T R EL L EB O RG S E A L I N G S O LU T I O N S
Gamma dei Prodotti
Soluzioni di Tenuta
YO U R PA R T N ER F O R S E A L I N G T EC H N O LO GY
Il tuo partner per le soluzioni di tenuta
Busak+Shamban ha un nuovo nome: Trelleborg Sealing Solutions
La nostra missione
Operando a livello globale attraverso i nostri team localizzati,
rappresentiamo il partner ideale di fornitura nei mercati che
serviamo. Costruiamo rapporti a lungo termine con i clienti e con
i fornitori, garantendo tecnologia leader e un eccellente livello di
servizio. Siamo quindi determinati a distinguerci.
Tecnologia di tenuta
Trelleborg Sealing Solutions offre un eccezionale portafoglio di
tenute – un "one-stop shop" capace di fornire il meglio nel
campo di elastomeri, termoplastici, PTFE e tecnologie dei
composti; le nostre soluzioni trovano le applicazioni più svariate
nell'aeronautica, nell’automotive e nel settore industriale.
Una presenza globale
Siamo universalmente riconosciuti perché offriamo un
ineguagliabile servizio globale di progettazione dedicata alle
necessità dei clienti e di ricerca e sviluppo di soluzioni di tenuta.
• Oltre 70 filiali nel mondo
• Più di 30 siti produttivi
• 8 Laboratori di formulazione materiali e sviluppo collocati in
aree logistiche strategiche
• Centri di progettazione e di ingegneria delle applicazioni in un
contesto di network internazionale
Il nostro impegno è soddisfare il cliente a
lungo termine
Le nostre produzioni famose nel mondo
L'obiettivo di Trelleborg Sealing Solutions è supportare i clienti
globale e dell'attività di marketing di guarnizioni e elementi di
nell'ottenere soluzioni di lunga durata e a costi concorrenziali
strisciamento prodotti dalla Trelleborg Sealing Solutions ed è
che soddisfino a pieno le loro specifiche richieste di business e
proprietaria dei più importanti e rinomati leader nell'industria
necessità. Noi siamo tra i principali esperti a livello globale nella
delle tenute. Essi includono:
tecnologia di tenute polimeriche. Sviluppiamo e realizziamo
sistemi di tenuta e tenute di precisione in applicazioni "safety
American Variseal - tenute radiali energizzate con molla,
realizzate in Turcon®
critical". Possediamo l'esperienza e il "know how" tecnologico
Dowty Engineered Seals - O-Ring elastomerici ad alte prestazioni
che ci garantiscono una posizione di leader sul mercato.
Forsheda - sistemi di tenuta rotanti, compresi i V-Ring® e le
Cassette Seals
Trelleborg Sealing Solutions è l'unica responsabile della vendita
Impervia - sistemi di tenuta speciali per il settore aerospaziale
2
Edizione Aprile 2007
Silcofab - sistemi guarnizioni e stampaggi a base di gomma in
silicone vulcanizzata a caldo
Orkot - materiali per elementi di strisciamento in composito
Palmer Chenard - membrane rinforzate con tessuti tecnici
Polypac - sistemi di tenuta per applicazioni idrauliche gravose
Nordex - tenute idrauliche e pneumatiche innovative di
dimensioni compatte in poliuretano
Shamban - sistemi di tenuta avanzati in PTFE e materiali
termoplastici
Skega - O-Ring in mescole speciali, e tenute customizzate
Stefa - tenute per alberi rotanti per impieghi gravosi
Wills - tenute Wills Rings®, Turcon® Variseal® e per alberi rotanti
PDR
Edizione Aprile 2007
3
Il tuo partner per le soluzioni di tenuta
Innovazione nel design, nei materiali e nella progettazione degli
elementi di tenuta
Competenza – Le nostre comprovate capacità
Con oltre 50 anni di esperienza nello sviluppo e applicazione dei
sistemi di tenuta, il team di ingegneri Trelleborg Sealing Solutions
mette direttamente a disposizione dei clienti la propria
esperienza in questa tecnologia specialistica. Questo include
project management per progettazione, prototipazione,
allestimento test e installazione con l'utilizzo di "tools" di
progettazione all'avanguardia, sistemi CAD completamente
compatibili con le esigenze del cliente e analisi FEA (Finite
Element Analysis).
Innovazione – Nei materiali e nella fornitura
Sviluppando e formulando internamente materiali di proprietà,
Trelleborg Sealing Solutions ha anche acquisito significativi
"skills" nel campo della tecnologia applicata dei materiali.
Lavorando in stretta cooperazione con partner globali, noi siamo
coinvolti in programmi "on-going" di materiali e sviluppo
prodotto per fornire ai clienti un vantaggio competitivo, grazie
anche all'utilizzo delle più avanzate tecnologie, delle nostre
capacità di testing interno e del nostro database di materiali che
include più di 2000 mescole con marchio depositato.
Tecnologia – Soddisfare la domanda di
mercato
La nostra eccellenza tecnologica, unitamente ad un supporto
logistico integrato, ci permette di offrire ai nostri clienti di tutto
il mondo in maniera efficiente oltre 40.000 tenute diverse con un
servizio senza precedenti in grado di soddisfare i requisiti più
rigorosi di una vasta gamma di settori. La qualità è per noi di
suprema importanza. Le strutture estere sono certificate in base
a vari standard internazionali, quali BS EN ISO 9001:2000 e
ISO/TS 16949:2002.
4
Edizione Aprile 2007
Materiali avanzati brevettati
Prodotti all'avanguardia
I team tecnici di Trelleborg Sealing Solutions si occupano dello
La Trelleborg Sealing Solutions è stata pioniera nella
sviluppo continuo di materiali in grado di soddisfare specifici
progettazione e realizzazione di diversi prodotti di tenuta che
requisiti applicativi, tra cui la rispondenza alle normative FDA,
si sono rivelati rivoluzionari per il settore. Siamo stati l'anima
EN549, EN681-1 e EN682, WRAS, USP Classe VI, ACS, Bfr, DVGW,
dello sviluppo di quasi tutte le tecnologie di tenuta PTFE
KTW e NSF. L'esperienza nei materiali elastomerici ci consente di
comunemente utilizzate oggi, e i nostri prodotti registrati
offrire formulazioni in grado di operare da temperature
includono AQ Seal®, Double Delta®, Glyd Ring®, Stepseal® 2K
criogeniche fino a +325 °C e di offrire una resistenza alle sostanze
e Variseal®. Inoltre, Wills Rings® è l'O-Ring originale in metallo.
chimiche pressoché universale. Aggiornamento e sviluppo
continui sui termoplastici tecnici e resine poliuretaniche hanno
contribuito alla formulazione di alcuni dei materiali migliori oggi
disponibili per questo genere di tenute.
HiMod® - materiale termoplastico tecnico per elementi di guida
e supporto ad alta prestazione.
Isolast® - perfluoroelastomero avanzato in grado di fornire
resistenza alle sostanze chimiche pressoché universale
a temperature elevate, fino a +325 °C
Orkot®
- materiale per elementi di rotolamento e strisciamento
in composito sintetico privo di amianto da utilizzare
per cuscinetti radiali, assiali o piani
Turcite® - sinterizzato tecnico a base di PTFE per componenti di
strisciamento piani, lineari e anelli antiusura
Turcon® - sinterizzato tecnico a base di PTFE per elementi di
tenuta, resistente alla maggior parte dei fluidi e
liquidi, con basse caratteristiche di attrito
Zurcon® - materiale poliuretanico ad elevata resistenza
meccanica e ottima resistenza all'usura e alla
lacerazione.
Le informazioni riportate nel presente depliant servono esclusivamente per consultazione
generale e non rappresentano raccomandazioni per specifiche applicazioni. I limiti
applicativi di pressione, temperatura, velocità e materiali qui indicati sono valori massimi
misurati in condizioni di laboratorio. In campo applicativo, a causa dell'interazione dei
parametri operativi, i valori massimi possono non essere raggiunti. È quindi estremamente
importante che il cliente si accerti dell'idoneità del prodotto e del materiale per ciascuna
applicazione d'interesse. L'affidabilità delle informazioni è pertanto a rischio dell'utente.
Trelleborg Sealing Solutions declina qualsiasi responsabilità per perdite, danni, richieste di
risarcimento o spese direttamente o indirettamente derivanti o relative all'uso di qualsiasi
informazione riportata nel presente depliant. Anche se è stato fatto il possibile per
garantire l'esattezza delle informazioni qui riportate, Trelleborg Sealing Solutions non può
garantire l'esattezza o la completezza delle informazioni.
La presente edizione sostituisce tutti i precedenti depliant.
È vietata la riproduzione non autorizzata del presente depliant e di ogni sua parte.
® Tutti i marchi registrati sono di proprietà di Trelleborg AB.
Il colore turchese è un marchio registrato di Trelleborg AB.
© Trelleborg AB, 2007. Tutti i diritti riservati.
Edizione Aprile 2007
5
Gamma Prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
O-Ring
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
200 MPa
-60 °C +200 °C
0.5 m/s
25 MPa
-60 °C +200 °C
—
40 MPa
-200 °C +260 °C
—
200 MPa
-25 °C +325 °C
—
18
O-Ring
Impieghi vari
•
••
18
O-Ring in FEP
Industria chimica
Fluidi aggressivi
•
•
18
O-Ring in PTFE
Industria chimica
Fluidi aggressivi
•
O-Ring in Isolast®
Perfluoroelastomero
19
•
Industria chimica
Fluidi aggressivi
Dualseal in Zurcon®
Applicazioni
Condizioni di Esercizio
m/s
50 MPa
-35 °C +110 °C
—
•
40 MPa
-30 °C +200 °C
•
50 MPa
-30 °C +200 °C
—
•••••
80 MPa
-200 °C +260 °C
0.5 m/s
Metallo
°C
Altri polimeri
MPa
Poliuretano
Velocità
Elastomerico
Temperatura
PTFE
Pressione
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Tenute Statiche
20
Cilindri idraulici
Assenza di torsione in sede
•
QUAD-RING® Seal
20
Impieghi vari
Assenza di torsione in sede (4 labbri)
fino a
2 m/s
® Marchio della Quadion Corporation
Kantseal
20
Impieghi vari nelle flange
statica assiale
Anello Back-up
21
Impieghi vari per O-Ring e QUAD-RING®
come elemento anti-estrusione
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
6
Rotatorio =
•
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Anello Back-up (concavo)
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Tenute Statiche
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
250 MPa
-200 °C +260 °C
0.5 m/s
21
Impieghi vari per O-Ring come
elemento anti-estrusione
Pressione elevata
•
O-Ring metallici Wills Rings®
•••••
21
Impieghi vari per condizioni estreme
Impieghi su flange
Wills Rings® C
•
1000 MPa
fino a
+850 °C
—
•
200 MPa
fino a
+750 °C
—
22
Impieghi vari
Impieghi su flange
Variseal® H in Turcon®
22
Industria chimica
Tenuta per flange
Variseal® HF in Turcon®
••
80 MPa
-120 °C +260 °C
—
••
80 MPa
-200 °C +260 °C
—
42 MPa
-35 °C +110 °C
—
100 MPa
-30 °C +200 °C
—
1 MPa
-50 °C +220 °C
—
22
Industria chimica
Tenuta per flange
Guarnizione per Flangia SAE
in Zurcon®
23
•
Sistemi idraulici mobili
Applicazioni generali
Bonded Seal
•
23
Tenuta statica
Industria Automobilistica
Applicazioni generali
•
Airseal
•
23
Industria chimica
Applicazioni generali
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
•
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
7
Gamma Prodotti
Glyd Ring® in Turcon®
Glyd Ring® T in Turcon®
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
•
80 MPa
-40 °C +140 °C
1 m/s
••
35 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Metallo
••
Altri polimeri
15 m/s
Poliuretano
-45 °C +200 °C
Elastomerico
80 MPa
PTFE
••
HiMod®
m/s
Orkot®
°C
Turcite®
MPa
Zurcon®
Velocità
24
Sistemi idraulici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
Glyd Ring® P in Zurcon®
24
Sistemi idraulici mobili
Macchine da costruzione
Double Delta® in Turcon®
25
Sistemi idraulici industriali
Condizioni di funzionamento leggero e
medio
AQ Seal® in Turcon®
25
Sistemi idraulici
Condizioni di funzionamento medio
Accumulatori a pistone
AQ Seal® 5 in Turcon®
••
•
40 MPa
-45 °C +200 °C
2 m/s
••
•
60 MPa
-45 °C +200 °C
3 m/s
••
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
•
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.8 m/s
•
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
35 MPa
-35 °C +100 °C
0.5 m/s
25
Sistemi idraulici
Accumulatori a pistone
Stepseal® 2K in Turcon®
26
Idraulici
Macchine operatrici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
Wynseal in Zurcon®
26
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici leggeri
Sistemi idraulici intermedi
U-Cup in Zurcon®
26
"fluid power"
cilindri idraulici
D-A-S Compact Seal®,
DBM Compact Seal
27
Sistemi idraulici
Cilindri standard
Sistemi idraulici da leggeri a intermedi
8
Temperatura
24
Cilindri idraulici
Macchine utensili
Macchine operatrici
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Pressione
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Pistone
Rotatorio =
•
•
Oscillante =
•
•
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
PHD / CST Seal
••
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
••
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
40 MPa
-30 °C +200 °C
0.5 m/s
15 MPa
-40 °C +150 °C
4 m/s
70 MPa
-40 °C +130 °C
0.5 m/s
Metallo
1.5 m/s
Altri polimeri
-45 °C +135 °C
Poliuretano
40 MPa
Elastomerico
m/s
PTFE
°C
HiMod®
MPa
Orkot®
Velocità
Turcite®
Temperatura
Zurcon®
Pressione
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Pistone
27
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici mobili
Macchine da costruzione
••
Variseal® M2 in Turcon®
•
27
Sistemi idraulici
Industria chimica
Fluidi aggressivi
VL Seal® in Turcon®
28
Idraulica
Macchine operatrici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
VEEPAC
28
Cilindri idraulici
Presse idrauliche
Cilindri per miniera
Acciaierie
•
Turcon® Skirted Piston
28
Ammortizzatori per
settore automobilistico
•
Selemaster DSM
29
Cilindri idraulici
Presse idrauliche
Sollevatori idraulici
Acciaierie
•
Stepseal® 2K in Turcon®
•
25 MPa
-30 °C +100 °C
5 m/s
Metallo
15 m/s
Altri polimeri
-45 °C +200 °C
Poliuretano
80 MPa
Elastomerico
••
PTFE
m/s
HiMod®
°C
Orkot®
MPa
Turcite®
Velocità
Zurcon®
Temperatura
30
Sistemi idraulici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
Rimseal in Zurcon®
30
Sistemi idraulici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Pressione
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Stelo
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
9
Gamma Prodotti
U-Cup in Zurcon®
40 MPa
-30 °C +130 °C
0.5 m/s
•
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
••
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
••
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
••
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
••
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
••
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
•
40 MPa
-30 °C +200 °C
0.5 m/s
•
70 MPa
-40 °C +130 °C
0.5 m/s
30
Sistemi idraulici
Cilindri standard
•
Balsele
31
Cilindri idraulici
Presse
Sollevatori idraulici
•
L-Cup® in Zurcon®
31
Sistemi idraulici a basso attrito
Cilindri standard
Variseal® M2 in Turcon®
31
Sistemi idraulici
Industria chimica - Impieghi normali
Fluidi aggressivi
Industria alimentare
Variseal® W in Turcon®
32
Industria chimica
Impieghi normali
VL Seal® in Turcon®
32
Idraulica
Macchine operatrici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
Glyd Ring® in Turcon®
32
Macchine operative
Cilindri standard
Macchine utensili
Glyd Ring® T in Turcon®
33
Sistemi idraulici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
VEEPAC
33
Cilindri idraulici
Presse idrauliche
Cilindri per miniera
Acciaierie
Selemaster SM
33
Cilindri idraulici
Presse idrauliche
Sollevatori idraulici
Acciaierie
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
10
Metallo
0.5 m/s
Altri polimeri
-35 °C +110 °C
Poliuretano
40 MPa
Elastomerico
m/s
PTFE
°C
HiMod®
MPa
Orkot®
Velocità
Turcite®
Temperatura
Zurcon®
Pressione
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Stelo
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Excluder® 2 in Turcon®
15 m/s
••
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
•
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
•
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
—
-35 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
34
Sistemi idraulici
Cilindri idraulici
Macchine utensili
Excluder® 5 in Turcon®
34
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore DA22 in Zurcon®
34
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
Raschiatore DA24 in Zurcon®
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore DA17
35
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Raschiatore DA27
35
Idraulica
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Raschiatore ASW in Zurcon®
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
•
Raschiatore SA
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Raschiatore WRM
36
Cilindri idraulici
Raschiatore Metallico
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Metallo
-45 °C +200 °C
Altri polimeri
—
Poliuretano
••
Elastomerico
m/s
PTFE
°C
HiMod®
MPa
Orkot®
Velocità
Turcite®
Temperatura
Zurcon®
Pressione
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore
•
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
•
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
Gamma Prodotti
Raschiatore WNE in Zurcon®
-35 °C +100 °C
1 m/s
•
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
37
Macchine agricole
Impieghi vari
Raschiatore WNV in Zurcon®
37
Macchine agricole
Sistemi idraulici mobili
Cilindri standard ISO
Raschiatore WRM/C, Raschiatore
WRM/PC in Zurcon®
38
•
Macchine agricole
Movimento terra
Cilindri standard
Raschiatore SWP in Zurcon®
•
38
Sistemi idraulici mobili
Movimento terra
Tenuta grasso snodi
•
Slydring® in Turcite®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
•
Anelli Guida in HiMod®
Carico
dinamico
Temperatura
Velocità
N/mm2
°C
m/s
15 N/mm2
-60 °C +200 °C
15 m/s
75 N/mm2
-40 °C +130 °C
1 m/s
90 N/mm2
-60 °C +130 °C
1 m/s
39
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri standard
Sistemi idraulici mobili
•
Fascia di Guida in Orkot®
39
Sistemi idraulici
Applicazioni pesanti
Cilindri standard
Sistemi idraulici mobili
12
Condizioni di Esercizio
39
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri standard
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Orkot®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Anelli Guida
Tipo
Metallo
—
Altri polimeri
•
Poliuretano
m/s
Elastomerico
°C
PTFE
MPa
HiMod®
Velocità
Orkot®
Temperatura
Turcite®
Pressione
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore
•
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Pistone completo per pneumatica
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Pneumatica
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
1.2 MPa
-30 °C +100 °C
1 m/s
1 m/s
40
Impieghi vari
•
Guarnizione per pistone per
pneumatica
40
Tenuta stelo per pneumatica –
combinazione con raschiatore
40
Raschiatore per pneumatica /
Raschiatore per unità di guida
Pressione
•
•
1.6 MPa
-40 °C +85 °C
•
••
1.6 MPa
-40 °C +150 °C
fino a
5 m/s
•
—
-40 °C +80 °C
fino a
4 m/s
•
1.6 MPa
-40 °C +110 °C
1 m/s
•
—
—
—
1.6 MPa
-30 °C +200 °C
5 m/s
1.0 MPa
-10 °C +60 °C
—
41
Guarnizione di frenatura cilindro
pneumatico
41
Guarnizioni non standard per
pneumatica
41
Glyd Ring® per pistoni e steli per
pneumatica
42
Guarnizione statica DRV4 per
pneumatica
42
•
••
•
Condizioni di Esercizio
Elementi di guida per pistoni e steli
per pneumatica
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Carico
dinamico
Temperatura
Velocità
N/mm2
°C
m/s
40 N/mm2
-40 °C +110 °C
1 m/s
42
•
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
13
Gamma Prodotti
Radial Oil Seal (Paraolio)
°C
m/s
1 MPa
-40 °C +200 °C
30 m/s
•
—
—
—
•
—
-40 °C +200 °C
—
2 MPa
-60 °C +200 °C
30 m/s
1 MPa
-100 °C +260 °C
90 m/s
•
—
-40 °C +200 °C
12 m/s
•
—
-30 °C +200 °C
10 m/s
0.05 MPa
-30 °C +200 °C
15 m/s
0.01 MPa
-40 °C +200 °C
30 m/s
30 MPa
-45 °C +200 °C
2 m/s
Metallo
MPa
Altri polimeri
Velocità
Poliuretano
Temperatura
43
Impieghi vari
•
Kit Riparazione Albero
43
Sealing Cap
43
•
Anello di tenuta radiale Varilip®
44
Impieghi vari
Industria chimica
•
Anello di tenuta radiale Varilip® PDR
44
Universali
Applicazioni meccaniche generiche
compressori
pompe del vuoto
scatole ingranaggi
V-Ring®
•
•
44
Impieghi vari
GAMMA Seal
45
Sistemi idraulici mobili
Trasmissione di potenza
Paraolio a Cassetta STEFA
Sistema 500 / 3000 / 5000
45
•
Sistemi idraulici mobili
Macchine movimento terra
Axial Shaft Seal
•
Roto Glyd Ring® in Turcon®
46
Impieghi vari
Distributori rotanti idraulici
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
•
45
Impieghi vari
Per cuscinetti a sfere
14
Applicazioni
Condizioni di Esercizio
Pressione
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Guarnizioni per Alberi
Rotanti
•
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Roto Glyd Ring® S in Zurcon®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Guarnizioni per Alberi
Rotanti
Pressione
Temperatura
MPa
°C
40 MPa
-30 °C +200 °C
Valore
Limite PV
46
Macchine utensili
Giunti rotanti
Moti oscillanti
•
6.5 MPa · m/s
Condizioni di Esercizio
Roto Variseal® in Turcon®
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
15 MPa
-100 °C +260 °C
2 m/s
46
Applicazioni meccaniche generali
Industria chimica
•
Slydway® in Turcite®-B
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Boccole e Guide Lineari
Carico
Temperatura
Velocità
N/mm2
°C
m/s
47
Impieghi vari
Macchine utensili
•
Boccole in Orkot®, Turcite® e HiMod®
9 N/mm2
47
Impieghi vari
fino a
+260 °C
1 m/s
statico
120 N/mm2
•••
-60 °C +250 °C
6 m/s
-60 °C +130 °C
6 m/s
dinamico
90 N/mm2
Orkot® Marine Bearings
47
statico
Applicazioni marine
120 N/mm2
•
dinamico
90 N/mm2
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
15
Gamma Prodotti
Ventseal-Light
Applicazioni
Condizioni di Esercizio
MPa
°C
m/s
•
—
-40 °C +200 °C
—
•••
—
fino a
+325 °C
—
—
fino a
+260 °C
—
Metallo
Velocità
Altri polimeri
Temperatura
Poliuretano
Pressione
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Prodotti e Componenti
a Disegno
48
Batterie
Serbatoi di carburante
Prodotti in Elastomero su Misura
Componenti in PTFE su Misura
48
48
•
Ground Balls
49
Valvole di controllo
•
Materiali plastici HiMod® su Misura
—
—
49
•
Diaframmi in Elastomero
-30 °C +200 °C
—
49
fino a
+300 °C
—
(non rinforzato)
Pompe
Valvole
Attuatori e regolatori
fino a 0,05 MPa
•
-50 °C +325 °C
—
(rinforzato)
10 MPa
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
16
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
17
1. O-Ring
O-Ring
Guarnizione a doppio effetto per impieghi statici e dinamici. Disponibile in vari materiali,
ad es. nitrile, fluoroelastomero (FKM), etilene propilene (EPDM), cloroprene, silicone,
fluorosilicone, ecc. Il poliuretano è disponibile con durezza da 70 a 93 Shore A per una
eccellente resistenza all'usura e all'estrusione. Conforme alla ISO 3601, AS 568 B, BS 1806,
BS 4518 e ad altre norme.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
da 0.5 mm
200 MPa
-60 °C +200 °C
0.5 m/s
O-Ring in FEP
O-Ring prodotto in silicone o fluoroelastomero con una guaina in FEP senza saldatura.
Queste guarnizioni sono in grado di risolvere i problemi di tenuta grazie alla loro
resistenza chimica unita alle buone proprietà elastiche e ad un basso attrito. Conforme
alla ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e BS 4518 e ad altre norme, che comprendono anche le
sezioni cave e quadrate. Disponibile sia in dimensioni metriche che in pollici.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
da 7.7 mm
25 MPa
-60 °C +200 °C
Velocità
—
O-Ring in PTFE
Per applicazioni statiche o tipo flangia. Vantaggi: resistente a quasi tutte le sostanze
chimiche e a temperature elevate. Disponibile in ogni dimensione richiesta.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
0.5 – 1000 mm
40 MPa
-200 °C +260 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
18
Rotatorio =
Velocità
—
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
1. O-Ring
O-Ring in Isolast® Perfluoroelastomero
L’ Isolast® è un perfluoroelastomero che combina le proprietà elastiche del
fluoroelastomero (FKM) con l'eccellente resistenza chimica e la stabilità alle elevate
temperature del PTFE. Le guarnizioni in Isolast® possono essere usate negli impieghi a
temperature elevate fino a +325 °C. L'O-Ring in Isolast® è disponibile sia in dimensioni
metriche sia in pollici in accordo a ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e BS 4518, in corda, in
lastre e parti stampate su misura.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
da 0.8 mm
200 MPa
-25 °C +325 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Velocità
—
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
19
2. Tenute Statiche
Dualseal in Zurcon®
È una guarnizione di tenuta statica ed una ottima alternativa alla combinazione O-Ring
più anello antiestrusione. Le migliori caratteristiche sono l'impossibilità di rotolare in sede,
stabilità alla pressione pulsante e bassa sensibilità alle contaminazioni. Di facile montaggio
e lunga durata in esercizio. Raccomandata per applicazioni pesanti in cilindri e valvole.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
6 – 280 mm
50 MPa
-35 °C +110 °C
Velocità
—
QUAD-RING® Seal
Tenuta a quattro lobi a doppia azione per applicazioni statiche e dinamiche. Disponibile
in un'ampia gamma di elastomeri conformi agli standard AS 568 B e BS 1806. Offre
maggiore resistenza di tenuta e minore attrito rispetto agli O-Ring tradizionali.
® Marchio registrato di Quadion Corporation
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
1 – 660 mm
40 MPa
-30 °C +200 °C
0,5 m/s
(fino a 2 m/s rotatorio)
Kantseal
Anello elastomerico a sezione quadrata per impieghi statici. Impiegato soprattutto su
flange (SAE) e coperchi. Elevata tenuta e stabilità di forma. Disponibile in gomma nitrilica
(NBR) e in fluoroelastomero (FKM).
Diametri ∅
Pressione
Temperature
5 – 456 mm
50 MPa
-30 °C +200 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
20
Rotatorio =
Velocità
—
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
2. Tenute Statiche
Anello Back-up
Viene installato con O-Ring e QUAD-RING® per prevenire l'estrusione negli impieghi con
pressioni superiori a circa 5 MPa. Disponibile con forma a spirale, tagliata o intera in PTFE
modificati Turcon®, elastomeri o termoplastici in accordo a ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e
BS 4518.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
da 2.9 mm
80 MPa
-200 °C +260 °C
0.5 m/s
Anello Back-up (concavo)
I Back-up Ring viene lavorato con un lato concavo per meglio disporre l'O-Ring e per
mantenere la sua forma anche in presenza di elevate pressioni pulsanti.
Disponibile sia tagliato che non, in PTFE, Turcon® e in materiali polimerici in accordo a
ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e BS 4518.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
da 2.4 mm
250 MPa
-200 °C +260 °C
0.5 m/s
O-Ring metallici Wills Rings®
I Wills Rings® O sono O-Ring metallici per applicazioni statiche assiali, offrono un
funzionamento sicuro per un ampio raggio di temperature, con gas e liquidi. Pressioni
estreme e vuoto possono essere sigillate con i Wills Rings® O. Altre caratteristiche dei
Wills Rings® sono una lunga vita ed un elevata resistenza alla corrosione. Disponibili
pressurizzati e non, solidi, vuoti, in acciaio dolce o inossidabile, rame & Inconel® 600. Gli
anelli possono essere rivestiti con argento, nickel o PTFE.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
8 – 3000 mm
1000 MPa
fino a +850 °C
—
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
21
2. Tenute Statiche
Wills Rings® C
I Wills Rings® C sono anelli metallici con sezione a C, usati per tutte le applicazioni statiche
assiali, offrono un funzionamento sicuro con liquidi per un ampio raggio di temperature.
Pressioni estreme e vuoto possono essere sigillati con i Wills Rings® C. Questi anelli
offrono elasticità e memoria elastica (springback) molto superiore ai Wills Rings® O,
caratteristica che assicura una tenuta efficiente in presenza di espansione termica della
sede. I Wills Rings® C sono disponibili per pressioni interne ed esterne. Disponibile in
Inconel® 718 e 750. Le tenute possono essere rivestite in argento, nickel o PTFE.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
20 – 500 mm
200 MPa
fino a +750 °C
—
Variseal® H in Turcon®
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon® a forma di U e
da una molla energizzante in acciaio inox a spirale. Elevata forza di tenuta. Buona tenuta
ai gas anche a basse temperature. Resistente alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze
chimiche. Durata a magazzino illimitata. Usata per impieghi statici o leggermente
dinamici. Disponibile nelle versioni per l'uso criogenico.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
3 – 2500 mm
80 MPa
-120 °C +260 °C
Velocità
—
Variseal® HF in Turcon®
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon® a forma di U e
da una molla energizzante in acciaio inox a spirale. Elevata forza di tenuta. Buona tenuta
ai gas anche a basse temperature. Resistente alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze
chimiche. Durata a magazzino illimitata. Impiegabile per tenuta interno / esterno.
Disponibile nelle versioni per l'uso criogenico.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
3 – 2500 mm
80 MPa
-200 °C +260 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
22
Rotatorio =
Velocità
—
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
2. Tenute Statiche
Guarnizione per Flangia SAE in Zurcon®
Le Guarnizioni per Flangia SAE che corrispondono alla SAE J 518 sono disponibili in tre
versioni differenti:
• O-Ring
• Guarnizioni rettangolari serie DRV2
• Guarnizioni SAE Serie DRV3
Tutte le Guarnizioni per Flange SAE offrono una buona sicurezza funzionale e sono
facilmente montabili / smontabili. Vengono impiegate soprattutto nei sistemi idraulici
mobili, nelle presse e anche nei sistemi per la movimentazione dei materiali, ecc.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
15 – 50 mm
42 MPa
-35 °C +110 °C
Velocità
—
Bonded Seal
Rondelle di tenuta per filetti e connessioni a flangia. I componenti sono formati da un
anello metallico esterno e da una parte interna in gomma costampata. Disponibile in
dimensioni metriche e in pollici.
Diametri ∅ (Filetti)
Pressione
Temperature
M 2.5 – M 125
100 MPa
-30 °C +200 °C
Velocità
—
Airseal
L'Airseal è una guarnizione gonfiabile vulcanizzata alla geometria richiesta. Essendo
attivata da aria, acqua o altri agenti, questa guarnizione rappresenta un'alternativa
economica ai tradizionali elementi di tenuta. La vasta gamma di profili e di compound
consente un impiego svariato, ad esempio per porte, autoclavi, sterilizzatori nell'industria
chimica, per semiconduttori, ecc.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
50 – 4000 mm
1 MPa
-50 °C +220 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Velocità
—
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
23
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
Glyd Ring® in Turcon®
Il Glyd Ring® è una guarnizione a doppio effetto per applicazioni dinamiche in cilindri
idraulici. Tra le principali caratteristiche segnaliamo il basso attrito, l'assenza dei fenomeni
di stick-slip e buona resistenza all'abrasione. Principale applicazione: cilindri attuatori.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
8 – 2700 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Glyd Ring® T in Turcon®
Rappresenta un ulteriore sviluppo del Glyd Ring® in Turcon® con un nuovo profilo. Offre
un migliore controllo della perdita ed una migliore resistenza all'estrusione. Guarnizione
a doppio effetto per pistone energizzata da un O-Ring per impieghi dinamici. Montato in
cave secondo la ISO 7425. Basso attrito e assenza di stick-slip, elevata resistenza all'usura.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
8 – 2700 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Glyd Ring® P in Zurcon®
Lo Zurcon® Glyd Ring® P a doppia azione è una combinazione tra un pattino in materiale
a base di Zurcon® con taglio a gradino e un anello elastomerico rettangolare energizzante.
Grazie all'elevata resistenza del materiale plastico in Zurcon®, sono possibili gap di
estrusione due volte più grandi rispetto ai materiali in Turcon®. Il gradino intagliato
nell'anello serve per il montaggio in cave chiuse e per dare flessibilità all'anello di tenuta
nonostante la rigidezza del materiale.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
45 – 190 mm
80 MPa
-40 °C +140 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
24
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
Double Delta® in Turcon®
Il Double Delta® in Turcon® è un elemento di tenuta a doppio effetto energizzato da un
O-Ring elastomerico. Il Double Delta® in Turcon® può essere installato nelle cave esistenti
per O-Ring (norma US AS 568 A, MIL-P-5514) e mostra buone proprietà antiattrito.
Assenza di stick-slip ed eccellente funzionamento a secco. Il Double Delta® in Turcon®
viene utilizzato nei sistemi idraulici in condizioni leggere e medie.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
4 – 2700 mm
35 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
AQ Seal® in Turcon®
Guarnizione a doppio effetto energizzata da un O-Ring utilizzata per fare tenuta e / o
separare 2 fluidi mediante incorporazione di un elastomero nella superficie di contatto
dinamica. Comprende un pattino in Turcon® con un QUAD-RING® interposto nella
superficie di tenuta dinamica. Montato nelle cave secondo la ISO 7425.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
16 – 700 mm
40 MPa
-45 °C +200 °C
2 m/s
AQ Seal® 5 in Turcon®
E' un’ulteriore evoluzione della versione standard della guarnizione a doppio effetto
AQ Seal® in Turcon® per una tenuta fra due fluidi differenti, ad esempio separazione
fluido / gas mediante incorporazione di un QUAD-RING® elastomerico nella superficie di
tenuta dinamica. Energizzato da due O-Ring che ne migliorano le prestazioni di tenuta.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
40 – 700 mm
60 MPa
-45 °C +200 °C
3 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
25
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
Stepseal® 2K in Turcon®
Guarnizione a semplice effetto per pistone energizzata da un O-Ring per impieghi
dinamici. Viene montata in cave chiuse, comprese le cave secondo la ISO 7425. Buona
efficienza di tenuta, basso attrito con assenza di stick-slip, elevata resistenza all'usura e
all'estrusione.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
8 – 2700 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Wynseal in Zurcon®
Guarnizione a doppio effetto per pistone, energizzata da un O-Ring, realizzata in
poliuretano stampato ad iniezione per impieghi dinamici. Montato nelle cave secondo la
ISO 7425. Elevata tenuta, e resistenza alla lacerazione e all'abrasione.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
16 – 250 mm
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.8 m/s
U-Cup in Zurcon®
Trattasi di guarnizione a semplice effetto in poliuretano disponibile in un'ampia gamma
di dimensioni. Può essere montata in una sede chiusa ed è principalmente usata per
applicazioni in cilindri idraulici operanti in condizioni di esercizio medio basse.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
5 – 390 mm
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
26
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
D-A-S Compact Seal®,
DBM Compact Seal
Guarnizione a doppio effetto compatta per pistone composta da una guarnizione
elastomerica, da due Back-up Ring in termoelastomero e da due fasce di guida
termoplastiche. Montata in cave chiuse secondo la ISO 6547.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
20 – 250 mm
35 MPa
-35 °C +100 °C
0.5 m/s
PHD / CST Seal
Guarnizione tenuta pistone doppio effetto per impieghi gravosi. E' composta da un
elemento in elastomero che agisce da energizzante per un elemento in PTFE. L'insieme
offre una ottima stabilità, resistenza all'usura, ottima tenuta basso attrito di
funzionamento. I due anelli laterali in HiMod® sono stati disegnati per proteggere
completamente gli elementi di tenuta da possibili estrusioni anche nelle condizioni più
gravose. Disponibili in dimensioni metriche ed in pollici
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
50 – 180 mm
40 MPa
-45 °C +135 °C
1.5 m/s
Variseal® M2 in Turcon®
Elemento di tenuta a semplice effetto comprendente un anello in Turcon® a U ed una
molla energizzante in acciaio inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, resistenza
all'usura e alla maggior parte dei liquidi e delle sostanze chimiche. Durata a magazzino
illimitata.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 2500 mm
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
27
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
VL Seal® in Turcon®
Tenuta a L ad azione singola in Turcon® con energizzante elastico per applicazioni
dinamiche. È stata realizzata per offrire basso attrito, eliminare l'effetto di stick-slip,
offrire elevata resistenza all'usura e garantire il "back-pumping effect" tipico del
Turcon® Stepseal®. Disponibile in Turcon® e in Zurcon®. Si installa nelle cave degli O-Ring
standard.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
10 – 2700 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
VEEPAC
La guarnizione è composta da elementi in tessuto gommato avente una buona resistenza
alla abrasione. Gli elementi che compongono la Veepac sono disegnati con una precarica
radiale atta a garantire una ottima tenuta in tutte le condizioni di esercizio. Le guarnizioni
Veepac sono molto robuste e particolarmente adatte ad applicazioni dove è elevato il
rischio di danneggiamento e contaminazione.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
20 – 1000 mm
40 MPa
-30 °C +200 °C
0.5 m/s
Turcon® Skirted Piston
Si tratta di un pistone integrato che agisce da guarnizione e boccola di guida con lo scopo
di minimizzare la lunghezza del pistone. È disponibile anche una versione speciale con
doppio labbro di tenuta. Minima quantità ordinabile 10.000 pezzi. Raccomandato per
movimenti veloci come ammortizzatori e piccoli cilindri idraulici senza requisiti di
posizionamento.
Diametri ∅
—
Pressione
Temperature
Velocità
15 MPa
-40 °C +150 °C
4 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
28
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
Selemaster DSM
Guarnizione a doppio effetto di forma compatta e con integrato il sistema di guida per
tenuta pistoni di cilindri idraulici. L' elemento elastico in gomma con labbri multipli è
supportato da ambo i lati da anelli ad "U" prodotti in tessuto gommato. Raccomandata
per applicazioni ad alta pressione ed in presenza di vibrazioni.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
45 – 360 mm
70 MPa
-40 °C +130 °C
0.5 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
29
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
Stepseal® 2K in Turcon®
Guarnizione a semplice effetto per stelo energizzata da un O-Ring per impieghi dinamici.
Viene montata in cave chiuse secondo la ISO 7425. Buona tenuta, basso attrito con assenza
di stick-slip, vita funzionale del sistema molto lunga grazie alla sua resistenza all'usura.
Si ottengono ottime caratteristiche di tenuta grazie al montaggio in tandem di una
Stepseal® o di una Rimseal in Zurcon® con un raschiatore a doppio effetto. Disponibile sia
in Turcon® che in Zurcon®.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 2600 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Rimseal in Zurcon®
La Rimseal in Zurcon® è una guarnizione a semplice effetto per steli energizzata da un
O-Ring elastomerico. La sua geometria fornisce una caratteristica di pressione simile a
quella della Stepseal® 2K in Turcon® e, di conseguenza, una buona tenuta statica e
dinamica. Le dimensioni di montaggio sono identiche a quelle della Stepseal® 2K in
Turcon®, rendendo così la Rimseal in Zurcon® un elemento secondario ideale. Viene
applicato soprattutto come guarnizione per steli nei sistemi di tenuta ridondanti e con
raschiatori a doppio effetto, ad esempio nei sistemi idraulici mobili, nelle macchine utensili
e negli stampi ad iniezione.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
8 – 2200 mm
25 MPa (in tandem)
-30 °C +100 °C
5 m/s (in tandem)
U-Cup in Zurcon®
Elemento di tenuta a semplice effetto. Disponibile con o senza il labbro di tenuta
secondario per steli e steli tuffanti. Viene montato in cave chiuse secondo la ISO 5597.
Buona tenuta e resistenza all'abrasione.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 300 mm
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
30
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
Balsele
Guarnizione per tenuta a semplice effetto di cilindri oleodinamici composta da un
elemento in elastomero che agisce da tenuta dinamica ed un elemento di rinforzo sulla
base che agisce da antiestrusione. Le due parti sono costampate. Per condizioni di esercizio
a pressione elevata si possono fornire con anello antiestrusione in materiale termoplastico.
Raccomandata come tenuta di cilindri idraulici di presse, sollevatori e macchine agricole.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
10 – 1200 mm
40 MPa
-30 °C +130 °C
0.5 m/s
L-Cup® in Zurcon®
La Zurcon® L-Cup® è una nuova tenuta stelo che oltre ad essere una valida alternativa alle
U-Cup è anche un nuovissimo componente che ottimizza performances di tenuta e durata
d'esercizio. Un attrito eccezionalmente basso, un'alta resistenza all'usura, elevate
caratteristiche di "back pumping" ed un ottimo funzionamento sia statico che dinamico,
sono le principali particolarità del prodotto.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
8 – 270 mm
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
Variseal® M2 in Turcon®
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon® a forma di U e da
una molla energizzante in acciaio inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, resistenza
all'usura e alla maggior parte dei liquidi e delle sostanze chimiche. Durata a magazzino
illimitata.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 2600 mm
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
31
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
Variseal® W in Turcon®
La Variseal® W in Turcon® è una guarnizione a semplice effetto per stelo energizzata da
una speciale molla elicoidale. Il vantaggio offerto dalla Variseal® W in Turcon® riguarda il
suo basso attrito ed una forza di precarico praticamente costante su una gamma di
deformazione relativamente ampia. La Variseal® W in Turcon® viene impiegata laddove
l'attrito deve essere mantenuto entro uno stretto limite di tolleranza, ad esempio nei
pressostati.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 2500 mm
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
VL Seal® in Turcon®
Tenuta a L ad azione singola in Turcon® con energizzante elastico per applicazioni
dinamiche. È stata realizzata per offrire basso attrito, eliminare l'effetto di stick-slip,
offrire elevata resistenza all'usura e il "back-pumping effect" tipico della
Turcon® Stepseal®. Disponibile in Turcon® e in Zurcon®. Si installa nelle cave degli
O-Ring standard.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 2600 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Glyd Ring® in Turcon®
È una guarnizione tenuta stelo a doppio effetto composta da un anello in Turcon ed un
O-Ring che agisce da energizzante. Questa guarnizione permette di operare con bassi
attriti ed assenza di stick-slip e buona resistenza all'abrasione.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 2600 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
32
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
Glyd Ring® T in Turcon®
Rappresenta un ulteriore sviluppo del Glyd Ring® in Turcon® con un nuovo profilo. Offre
un migliore controllo della perdita ed una migliore resistenza all'estrusione. Guarnizione a
doppio effetto per stelo energizzata da un O-Ring per impieghi dinamici. Montato in cave
secondo la ISO 7425. Basso attrito e assenza di stick-slip, elevata resistenza all'usura.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 2600 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Progetto brevettato.
VEEPAC
La guarnizione è composta da elementi in tessuto gommato avente una buona resistenza
alla abrasione. Gli elementi che compongono la VEEPAC sono disegnati con una precarica
radiale atta a garantire una ottima tenuta in tutte le condizioni di esercizio previste per
questo tipo di guarnizione. Sono guarnizioni robuste, poco sensibili alla rugosità
superficiale e dimensionalmente adattabili. Sono particolarmente indicate per quelle
applicazioni dove esistono possibilità di danneggiamento a causa di contaminazione del
circuito idraulico.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
20 – 1000 mm
40 MPa
-30 °C +200 °C
0.5 m/s
Selemaster SM
Guarnizione tenuta stelo compatta disegnata per cave di VEEPAC e per operare ad alte
pressioni. L'elemento di tenuta elastico a più labbri è supportato da un elemento in
tessuto gommato nel quale è incorporato un anello antiestrusione in materiale
termoplastico.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
15 – 335 mm
70 MPa
-40 °C +130 °C
0.5 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
33
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Excluder® 2 in Turcon®
Raschiatore a doppio effetto energizzato da un O-Ring che previene l'ingresso di fango
e di altri contaminanti per migliorare la durata effettiva del sistema. Capacità di tenuta
secondaria per l'impiego di guarnizioni con "back pumping effect", ad esempio
Stepseal® 2K in Turcon® e Rimseal in Zurcon®.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
6 – 2600 mm
-45 °C +200 °C
15 m/s
Excluder® 5 in Turcon®
Raschiatore a doppio effetto energizzato da un O-Ring che previene l'ingresso di fango
e di altri contaminanti per migliorare la durata effettiva del sistema. Capacità di tenuta
secondaria per l'impiego di guarnizioni con "back pumpig effect", ad esempio
Stepseal® 2K in Turcon® e Rimseal in Zurcon®. Ideale per impieghi nei sistemi idraulici
mobili in condizioni gravose. Disponibile in Turcon® o Zurcon®.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
20 – 2600 mm
-45 °C +200 °C
15 m/s
Progetto brevettato.
Raschiatore DA22 in Zurcon®
Raschiatore a doppio effetto con un labbro di tenuta ed un labbro raschiante in
poliuretano ottenuto per pressoiniezione. E' montato in cave secondo la ISO 6195 Tipo C.
Per impieghi di guarnizioni con "back pumpig effect", ad esempio Stepseal® 2K in Turcon®
e Rimseal in Zurcon®.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
5 – 180 mm
-35 °C +100 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
34
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Raschiatore DA24 in Zurcon®
Il Raschiatore DA24 in Zurcon® è un raschiatore a doppia azione in poliuretano per
condizioni operative gravose e forte esposizione alla polvere.
Il Raschiatore DA24 in Zurcon® è particolarmente adatto per le seguenti applicazioni:
• Macchine da costruzione
• Sistemi idraulici mobili
• Forte esposizione alla polvere
• Elevato disallineamento / flessione dello stelo
Diametri ∅
Temperature
Velocità
42 – 280 mm
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
Raschiatore DA17
Raschiatore a doppio effetto con guarnizione e labbro raschiatore in nitrile (NBR). Per
impieghi di guarnizioni con "back pumpig effect", ad esempio Stepseal® 2K in Turcon® e
Rimseal in Zurcon®.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
10 – 440 mm
-30 °C +110 °C
1 m/s
Raschiatore DA27
Il raschiatore a doppia azione DA27 è stato realizzato specificamente per applicazioni
idrauliche di grande diametro. Con la sua 'pesante' sezione trasversale, è un'estensione
naturale del raschiatore DA17 per diametri superiori a 400 mm. Il raschiatore DA27 è
prodotto per vulcanizzazione alla dimensione richiesta di un particolare ottenuto da
stampo "master" di 600 mm.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
400 – 2600 mm
-30 °C +100 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
35
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Raschiatore ASW in Zurcon®
Raschiatore ottenuto per pressoiniezione di poliuretano con un labbro raschiante ed una
nervatura interna di supporto per migliorare la stabilità nella cava. Buona resistenza
all'abrasione e allo strappo.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
8 – 125 mm
-35 °C +110 °C
1 m/s
Raschiatore SA
Raschiatore metallico con un labbro in nitrile (NBR), montato in cave aperte incluse quelle
che rispettano la ISO 6195 Tipo B.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
6 – 270 mm
-30 °C +110 °C
1 m/s
Raschiatore WRM
Raschiatore unidirezionale prodotto in gomma o materiale termoplastico. Particolarmente
indicato per condizioni poco gravose, possiede una estrema facilità di montaggio nella sua
sede anulare. Di facile montaggio su cave chiuse
Diametri ∅
Temperature
Velocità
12 – 260 mm
-30 °C +110 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
36
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Raschiatore Metallico
Il Raschiatore metallico è formato da un labbro raschiante elastico in ottone e da un
labbro in nitrile (NBR) disposti in un alloggiamento in acciaio. E' in grado di eliminare
fango essiccato o ghiacciato, catrame, ghiaccio ed altre sostanze contaminanti dallo stelo.
Disponibile anche in acciaio inox con labbro raschiante in FKM.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
12 – 220 mm
-40 °C +120 °C
1 m/s
Raschiatore WNE in Zurcon®
Raschiatore unidirezionale in poliuretano con labbro di tenuta statica sul diametro esterno
per evitare l'ingresso all'interno del cilindro di sostanze contaminanti, sabbia, acqua.
Raccomandato per applicazioni di macchine operatrici e agricole.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
4 – 280 mm
-35 °C +100 °C
1 m/s
Raschiatore WNV in Zurcon®
WNV è un raschiatore a doppia azione. Il contatto dinamico è realizzato specificamente
con un labbro di tenuta interno in più, per contenere il velo d'olio residuo all'interno del
sistema. Se il volume di quest'olio non viene contro-pompato dalla tenuta principale stelo
(ad esempio, U-Cup), si evita la formazione di pressione tra la U-Cup e il raschiatore
facendo uscire la pressione col sollevamento del labbro del raschiatore. Il labbro e il bordo
di tenuta statico impediscono l'ingresso di fluidi e di sporcizia.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
16 – 100 mm
-35 °C +100 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
37
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Raschiatore WRM/C,
Raschiatore WRM/PC in Zurcon®
Raschiatori con gabbia metallica e gomma (WRM/C) o poliuretano (WRM/PC) facilmente
installabili in una sede aperta per una efficacia di tenuta all'acqua e a particelle
contaminanti e all’abrasione. Sono particolarmente indicati per cilindri di macchine
operatrici e agricole.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
6 – 270 mm
-30 °C +110 °C
1 m/s
Raschiatore SWP in Zurcon®
Raschiatore unidirezionale in poliuretano con gabbia metallica per una facile installazione
in sedi aperte. Ottima resistenza all'usura ed efficacia raschiante su steli di cilindri. Ottimi
per sistemi idraulici mobili e come tenuta grasso di snodi.
Diametri ∅
Temperature
Velocità
25 – 190 mm
-35 °C +100 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
38
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
6. Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
Slydring® in Turcite®
Evita il contatto metallo/metallo fra pistone e canna / stelo e testata sostenendo i carichi
radiali. La Turcite® garantisce una buona capacità di carico con basso attrito ed assenza di
stick-slip. Protegge i labbri delle tenute montate a valle dalla contaminazione, grazie alla
capacità di inglobare particelle estranee, e dall'effetto diesel. Economico, consente ai
progettisti una certa libertà nella scelta del materiale metallico. Sono ammessi anche
carichi statici superiori.
Diametri ∅
Carico dinamico
Temperature
Velocità
8 – 4000 mm
15 N/mm2
-60 °C +200 °C
15 m/s
Anelli Guida in HiMod®
Evita il contatto metallo / metallo fra pistone e canna / stelo e testata sostenendo i carichi
radiali. Il materiale polimerico modificato rappresenta una soluzione economica per le
applicazioni con carichi radiali medi fornendo comunque una buona resistenza all'usura e
alla compressione. Sono facilmente installabili in sede ed offrono un buon funzionamento
a secco. Staticamente sono ammessi carichi superiori.
Diametri ∅
Carico dinamico
Temperature
Velocità
8 – 300 mm
75 N/mm2
-40 °C +130 °C
1 m/s
Fascia di Guida in Orkot®
Evita il contatto metallo / metallo fra pistone e canna / stelo e testata sostenendo i carichi
radiali. Le fasce di guida per pistone in Orkot® realizzati in materiale composito formato
da resine sintetiche, con l'aggiunta di lubrificanti in grado di resistere a elevati carichi
laterali, di smorzare le vibrazioni. Sono ammessi carichi statici superiori. Sono disponibili
materiali speciali per temperature fino a +250 °C.
Diametri ∅
Carico dinamico
Temperature
Velocità
8 – 1500 mm
90 N/mm2
-60 °C +130 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
39
7. Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
Pistone completo per pneumatica
Pistone completo a doppio effetto fornito in dimensioni CETOP. Formato da un corpo
pistone in nitrile stampato (NBR) con un anello di supporto in metallo vulcanizzato. Campi
di applicazione: aria lubrificata e aria secca.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
25 – 200 mm
1.2 MPa
-30 °C +100 °C
1 m/s
Guarnizione per pistone per pneumatica
Queste guarnizioni sono prodotte in poliuretano speciale per applicazione in cilindri
pneumatici. Il materiale offre una ottima resistenza all'abrasione unitamente alla
necessaria flessibilità per la tenuta a bassa pressione. La guarnizione per pistone per
pneumatica è raccomandata per cilindri standard e pneumatici con aria secca.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
4 – 250 mm
1.6 MPa
-40 °C +85 °C
1 m/s
Tenuta stelo per pneumatica –
combinazione con raschiatore
Gamma disponibile come sola guarnizione tenuta stelo o come elemento composto da
guarnizione e raschiapolvere per sedi chiuse o aperte. Economici prodotti in poliuretano
speciale con ottima resistenza all'abrasione e basso attrito di funzionamento.
Raccomandati per tenuta stelo di cilindri pneumatici standard – installati con elemento
raschiatore distinto o come guarnizione tenuta stelo / raschiatore per applicazioni con
aria secca.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 100 mm
1.6 MPa
-40 °C +150 °C
fino a 5 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
40
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
7. Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
Raschiatore per pneumatica /
Raschiatore per unità di guida
Disponibili in due versioni da montare in sede aperta o semiaperta e prodotti in
poliuretano flessibile per garantire la protezione del cilindro da contaminazioni esterne.
Dove lo spazio è limitato esiste il tipo AWBB con una lunghezza di soli 3 mm.
Diametri ∅
6 – 60 mm
Pressione
—
Temperature
Velocità
-40 °C +80 °C
fino a 4 m/s
Guarnizione di frenatura cilindro pneumatico
Guarnizione che provvede alla frenatura del cilindro a fine corsa eliminando l'utilizzo di
una valvola di controllo. La guarnizione, prodotta in poliuretano, possiede una
funzionalità efficace ed un centraggio automatico. È facilmente installabile nella sua sede.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 60 mm
1.6 MPa
-40 °C +110 °C
1 m/s
Guarnizioni non standard per pneumatica
In molti casi le guarnizioni standard non riescono a soddisfare specifiche applicazioni. Noi,
quali partner nello studio di soluzioni dedicate, possiamo studiare e sviluppare con il
cliente guarnizioni ed elementi di tenuta per soddisfare qualsiasi richiesta.
Diametri ∅
—
Pressione
—
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Temperature
Velocità
—
Rotatorio =
—
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
41
7. Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
Glyd Ring® per pistoni e steli per pneumatica
Glyd Ring® a doppio effetto disponibile sia come tenuta pistone che come tenuta stelo
composta da pattino ed O-Ring energizzante necessita di uno spazio di installazione
minimo. Le varie possibilità di combinazione dei materiali (Turcon® PTFE / Zurcon®
polietilene con O-Ring NBR o FKM) forniscono soluzioni adatte per applicazioni
pneumatiche speciali per le quali sono di primaria importanza il minimo attrito statico e
dinamico, il basso effetto stick-slip, buone performance ad alta velocità o con un ampio
range di temperatura.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 2700 mm
1.6 MPa
-30 °C +200 °C
5 m/s
Guarnizione statica DRV4 per pneumatica
La guarnizione DRV4 è un anello per tenuta statica sviluppata per applicazioni pneumatiche.
E’ un particolare costituito da due componenti stampati a iniezione (plastica / poliuretano).
La guarnizione DRV4 è conforme alla certificazione ISO 16030 e presenta le seguenti
proprietà:
• fa tenuta sui filetti (triplice appendice sul diametro interno)
• riutilizzabile (fino a 5 – 10 volte)
• è sufficiente un serraggio manuale
• nessun tipo di corrosione grazie ai materiali plastici
• ottima per montaggio automatico
• leggera
Diametri ∅ (Filetti)
G1/8˝ – G3/4˝
Pressione
1 MPa
Temperature
Velocità
-10 °C +60 °C
—
Elementi di guida per pistoni e steli per pneumatica
Disponibili in una vasta gamma di dimensioni gli anelli guida per steli e pistoni di cilindri
pneumatici sono prodotti in termoplastico rinforzato e lubrificato per ottenere la massima
efficacia con bassi attriti. Ottima resistenza alla compressione e lunga durata di esercizio.
Diametri ∅
Carico dinamico
Temperature
Velocità
8 – 250 mm
40 N/mm2
-40 °C +110 °C
1 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
42
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
8. Tenute per Alberi Rotanti
Radial Oil Seal (Paraolio)
Guarnizione radiale a labbro per alberi e mandrini. Comprende un labbro in gomma, un
anello metallico di rinforzo ed una molla a spirale energizzante. Le Radial Oil Seal
presentano una lunga efficienza di tenuta. Sono disponibili con e senza labbro esterno
antipolvere, e si collocano in una cava aperta secondo la ISO 6194 e DIN 3760. Sono
disponibili versioni senza molla di tensionamento che possono essere impiegate come
raschiatori e per i movimenti elicoidali.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
4 – 1800 mm
1 MPa
-40 °C +200 °C
30 m/s
Kit Riparazione Albero
Adatto per riparare alberi usurati o per impiego su OEM per evitare la necessità di
temprare l'albero. Il kit di riparazione dell'albero presenta una sottile superficie in acciaio
inox che non richiede alcuna modifica della guarnizione esistente. Il kit comprende gli
strumenti necessari per il montaggio sull'albero.
Diametri ∅
12 – 200 mm
Pressione
—
Temperature
Velocità
—
—
Sealing Cap
Le Sealing Cap comprendono una fascetta metallica e la parte anteriore rivestita in
gomma. Vengono applicati per sigillare fori e cuscinetti. Vengono spesso impiegati per
sostituire le flange ed i coperchi nella fabbricazione di ingranaggi.
Diametri ∅
16 – 180 mm
Pressione
—
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Temperature
Velocità
-40 °C +200 °C
Rotatorio =
—
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
43
8. Tenute per Alberi Rotanti
Anello di tenuta radiale Varilip®
E' una guarnizione per albero rotante a elevata prestazione comprendente un labbro
(o labbri) di tenuta in Turcon® per garantire un basso attrito ed una bassa usura, disposti in
un alloggiamento in acciaio inox. Funzionano sia a secco che con lubrificazione. Le varianti
comprendono versioni a labbro singolo e doppio con o senza un labbro raschiante. Viene
montato in cave con un dimensionamento in accordo a ISO 6194/1 e a DIN 3760.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 170 mm
2 MPa
-60 °C +200 °C
30 m/s
Anello di tenuta radiale Varilip® PDR
Tenuta per alberi rotanti ad alte prestazioni, che unisce uno o più labbri di tenuta in PTFE,
basso attrito, elevata velocità e durata. Realizzata su misura con profilo idrodinamico per
la massima tenuta d'olio, materiali del corpo tenuta e forma in grado di soddisfare al
meglio i requisiti specifici dell'applicazione del cliente. Disponibile anche con più labbri di
tenuta, diametri esterni rivestiti in sigillante per una perfetta tenuta statica.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 1500 mm
1.5 MPa
-100 °C +260 °C
90 m/s
V-Ring®
Guarnizione flessibile con labbro assiale per alberi e cuscinetti. Il V-Ring® si fissa
direttamente sull'albero e realizza la tenuta assialmente contro la superficie, ad es. flangia
dell'albero, ralle reggispinta, cuscinetti a sfere, ecc. Fornisce un'affidabile tenuta contro
polvere, sporco, olio, grasso ecc. con un basso attrito. Disponibile in nitrile (NBR) e
fluoroelastomero (FKM).
Diametri ∅
3 – 2000 mm
Pressione
—
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
44
Temperature
Velocità
-40 °C +200 °C
12 m/s
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
8. Tenute per Alberi Rotanti
GAMMA Seal
Elemento per tenuta assiale rotante che evita l'ingresso di sostanze contaminanti
dall'esterno trattenendo il grasso di lubrificazione. Consiste in un elemento di tenuta in
elastomero racchiuso in una gabbia metallica per una facile installazione. Assicura sia una
tenuta statica che dinamica.
Diametri ∅
10 – 225 mm
Pressione
—
Temperature
Velocità
-30 °C +200 °C
10 m/s
Paraolio a Cassetta STEFA Sistema 500 / 3000 / 5000
Il sistema STEFA prevede in un unico corpo la guarnizione di tenuta, il sistema di
guida e la protezione dalla contaminazione. Questa nuova generazione di paraolio
è stata sviluppata per incontrare le sempre crescenti richieste di una lunga durata in
esercizio, facilità di montaggio ed ottima funzionalità. I paraolio a cassetta della
STEFA serie 500 / 3000 / 5000 sono utilizzati con successo su assali e scatole del cambio.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
90 – 320 mm
0.05 MPa
-30 °C +200 °C
15 m/s
Axial Shaft Seal
Guarnizione con labbro assiale per alberi e cuscinetti, composta da un manicotto in
gomma, da un anello di supporto metallico e da una molla assiale. L'elemento di tenuta
assicura il contatto con ogni superficie adatta, ad esempio la parte anteriore di un
cuscinetto a sfera o di una flangia dell'albero. Disponibile sia con un labbro interno che
con labbro esterno.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 380 mm
0.01 MPa
-40 °C +200 °C
30 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
45
8. Tenute per Alberi Rotanti
Roto Glyd Ring® in Turcon®
Guarnizione a doppio effetto energizzata da un O-Ring utilizzata per giunti rotanti,
oscillanti o con movimenti elicoidali, steli ed alberi. Montato in cave in accordo a ISO 7425.
Disponibile nella versione a singolo effetto per elevate velocità di rotazione.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
6 – 2500 mm
30 MPa
-45 °C +200 °C
2 m/s
Roto Glyd Ring® S in Zurcon®
Guarnizione a doppio effetto per moti rotanti oscillatori. Per applicazioni dove è richiesto
un basso livello di attrito, come in giunti rotanti per macchine utensili.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Valore Limite PV
12 – 2700 mm
40 MPa
-30 °C +200 °C
6.5 MPa · m/s
Roto Variseal® in Turcon®
Elemento di tenuta a semplice effetto comprendente un anello in Turcon® a forma di "U"
ed una molla energizzante in acciaio inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, minimizza
le forze di spinta ed è resistente all'usura. La flangia elimina l'eventuale rotazione della
guarnizione. Resistente alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze chimiche. Durata a
magazzino illimitata.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
5 – 2500 mm
15 MPa
-100 °C +260 °C
2 m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
46
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
9. Boccole e Guide Lineari
Slydway® in Turcite®-B
Lo Slydway® in Turcite®-B è un materiale a basso attrito per guide lineari impiegato
prevalentemente su guide di scorrimento e sui lardoni di macchine utensili. Garantisce un
basso attrito, assenza di stick-slip, lunga durata ed una ridotta usura. Lo Slydway® in
Turcite®-B viene fissato usando una resina epossidica bicomponente dopo aver pulito e
sgrassato accuratamente la superficie metallica. Lo Slydway® in Turcite®-B è
dimensionalmente stabile e richiede una manutenzione minima, può essere impiegato
con o senza lubrificazione.
Diametri ∅
—
Carico
Temperature
Velocità
9 N/mm2
fino a +260 °C
1 m/s
Boccole in Orkot®, Turcite® e HiMod®
Cuscinetti e boccole a carico elevato in materiali termoplastici Turcite® e HiMod® oppure
in tessuto impregnato con resine sintetiche Orkot®.
I cuscinetti sono dimensionalmente stabili, resistenti all'usura e forniscono una buona
performance sia a secco che con lubrificazione.
Diametri ∅
Carico
Temperature
Velocità
2 – 3000 mm
120 N/mm2 statico
-60 °C +250 °C
6 m/s
90 N/mm2 dinamico
Orkot® Marine Bearings
E' un materiale sintetico, composito privo di amianto, autolubrificante. I cuscinetti in
Orkot® Marine hanno un'eccezionale resistenza all'usura e non si rigonfiano in acqua. La
maggiore elasticità rispetto ai cuscinetti metallici permette di resistere ai carichi più
elevati, anche in caso di leggeri disallineamenti. Offrono una efficiente soluzione e senza
necessità di manutenzione, in acqua (anche di mare). E' possibile il funzionamento
idrodinamico con velocità superiore a 1 m/s.
Diametri ∅
Carico
6 – 2000 mm
120 N/mm statico
2
Temperature
Velocità
-60 °C +130 °C
6 m/s
90 N/mm2 dinamico
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
47
10. Prodotti e Componenti a Disegno
Ventseal-Light
Realizzata in particolare per batterie di accumulatori a gel senza manutenzione, batterie
Ni-Cd, batterie Ni-MH e batterie VLRA. Adatta anche in tutti quei casi in cui sia necessario
mantenere entro certi limiti la pressione all'interno di un recipiente chiuso. L'uso di
materiali elastomerici vari offre affidabilità di tenuta per vari sistemi. Ventseal-Light è una
versione ottimizzata della ben nota serie Ventseal di Trelleborg Sealing Solutions, che
unisce in un unico prodotto le caratteristiche di una valvola limitatrice di pressione con
quelle di una tenuta. Questa versione consente la regolazione in base alla pressione di
apertura e può essere adattata alle varie applicazioni.
Temperature
-40 °C +200 °C
Prodotti in Elastomero su Misura
Sono articoli prodotti su disegno del cliente in materiali elastomerici o termoplastici con
tolleranze strette e in una vasta gamma di materiali ad alto contenuto tecnologico
compreso l'Isolast®. Prodotti su richiesta o disegno del cliente con il quale collaboriamo nel
progetto.
Temperature
fino a +325 °C
Componenti in PTFE su Misura
Una vasta gamma di componenti in PTFE caricati e non per tutti i settori, comprese sedi di
valvole, membrane di pompe, confezioni a zig-zag, ugelli, soffietti, guide, cuscinetti,
isolatori elettrici, ecc. Realizzati su disegno del cliente.
Temperature
fino a +260 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
48
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
10. Prodotti e Componenti a Disegno
Ground Balls
Le Ground Balls sono sfere in gomma con elevata precisione dimensionale. Garantiscono
una buona tenuta senza perdite, sono insensibili allo sporco e sono silenziose. Vengono
prevalentemente impiegate come elementi di tenuta nelle valvole di ritegno per fluidi
idraulici, acqua o aria.
Temperature
-30 °C +200 °C
Materiali plastici HiMod® su Misura
E’ una vasta gamma di materiali termoplastici ad alto rendimento e ad elevato modulo da
impiegare in componenti stampati su disegno, negli anelli di supporto e per gli anelli
back-up. Sono disponibili vari "grade" per l’ottimizzazione strutturale, chimica ed elettrica
su cuscinetti ad elevato rendimento.
Temperature
fino a +300 °C
Diaframmi in Elastomero
I diaframmi sono disponibili in una vasta gamma di forme e materiali, dalla gomma al
tessuto gommato. Le applicazioni tecnicamente difficili trovano una soluzione nel design e
nella tecnologia dei materiali comprendente l'applicazione di PTFE quale barriera per gli
ambienti chimicamente aggressivi. E' possibile incorporare nelle membrane inserti di
plastica o metallici per facilitare il montaggio ed avere la migliore stabilità durante il
funzionamento. Solitamente le membrane vengono progettate come soluzioni complete e
per specifiche applicazioni. Generalmente trovano impiego nell'industria automobilistica e
aerospaziale, chimica e sistemi idro-sanitari.
Pressione (non rinforzato)
Pressione (rinforzato)
Temperature
fino a 0.05 MPa
10 MPa
-50 °C +325 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
49
Gamma dei Prodotti Soluzioni di Tenuta – Indice
Nome dei Prodotti
Gamma dei Prodotti
Airseal
Tenute Statiche
Anelli guida HiMod®
Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
Anello Back-up
Anello Back-up (concavo)
Anello di tenuta radiale
Varilip®
Descrizione
Pagina
Pagina
7
23
12
39
Tenute Statiche
6
21
Tenute Statiche
7
21
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
44
Anello di tenuta radiale Varilip® PDR
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
44
AQ Seal® in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
8
25
AQ Seal® 5 in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
8
25
Axial Shaft Seal
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
45
31
Balsele
Guarnizioni Tenuta – Stelo
10
Boccole in Orkot®, Turcite® e HiMod®
Boccole e Guide Lineari
15
47
Bonded Seal
Tenute Statiche
7
23
16
48
Componenti in PTFE su Misura
Prodotti e Componenti a Disegno
D-A-S Compact Seal®, DBM Compact Seal
Guarnizioni Tenuta – Pistone
Diaframmi in Elastomero
Prodotti e Componenti a Disegno
Double Delta® in Turcon®
Dualseal in Zurcon®
Elementi di guida per pistoni e steli per pneumatica
8
27
16
49
Guarnizioni Tenuta – Pistone
8
25
Tenute Statiche
6
20
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
13
42
Excluder® 2 in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
34
Excluder® 5 in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
34
Fascia di Guida in
Orkot®
Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
12
39
GAMMA Seal
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
45
Glyd Ring® in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
Glyd Ring® in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
Glyd Ring® P in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
Glyd
Ring®
per pistoni e steli per pneumatica
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
8
24
10
32
8
24
13
42
8
24
Glyd Ring® T in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
Glyd Ring® T in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
10
33
Ground Balls
Prodotti e Componenti a Disegno
16
49
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
13
41
Guarnizione di frenatura cilindro pneumatico
Guarnizione per Flangia SAE in
Zurcon®
Guarnizione per pistone per pneumatica
50
Informazioni
Tenute Statiche
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
7
23
13
40
Guarnizione statica DRV4 per pneumatica
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
13
42
Guarnizioni non standard per pneumatica
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
13
41
Kantseal
Tenute Statiche
Kit Riparazione Albero
Guarnizioni per Alberi Rotanti
6
20
14
43
L-Cup® in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
10
31
Materiali plastici HiMod® su Misura
Prodotti e Componenti a Disegno
16
49
O-Ring
O-Ring
6
18
O-Ring in FEP
O-Ring
6
18
O-Ring in Isolast® Perfluoroelastomero
O-Ring
6
19
18
O-Ring in PTFE
O-Ring
6
O-Ring metallici Wills Rings®
Tenute Statiche
7
21
Orkot® Marine Bearings
Boccole e Guide Lineari
15
47
Paraolio a Cassetta STEFA Sistema 500 / 3000 / 5000
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
45
PHD / CST Seal
Guarnizioni Tenuta – Pistone
9
27
Pistone completo per pneumatica
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
13
40
Prodotti in Elastomero su Misura
Prodotti e Componenti a Disegno
16
48
Edizione Aprile 2007
Nome dei Prodotti
QUAD-RING®
Gamma dei Prodotti
Seal
Tenute Statiche
Radial Oil Seal (Paraolio)
Guarnizioni per Alberi Rotanti
Informazioni
Descrizione
Pagina
Pagina
6
20
14
43
Raschiatore ASW in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
36
Raschiatore DA17
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
35
Raschiatore DA22 in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
34
Raschiatore DA24 in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
35
Raschiatore DA27
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
35
Raschiatore Metallico
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
37
Raschiatore per pneumatica / Raschiatore per unità di guida
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
13
41
Raschiatore SA
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
36
Raschiatore SWP in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
12
38
Raschiatore WNE in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
12
37
Raschiatore WNV in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
12
37
Raschiatore WRM
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
11
36
Raschiatore WRM/C, Raschiatore WRM/PC in Zurcon®
Guarnizioni Tenuta – Raschiatore
12
38
Rimseal in
Zurcon®
9
30
Roto Glyd Ring® in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
46
Roto Glyd Ring® S in Zurcon®
Guarnizioni per Alberi Rotanti
15
46
Roto Variseal® in Turcon®
Guarnizioni per Alberi Rotanti
15
46
Sealing Cap
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
43
Selemaster DSM
Guarnizioni Tenuta – Pistone
Selemaster SM
Guarnizioni Tenuta – Stelo
9
29
10
33
Slydring® in Turcite®
Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
12
39
Slydway® in Turcite®-B
Boccole e Guide Lineari
15
47
Stepseal® 2K in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
8
26
Stepseal®
2K in
Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
9
30
13
40
Guarnizioni Tenuta – Pistone
9
28
Guarnizioni Tenuta – Pistone
8
26
Guarnizioni Tenuta – Stelo
10
30
V-Ring®
Guarnizioni per Alberi Rotanti
14
44
Variseal® H in Turcon®
Tenute Statiche
7
22
Variseal® HF in Turcon®
Tenute Statiche
7
22
Variseal® M2 in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
9
27
Variseal® M2 in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
10
31
Variseal® W in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
10
32
Tenuta stelo per pneumatica – combinazione con raschiatore
Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
Turcon® Skirted Piston
U-Cup in Zurcon®
U-Cup in Zurcon®
VEEPAC
Guarnizioni Tenuta – Pistone
9
28
VEEPAC
Guarnizioni Tenuta – Stelo
10
33
16
48
9
28
10
32
Tenute Statiche
7
22
Guarnizioni Tenuta – Pistone
8
26
Ventseal-Light
Prodotti e Componenti a Disegno
VL Seal® in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Pistone
VL Seal® in Turcon®
Guarnizioni Tenuta – Stelo
Wills
Rings®
C
Wynseal in Zurcon®
Edizione Aprile 2007
51
CONTATTI LOCALI
EUROPA
Austria – Vienna (Slovenia)
+43 (0) 1 406 47 33
Belgio - Dion-Valmont (Luxembourg)
+32 (0) 10 22 57 50
Bulgaria - Sofia (Azerbaijan, Bielorussia, Grecia,
+385 (0) 1 24 56 387
Danimarca - Copenhagen
+45 48 22 80 80
Finlandia - Vantaa (Estonia, Lettonia)
+358 (0) 207 12 13 50
Francia - Maisons-Laffitte
+33 (0) 1 30 86 56 00
Germania - Stoccarda
+49 (0) 711 7864 0
Italia - Livorno
+39 0586 22 6111
Norvegia - Oslo
+47 22 64 60 80
Paesi Bassi - Rotterdam
+31 (0) 10 29 22 111
Polonia - Varsavia (Lituania)
+48 (0) 22 863 30 11
Regno Unito - Solihull (Eire, Sud Africa)
+44 (0) 121 744 1221
Repubblica Ceca - Rakovnik (Slovacchia)
+420 313 529 111
Russia - Mosca
+7 495 982 39 21
Spagna - Madrid (Portogallo)
+34 (0) 91 71057 30
Svezia - Jönköping
+46 (0) 36 34 15 00
AMERICA
America
+1 260 749 9631
Brasile - São José dos Campos
+55 12 3932 7600
Canada Centrale - Etobicoke, ON
+1 416 213 9444
Canada orientale - Montreal, QC
+1 514 284 1114
Canada occidentale - Langley, BC
+1 604 539 0098
Messico - Città del Messico
+52 55 57 19 50 05
USA, Centrale - Schaumburg, IL
+1 630 539 5500
USA, California del Nord - Fresno, CA
+1 559 449 6070
USA, Est - Mt. Juliet, TN
+1 615 800 8340
USA, Great Lakes - Fort Wayne, IN
+1 260 482 4050
USA, Nord Ovest - Portland, OR
+1 503 595 6565
USA, Sud Ovest - Houston, TX
+1 713 461 3495
Aerospace Hub Airframe
+1 303 469 1357
Aerospace Hub Distribution & Engineering
+1 260 749 9631
Aerospace Hub Orientale
+1 610 828 3209
Aerospace Hub Occidentale
+1 310 371 1025
Automotive Hub North America
+1 734 354 1250
Automotive Hub Sud America
+55 12 3932 7600
Malesia - Kuala Lumpur
+60 (0) 3 90549266
Taiwan - Taichung
+886 4 2382 8886
Vietnam - Ho Chi Minh City
+84 8 6288 6407
Singapore e tutti gli altri paesi dell’Asia
meridionale e orientale, Australasia
+65 6 577 1778
Aerospace Hub Cina
+86 (0) 21 6145 1830
Aerospace Hub Singapore
+65 6 577 1778
Automotive Hub Cina
+86 (0) 21 6145 1830
Automotive Hub India
+91 (0) 80 3372 9200
Asia centrale (Armenia, Georgia, Kazakhstan,
Medio Oriente e regione del Golfo
+359 (0) 2 969 95 99
Romania, Ucraina)
+359 (0) 2 969 95 99
Croazia - Zagabria (Albania, Bosnia-Erzegovina,
Macedonia, Serbia, Montenegro)
ASIA PACIFICO
Asia Pacifico
+65 6 577 1778
Cina - Hong Kong
+852 2366 9165
Cina - Shanghai
+86 (0) 21 6145 1830
India - Bangalore
+91 (0) 80 3372 9000
Giappone - Tokyo
+81 (0) 3 5633 8008
Corea - Seoul
+82 (0) 2 761 3471
AFRICA, ASIA CENTRALE E MEDIO ORIENTE
Africa e Iran (escluso il Sudafrica (vedi UK)
+41 (0) 21 631 41 11
Kirghizistan, Tagikistan, Uzbekistan)
+7 495 982 39 21
W W W.T S S.T R EL L EB O RG .C O M/I T
Svizzera - Crissier
+41 (0) 21 631 41 11
Turchia - Istanbul
+90 216 569 73 00
Ungheria - Budaörs
+36 (06) 23 50 21 21
Aerospace Hub Nord Europa
(Regno Unito e Paesi nordici)
+44 (0) 121 744 1221
Aerospace Hub Europa del Sud e dell’Ovest
(Europa continentale e Medio Oriente)
+33 (0) 1 30 86 56 00
Automotive Hub Europe
+49 (0) 711 7864 0
99ITL1011EE1007
facebook.com/TrelleborgSealingSolutions
twitter.com/TrelleborgSeals
youtube.com/TrelleborgSeals
flickr.com/TrelleborgSealingSolutions
© 2007 Trelleborg Group. Al momento della pubblicazione le informazioni contenute in questo catalogo risultano essere corrette ed aggiornate.
Trelleborg è leader mondiale nello sviluppo di soluzioni polimeriche avanzate che ammortizzano, sigillano e proteggono in applicazioni critiche. Il
Gruppo vanta una presenza locale in oltre 40 paesi nel mondo. Le soluzioni innovative che continuamente vengono sviluppate dai vari Centri di
Ricerca, sono da sempre sinonimo di eccellenza nelle prestazioni e di
sostenibilità per l’ambiente.
W W W.T S S.T R EL L EB O RG .C O M/I T