AB4X12V1
CONCOURS EXTERNE DES 11, 12 ET 13 JANVIER 2012
POUR L'EMPLOI D’INSPECTEUR DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS
ÉPREUVE ÉCRITE D'ADMISSIBILITÉ N°4 (FACULTATIVE)
(DURÉE : 2 HEURES - COEFFICIENT 2)
TRADUCTION EN FRANÇAIS SANS DICTIONNAIRE, SAUF
POUR L’ARABE ET LE CHINOIS, D’UN TEXTE RÉDIGÉ DANS UNE
DES LANGUES SUIVANTES : ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE,
CHINOIS, ESPAGNOL, ITALIEN OU RUSSE.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Vous devez composer dans la langue choisie lors de votre inscription et uniquement dans
celle-ci. Si vous composez dans une langue différente ou dans plusieurs langues de la présente
épreuve, votre copie sera notée 0/20.
L’usage de tout matériel autre que celui d’écriture est interdit.
L’usage de tout document, à l’exception du dictionnaire pour l’arabe et le chinois, est interdit.
Toute fraude ou tentative de fraude constatée par la commission de surveillance entraînera
l’exclusion du concours.
Le présent document comporte 8 pages.
Allemand :
Anglais :
Arabe :
Chinois :
Espagnol :
Italien :
Russe :
Page 1 sur 8
page 2
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
Tournez la page SVP
TRADUCTION EN FRANÇAIS SANS DICTIONNAIRE
D'UN TEXTE RÉDIGÉ EN ALLEMAND
Schulnoten Bessere Zensuren für alle!
Sachsen-Anhalt will Sekundarschülern das Leben erleichtern und Leistungen besser benoten. Eine
gute Idee, um zu zeigen, wie wenig Zensuren sagen, kommentiert Parvin Sadigh.
Schulnoten sind ein schönes Thema zum Streiten. Immer wieder diskutiert Deutschland über ihren
Sinn und Zweck. Aber die Debatte bleibt jedes Mal im Für und Wider stecken. Bisher jedenfalls
muss spätestens in der weiterführenden Schule jedes Kind mit Zensuren klarkommen.
Sachsen-Anhalt geht jetzt einen charmanten Weg. Das Land plant, die Noten einfach ein bisschen
aufzuhübschen. Vor allem Schüler mit schlechteren Noten werden einen echten Unterschied spüren.
Früher mussten sie 51 Prozent der Anforderungen erreichen, um eine 4 zu bekommen, jetzt reichen
40 Prozent, um an der 5 vorbeizurutschen. Aber nein, es geht nicht darum, die Quote der
Sitzenbleiber und Schulabbrecher zu senken, verspricht das Kultusministerium.Vielmehr soll die
Bewertung in Sachsen-Anhalt an die anderen mitteldeutschen Länder angeglich en werden.
Aber warum eigentlich nicht? Warum will die Schule den Kindern nicht etwas Angst nehmen,
indem sie weniger Schulversager produziert, die durch dieses Etikett ja doch nicht zum Lernen
angespornt werden? Dazu müsste allerdings das Zeichen gesendet werden, dass die Noten nur ein
Wert unter vielen sein können, um den Erfolg eines Schülers zu messen. Nicht das Signal: Jetzt
müsst ihr euch weniger anstrengen.
Kompetenz lässt sich mit Noten allein nicht messen
Im Zuge der Schulreformen wird immer wieder betont, wie wichtig es sei, dass Kinder nach ihrem
individuellen Tempo lernen. Außerdem legen auch in Sachsen-Anhalt die neuen Lehrpläne den
Schwerpunkt auf Kompetenzen statt aufs Fakten-Aufsagen. Doch wer Kompetenzen und die
individuellen Fortschritte des einzelnen Kindes bewerten will, dem nutzt ein starres Zensurenraster
wenig. Natürlich bemühen sich die Lehrer, ihre Aufgaben so zu gestalten, dass sie ihre Noten so fair
und nachvollziehbar vergeben können, wie möglich. Die Länder stellen für die Schulen
unterschiedliche Leistungstabellen zur Verfügung, um sie dabei zu unterstützen.
Aber Zensuren sind nie wirklich fair. Sie sagen nur aus, wie ein Kind in einem bestimmten Moment
bei einem Lehrer in einer speziellen Klasse da steht. Dass die Bundesländer auch noch
unterschiedliche Tabellen haben, macht es nicht besser. Ob reine Berichtszeugnisse und
Leistungskurven fairer sein können, ist umstritten.
ZEIT ONLINE
22. Oktober 2012
Page 2 sur 8
Tournez la page SVP
TRADUCTION EN FRANÇAIS SANS DICTIONNAIRE
D'UN TEXTE RÉDIGÉ EN ANGLAIS
NHS is overcrowded and short-staffed
Hospitals are so full that elderly patients are being discharged in the middle of the night and routine
blood tests are being conducted at 3am, the Royal College of Physicians (RCP) has warned. […]. As
queues at the doors of accident and emergency wards increase, patients who are already admitted to the
hospital are shipped from one ward to another "like parcels", to make bed space. This is leading to
fractured care and a lack of compassion that may occur as a consequence, RCP officials said.
A dwindling number of specialist medics working out of hours and staff shortages in key emergency
care departments are putting strain on services. One in 10 consultant posts in emergency medicine are
currently vacant, the RCP said. While the number of patients has increased, the number of beds in
general and acute wards has fallen by a third in the last 25 years.
"Hospitals have filled up," said Dr Andrew Goddard, medical director for the RCP workforce unit.
"Many hospitals run a traffic light system for their status: they are green if they are taking in patients;
they are amber if they need to be a bit more careful; red for full or black if they are shut. "What we've
seen over the past year or so is that a number of hospitals are on red alert or black alert. "A black alert
used to be a once-in-a-lifetime thing. Now hospitals are on black alert three or four times a year. "This
has been coming on for a while. We have managed to cope with it but the system can't cope much
longer, and we need to radically rethink how we provide the care for acute medical patients, particularly
the elderly." […]
The RCP said "radical reorganisation" of the health service is needed if it is to attain high standards of
care for patients. Senior RCP officials suggest that one option could be to shut hospitals, with a bigger
focus on community care, so that people could get hospital services at bigger centres 24 hours a day
seven days a week. Professor Tim Evans, lead fellow the RCP's Future Hospital Commission, said: "If
we want patients to see compassionate care seven days a week in all specialities and to have their care
coordinated by named doctors then it is likely that we will not have the resources to do that on all
hospitals sites to the level that we would wish."
If action is not taken, there could be a reproduction of the tragic events at Mid
Staffordshire NHS Foundation Trust where as many as 1,200 patients may have died unnecessarily
because of poor care. […]"All hospital inpatients deserve to receive safe, high-quality, sustainable care
centred around their needs and delivered in an appropriate setting by respectful, compassionate, expert
health professionals. Yet it is increasingly clear that our hospitals are struggling to cope with the
challenge of an ageing population who increasingly present to our hospitals with multiple, complex
diseases.[…]
Health Minister Dr Dan Poulter added: "We are modernising the NHS so it can continue to do more and
improve care - putting doctors and nurses, those who best understand the needs of patients, in charge of
improving the NHS."To properly provide dignity in care for older people, we need to see more care
delivered at home and in the community. "Already we are seeing more patients treated as day cases and
more patients receiving improved care outside hospitals. "[…]
Ella Pickover - Thursday 13 September 2012 - www.independant.co.uk
dwindling: amenuisement
Page 3 sur 8
Tournez la page SVP
‫‪TRADUCTION EN FRANÇAIS AVEC DICTIONNAIRE‬‬
‫‪D'UN TEXTE RÉDIGÉ EN ARABE‬‬
‫جمارك بورسعيد تتحفظ علي ‪ 49‬حاوية سمسم غير صالح للستخدام الدمي‬
‫‪27-09-2012 - 12:10 AM‬‬
‫تحفظت جمارك بورسعيد علي شحنة سمسم وارد من نيجيريا بداخل ‪ 49‬حاوية سعة ‪ 20‬قدم تشمل ‪ 18‬ألف جوال قبل خروجها‬
‫‪.‬لمخازن صاحب الشأن المشهور في مصر و الوطن العربي بلحظات قصيرة علي بوابات جمارك بورسعيد‬
‫و كان محمد الرفاعي الموظف بالغذية قد اشتبه في الشحنة أثناء المعاينة و لحظ عدم وجود بلد المنشأ و عدم وجود تاريخ صلحية‬
‫ووجود فضلت للفئران و القوارض داخل أجولة السمسم فقام بتحرير محضر إثبات حالة رقمي ‪ 390‬و ‪. 391‬بقسم شرطة الميناء‬
‫و من جانب أخر قامت الهيئة العامة للصادرات و الواردات بالسماح للشحنة للخروج إلي مخازن صاحب الشأن لحين ظهور نتيجة‬
‫التحليل بمعامل القاهرة بعد أن تقدم صاحب الشأن ) ن ا ( بتظلم قبلته لجنة التظلمات بالصادرات و الواردات و ‪.‬تمكين صاحب‬
‫الرسالة من خروج الـ ‪ 49‬حاوية و معالجة الرسالة بمعرفته‬
‫و أثناء إنهاء إجراءات الفراج عن الرسالة و خروج البضاعة و قبل ان تخرج السيارات محملة بالحاويات عصر اليوم ‪.‬جاءت نتيجة‬
‫التحليل بعد صلحية الرسالة للستخدام الدمي لوجود فضلت فئران و قوارض و حشرات‬
‫ومن جانبه أمر محمد الشامي رئيس الدارة المركزية لجمارك بورسعيد بإحالة المر إلي فؤاد بشير رئيس منطقة الجمارك الشرقية‬
‫فأمر بالتحفظ علي الحاويات و إخطار النيابة التي أمرت بضبط و إحضار صاحب الشأن ‪ .‬و كان صاحب الشأن قد صدر حكم ضده‬
‫لمدة عام في ‪ 2010‬في واقعة مشابهة ثم استأنف الحكم و حصل علي براءة و اعادة تصدير السمسم او ‪.‬اعدامه عن طريق الجمارك‬
‫‪Tournez la page SVP‬‬
‫‪Page 4 sur 8‬‬
TRADUCTION EN FRANÇAIS AVEC DICTIONNAIRE
D'UN TEXTE RÉDIGÉ EN CHINOIS
Page 5 sur 8
Tournez la page SVP
TRADUCTION EN FRANÇAIS SANS DICTIONNAIRE
D'UN TEXTE RÉDIGÉ EN ESPAGNOL
La economia segun Sanchez Gordillo
Juan Manuel Sánchez Gordillo, quien ha acaparado las portadas de los últimos días tras haber
liderado una "expropiación forzosa" de alimentos en varios supermercados junto a sus compañeros
del Sindicato Andaluz de Trabajadores (SAT) para entregárselos a los más necesitados, es sin duda
un dirigente singular dentro de la clase política española. Heterodoxo entre los heterodoxos, sus
últimas acciones han recibido críticas incluso desde sus propias filas en Izquierda Unida, donde su
organización, el Colectivo Unidad de los Trabajadores- Bloque Andaluz de Izquierdas, está
integrado desde 1986.
Junto a su eterno compañero de lucha jornalera, Diego Cañamero, Sánchez Gordillo ha sido un
histórico dirigente del Sindicato de Obreros del Campo (SOC), columna vertebral del actual SAT.
Además, desde 1979 es alcalde de Marinaleda, una pequeña localidad sevillana donde durante los
últimos 40 años la izquierda ha tenido una hegemonía absoluta. El apoyo y compromiso de los
vecinos del pueblo ha permitido poner en marcha un verdadero experimento político y económico,
una suerte de isla socialista en mitad del campo andaluz. [...]
Finalmente, llegó la crisis económica y esta población andaluza ha tenido la oportunidad de probar
si su particular utopía en 25 kilómetros cuadrados es realmente una alternativa frente a los
mercados. Su tasa de paro actual es del 0%.
Una buena parte de los habitantes están empleados en la Cooperativa Humar - Marinaleda S.C.A,
creada por los propios jornaleros tras años de lucha. Durante mucho, los campesinos estuvieron
ocupando las tierras de Humoso*, donde hoy está la cooperativa, y cada vez que lo hacían eran
desalojados por la Guardia Civil. Finalmente, en 1992 consiguieron su objetivo: "la tierra para el
que la trabaja" y la finca pasó a su propiedad. En su web aclaran que su "objetivo no es el beneficio
privado, sino la creación de empleo mediante la venta de productos hortícolas saludables y de
calidad".
Público.es, 11/08/2012
NdT : * Humoso = nom d’un propriétaire terrien
Page 6 sur 8
Tournez la page SVP
TRADUCTION EN FRANÇAIS SANS DICTIONNAIRE
D'UN TEXTE RÉDIGÉ EN ITALIEN
Amarcord Rimini,quell'atmosfera antica
che non vuole passare
Città di villeggiatura, turismo, divertimentificio e distretto di imprese. Ma qui ci si può ancora
riconoscere tutti come nel film di Fellini.
Girare Rimini in bicicletta in compagnia del sindaco fa capire un po’ la differenza tra l’Italia che
siamo soliti raccontare[...] e l’Italia della provincia, che poi è quella più vicina alla realtà. Il sindaco
di una città come Rimini, per dire, non solo lo conoscono tutti, ma tutti lo considerano «uno di noi»:
lo fermano per strada, gli chiedono come mai in via tal del tali ci sono dei rifiuti per terra; se ha
visto quelle scritte sui muri e come va il turismo quest’anno.
Il sindaco di Rimini si chiama Andrea Gnassi e ha 43 anni.[...]«Quando cambia l’economia», dice,
«bisogna interpretare il nuovo». Rimini l’ha fatto più volte nella sua storia e ancora cerca di farlo
adesso indicando così al Paese una via d’uscita alla crisi. Anche se il momento è difficilissimo:
«Sono sindaco da un anno e mi sono beccato due manovre di Tremonti, il taglio delle province, il
terremoto e pure il nevone».
Il «nevone»: una nevicata di tre metri e mezzo come quella di Amarcord. […]Proprio perché quel
film ci rappresentava tutti, Fellini aveva pensato di intitolarlo Viva l’Italia!; oppure Il borgo, perché
in fondo l’Italia è un borgo. Poi virò sul dialetto, pensò a Osciadlamadona che è un modo di dire
romagnolo, ma qualcuno l’avrebbe scambiata per una bestemmia [...]. Finì su Amarcord anche se
tutto voleva comunicare tranne che un «mi ricordo»: «Quel film voleva essere il commiato
definitivo da Rimini... Soprattutto voleva essere l’addio a una certa stagione della vita,
quell’inguaribile adolescenza che rischia di possederci per sempre».
Eppure quella Rimini, che Fellini ha più sognato che narrato, c’è ancora: soprattutto nello spirito dei
suoi abitanti. […] È ancora uguale quel suo centro storico quasi commovente per le tante storie che
racconta: il corso che collega l’arco di Augusto al ponte di Tiberio; il cinema Fulgor [...]. Adesso il
Fulgor è chiuso, ma l’amministrazione comunale ha fatto partire i lavori per trasformarlo in una
casa del cinema e in un museo felliniano perché l’anno prossimo sarà il ventennale della morte del
maestro, il quarantennale di Amarcord e il cinquantennale di Otto e mezzo. Altri 35 milioni di euro
verranno spesi per rimettere finalmente a posto il Teatro Galli, ancora distrutto dai bombardamenti
dell’ultima guerra; [...] insomma si fa di tutto per far vedere che Rimini è sì vacanza al mare ma non
solo.[...]
Certo la crisi si sente anche qui. Ma di sicuro Rimini oggi non è più solo mare.C’ è anche
un’economia che non è legata al turismo: la Smc leader nella produzione delle macchine per il
legno, la Celli che vende in Germania l’attrezzatura per spillare la birra (come vendere frigoriferi
agli eschimesi), il distretto della moda con la Gilmar, la Ferretti, le scarpe Rossi.
Rimini è solo un borgo dove fermano il sindaco per strada per chiedergli di un tombino. Ma un
borgo capace di convincere ogni anno otto milioni di persone che la sua parlata con la esse storta, e
la sua capacità di far sentire tutti a casa propria, sono meglio del mare della Costa Smeralda.
La stampa - Michele Brambilla - 05/08/2012 -
Page 7 sur 8
Tournez la page SVP
TRADUCTION EN FRANÇAIS SANS DICTIONNAIRE
D'UN TEXTE RÉDIGÉ EN RUSSE
В Беларуси прошла республиканская акция “Чистый лес”
В нынешнем году она проходила под девизом “Судьба леса в наших руках”. Как отметили в
Минлесхозе1, главная цель акции — привлечь внимание общественности к необходимости
бережно относиться к лесу. Решая важные государственные задачи в области
воспроизводства, охраны и защиты лесов, организации, министерства направляют
значительные силы и средства на наведение порядка в лесу. Акция проходила уже в
четвертый раз. Транспорт для вывоза мусора и инвентарь предоставили работники
лесничеств.
— Хорошая хозяйка что делает осенью? Она все чистит, готовится к зиме. Так и мы наводим
порядок, — говорит первый заместитель министра лесного хозяйства Беларуси Федор
Лисица. — Наша задача — показать людям, какие есть проблемы и как мы стараемся их
устранить. Количество отдыхающих продолжает расти. Белорусы стали жить лучше и
стремятся свой отдых провести возле реки, на озере, в лесу. Чтобы была чистота, каждому
надо убирать за собой.
В этом году акцию поддержали по всей стране более двадцати тысяч человек. Руководство
Минлесхоза в минувшую субботу работало, например, в прибрежной зоне Петровичского
водохранилища — резервуара, из которого большая часть Минска снабжается водой.
Основных направлений акции “Чистый лес” три. Во-первых, сбор мусора рядом с
автомобильными дорогами, в местах отдыха, а также в лесных массивах, часто посещаемых
грибниками и ягодниками. Во-вторых, ликвидация несанкционированных свалок возле
населенных пунктов. В-третьих, наведение порядка в местах воинских захоронений и
мемориальных комплексов. По словам Федора Лисицы, собранный мусор будет направлен на
переработку либо на полигоны бытовых отходов.
В прошедшей акции приняли активное участие представители промышленных предприятий,
Минприроды2, Минобороны3, Государственной инспекции охраны животного и
растительного мира при Президенте Республики Беларусь.
(...)
Ольга КИЕВЛЯКИС
«Народная Газета», 16 октября 2012 г.
1 Минлесхоз : Министерство лесного хозяйства
2 Минприроды : Министерство Природных Ресурсов
3 Минобороны : Министерство обороны
Page 8 sur 8