XXXV
Festival Internazionale
di Cinema e Donne
XXXV
Festival du Cinéma
et des Femmes – Florence
Volver
À la célébration de son 35ième anniversaire, le Festival du Cinéma et des Femmes fait le bilan de
l’arrivée de nombreuses femmes dans le monde du cinéma et de l’audiovisuel. Des femmes qui
choisissent ce métier à la fois éblouissant et difficile. Aujourd’hui, les réalisatrices, mais aussi les
actrices qui se consacrent à la mise en scène, les scénaristes, les monteuses, les directrices de la
photographie sont de plus en plus nombreuses, mais trop rares pour que le monde de la communication puissent se dire conçu et composé d’hommes et de femmes. Nous voulons raconter cette histoire
à partir de la fin des années ’70 jusqu’à aujourd’hui.
Volver
25/30 ottobre 2013
Sono venute a Firenze | Coming to Florence | Sont arrivées à Florence
Une culture cinématographique
sans aucune femme est une
culture à moitié”
François Truffaut
Si les femmes ne faisaient pas
de cinéma, c’est comme si
l’humanité tout entière ne
regardait qu’avec un œil, au
lieu qu’avec deux”
Maria Luisa Bemberg
où
À Florence, dans plusieurs endroits de la ville mais,
en particulier, au cinéma Odeon, historique et
magnifique ; entre la Piazza del Duomo et le Ponte
Vecchio, où la ville toute entière se mobilise pour
accueillir des invités très appréciés par le public.
pourquoi
Pour mettre en évidence ce qui difficilement est
porté à l’écran, pour relier les femmes qui
travaillent dans le cinéma à leur public passionné.
Pour répandre les résultats de la recherche sur les
femmes et les langages visuels, mettre en
commun des idées et élaborer des projets.
Partager les expériences dans le domaine de la
production et distribution. Proposer des occasions
de formation et de mise à jour.
Comment
Consacré à la relation femmes-médias, notamment à
la relation femmes-cinéma pour une pleine expression de la « ressource femme » dans ce domaine, ce
festival vise à faire connaître les œuvres les plus
intéressantes réalisées par les femmes du monde
entier, suivre les parcours des grandes autrices,
découvrir de nouvelles réalisatrices et faire connaître
aussi bien les pionnières que les réalisatrices
d’aujourd’hui. Divisé en sections thématiques et en
espaces géographiques et culturelles, le festival vous
propose une série de long-métrages et de court-métrages,
mais aussi de la docufiction et de l’animation.
Quand
25 – 30 octobre : six jours de projections et de
rencontres, de soirées et d’événements spéciaux.
Focus, tables rondes, séminaires pour autrices,
experts et étudiants de cinéma et communication.
Prix: Sceau de la Paix, Prix Gilda, Prix Anna Magnani, Prix Alida Valli
Pour participer à la sélection de 2013, veuillez remplir le formulaire d’inscription déchargeable sur le site
du festival www.laboratorioimmaginedonna.it et l’envoyer avec le film en DVD à l’adresse suivant:
Laboratorio Immagine Donna - Via Vittorio Emanuele II - 30350134 Firenze, Italia
Safi Faye Pratibha Parmar Moufida Tlatli Nana Djordjadze
Sally Potter Nancy Savoca Marilou Mallet Fanta Regina
Nacro Alina Marazzi Isabella Sandri Wilma Labate Anna
Bonaiuto Roberta Torre Margarethe von Trotta Yannick
Bellon Liliane de Kermadech Rachida Krim Jocelyne Saab
Anne Riitta Ciccone Barbara Cupisti Giovanna Gagliardo
Costanza Quatriglio Izza Genini Zakia Tahiri Tizza Covi
Dominique Cabrera Agnès Varda Ulrike Ottinger Helma
Sanders-Brhams Ula Stöckl Jutta Brückner Clara Burckner Emanuela Piovano Lana Gogoberidze Helke Sander
Muzzi Loffredo Cecilia Mangini Maria de Medeiros Andrée
Davanture Liana Badr Djamila Sarahoui Hejer Charf Kira
Mouratova Claudia Cardinale Cristina Comencini Agnès
Varda Moufida Tlatli Sabina Farji Amalie Rothschild Anna
Karina Maria Luisa Bemberg Claire Simon Catherine Corsini
Paule Baillargeon Maj Wechselman Asli Özge Chen Pei Pei
Marta Meszaros Lara Guirao Aïssa Maïga Mariangela
Melato Velia Santella Serra Yilmaz Nuray Sahin Simona
Cremante Rosalia Polizzi Paola Scarnati Loredana Rotondo Antonietta de Lillo Matilde Landeta Patricia Rozema
Louise Carré Lina Wertmuller Piera Degli Esposti Pat Lovell
Joan Long Idanna Pucci Helga Redemeister Ingrid Sinclair
Wanjiru Kinyanjui Elina Suni Claudia Rorarius Matilde Tortora Alexia Muiños Julie Perron Elisabetta Pandimiglio
Giuliana Gamba Marina Piperno Catherine Galodé Nadia
Cherabi Joséphine N’Dagnou Robin Hessman Misia Barbara
Sass Lorella Zanardo Selma Bargash Assja Djebar Mady
Saks Valentina Berardinone Claire Clouzot Matilde
Gagliardo Silvia Lelli Michka Gorki Laura Mulvey Annabella
Miscuglio Alessandra Bocchetti Ester de Miro Rada Bieberstein Yesim Ustaoglu Caroline Leaf Julie Roy Anita Tacher
Ursula Ferrara Vera Chytilovà Kamara Kamalova Kay Armatage Leida Laius Maria Novaro Nadia Tass Aline Issermann
Cinzia Th Torrini Carla Apuzzo Rakhshan Bani-Etemad Anna
Di Francisca Elisabetta Lodoli Silvia Savorelli Bette Gordon
Giovanna Sonnino Monica Stambrini Rosella Schillaci
Elena Stancanelli Edith Bruck Livia Gyarmathy Deepa Metha
www.laboratorioimmaginedonna.it
tel +39 55 4288054
XXXV
Festival Internazionale
di Cinema e Donne
XXXV
Florence
Cinema & Women Festival
35° anniversario per il Festival di Cinema e Donne di Firenze, per tracciare un bilancio dell’ingresso nel
mondo del cinema e dell’audiovisivo di tante donne, che scelgono questo mestiere affascinante e
difficile. Oggi, le registe, ma anche le attrici che passano alla regia, le sceneggiatrici, le montatrici, le
direttrici di fotografia ecc. sono molto più numerose, ma ancora troppo poche perché il mondo della
comunicazione possa dirsi pensato e costruito da uomini e donne. Vogliamo raccontare questa storia
che parte dalla fine degli anni Settanta ad oggi.
The 35th Anniversary of the Florence Film & Women’s Festival intends to provide an account of the
many women who’ve chosen to make films, a fascinating and difficult profession. Today the number of
women filmmakers, but also of actresses turned directors scriptwriters, editors, cinematographers and
so on, has significantly increased, but not enough yet to create a world of communication conceived
and construed by both man and woman. This is the story we would like to tell: the story of an achievement stretching over the last few decades.
Volver
Una cultura cinematografica
senza donne è una
cultura a metà”
François Truffaut
Se le donne non fanno
cinema è come se l’intera
umanità guardasse con un
occhio solo e non con due”
Volver
A film culture with no women
is half a culture”
François Truffaut
Maria Luisa Bemberg
Maria Luisa Bemberg
Dove
A Firenze, in vari luoghi ma soprattutto nel cinema
Odeon, antico e bellissimo, tra Piazza Duomo e
Ponte Vecchio, dove tutta la città si mobilita per
accogliere ospiti molto amati
Perché
Per mostrare quello che difficilmente arriva sugli
schermi, per far incontrare le donne che lavorano
nel cinema e il loro pubblico appassionato.
Per far circolare i risultati della ricerca su donne e
linguaggi visivi, mettere in comune idee e costruire
progetti.
Confrontare le esperienze nel campo della
produzione e della distribuzione. Proporre
momenti di formazione e aggiornamento
Come
II festival è dedicato alla relazione tra donne e
media e soprattutto tra donne e cinema per la
completa espressione della “risorsa donna” in
questo ambito. Vuole contribuire a far conoscere le
opere più interessanti realizzate da donne in tutto il
mondo. Segue i percorsi delle grandi autrici,
scopre nuove registe. Fa conoscere pioniere e
maestre. Si articola in sezioni tematiche e aree
geografico culturali. Propone film lungometraggi e
cortometraggi, fiction documentari e animazioni.
Quando
Dal 25 al 30 ottobre sei giorni di proiezioni e
incontri, serate d’onore ed eventi speciali. Focus,
tavole rotonde e seminari per autrici, esperti,
studenti di cinema e comunicazione
If no women make fims, it's like
mankind looking with one eye,
not with two eyes”
Where
In Florence, at the Odeon Theater, an old and
extraordinarily beautiful movie theater, located
between the Dome Square and the Old Bridge.
The whole city participates in the event and in
greeting the Festival’s beloved guests.
why
Our main purpose is to show pictures difficult
to be see elsewhere; to allow women working
in film to meet with a highly committed
audience;
to circulate our research on women and their
visual languages; to share ideas and to launch
projects; to discuss production and distribution, experiences related to production and
distribution.
how
The Festival centers around the relationship between
women and the media, and more specifically
between women and cinema, in order to enhance
and promote the woman’s status in this field.
It aims at screening some of the most interesting
works directed by women from all over the world.
Also the Festival tracks the evolution of great writers,
it discovers new directors, and brings to light film
pioneers and masters . The festival’s programme is
articulated based on thematic and geo-cultural
areas. It shows short and feature films.
when
From the 25th to the 30th of October: six days of screenings
and Q & A sessions, evening parties, and special
events. Thematic sessions, round tables and seminars
for writers, experts, Film and Communication students.
Premi: Sigillo della Pace, Premio Gilda, Premio Anna Magnani, Premio Alida Valli
Awards: Seal of Peace, Gilda Award , Anna Magnani Award; Alida Valli Award.
Per iscrivere il tuo film alla selezione 2013 compila l’entry form che trovi sul sito del festival
www.laboratorioimmaginedonna.it.
Spedisci entry form e il film in dvd a Laboratorio Immagine Via Vittorio Emanuele II 303-50134 Firenze, Italia
To apply for the selection of your film 2013, fill the entry form you find on the Festival’s website
http://www.laboratorioimmaginedonna.it/ | Fill out and send entry form and film in dvd format to
Laboratorio Immagine Via Vittorio Emanuele II 303-50134 Firenze, Italia