4AM6@M4F>6
W;C;J(W_9(P:Y(>6!>A(`N>EC
WP7rC8P1(P"3-#&$(W]G&3%&'$(
<^KL-(/G"HG;(4MN?(
Nata in GRAN BRETAGNA(&#(4>M6EM4F>N
W;C;J(WPr(PZW(>NS>>(g44Ng(
GANASSI Alberto
<^KL-(/G"HG;(4MN?(
Nato a MONTECCHIO EMILIA(&#(B6M6FM4F>6
W;C;J(\^9ZP:>6/B6CN=Bc(
PAREYSON Elodia
<K3K*GK%%"(4M4?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(4AM6>M4F@@
W;C;J(/PdZ1`(@@`>A(`N>EZ
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(NB(TX;(EB;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(>B(TX;(4BB;66(5(W;:;
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(>N(TX;(NN;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`
C\;(44(T-HH;(N>(TX;(444;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(46B.EA
DITTA n. 8
!7Z(`'G&,-(
</G"HG;(4M@A?(
Nata a AOSTA(&#(@NM6=M4F>F
W;C;J(!Z7(^PW(>F_=N(7B@=…(
!7Z(`'G&,"(`KQ$'&"(
</G"HG;(@MB=?(
Nato in CP7^WY7(&#(B6M6AM4F@E
W;C;J(!Z7(^W\(@EZB6(g446\(
BAL Giorgio
</G"HG;(4M@A?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(4AM6NM4F>N
W;C;J(!Z7(\P\(>N14A(`N>E_(
BAL Piero
</G"HG;(4M@A?
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(46M6>M4F>E
W;C;J(!Z7(/PY(>E`46(`N>EY(
W5 @//$%8(,$.0+57(53%$$5%('37$.0(5(.59+.35@E
C\;(44(T-HH;(A(TX;(4A;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(74
Y'L$''&%[(q;(4A6.66
W5 @//$%8(,$.0+57(53%$$5%('37$.0(5(.59+.353<%('+*35N
PX))@5.C5F
!`P:8ZY^(`#$'-(S-GQ]$G&%-(
</G"HG;(4M4?(
Nata a AOSTA(&#(4BM6>M4F>>
W;C;J(!P:(ZSP(>>`>B(7B@=‚
C\;(A(T-HH;(BE(TX;(B=;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(4.NB
@44F
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
C\;(A(T-HH;(=B(TX;(46A;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(A.4=
BENEYTON Ester Rina
</G"HG;(=MB=?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(6@M64M4F@F
W;C;J(!^d(9PP(@F7N@(`N>EZ(
!`^`d:8^(CG-',-(
</G"HG;(@MB=?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(6>M6>M4F>E
W;C;J(!^d(C^W(>E`N>(`N>E9(
BENEYTON Grazia
</G"HG;(@MB=?(
Nata a AOSTA(&#(@@M64M4F=>
W;C;J(!^d(\Pg(=>7=@(7B@=W(
BENEYTON Valentino
</G"HG;(@MB=?(
Nato a AOSTA(&#(4>M6BM4F=A
W;C;J(!^d(c^:(=AW4>(7B@=\(
DIEMOZ Mario
</G"HG;(@M4@?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(6@M46M4FN4
W;C;J(1Sg(SP7(N4P6@(`N>E9(
GABENCEL Arturo
</G"HG;(BMB=?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(B6M6BM4FNF
W;C;J(\!^(P:P(NFWB6(`N>E9(
GABENCEL Piera
</G"HG;(BMB=?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(@4M44M4FN4
W;C;J\!^/PYN49=4`N>EW(
MORELLI Giovanni
</G"HG;(=MB=?(
Nato a MORGEX(&#(@FM6EM4FNE
W;C;J(SPZ(\^^(NES@F(CA@=:
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(NA(TX;(N;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(A(T-HH;(NE(TX;(B=;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(4.>=
C7PW8^`d(Y'$3(
</G"HG;(4M4?(
Nata a VILLENEUVE(&#(@>M6>M4FBN
W;C;J(CPW(^9Y(BN`=>(ZFE4P
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(=6(TX;(4N6;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(>.=4
PX))@5.C5EZ
BATTENDIER Alberto
</G"HG;(4M4?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(@FM64M4F@=
W;C;J(!::(ZP:(@=7@F(`N>E^
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(46(T-HH;(4@B(TX;(46;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(E.@6
PX))@5.C5EG
/79W7Z(S-G&-(ZK,&-(
</G"HG;(4M@?(
Nata a AOSTA(&#(6BM6@M4F>N
W;C;J(/9W(SZW(>N!NB(7B@=9(
PASCAL Romilda
</G"HG;(4M@?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(B6M44M4FNA
W;C;J(/9W(PZ1(NA9A6(`N>E:
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(46(T-HH;(4@F(TX;(EF;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(AN.=N
PX))@5.C5E[
/7)Z(ZK,&$''$(…-,XK$#&'$(
</G"HG;(4MB?(
Nata in CP7^WY7(&#(4BM4@M4F@6
W;C;J(/Z7(Z^^(@6:>B(g446^
W_7S/Y8^(1&L&$G(/&$GG$(…"3$H](
</G"HG;(4MB?(
Nato in CP7^WY7(&#(4=M6>M4F>N
W;C;J(W_S(1P/(>N`4=(g446c
CHAMPION Hélène Caroline
</G"HG;(/G"HG;(4MB?(
Nata in CP7^WY7(&#(B6M64M4FN=
W;C;J(W_S(_^W(N=7A6(g446\
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(46(T-HH;(4BB(TX;(EB;66(5(W;:;(
/-3,"#"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(F6.4=
DITTA n. 9
LOCATELLI Jeanne Pierrette
</G"HG;(4M4?(
Nata in CP7^WY7(&#(@EM44M4F4>
W;C;J(ZW:(…^/(4>9=E(g4461
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(>@(TX;(NN;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
C\;(46(T-HH;(4B@(TX;(=6;66(5(W;:;(
/-3,"#"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(==.6N
PX))@5.C5EY
C7PW8^`d(`L"-GL"(
</G"HG;(4M4?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(4BM6NM4F@F
W;C;J(CPW(1P1(@F14B(`N>EZ
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(A(T-HH;(>F(TX;(A@;66(5(W;:;(
Y',"#%"(9%$G&#$(5(g"'-(`(
PX))@5.C5EF
SOCIETl PER AZIONI
BNP PARIBAS LEASE GROUP S.P.A.
</G"HG;(4M4?(
@4@6
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(@NM64M4F>4
W;C;J(cZZ(ZWZ(>47=N(`N>E/
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(44(T-HH;(44>(TX;(NE;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(N6;=B
Sede in MILANO
W;C;J(66E=@N=64>4(L-(-33$GR&G$J
Comune di LA SALLE
C\;(46(T-HH;(4B=(TX;(NN;66(5(W;:;(
/-3,"#"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(NA.N>
JUNOD Livio
</G"HG;(4M4?(
Nato a AOSTA(&#(6=M6>M4F>A
W;C;J(…^1(ZcY(>A`6=(7B@=Y
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(44(T-HH;(44A(TX;(46@;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(E>.FN
PX))@5.C5E\
W7::7^`8(718P^8(\&-,"T"(
</G"HG;(4M@?(
Nato in BRASILE(&#(6BM46M4F>@
W;C;J(W::(\WS(>@P6B(g=6@\
W7::7^`8(718P^8(S-G,$##"(
</G"HG;(4M@?(
Nato in SVIZZERA(&#(B6M6=M4F>6
W;C;J(W::(SWZ(>6_B6(g4BBC
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(44(T-HH;(N@(TX;(46F;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(NB(TX;(@NE;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(BNF.BE
PX))@5.C5ZE
/Z7:(1$#+'"(
</G"HG;(4M4?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(@FM6NM4FA6
W;C;J(/Z:1C^A61@F`N>EZ
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(44(T-HH;(4BB(TX;(N=;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(BE.N4
PX))@5.C5E]
PERRUCHON Paul
</G"HG;(4M4?(
Nato AOSTA(&#(4FM6@M4FE4
W;C;J(/PP(/Z7(E4!4F(7B@=…
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(44(T-HH;(464(TX;(B;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(4B@(TX;(4>>;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(4>N.@N
DITTA n. 22
DUSSAILLER Marziana
</G"HG;(4M=?(
Nata a ALLEIN(&#(@6M6@M4F>>
W;C;J(199(Sg^(>>!=6(7@6>d(
PASCAL Daniele
</G"HG;(4M=?(
Nato a AOSTA(&#(@BM46M4FA=
W;C;J(/9W(1^Z(A=P@B(7B@=)(
PASCAL Loretta
</G"HG;(4M=?(
Nata a AOSTA(&#(@4M6@M4FE6
W;C;J(/9W(Z::(E6!=4(7B@=/(
PASCAL Prosperina
</G"HG;(4M@?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(6AM6>M4F@=
W;C;J(/9W(/9/(@=`NA(`N>Es
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(4@(T-HH;(B(TX;(46F;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(@(TX;(>;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(F>.4>
PX))@5.C5E^
PLAT Ada
</G"HG;(4MB?(
Nata a AOSTA(&#(44M44M4F>B
W;C;J(/Z:(177(>B9>4(7B@=Z(
PLAT Annalisa Matilde
</G"HG;(4MB?(
Nata a AOSTA(&#(@FM6BM4F>F
W;C;J(/Z:(^Z9(>FW=F(7B@=Z(
PLAT Marisa
</G"HG;(4MB?
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(6NM6=M4F>4
W;C;J(/Z:(SP9(>4_NN(`N>EP
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(44(T-HH;(46=(TX;(4=4;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
C\;(44(T-HH;(46A(TX;(E;66(5(W;:;(
!"3,"(7#%"(CK3%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(4=>.NE
PX))@5.C5ZG
BLANC Giuseppina
</G"HG;(4M4?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(4@M4@M4FNB
W;C;J(!Z^(\//(NB:>@(`N>Ed
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(4@(T-HH;(F(TX;(NN;66(5(W;:;(
/-3,"#"(W$3HKQ#&-%"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(B=.EE
PX))@5.C5E_
cYZZ`PY^(ZK,&-(W#$T$'%&'-(
</G"HG;(4M4?(
@4@4
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
C\;(4@(T-HH;(B6(TX;(=N;66(5(W;:;(
/-3,"#"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(=E.F@
DITTA n. 24
CHAMPION Emilio
</G"HG;(4M4?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(4AM6FM4FB=
W;C;J(W_S(SZ`(B=/4A(`N>EP
DITTA n. 27
CHANOINE Attilio
</G"HG;(4M@?(
Nato a AOSTA(&#(@AM6@M4F>N
W;C;J(W_^(::Z(>N!@A(7B@=\(
CHANOINE Silvio Carlo
</G"HG;(4M@?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(4AM6>M4FNN
W;C;J(W_^(9cW(NN`4A(`N>E…
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(4@(T-HH;(BN(TX;(E=;66(5(W;:;(
/-3,"#"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(@BF(TX;(464;66(5(W;:;(
/-3,"#"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(@64.>A
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(4@(T-HH;(4N(TX;(NB;66(5(W;:;(5(/-3,"#"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(N=.6=
PX))@5.C5ZF
DONNET Maria Elisa
</G"HG;(4M@?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(4@M6@M4FNB
W;C;J(1^^(SZ9(NB!>@(`N>E1(
DONNET Vanda Vittorina
</G"HG;(4M@?
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(4@M4@M4FBN
W;C;J(1^^(c1c(BN:>@(`N>EC
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(4@(T-HH;(@@(TX;(4FN;66(5(W;:;
/-3,"#"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(@B(TX;(4=;66(5(W;:;
/-3,"#"(5(g"'-(`(
C\;(4@(T-HH;(@N(TX;(B6;66(5(W;:;
/-3,"#"(5(g"'-(`(
Y'L$''&%[(q;(@>E.>A
DITTA n. 28
PASCAL Carlo
</G"HG;(4M@?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(B4M6AM4F>B
W;C;J(/9W(WPZ(>BZB4(`N>E1(
PASCAL Ezio
</G"HG;(4M@?(
^-%"(-(Z7(97ZZ`(&#(4>M44M4FN=
W;C;J(/9W(g`Y(N=94>(`N>Es
da asservire: Comune di LA SALLE
C\;(4@(T-HH;(B>(TX;(466;66(5(W;:;(
/-3,"#"(5(g"'-(`
Y'L$''&%[(q;(46A.=F
DITTA n. 26
HAUDEMAND Mirta
</G"HG;(4M4?(
^-%-(-(Z7(97ZZ`(&#(4=M6BM4FNE
W;C;J(_1S(SP:(NEW>=(`N>E7
da asservire: Comune di LA SALLE
7#(HG"HG&$%-G&"(L$R$($33$G$('"%&+,-%"(K'(&'R&%"(L$#(P$3H"'3-I&#$(L$#(/G",$L&T$'%"(-(R"#$G(L&,]&-G-G$('$#(%$GT&'$(L&(
B6(Q&"G'&(3K,,$33&R&.(-#(G&,$R&T$'%"(L$##U&'R&%".(,"T$(3%-I&#&%"( L-##U-G%&,"#"( @>.( ,"TT-( 4.( L$##-( Z;P;( 44M@66N.( #U$R$'%K-#$( -,,$%%-0&"'$( L$##$( 3"TT$( "**$G%$.( '"',]O( #-( L&3H"'&I&#&%[( -##-( ,$33&"'$( R"#"'%-G&-( L$##-( ,"3%&%K0&"'$( R"#"'%-G&-(
L&(3$GR&%w(L&(-,XK$L"%%"(&'(3"%%"3K"#"($(-(R"#$G(HG$L&3H"GG$(
&'(%$TH"(K%&#$(#-(L",KT$'%-0&"'$(L-($3&I&G$(H$G("%%$'$G$(&#(
pagamento delle stesse.
7KD( %$GT$3( LK( HG$T&$G( -#&'O-( L$( #U-G%;( @>( L$( #-( ZP( 'V(
44M@66N.(#$(G$3H"'3-I#$(L$(#-(HG",OLKG$(&'R&%$(%"K%(HG"HG&O%-&G$([(LO,#-G$G.(3"K3(B6(t"KG3.(3U&#(-,,$H%$("K(G$*K3$(#U&'L$T'&%O(HG"H"3O$($%(3U&#($'%$'L("K('"'(,OL$G(R"#"'%-&G$T$'%(3"'(
I&$'(-KD(+'3(L$(#UO%-I#&33$T$'%(L$(#-(3$GR&%KL$($'(,-K3$($%([(
GOK'&G($'(%$TH3(K%&#$(#-(L",KT$'%-%&"'('O,$33-&G$($'(RK$(LK(
G$,"KRG$T$'%(L$(#-L&%$(&'L$T'&%O;
Art. 2
=3<3,$.0+57$**?(.7$..(0`
Art. 2
=3($,$.057$5*?(.7$,.(02
Y#(1&G&Q$'%$("(&#(G$3H"'3-I&#$(L$##UK*+,&"(H$G(#$($3HG"HG&-0&"'&.('"'(-HH$'-(G&,$RK%-(#-(,"TK'&,-0&"'$(L&(,K&(-Q#&(-G%&,"#&(
4($(@($(#-(L",KT$'%-0&"'$(,"THG"R-'%$(#-(H&$'-($(#&I$G-(L&3H"'&I&#&%[(L$#(I$'$(H$G(#-(,"3%&%K0&"'$(L&(3$GR&%w.(,"T$(HG$R&3%"(L-##U-G%&,"#"(@>.(,"TT-(4.(L$##-(Z;P;(44M@66N.(L&3H"'$(
il pagamento dell’indennità di espropriazione nel termine di
4>(Q&"G'&(3K,,$33&R&;
7KD( %$GT$3( LK( HG$T&$G( -#&'O-( L$( #U-G%;( @>( L$( #-( ZP( 'V(
44M@66N.(#$(L&G&Q$-'%("K(#$(G$3H"'3-I#$(LK(!KG$-K(L$3($DHG"priations pourvoit au paiement de l’indemnité de servitude
L-'3( #$3( 4>( t"KG3( XK&( 3K&R$'%( #-( GO,$H%&"'( L$( #-( ,"TTK'&,-%&"'(R&3O$(-KD(-G%;(4er($%(@(LK(HGO3$'%(-,%$($%(L$(#-(L",Kmentation attestant la disponibilité pleine et entière des biens
,"',$G'O3;
@4@@
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
7G%;(B
;(&"0+57$**?(.7$..(0`
7G%;(B
;$:"/57$5*?(.7$,.(02
1$,"G3&( B6( Q&"G'&( L-##-( '"%&+,-( L$#( HG"RR$L&T$'%"( L&(
L$%$GT&'-0&"'$(L$##U&'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(L&(,K&(-##U7G%;(@>(
L$##-( Z;P;( 44M@66N.( #-( T&3KG-( L$##U&'L$''&%[( HG"RR&3"G&-( L&(
$3HG"HG&-0&"'$(3&(&'%$'L$('"'(,"',"GL-%-;
7KD( %$GT$3( L$( #U-G%;( @>( L$( #-( ZP( 'V( 44M@66N.( *-K%$( L$(
GOH"'3$(L-'3(#$3(B6(t"KG3(XK&(3K&R$'%(#-('"%&+,-%&"'(LK(HGO3$'%(-,%$.(#$(T"'%-'%(L$(#U&'L$T'&%O(HG"R&3"&G$(L$(3$GR&%KL$(
$3%(GOHK%O('"'(-,,$H%O;
7G%;(N
N/$'"9(+.$57$*5P$'%$0+
7G%;(N
NL2'"0(+.57$5*?3'0$57?203B*(//$,$.057$5*35/$%8(0"7$
ZU$3$,K0&"'$( L$#( 1$,G$%"( L&( `3HG"HG&"( ]-( #K"Q"( ,"'( #-(
redazione del verbale sullo Stato di Consistenza e del VerI-#$(L&(YTT&33&"'$('$#(/"33$33"(3K&(I$'&(3K&(XK-#&(,"3%&%K&G$(
la servitù.
Z"G3(L$(#U$DO,K%&"'(LK(HGO3$'%(-,%$.(&#($3%(LG$33O(HG",e35
R$GI-#(L$(#-(,"'3&3%-',$(L$3(I&$'3([(*G-HH$G(L$(3$GR&%KL$;
7G%;(>
;$<(/0%39(+.$5$5)%3/'%(9(+.$
7G%;(>
N.%$<(/0%$,$.05$050%3./'%(#0(+.
Y#(1$,G$%"(L&(-33$GR&T$'%".(-(,KG-($(-(3H$3$(L$#(W"TK'$(
L&(Z7(97ZZ`.(e(G$Q&3%G-%"(&'(%$GT&'&(L&(KGQ$'0-($(%G-3,G&%%"(
HG$33"(#U)*+,&"(H$G(#-(%$'K%-(L$&(P$Q&3%G&(YTT"I&#&-G&;
Z$(HGO3$'%(-,%$($3%($'G$Q&3%GO.(-R$,(HG",OLKG$(LUKGQ$',$.(
$%(%G-'3,G&%(-K(9$GR&,$(L$(#-(HKI#&,&%O(*"',&eG$.(-KD(*G-&3($%(H-G(
les soins de la Commune de LA SALLE.
Art. 6
N::$00(57$**35'+/0(0"9(+.$57(5/$%8(0V5#$%5(50$%9(
Art. 6
N::$0/57$5*35/$%8(0"7$58(/b`b8(/57$/50($%/
1"H"(#-(%G-3,G&0&"'$(L$#(1$,G$%"(L&(-33$GR&T$'%".(%K%%&(&(
Diritti relativi al bene espropriato possono essere fatti valere
K'&,-T$'%$(3K##U&'L$''&%[;
l( ,"TH%$G( L$( #-( L-%$( L$( %G-'3,G&H%&"'( LK( HGO3$'%( -,%$.(
%"K3( #$3( LG"&%3( G$#-%&*3( -KD( I&$'3( *G-HHO3( L$( 3$GR&%KL$( 3"'%(
G$H"G%O3(3KG(#$3(&'L$T'&%O3(2(-**OG$'%$3;
7G%;(A
a+0(&'1$
7G%;(A
a+0(&'30(+./
Y#( HG$3$'%$( 1$,G$%"( R&$'$( '"%&+,-%".( -#( HG"HG&$%-G&"( L$#(
I$'$( L-( -33$GR&G$.( '$##$( *"GT$( HG$R&3%$( H$G( Q#&( -%%&( HG",$33K-#&(,&R&#&.(,"T$(L&3,&H#&'-%"(L-##U7G%;(A(,"TT-(@(L$##-(Z;P;(
44M@66N;
7KD(%$GT$3(LK(L$KD&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(A(L$(#-(ZP('V(
44M@66N.( #$( HGO3$'%( -,%$( $3%( '"%&+O( -KD( HG"HG&O%-&G$3( L$3(
I&$'3( ,"',$G'O3( L-'3( #$3( *"GT$3( HGORK$3( H"KG( #$3( -,%$3( L$(
HG",OLKG$(,&R&#$;
7G%;(E
="BB*('39(+.(
7G%;(E
="B*('30(+./
)'($3%G-%%"(L$#(HG$3$'%$(L$,G$%"(e(%G-3T$33".($'%G"(,&'XK$(
Q&"G'&( L-##-( L-%-( L&( -L"0&"'$.( -#( !"##$%%&'"( )*+,&-#$( L$##-(
P$Q&"'$(H$G(#-(HKII#&,-0&"'$($(-##U)*+,&"(P$Q&"'-#$(H$G(#$(
Espropriazioni.
1-'3( #$3( ,&'X( t"KG3( XK&( 3K&R$'%( #U-L"H%&"'( LK( HGO3$'%(
-,%$.(K'($D%G-&%(L$(,$#K&5,&($3%(%G-'3T&3(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(
#-(POQ&"'($'(RK$(L$(3-(HKI#&,-%&"'(-&'3&(XKU-K(IKG$-K(GOQ&"'-#(,]-GQO(L$3($DHG"HG&-%&"'3;
7G%;(F
;('+%/+53,,(.(/0%30(8+
7G%;(F
;$'+"%/537,(.(/0%30(:
7RR$G3"(&#(HG$3$'%$(1$,G$%"(HKv($33$G$("HH"3%"(G&,"G3"(
-#( ,"TH$%$'%$( :G&IK'-#$( 7TT&'&3%G-%&R"( P$Q&"'-#$( $'%G"( &(
termini di legge.
:"K%(G$,"KG3(H$K%(i%G$(&'%G"LK&%(,"'%G$(#$(HGO3$'%(-,%$(-Kprès du tribunal administratif régional dans les délais prévus
par la loi.
C-&%([(Z-(9-##$.(#$(@>(T-&(@64@;
Z-(9-##$.(@>(T-QQ&"(@64@;
(
(
Y#(1&G&Q$'%$(L$##U)*+,&"(`3HG"HG&-0&"'&
Eloisa Donatella D’ANNA
@4@B
Z$(L&G&Q$-'%(LK(!KG$-K(L$3($DHG"HG&-%&"'3.
Eloisa Donatella D’ANNA
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
Regione A<&/./?$"Valle d'A/:&$@
7K-'/."$<&/./?("8$**K(")9!/:&(@
Z<==*'6$H'/.("(:'&/"6/.6/%:/"#<==*'6/B"#(%"&'&/*'"()"(:$?'B"#(%"*9$::<.H'/.("$"&(?#/"'.)(&(%?'.$&/")'"<."/#(%$&/%(":#(6'$*'HH$&/"_6$&(-/%'$"2"t"#/:'H'/.("20`B".(*"#%/5*/"
)'"6/$)'<&/%(B")$"$::(-.$%("$*"X'#$%&'?(.&/"'../>$H'/.("
("&(6./*/-'$".(**9$?='&/")(**9/%-$.'6/")(**$"j'<.&$"%(-'/.$*(B"$'":(.:'")(**9$%&@"P+B"6/??$"lB")(**$"A(--("7(-'/.$*("
0^"*<-*'/"01+1B".@"00@
Z<=*'6$&'/.")<"%K:<*&$&")("6/.6/<%:"(L&(%.(B":<%"&'&%(:"(&"
K#%(<>(:B"(."><(")<"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%K("'.)K&(%?'.K(B")9<."/#K%$&(<%":#K6'$*':K"\"$-(.&")("=<%($<"
_6$&K-/%'("2"\"#/:'&'/."20`";"$44(6&(%"$<"XK#$%&(?(.&")("
*9'../>$&'/." (&" )(" *$" &(6D./*/-'(B" )$.:" *(" 6$)%(" )(" *9/%-$.'-%$??(")<"j/<>(%.(?(.&"%K-'/.$*B"$<L"&(%?(:")<"
:'L'N?("$*'.K$")("*9$%&@"P+")("*$"*/'"%K-'/.$*(".,"00F01+1@
U%37"30+%(3
a+,(.30(8+
=".0(5/"5GY
4
CARNIGLIA Nadia
@F.E4A
2
BOZZO Maria
@F.A>4
B
TRINGALI Massimo
@F.A6E
N
VALLET Elena
@F.>AB
>
TRAPANI Tulipe
@F.N66
6
DANIELE Stefania
@F.B=>
A
GALLIANI Cristina
@F.4A>
E
1Y`S8g(CG-',$3,-
@E.FE6
F
C79WY8::8(^-L&-
@E.EE>
46
GIOCONDINI Barbara
@E.AN6
44
g7^)99Y(92#R&$
@E.=BF
4@
VIOLA Luisa
@E.B>A
4B
BERGHINO Debora
@E.@A=
4N
SABATINO Barbara
@E.4F4
4>
VAIRO Maria
@E.6F>
4=
GIORGETTI Erika
@A.FB4
4A
!Y8^7g(S&,]$##$
@A.EN4
4E
TESTI Annalisa
@A.=>E
4F
GARATTI Stefania
@A.=4B
@6
COQUILLARD Gabriele
@A.>>6
@4
SARTEUR Aurora Elisabetta
@A.BA>
22
W7/)gg8(‚-%&-
@A.B6E
@4@N
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
@B
ALBINI Silvio
@A.@>E
@N
717SY(CG-',$3,"
@A.4BF
@>
APOLLARO Marialuisa
@A.44B
26
CP7^gY^Y(7#$33&-
@=.EB6
@A
ZAVAGNIN Alessandro
@=.A=@
@E
BUSTO Paola
@=.A@F
@F
BUSCHINO Giovanni
@=.=A>
B6
9`gY7^(CG-',$3,-
@=.==A
B4
CASTELLAN Renata
26,622
B@
WY9W7:8(7''K3,-
@=.=4E
BB
!`P\7S79W8(C-IG&0&"
@=.NAN
BN
S7WPY/8z(C-I&"#-(7'%"'&-
@=.BFN
B>
MORELLI Stefania
@=.@>>
B=
COSTA Silvia
@=.4B>
BA
7Z`99Y8(S&,]$#-
@=.6BN
BE
C7c8Z`(`#$'-
@>.AAN
BF
SANTOMARCO TERRANO Stefania
@>.AN@
N6
C8P:Y(P-**-$##-
@>.=E@
N4
/`PPY^(c&,%"G
@>.==A
N@
98P7W`(W"',$%%-
@>.==4
NB
ZAVATTARO Anna Paola
@>.=>F
NN
DOMAINE Colette
@>.=>>
N>
P8)cP`7)(/-3,-#$(W-%]$G&'$
@>.NE>
N=
/`P98Z(C$L$G&,-
@>.BA4
NA
ROSSET Viviana
@>.@4@
NE
C`PP7P`9`(W]-'%-#(^&,"#$
@>.6A>
NF
DAGUIN Gabriella
@N.FA>
>6
!Y7^s)Y^(^-%]-#&$
@N.FNB
>4
GREATTI Silvia
@N.F6E
>@
BETHAZ Annie
@N.E>6
>B
:P8S`ZZY(c&,%"G&-
@N.A=6
>N
S7WW7C`PPY(\&K#&-
@N.A>A
>>
!8\\Y8^`(CG-',$3,-
@N.=EB
>=
:P`cY97^(S-GQ]$G&%-
@N.>=A
@4@>
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
(
N. 26
19 - 6 - 2012
>A
/79s)`::7g(\$''2
@N.>>>
>E
S7P:Y^`:(/&$G(\&-,"T"
@N.>BE
>F
CURTAZ Annalisa
@N.N4@
=6
MACRI Claudia
@N.BBB
=4
/`Z898(CG-',$3,-
@N.@@4
62
ABENA Sabrina
@N.46F
=B
CAPUANO Valeria
@N.6>>
=N
GIANNINI Simona
@B.F>B
=>
MASCARO Elisa Assunta
@B.A=A
66
MATTEOTTI Paola
@B.=AA
=A
SGARRA Carmen
@B.=@A
=E
TRIPODI Stefania
@B.>4E
=F
C8Z`::8(ZK,-
@B.NNB
A6
TAMONE Simona
@B.B@@
A4
BUSETTI Omar
@B.@E=
A@
DUJANY Valentina
@B.4EB
AB
PETROZ Romina
@B.4A4
AN
SCIEGHI Matteo
@B.66E
A>
MASTELLA Roberto
@@.F4E
A=
17(/P7(c$G"'&,-
@@.EN@
AA
W_`^7Z(Z&3-(ZK,&-
@@.=>6
AE
1`ZY\Y89(C-I&-'-
@@.>>6
AF
CHEVRIER Stefania
@@.@=A
E6
9`\7CP`18(/-"#-
@@.4A>
E4
OURLAZ Dilva
@@.4@4
E@
PELLISSIER Corinne
@@.6==
EB
C8P`:Y`P(7'-3
@4.=NA
EN
BARTOLINI Carlo
@4.>4A
E>
Z`8^`ZZY(\&"R-''&(CG-',$3,"(S-G%&'"
@4.NA>
Il Dirigente
ZK,&-(P7c7\ZY(W`P8^Y
(
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
,KG-(L$##-(G$L-0&"'$(L$#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$;
Le dirigéant,
ZK,&-(RAVAGLI CERONI
^;1;P;(J(Z$(HGO3$'%(-,%$(-(O%O(%G-LK&%(H-G(#$3(3"&'3(L$(#-(
GOL-,%&"'(LK(!K##$%&'("*+,&$#;
@4@=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
R/?<.'&;"?/.&$.$"k/.&("R(%>'./@
R/??<.$<&K")("k/.&$-.(")<"k/.&"R(%>'.@
S:&%$&&/" )(**u$>>':/" )'" ?/='*'&;" '." $##*'6$H'/.(" )(**u$%&@"
Q1B"6/??$"0"#<.&/"$`")(*"vd(:&/"<.'6/")(**(")':#/:'H'/.'"
6/.&%$&&<$*'"(6/./?'6D("("./%?$&'>(")(**("6$&(-/%'(")(*"
6/?#$%&/" <.'6/" )(**$8$**(" )u!/:&$v" :/&&/:6%'&&/" '." )$&$"
+^" )'6(?=%(" 01+1" #(%" *$" 6/#(%&<%$" )'" .@" 0" #/:&'" )'"!<:'*'$%'/" _=')(**/" (" $66<)'(.&(`" t" 6$&(-/%'$"!" #/:'H'/.("!"
t"#%(::/"*("':&'&<H'/.'":6/*$:&'6D(")(*"6/?#%(.:/%'/")(**$"
R/?<.'&;" k/.&$.$" _C:&'&<&'" )'" ':&%<H'/.(" :(6/.)$%'$" )'"
#%'?/"-%$)/`@
SL&%$'&" )(" *u$>':" )(" ?/='*'&K" (." $##*'6$&'/." )(" *u$%&@" Q1B"
2N?(" $*'.K$B" *(&&%(" $`" )<" vd(L&(" <.'M<(" )(:" )':#/:'&'/.:"
6/.&%$6&<(**(:" K6/./?'M<(:" (&" ./%?$&'>(:" )(:" 6/**(6&'>'&K:"*/6$*(:"%(*(>$.&")<":&$&<&"<.'M<(")("*$"%(-'/."8$**K("
)u!/:&(v":'-.K"*("+^")K6(?=%("01+1"#/<%"#/<%>/'%".,"0"
#/:&(:")("!<L'*'$'%("_!-(.&:"/<"$<L'*'$'%(:")(":(%>'6(")(:"
K&$=*'::(?(.&:")9(.:('-.(?(.&`"t"6$&K-/%'("!"#/:'&'/."!"
t"$<#%K:")(:"C.:&'&<&'/.:":6/*$'%(:")("*$"R/??<.$<&K")("
k/.&$-.("_C.:&'&<&'/.:":6/*$'%(:")u'.:&%<6&'/.":(6/.)$'%("
)("#%(?'(%")(-%K`@
IL SEGRETARIO GENERALE
LE SECRETAIRE GENERAL
rende noto
donne avis
,]$(#-(W"TK'&%[(S"'%-'-(S"'%$(W$GR&'"(&'%$'L$(-RR-#$G3&( L$##z&3%&%K%"( L$##-( T"I&#&%[( R"#"'%-G&-( H$G( #-( ,"H$G%KG-(
L$&(3$QK$'%&(H"3%&(L&(7K3&#&-G&"(<I&L$##"($(-,,KL&$'%$?(5(,-%$goria A posizione A, a tempo pieno:
LK(*-&%(XK$(#-(W"TTK'-K%O(L$(S"'%-Q'$(S"'%(W$GR&'([(
l'intention de se servir de l'institut de la mobilité volontaire
H"KG( H"KGR"&G( #$3( 3K&R-'%3( H"3%$3( L$(7KD&#&-&G$( <7Q$'%3( "K(
-KD&#&-&G$( L$( 3$GR&,$( L$3( O%-I#&33$T$'%3( Lz$'3$&Q'$T$'%?( 5(
,-%OQ"G&$(7(H"3&%&"'(7.([(%$TH3(,"TH#$%(J
h( ';(4(H"3%"(HG$33"(#zY3%&%K0&"'$(3,"#-3%&,-(†7IIO(/G"3H$G(1K,†(L&(CHÂTILLON
h( 'V(4(H"3%$(-KHGO3(L$(#zY3%&%K%&"'(3,"#-&G$(†7IIO(/G"3H$G(1K,†(L$(CHÂTILLON
h( ';(4(H"3%"(HG$33"(#zY3%&%K0&"'$(3,"#-3%&,-(†7IIO(…;(S;(
:GeR$3†(L&(SAINT-VINCENT
h( 'V(4(H"3%$(-KHGe3(L$(#zY3%&%K%&"'(3,"#-&G$(†7IIO(…;(S;(
:GeR$3†(L$(SAINT-VINCENT
;$J"(/(0(:
6+.7(0(+./5K
%&%"#-G&%[(L&(K'(,"'%G-%%"(L&(#-R"G"(-(%$TH"(&'L$%$GT&'-%"(h(W-%$Q"G&-(7(/"3&0&"'$(7.(<HG"+#"(I&L$##"($(-,,KL&$'%$?(h(HG$33"(K'"(L$Q#&(`'%&(L$#(,"TH-G%"(K'&,"(
della Valle d'Aosta.
i%G$( %&%K#-&G$( LzK'( ,"'%G-%( L$( %G-R-&#( [( LKGO$( &'L$%$GT&'O$(h(W-%OQ"G&$(7(/"3&%&"'(7.(<HG"+#(-Q$'%("K(-KD&#&-&G$(L$(3$GR&,$(L$3(O%-I#&33$T$'%3(Lz$'3$&Q'T$'%?(
h( -KHGe3( LzK'$( L$3( ,"##$,%&R&%O3( #",-#$3( G$#$R-'%( LK(
3%-%K%(K'&XK$(L$(#-(POQ&"'(c-##O$(Lz7"3%$;
;$J"(/(0(5#3%0('+*3%(K
6+.7(0(+./5/#2'(3*$/5K
h( -R$G$(K'(,"'%G-%%"(L&(#-R"G"(-(%$TH"(H&$'"
h( i%G$(%&%K#-&G$(LzK'(,"'%G-%(L$(%G-R-&#([(%$TH3(,"Tplet
– aver superato il periodo di prova
– avoir réussi la période d'essai
– non aver ottenuto valutazioni negative, durante
#zK#%&T"(%G&$''&".('$#(,"G3"(L$&(HG$,$L$'%&(3$GR&0&(
prestati.
– n'avoir pas obtenu d'évaluations négatives, au
,"KG3(L$3(L$G'&$G3(%G"&3(-'3.(,"',$G'-'%$3(#$3(3$GR&,$3(HGO,OL$TT$'%(-,,"TH#&3;
h( '"'($33$G$(3%-%"("QQ$%%"(L&(HG",$L&T$'%&(L&3,&H#&'-G&('$##z-G,"(L$##-(HG"HG&-(,-GG&$G-;
h( 'z-R"&G(H-3(G$TH"G%O(L$(HG",OLKG$3(L&3,&H#&'-&G$3(
#"G3(L$(#-(,-GG&eG$;
!'37$.935#%$/$.039(+.$57+,3.7$K
P$*3(57$5#%2/$.030(+.57$5*35%$J"M0$5K
$'%G"(B6(Q&"G'&(L-##-(HKII#&,-0&"'$(L$#(G$#-%&R"(I-'L"(
3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(c-##$(Lz7"3%-;
La domanda dovrà essere redatta utilizzando il moLK#"(XK&(-##$Q-%"
-R-'%(#$(%G$'%&eT$(t"KG(XK&(3K&%(#-(L-%$(L$(HKI&,-%&"'(
L$(#z$D%G-&%(L$(#z-R&3(L$(T"I&#&%O(3KG(#$(!K##$%&'(8*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(7K%"'"T$(c-##O$(Lz7"3%$;
Z-(T"I&#&%[(e(3KI"GL&'-%-(-#(,"'3$'3"(L$##z`'%$(L&(-HH-Gtenenza.
Z-(G$XKi%$(L$RG-(i%G$(GOL&QO(3KG(#$(*"GTK#-&G$(-''$DO(-K(
présent avis.
@4@A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 26
19 - 6 - 2012
Il bando di mobilità integrale potrà essere ritirato direttamente dagli interessati presso la Comunità Montana Monte
W$GR&'".(,"'(3$L$(-(CHÂTILLON in Via Martiri della Liber%[(';(B(<%$#;(64==5>=(FA(44?;
Z-(T"I&#&%O($3%(3KI"GL"''O$([(#z-K%"G&3-%&"'(L$(#-(,"##$,%&R&%O("K(L$(#z"GQ-'&3T$(,"',$G'O;(Zz-R&3(L$(T"I&#&%O(&'%OQG-#(
$3%([(L&3H"3&%&"'(L$(%"K3(#$3(&'%OG$33O3(HGe3(L$3(IKG$-KD(L$(#-(
W"TTK'-K%O(L$(S"'%-Q'$(L&(S"'%(W$GR&'.(-R$,(3"'(3&eQ$([(
CHÂTILLON(-K('V(B(L$(GK$(S-G%&G&(L$##-(Z&I$G%[(<%O#;(64==5
>=(FA(44?;
`33"(e(&'"#%G$(HKII#&,-%"(3K#(3&%"(Y'%$G'$%(L$##z$'%$J(
‡‡‡;,T5T"'%$,$GR&'";RL-;&%;
Il est aussi publié sur le site Internet :
‡‡‡;,T5T"'%$,$GR&'";RL-;&%;
W]u%&##"'.(E(Q&KQ'"(@64@;
C-&%([(W]u%&##"'(#$(E(tK&'(@64@;
Il Segretario generale
Ernesto DEMARIE
Il Segretario generale
Ernesto DEMARIE
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
,KG-(L$##U&'3$G0&"'&3%-;
^;1;P;(J(Z$(HGO3$'%(-,%$(-(O%O(%G-LK&%(H-G(#$3(3"&'3(L$(#U-''"',$KG;
!H'(.)$"3.'&;"U$.'&$%'$"A/6$*(@"7(-'/.("$<&/./?$"8$**("
)9!/:&$@
!-(.6("3.'&K"U$.'&$'%("A/6$*(@"7K-'/."$<&/./?("8$**K("
)9!/:&(@
Z<==*'6$H'/.(" )(**$" -%$)<$&/%'$" )'" ?(%'&/" )(*" #<==*'6/"
6/.6/%:/B" #(%" &'&/*'" ()" (:$?'B" #(%" *9$::<.H'/.(" $" &(?#/"
'.)(&(%?'.$&/" )'" .@" 0" )'%'-(.&'" :$.'&$%'" ?()'6'" $##$%&(.(.&'" $**9$%($" 6D'%<%-'6$" (" )(**(" :#(6'$*'&;" 6D'%<%-'6D(" \"
)':6'#*'.$")'"/%&/#()'$"("&%$<?$&/*/-'$"#%(::/"*9$H'(.)$"
3@U@A@")(**$"8$**(")9!/:&$@
A':&(" )9$#&'&<)(" )<" 6/.6/<%:" (L&(%.(B" :<%" &'&%(:" (&"
K#%(<>(:B"#/<%"*("%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%K("'.)K&(%?'.K(B")(")(<L")'%(6&(<%:":$.'&$'%(:"\"?K)(6'.:"_:(6&(<%" RD'%<%-'(" (&" :#K6'$*'&K:" 6D'%<%-'6$*(:" \" [%&D/#K)'("
(&" &%$<?$&/*/-'(`B" )$.:" *(" 6$)%(" )(" *9!-(.6(" 3UA" )(" *$"
8$**K(")9!/:&(@
7&(3$'3&(L&(XK-'%"(L&3H"3%"(L-#U-G%;(4E(h(,"TT-(=(h(L$#(
1;/;P;(NEBM4FFA(3&(G$'L$('"%"(,]$.(&'(G$#-0&"'$(-#(,"',"G3"(
HKII#&,"(L&(,K&(3"HG-.(3&(e(*"GT-%-(#-(3$QK$'%$(QG-LK-%"G&-J
7K(3$'3(L$3(L&3H"3&%&"'3(LK(3&D&eT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4E(LK(
1/P('V(NEBM4FFA.(-R&3($3%(L"''O(LK(*-&%(XK$(#-(#&3%$(LU-H%&%KL$(LK(,"',"KG3($'("It$%($3%(#-(3K&R-'%$(J
NR.
6+<.+,$
4V
PINO
Nome
Giovanni
=".0(5/"5EYY
;3.<
EB.A66(h(K'&,"(,-'L&L-%"
4er
7"3%-.(F(T-QQ&"(@64@;
Nom
PINO
=%2.+,
a+,B%$57$5#+(.0/5/"%5EYY
Giovanni EB.A66(h(,-'L&L-%(K'&XK$
C-&%([(7"3%$.(#$(F(T-&(@64@;
Il Direttore Generale
Carla Stefania RICCARDI
(
@4@E
Z$(L&G$,%$KG(QO'OG-#.
Carla Stefania RICCARDI