E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
195
MILANO DESIGN WEEK
NATEVO BY FLOU
ddn 195
CONTENTS
DDN Design Diffusion News
Direttore editoriale/Managing Editor
Carlo Ludovico Russo
[email protected]
Direttore responsabile/Editor
Rosa Maria Rinaldi
[email protected]
Progetto grafico e consulenza artistica
Graphic layout & art consultant
Franco Mirenzi
Editorial
Spot
Cover project
Report
Event
Milan Design Week
Designer/Imprese
Allievo/ Maestro
Emirati Arabi
Reallyitalian.it
5
12
70
74
76
78
80
82
86
92
95
111
126
138
148
156
180
183
186
190
194
198
200
204
207
208
214
216
218
220
222
224
230
Realizzazione grafica
Graphic designer
Antonietta Scuotri
[email protected]
Inviato speciale/Special correspondent
Luciana Cuomo
[email protected]
Traduzione/Translation
ITS, Monza, Olga Barmine
Studio Traduzioni Vecchia
Fiona Johnston
Redazione/Editorial staff
Manuela Di Mari
[email protected]
Production&fashion/lifestyle
Laura Galimberti
[email protected]
Technology & Research
Monica Pietrasanta
[email protected]
Report
Giulia Bruno
[email protected]
Ecodesign
Bradley Wheeler
CoolNewProjects.com
Architecture and design in the USA
Hanno collaborato a questo numero:
The following contributed to this issue:
Michele Weiss, Cristina
Fiorentini, Valentina Dalla
Costa
Milano e il design
Le news di DDN
Massimiliano Messina/Natevo by Flou
Minusco
CIFF
Furniture China
Racconti D’acqua
I Saloni 2013: innovazione e creatività
Triennale: la sindrome dell’influenza
Global Design Summit
World trends
Le stanze dell’ufficio e del design
Trends d’impresa
Manualità & tecnica
Knowledge=Sustainability
Design in un tweet
Gabriele e Oscar Buratti
GamFratesi
Ludovica e Roberto Palomba
Daniele Lago
Toan Nguyen/Citterio
Alessandro Marelli/Mari
Gordon Guillaumier e Francesco Beghetto/Dordoni
Philippe Nigro/De Lucchi
La biblioteca dell’università Zayed ad Abu Dhabi
Design Days Dubai
Villa in stile liberty per Consonni a Kuwait City
Nuovo spazio Skema a Dubai
Progetti di RWA_Architetti nel Qatar
Un Sanlorenzo per lo sceicco di Dubai
Pininfarina Carbongrafite per Visconti
‘[a casa] project’
‘Che storie!...’ Icone del design italiano in mostra
Cover
Rosa Maria Rinaldi
V. Dalla Costa, L. Cuomo, M. Pietrasanta
Laura Galimberti
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
A cura di Cosmit
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Giulia Bruno
Giulia Bruno
Manuela Di Mari, Laura Galimberti
Manuela Di Mari
Manuela Di Mari
Manuela Di Mari
Manuela Di Mari
Laura Galimberti
Laura Galimberti
Laura Galimberti
Laura Galimberti
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Michele Weiss
Michele Weiss
Michele Weiss
Michele Weiss
Michele Weiss
Nuvola di Luce armchair
Design Thesia Progetti
Manufactured by Natevo by Flou
*44/t .FOTJMF5"9&1&3$6& 5"44"3*4$044"
6''*$*0 $.1304&3*0.*-"/0
4QFEJ[JPOFJOBCCPOBNFOUPQPTUBMF %-DPOWJO- O
BSUDPNNB%$#.JMBOP
E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
195
Design Diffusion World srl
Redazioni/Editorial Offices
Via Lucano 3, 20135 Milano
Tel. 02/5516109
Fax 02/5456803
Internet: www.designdiffusion.com
www.designdiffusion.tv
E-mail: [email protected]
403(56 +,:0.5 >,,2
NATEVO BY FLOU
Ufficio abbonamenti
Numero Verde 800/318216
Tel. 02/5516109
Fax 02/5456803
Editorial Office, Osaka
Intermedia
TS Bldg. 3-1-2
Tenma Kita-ku
Osaka, Japan
Pubblicità/Advertising
DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529
Via Lucano 3, 20135 Milano
Tel. 02/5453009 – Fax
Mensile/Monthly magazine
02/54.56.803
n. 195 giugno 2013
Ufficio traffico/traffic department
Prezzo/Price 8,00 euro
Daniela D’Avanzo
[email protected]
Stampa/Printer Color Art
Via Industriale 24/26
Contabilità/Accounting
25050 Rodengo Saiano (BS)
Norberto Mellini
Tel. 030/6810155
[email protected]
Fotolito Bitgraph
Via Vittorio Veneto 8
20060 Cassina de’ Pecchi (MI),
tel. 02/92278515/6/7
Spedizione in abbonamento
postale - 45% - D.L. 353/2003
(conv.in L.27/02/2004 n.46)
art.1, comma 1, DCB Milano
Reg. Tribunale Milano n./Milan
Court
Reg.No.
278 del 7 aprile 1990
Printed in Italy
-- Ê££ÓäU™ÇÓä
Distribuzione all’estero
Sole agent for distribution Abroad
A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa
- via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606
e-mail [email protected]
www.aie-mag.com
Distribuzione in libreria
Bookshop distribution
Joo Distribuzione
via F. Argelati 35, 20143 Milano
È vietata la riproduzione anche parziale
All rights reserved
Testi, disegni e materiale
fotografico non si restituiscono
Texts, drawings and photographs
will not be returned
ddn Prodotto, ddn Report,
Showroom e Dall’azienda
sono servizi publiredazionali
ddn Product, ddn Report,
Showroom and Dall’Azienda
are all editorial advertising
Associato all’Unione Italiana
Stampa Tecnica
Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno –
DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design –
DDN Milano Design – DDN Londra Design –
3
SKEMA A DUBAI
]b OZe^gmbgZ =ZeeZ <hlmZ
Skema, azienda veneta specializzata in sistemi integrati per rivestimenti a pavimento e pareti, guarda agli Emirati Arabi per la propria
espansione, portando il know-how dell’azienda e il design dei suoi
prodotti a Dubai. Lo spazio espositivo è di oltre 150 metri quadrati,
si estende all’interno di un prestigioso spazio espositivo di un’area
complessiva di 3000 metri quadrati dove trovano espressione anche
aziende come Molteni & C., Armani, Dada, Citterio, Gandia Blasco,
Varaschin, Sagsa e Colombini. All’interno dello showroom, inaugurato
lo scorso 6 febbraio, è possibile toccare con mano gran parte della
produzione realizzata dalla factory italiana, fatta di pavimenti e pareti
di alta qualità, specie legnose pregiate, laminati, pavimenti tecnici sopraelevati, pareti fonoassorbenti e superfici per l’esterno. Lo spazio è
stato realizzato grazie al lavoro della società locale Gargash, insieme a
Finasi LLC, specializzata nella commercializzazione di arredi di design
contemporaneo e di alta gamma e ad Erhan Veliju, ingegnere e project
manager. “Siamo particolarmente soddisfatti di questa iniziativa – afferma l’Amministratore Delegato Domenico Barabas – che ci consente
di essere presenti su una piazza molto importante come quella di Dubai, città molto attenta all’evoluzione del comfort e del design. Finasi
LLC è un partner importante e di alto prestigio e siamo certi che i
nostri prodotti saranno apprezzati da coloro che amano il gusto e il
benessere abitativo”. www.skema.eu
216
Veneto-based Skema, which specializes in integrated floor and
wall covering systems, looks to the Arab Emirates with a view to
expanding, taking its know-how and the design of its products
to Dubai. The display area, which exceeds 150 square metres,
stretches within a prestigious exhibition area (3,000 square
metres) which accommodates products by such companies as
Molteni & C., Armani, Dada, Citterio, Gandia Blasco, Varaschin,
Sagsa and Colombini. In the showroom, which was inaugurated
on February 6, you can see most of the products made by the
Italian factory for yourself. These comprise high-quality floors
and walls, fine wood species, laminates, raised technical floors,
soundproofing walls and outdoor surfaces. The showroom is
the fruit of a collaboration among the local company, Gargash,
Finasi LLC, which specializes in marketing contemporary and
high-end designer furniture, and together with Erhan Veliju,
enjineer and project manager. “We are extremely satisfied with
this project - said the Managing Director, Domenico Barabas -,
which allows us to be active in such a major market as Dubai,
a city where much emphasis is placed on comfort and design.
Finassi LLC is an important and prestigious partner, and we
are confident that our products will be appreciated by those fond
of good taste and living wellness”.
www.skema.eu
Gli spazi del nuovo showroom Skema
a Dubai: in primo piano, essenze
pregiate, laminati, pavimenti tecnici
sopraelevati, pareti fono-assorbenti e
superfici per l’esterno.
Rooms of the new showroom in Dubai:
focus on high-quality floors, laminates,
raised technical floors, soundproofing
walls and outdoor surfaces.
217