WELL – Water Efficiency Labelling
La nuova etichetta europea per la rubinetteria
sanitaria a risparmio energetico e idrico.
WELL
Manu
fac
Produc turer:
t cate
gory:
Type:
Mode
l:
Regis
tration n
umbe
r:
Schell G
mbH Wash
& Co.K
ba
G
Time/s sin valve
ensor v
Celis E HD­ alve
K
WA10
058­2
011022
8
Water
Efficien
cy Crite
ria
Flow rate >
6,0 l/m
Contr
in ≤ 9
olled flo
,0 l/m
w rate ≥
in
4,0 l/m
Flow­
in ≤ 6
indep
,0 l/m
en
dent tem
Temp
in
eratur
perature
e limit /
settin
Cold
g
wate
Self­c
r valv
losing
e
valve
Sensor valve
Inform
ation ab
A Lab
el of EU out use an
d instal
Europ
nited Va
lation
ean V
lves
: www
alve M
.well­on
anufa
line.e
cturer
u.
s Ass
ociation
WELL.
La nuova etichetta dell'industria europea della rubinetteria.
Secondo le previsioni, già nell'anno 2011 la popolazione mondiale supererà la soglia dei 7 miliardi. Ne consegue che continuerà a
crescere il fabbisogno di acqua per l'alimentazione e per l'igiene
personale, proprio come quello per l'agricoltura e per i processi
industriali.
Cura delle risorse: La sfida
del futuro.
Anche se in alcuni Paesi del centro Europa non vi è
carenza di acqua, a causa dei cambiamenti climatici
non si può più escludere che in determinati periodi
dell'anno tale risorsa scarseggi anche lì.
Come dirette conseguenze della crescente domanda
di acqua vi sono le maggiori spese per l'energia. Ad
esempio solo per il trattamento ed il trasporto di
acqua potabile sono necessari 0,4 kW/m³. Lo squilibrio nel bilancio di CO2viene inoltre incrementato in
modo durevole a causa del fabbisogno energetico
per riscaldare l'acqua potabile. L'energia necessaria a
riscaldare 1 m³ di acqua è infatti pari a circa 34 kW.
Si tratta di dati importanti per la Commissione
Europea in quanto sono stati presi come riferimento
per rendere trasparente ai consumatori l'efficienza
energetica dei prodotti nell'ambito della strategia
ecologica del settore.
WELL: l'aiuto giusto per le decisioni di progettisti,
architetti, idraulici e consumatori finali.
EUnited, l'associazione europea dei costruttori di
rubinetteria, ha sviluppato un nuovo sistema di
classificazione europeo, Well, grazie al quale l’efficienza delle rubinetterie in termini di risparmio idrico
ed energetico viene resa immediatamente valutabile
per progettisti, architetti, tecnici installatori e consumatori.
SCHELL è membro dell'associazione europea dei
costruttori di rubinetteria
2
Impiego di acqua potabile nell'uso
domestico privato nel 2008:
121 litri: valori medi relativi
all'approvvigionamento di acqua
a case private e piccole aziende.
WC
33 l
Bagni/docce/
cura del corpo
43 l
27 %
36 %
12 %
6 %
6 %
9 %
Quota piccole
aziende 11 l
Lavaggio
biancheria 15 l
Pulizia degli ambienti,
Cura dell'automobile,
giardino 7 l
4 %
Lavaggio
piatti 7 l
Alimentazione
5l
Fonte: BDEW, Associazione federale tedesca per la gestione
dell'energia e delle risorse idriche , 01.12.2009
Nessuna riduzione di qualità.
La classificazione di ogni rubinetto si basa sulla
conformità alle norme e alle leggi europee vigenti
che viene controllata da un istituto di metrologia
autonomo ed accreditato (conformemente alla
norma ISO 17025) nell'ambito della prova d'esame
per la certificazione. In tal modo si assicura l'impiego
esclusivo di materiali idonei dal punto di vista igienico e di cui è stata dimostrata una sicurezza funzionale mediante test sulla durata.
Una migliore progettazione per garantire locali
igienico-sanitari pubblici efficienti.
Da controlli autonomi è emerso che circa l'80 % delle
spese totali di un edificio viene speso per il funzionamento e il mantenimento nel ciclo di vita. Ecco
perché occorre rapidamente investire in rubinetterie
a risparmio idrico ed energetico. Oltre alle spese per
manutenzione e riparazioni, ciò che in questo caso
ha un'importanza fondamentale sono il consumo di
acqua e le spese di energia per l'approvvigionamento
dell'acqua calda. Ecco perché oggi gli edifici vengono
classificati secondo i »Green Building Standards«
quali LEED* e DGNB**. Well dà a questo un contributo fondamentale.
L'igiene dell'acqua potabile e il risparmio idrico non
sono in contrasto tra di loro.
La priorità assoluta è attribuita alla conformità
dell'igiene dell'acqua potabile. Non è in contrasto
con un basso consumo di acqua della singola rubinetteria. E' molto più importante evitare acqua
stagnante nei sistemi di tubature mediante tubi
adatti ed una disposizione della rubinetteria rispettosa delle esigenze e della frequenza di utilizzo.
Il rispetto della velocità di scorrimento deve essere
assicurato mediante una progettazione che tenga
conto delle dimensioni delle tubature conformemente alla norma DIN 1988 (in futuro: EN 806 - 300). In
questo contesto si rimanda anche ad un sufficiente
isolamento del sistema di tubature, affinché vengano
rispettate le temperature indicate nella norma DIN
1988 (in futuro: EN 806 - 200) e nella scheda di
lavoro W 551 del DVGW.
Una rubinetteria con elevati valori di portata non
offre alcun vantaggio in caso di lunghi periodi di
inutilizzo. Se in un edificio vengono previsti lunghi
periodi di inutilizzo occorre equipaggiarsi di rubinetteria idonea che disponga del risciacquo programmato automatico.
*LEED = Leadership in Energy and Environmental Design
**DGNB= Società tedesca per costruzioni sostenibili
3
Come funziona la classificazione Well?
Facciamocene un'idea.
Ovunque l'acqua potabile venga utilizzata per la
preparazione di alimenti o per l'igiene personale, la
nuova etichetta WELL assicura maggior chiarezza e
trasparenza. In base alla classificazione i consumatori
possono avere indicazioni chiare e affidabili sul
consumo di energia e di acqua delle diverse rubinetterie. Viene esclusa solamente la rubinetteria per il
riempimento di vasche e la rubinetteria di collegamento ad elettrodomestici che non hanno influenza
diretta sul consumo di acqua. Tra questi citiamo ad
es. la rubinetteria per lavatrici e lavastoviglie o quelle
per l'irrigazione di giardini. Può essere classificata la
seguente rubinetteria:
•Rubinetti per lavabi e bidet
• Miscelatori doccia
• Sistemi di cacciata per WC
• Sistemi di cacciata per orinatoi
• Rubinetteria per cucine
Ci sono tre categorie diverse di etichetta: »home«,
»public« e »upgrade«.
Si distingue per le esigenze sulla rubinetteria sanitaria fra l'uso domestico privato e l'impiego in locali
pubblici e commerciali. Se nei bagni privati il comfort
e la percezione personale di benessere giocano il
ruolo principale, nei locali igienico-sanitari pubblici è
fondamentale considerare un approccio parsimonioso
con l'acqua e soprattutto tenere conto dell'igiene.
Per soddisfare queste differenze nell'ambito della
classificazione WELL per questa etichetta sono state
stabilite tre categorie:
•»home« per l'uso domestico privato
•»public« per l'impiego in locali pubblici
•»upgrade« per componenti accessori singoli di
impiego universale
Esempi di diversi criteri di valutazione
Portata
Temperatura
**
**
Portata
Temperatura
**
**
Tempo
**
Criteri di valutazione per rubinetteria
sanitaria nella categoria »home«
4
Criteri di valutazione per rubinetteria per
docce nella categoria »public«
Limitazione
della temperatura
*
Termoregolatore
**
Criteri di valutazione per rubinetteria sanitaria nella categoria »upgrade«
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
Shower valve
Single lever valve
Muster
DA10076­20110303
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Schell GmbH & Co.KG
Wash basin valve
Time/sensor valve
Celis E HD­K
WA10058­20110228
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
Accessories wash basin valve
Regulating angle valve
Muster
ZW10077­20110303
Water Efficiency Criteria
Water Efficiency Criteria
Water Efficiency Criteria
Flow rate > 9,0 l/min ≤ 12,0 l/min
Controlled flow rate ≥ 4,5 l/min ≤ 9,0 l/min
Flow rate > 6,0 l/min ≤ 9,0 l/min
Controlled flow rate ≥ 4,0 l/min ≤ 6,0 l/min
Flow rate > 6,0 l/min ≤ 9,0 l/min
Controlled flow rate ≥ 4,0 l/min ≤ 6,0 l/min
Flow­independent temperature setting
Temperature limit / Cold water valve
Flow­independent temperature setting
Temperature limit / Cold water valve
Self­closing valve
Sensor valve
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Etichetta »home«
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Etichetta »public«
Categoria »upgrade« per aumentare l'efficienza.
I componenti accessori per la rubinetteria sanitaria
e per docce vengono classificati con il sistema Well
nella misura in cui contribuiscono ad un incremento
dell'efficienza nel risparmio idrico ed energetico in
combinazione con altri componenti. A seconda del
campo di applicazione tali componenti vengono denominati con »Upgrade Volume« (quantità dell'acqua) oppure »Upgrade Therm« (energia) e sono
particolarmente interessanti per lavori di equipaggiamento secondario o di rimodernamento.
E' ovvio che sono le abitudini di impiego a condizionare l'effettivo consumo di acqua e di energia.
L'etichetta WELL indica tuttavia dove si possa risparmiare.
Criteri orientati alle esigenze.
A seconda che si tratti di prodotti »home«, »public«
o »upgrade«, di miscelatori per lavabi o per docce, a
seconda del settore d'impiego e delle esigenze, per il
sistema di classificazione Well vi sono diversi criteri di
valutazione di una rubinetteria sanitaria. Essi possono
essere ad es. la portata, la temperatura o il tempo.
Per i sistemi di cacciata per WC e orinatoi valgono
criteri di valutazione particolari.
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Etichetta »upgrade volume«
Come si deve leggere l'etichetta Well?
Il design dell'etichetta Well è simile a quello delle
categorie di efficienza energetica, come già note per
il settore degli elettrodomestici. L'etichetta Well
prevede per ciascun criterio un'assegnazione al
massimo di due stelle. Ad esempio per il settore
"home" contano due criteri (quantità e temperatura)
e si possono quindi ottenere fino ad un massimo di
quattro stelle, per il settore "public" tre criteri
(quantità, temperatura e tempo) quindi fino ad un
massimo di sei stelle e per il settore »upgrade«
rispettivamente due stelle in più. Quante stelle possa
ottenere ogni singolo prodotto
è indicato da una freccia per criterio.
»A« sta per la massima efficienza.
Per riconoscere subito quante stelle potrebbero
essere assegnate, per ogni stella è indicata una barra
colorata. Se una rubinetteria ottiene il massimo
numero di stelle, la freccia di classificazione (valutazione totale) è collocata dalla barra contraddistinta
dalla "A", per la massima efficienza.
5
Rubinetteria sanitaria
Categoria »home«
Nel settore privato le possibilità
di risparmio nella rubinetteria per
lavabi, cucine e bidet sono esclusivamente nella portata e nella
temperatura dell'acqua. La durata
d'impiego non ha alcuna importanza in quanto ha priorità l'esigenza di un comfort individuale e
sempre a disposizione. La disponibilità di acqua calda e l'igiene
dell'acqua potabile si sposano perfettamente con la moderna tecnica
di elevata efficienza nel risparmio
idrico ed energetico.
La particolarità nella valutazione
della rubinetteria per cucine: In
questo caso l'acqua viene impiegata non solo per lavarsi le mani,
bensì soprattutto per riempire
recipienti e per lavare i piatti. Per
soddisfare queste particolari esigenze ci vogliono valori maggiori
di portata rispetto alla rubinetteria
per lavabi.
Portata
Temperatura
**
**
La valutazione.
Per ogni criterio di valutazione vengono assegnate al massimo 2 stelle
ciò significa che per la rubinetteria del settore »home« vengono assegnate al massimo 4 stelle.
Che valutazione può ottenere ciascuna rubinetteria?
Forme costruttive
Portata
Temperatura
Rubinetteria monoleva
* / **
* / **
Rubinetteria a due maniglie
* / **
–/––
Rubinetteria per acqua fredda
* / **
– / **
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
2.1.1 Soluzione restrittiva dipendente dalla pressione
per rubinetti per lavabi* e cucine (1 stella)
possa essere superata in caso di maggiore richiesta
d'acqua.
2.2.1 Impostazione della temperatura indipendente
dalla portata (1 stella)
I valori di portata massimi sono pari a 9,0 l/min. per
la rubinetteria per lavabi e a 12 l/min per rubinetti
per cucine. I valori di portata minimi da ottenere
sono pari a 6,0 l/min per i rubinetti per lavabi e a
9,0 l/min per i rubinetti per cucine. Possibili soluzioni
sono l'impiego di regolatori del getto idonei, rubinetti
di regolazione sottolavabo, rubinetteria con pulsante
risparmio (che in caso deve essere attivo di default) o
l'utilizzo di cartucce con posizione risparmio che
2.1.1 Soluzione restrittiva indipendente dalla
pressione per rubinetti per lavabi e cucine (2 stelle),
la rubinetteria per bidet viene trattata come quella
per lavabi.
L'efficienza energetica dei miscelatori aumenta se
l'impostazione delle temperature desiderata viene
raggiunta velocemente e indipendentemente dalla
portata. Ciò viene ad esempio garantito dalla
rubinetteria monoleva e dalla rubinetteria con valvola
termostatica. In quest'ultima la temperatura viene
impostata su una scala. Nella rubinetteria monoleva
la temperatura viene impostata muovendo la leva
senza aumentare la portata. Nella rubinetteria con
6
I valori di portata massimi sono pari a 6,0 l/min. per
la rubinetteria per lavabi e a 9,0 l/min per rubinetti
per cucine. I valori di portata minimi da ottenere
sono pari a 4,0 l/min per i rubinetti per lavabi e a
6,0 l/min per i rubinetti per cucine.
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Soluzione restrittiva dipendente dalla pressione
Quantità (portata)
★
> 6,0 l/min e ≤ 9,0 l/min
Soluzione con regolazione della quantità, indipendente dalla pressione > 4,0 l/min e ≤ 6,0 l/min
★★
Impostazione della temperatura indipendente dalla
Temperatura
★
portata
Limitazione della temperatura e valvole per l'acqua
fredda
Panoramica della classificazione della rubinetteria per lavabi/
bidet.
★★
Somma: max. 4 stelle
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Soluzione restrittiva dipendente dalla pressione
Quantità (portata)
★
> 9,0 l/min e ≤ 12,0 l/min
Soluzione con regolazione della quantità, indipendente dalla pressione > 6,0 l/min e ≤ 9,0 l/min
★★
Impostazione della temperatura indipendente dalla
Temperatura
★
portata
Limitazione della temperatura e valvole per l'acqua
fredda
Panoramica della classificazione della rubinetteria per cucine.
★★
Somma: max. 4 stelle
Esempio di un miscelatore per lavabo
da 4 stelle »home«
Forma costruttiva: Miscelatore monoleva
Portata:6 l/min con limitazione del
getto regolata ★★
Temperatura: possibilità di impostazione
del blocco dell'acqua calda ★★
Esempio di etichetta Well per un
miscelatore per lavabo da 4 stelle
Avvertenza: La rubinetteria illustrata è solo un esempio. La classificazione viene attualmente effettuata.
chiusura temporizzata o a sensore ciò è possibile
mediante un miscelatore o girando il componente di
comando.
Nota: Nella rubinetteria a due maniglie invece la
temperatura d'uscita desiderata si ottiene solamente
mescolando l'acqua fredda con l'acqua calda. A tal
fine viene aumentata la portata ed il consumo
energetico (nessun punto di valutazione).
annoverano i rubinetti con valvola termostatica con
possibilità di bypassare o impostare in modo fisso il
blocco dell'acqua calda oppure
la rubinetteria monoleva ed altri miscelatori dotati di
dispositivi per la limitazione della miscela di acqua
calda. Questi sono ad esempio dispositivi manuali
per la limitazione dell'angolo di apertura dell'elemento di comando.
2.2.2 Limitazione della temperatura (2 stelle)
2.2.3 Rubinetteria per acqua fredda (2 stelle)
Qui si intendono tutti i dispositivi con cui si può
limitare la temperatura d'uscita. Tra questi si
I rubinetti studiati per un funzionamento con sola
acqua fredda vengono considerati come rubinetti con
limitazione della temperatura. Infatti non viene
impiegata energia per riscaldare l'acqua potabile.
Tale rubinetteria viene chiaramente
contrassegnata come rubinetteria per acqua fredda;
per esempio con una marcatura di colore blu o con
una scritta o con un simbolo. I rubinetti per acqua
calda o premiscelata (maniglia di colore rosso o
nessun contrassegno) non ottengono valutazione in
quanto non è possibile stabilire dal rubinetto il
consumo di energia.
7
Rubinetteria sanitaria.
Categoria »public«
Nella rubinetteria sanitaria per
locali igienico-sanitari pubblici
l'aspetto principale da considerare
è l'igiene degli utilizzatori e l'efficienza idrica ed energetica. Visto
che il consumo di acqua e di energia in questo caso dipende anche
dalla durata d'impiego, quindi dal
tempo in cui scorre l'acqua, nel
settore "public" si aggiunge al criterio portata e temperatura anche
il criterio tempo.
La valutazione.
Per ogni criterio di valutazione
vengono assegnate al massimo
2 stelle ciò significa che per la
rubinetteria del settore »public«
vengono assegnate al massimo 6
stelle.
Portata
Temperatura
**
**
Tempo
**
Che valutazione può ottenere ciascuna rubinetteria?
Forme costruttive
Portata
Temperatura Tempo
Rubinetteria monoleva
* / **
* / **
–/–
Rubinetteria con chiusura temporizzata
* / **
* / **
*/–
Rubinetteria con sensori elettronici
* / **
* / **
– / **
Rubinetteria per acqua fredda
* / **
– / **
– / **
Rubinetteria a due maniglie
* / **
–/––
–/–
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
2.2.1 Rubinetteria con chiusura temporizzata con comando a tempo con o senza attivazione del sensore
(1 stella)
allo scadere del tempo impostato o regolabile. Il
tempo d'erogazione deve essere ≤ 10 s nello stato di
emissione.
La rubinetteria con chiusura temporizzata deve
spegnersi automaticamente dopo l'attivazione e
2.2.1.1 Rubinetteria a sensore con funzione on/off
dipendente dall'impiego (2 stelle)
8
L'emissione di acqua nella rubinetteria a sensore
deve arrestarsi se l'utenza si allontana dal campo del
sensore o se viene superato il tempo massimo d'erogazione (regolabile) integrato nella rubinetteria.
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Soluzione restrittiva dipendente dalla pressione
Quantità (portata)
★
> 6,0 l/min e ≤ 9,0 l/min
Soluzione con regolazione della quantità, indipen-
★★
dente dalla pressione > 4,0 l/min e ≤ 6,0 l/min
Rubinetteria con chiusura temporizzata con comando
Tempo
★
a tempo con o senza attivazione del sensore
Rubinetteria a sensore con funzione di on/off a se-
★★
conda dell'utilizzo
Impostazione della temperatura indipendente dalla
Temperatura
Panoramica di classificazione della rubinetteria
per lavabi "public".
★
portata
Limitazione della temperatura e valvole per l'acqua
★★
fredda
Somma: max. 6 stelle
Esempio di un miscelatore per lavabo
da 6 stelle »public«
Portata:6 l/min con limitazione
del getto regolata ★★
TempoSensore con funzione on/off
dipendente dall'impiego ★★
Temperatura:
Valvola acqua fredda ★★
Esempio di etichetta Well per un
miscelatore per lavabo da 6 stelle
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Schell GmbH & Co.KG
Wash basin valve
Time/sensor valve
Celis E HD­K
WA10058­20110228
Water Efficiency Criteria
Flow rate > 6,0 l/min ≤ 9,0 l/min
Controlled flow rate ≥ 4,0 l/min ≤ 6,0 l/min
Flow­independent temperature setting
Temperature limit / Cold water valve
Self­closing valve
Sensor valve
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Avvertenza igienica:
Nel rispetto dell'igiene dell'acqua potabile occorre assicurare un regolare
ricambio di acqua all'interno del sistema di tubature. Se si prevedono periodi
prolungati di inutilizzo (p. es. nelle vacanze scolastiche) si consiglia l'impiego
di rubinetteria con risciacquo programmato azionabile qualora non fosse
possibile provvedere ad un regolare ricambio d'acqua in altro modo.
9
Miscelatori doccia
Categoria »home«
Con i miscelatori doccia giusti è
possibile incrementare l'efficienza
nel risparmio idrico ed energetico
anche a casa senza dover rinunciare ad alcuna comodità. Ogni
consumatore è libero di aumentare
la portata oltre il limite della classificazione per sue esigenze personali. Al successivo azionamento
il miscelatore deve tuttavia essere
impostato automaticamente sulla
funzione risparmio (posizione
default). Quando non si è nella
funzione risparmio occorre però
agire con consapevolezza.
La valutazione.
Per ogni criterio di valutazione
vengono assegnate al massimo
2 stelle ciò significa che per la
rubinetteria del settore »home«
vengono assegnate al massimo
4 stelle.
Portata
Temperatura
**
**
Che valutazione può ottenere ciascuna rubinetteria?
Forme costruttive
Portata
Temperatura
Rubinetteria a sensore con funzione di
on/off
* / **
* / **
Rubinetteria per acqua fredda
* / **
– / **
Rubinetteria con impostazione della temperatura dipendente dalla portata
* / **
* / **
Rubinetteria con limitazione della temperatura
* / **
* / **
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
E' ammesso aumentare la portata oltre il livello
risparmio acqua (p.e. azionando ulteriori docce) se
per questo è necessario un intervento attivo di un
consumatore, ossia stato di default = posizione risparmio acqua. Nelle batterie di riempimento vasche
e quelle per docce può essere valutata solamente la
funzione doccia.
Criterio di valutazione: Quantità (portata)
(max. 2 stelle)
10
Diversamente rispetto alla rubinetteria sanitaria,
nei miscelatori doccia, nelle doccette per mani o
testa o nei tubi flessibili delle docce così come nei
set completi di combinazioni di queste componenti
è possibile avere una portata minima rilevante per
la salute e il comfort di 6,0 l/min ed una portata
massima di 12,0 l/min.
Per poter essere classificate le testate doccia o i tubi
flessibili per le docce devono attestarsi entro il limite
della portata in qualità di componenti secondarie
(upgrade) .
3.1.1 Soluzione restrittiva dipendente dalla pressione
(1 stella)
La portata massima è di 12,0 l/min ad una pressione
di 2 bar. Occorre raggiungere una portata minima di
9 l/min a 3 bar.
3.1.2 Soluzioni con regolazione della portata indipendentemente dalla pressione (2 stelle)
La portata massima è di 9,0 l/min ad una pressione
di 3 bar. Ad una portata minima da raggiungere di
4.5 l/min.
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Soluzione restrittiva dipendente dalla pressione
Quantità (portata)
★
> 9,0 l/min e ≤ 12,0 l/min
Soluzione con regolazione della quantità, indipen-
★★
dente dalla pressione > 4,5 l/min e ≤ 9,0 l/min
Impostazione della temperatura indipendente dalla
Temperatura
Panoramica di classificazione della rubinetteria
per docce "home".
★
portata1
Limitazione della temperatura e valvole per l'acqua
★★
fredda 2
Somma: max. 4 stelle
1Miscelatori
con impostazione della temperatura indipendente dalla portata sono rubinetti monoleva,
miscelatori termostatici e rubinetti con leva di miscelazione o pulsante a rotazione.
2 I
miscelatori con limitazione della temperatura sono miscelatori con un blocco dell'acqua calda
(fisso o regolabile).
Esempio di un miscelatore doccia
da 2 stelle »Home«
Portata:
18 l/min
Temperatura:Limitazione della temperatura
con blocco dell'acqua calda ★★
Esempio di etichetta Well per un
miscelatore doccia a 2 stelle
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
Shower valve
Single lever valve
Muster
DA10076­20110303
Water Efficiency Criteria
Flow rate > 9,0 l/min ≤ 12,0 l/min
Controlled flow rate ≥ 4,5 l/min ≤ 9,0 l/min
Flow­independent temperature setting
Temperature limit / Cold water valve
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Avvertenza: La rubinetteria illustrata è solo un esempio. La classificazione viene attualmente effettuata.
Ancora più stelle Well?
Impiegando una testata doccia
con una portata regolata su ≤ 9
l/min vengono assegnate 2 stelle
in più. Per ulteriori informazioni
sulle possibilità di »upgrade« per
ottenere un'installazione ancora
più efficiente consultare le pagine 14-17.
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
Accessories shower valve
Temperature limiter
Muster
ZD10078­20110303
Water Efficiency Criteria
Temperature control element
Temperature limiter
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
11
Miscelatori doccia
Categoria »public«
Per i miscelatori doccia in locali
igienico-sanitari pubblici o commerciali il risparmio idrico ed
energetico è al primo posto d'importanza. Pertanto occorre anche
qui sfruttare il massimo potenziale
di risparmio mediante un limitatore supplementare e temporale
della portata.
La valutazione.
Per ogni criterio di valutazione
vengono assegnate al massimo
2 stelle ciò significa che per la
rubinetteria del settore »public«
vengono assegnate al massimo 6
stelle.
Portata
Temperatura
**
**
Tempo
**
Che valutazione può ottenere ciascuna rubinetteria?
Forme costruttive
Portata
Temperatura
Rubinetteria con chiusura temporizzata
con comando a tempo
* / **
Rubinetteria a sensore con funzione di
on/off
* / **
* / **
Rubinetteria per acqua fredda
* / **
– / **
Rubinetteria con impostazione della temperatura dipendente dalla portata
* / **
* / **
Rubinetteria con limitazione della temperatura
* / **
* / **
* / **
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
3.2.1 Rubinetteria con chiusura temporizzata con comando a tempo con o senza attivazione del sensore
(1 stella)
allo scadere del tempo impostato o regolabile. Il
tempo d'erogazione deve essere ≤ 20 s nello stato di
emissione.
La rubinetteria con chiusura temporizzata deve
spegnersi automaticamente dopo l'attivazione e
3.2.1.1 Rubinetteria a sensore con funzione on/off
dipendente dall'impiego (2 stelle)
12
L'emissione di acqua nella rubinetteria a sensore
deve arrestarsi se l'utenza si allontana dal campo del
sensore o se viene superato il tempo massimo d'erogazione (regolabile) integrato nella rubinetteria.
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Soluzione restrittiva dipendente dalla pressione
Quantità (portata)
★
> 9,0 l/min e ≤ 12,0 l/min
Soluzione con regolazione della quantità, indipendente dalla pressione > 4,5 l/min e ≤ 9,0 l/min
★★
Rubinetteria con chiusura temporizzata con co-
★
mando a tempo con o senza attivazione del sensore
Tempo
Rubinetteria a sensore con funzione di on/off a seconda dell'utilizzo
★★
Impostazione della temperatura indipendente dal-
★
la portata
Temperatura
Limitazione della temperatura e valvole per l'acqua
fredda
Panoramica di classificazione della rubinetteria
per docce "public".
★★
Somma: max. 6 stelle
Esempio di un miscelatore doccia
da 4 stelle »public«
Portata:18 l/min
Tempo:Sensore con funzione on/off
dipendente dall'impiego ★★
Temperatura: Miscelatore termostatico con
limitatore della temperatura ★★
Esempio di etichetta Well per un
miscelatore doccia a 4 stelle
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
Shower valve
Time/sensor valve
Muster
DA10079­20110303
Water Efficiency Criteria
Flow rate > 9,0 l/min ≤ 12,0 l/min
Controlled flow rate ≥ 4,5 l/min ≤ 9,0 l/min
Flow­independent temperature setting
Temperature limit / Cold water valve
Self­closing valve
Sensor valve
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Avvertenza: La rubinetteria illustrata è solo un esempio. La classificazione viene attualmente effettuata.
Con una testata doccia upgrade (≤ 9,0 l/min) è possibile ottenere 2 stelle in più.
★★★★
Miscelatore
doccia da
4 stelle
+
★★
Testata doccia
da 2 stelle
= ★★★★★★
Soluzione
doccia da
6 stelle
13
Possibilità di upgrade.
Categoria »volume«.
Se un impianto sanitario viene assemblato con diverse componenti
vi è la possibilità di ottenere altre
stelle Well mediante »upgrade«.
classificazione della temperatura
da 1 stella (C) viene combinato
con un rubinetto di regolazione
sottolavabo con 2 stelle. L'impianto migliora e passa a 3 stelle
Ecco perché Well upgrade è anche (classificazione B) e non a 4 stelle.
un utile strumento per potenziare il livello di efficienza anche di
La categoria quantità* (portata)
impianti già esistenti. Per questo
si limita alle componenti della ruvale il principio: Le caratteristiche
binetteria sanitaria che non costidi adempimento per una categoria tuiscono oggetto di dotazione di
possono essere valutate solo una
un'unità. Se ad esempio un miscevolta.
latore doccia viene fornito senza
testata doccia esso può essere
Esempio: Un rubinetto per lavabo
combinato con una testata doccia
»home« con una classificazione
Rainshower da 18 l/min oppure
della portata da 1 stella ed una
con una testata doccia sportiva da
soli 9 l/min.
14
Per ottenere stelle per l'upgrade
di un impianto sanitario esistono
molte componenti che possono essere impiegate. Esempi per
rubinetteria per lavabi: Limitatori
di portata, rubinetti di regolazione
sottolavabo, regolatori del getto,
ecc. Esempi per miscelatori doccia:
Testata doccia, doccette, tubi docce, limitatori di portata ecc.
*Nella classificazione WELL per la rubinetteria
sanitaria viene usato per motivi di unificazione
il termine quantità/volume anche se il termine
tecnico corretto sarebbe portata (dato in l/min).
Limitazione della portata
dipendente dalla pressione
Limitazione della portata
indipendente dalla pressione
Valutazione
Valutazione 2. Quantità (portata)
Limitazione della portata
★
dipendente dalla pressione
• L avabo
> 6,0 l/min e
≤ 9,0 l/min
• Cucina
> 9,0 l/min e
≤ 12,0 l/min
• D occia
+ Upgrade Volume
1. Quantità (portata)
★★
Criteri di classificazione
upgrade »volume«
Limitazione della portata
indipendente dalla pressione
• L avabo
≥ 4,0 l/min e
≤ 6,0 l/min
• Cucina
> 6,0 l/min e
≤ 9,0 l/min
• D occia
> 9,0 l/min e
> 4,5 l/min e
≤ 12,0 l/min
≤ 90 l/min
Etichetta Well per upgrade »
volumen« da 2 stelle
Esempi di upgrade »volume« da 2 stelle
Rubinetto di regolazione sottolavabo SCHELL COMFORT ECO con limitatore di portata integrato (regolato indipendentemente dalla pressione)
Rubinetto di regolazione sottolavabo SCHELL COMFORT ECO
Limitatore di portata
Per altri esempi di upgrade di un impianto sanitario consultare la pagina 10.
Con un limitatore di portata upgrade (≤ 6,0 l/min) è possibile ottenere 2 stelle in più.
★
Miscelatore monoleva da 12 l/min
(temperatura) da
1 stella
+
★★
Limitatore da
2 stelle
=
★★★
Soluzione
lavabo da
3 stelle
15
Possibilità di upgrade.
Categoria »therm«
Se viene limitata la temperatura
d'uscita di un miscelatore ciò influisce direttamente sul consumo di
energia. E questo interessa direttamente i requisiti della Direttiva
ErP1 dell'Unione Europea che
prevede una politica informativa
migliore per i prodotti a consumo
energetico.
Questi comprendono non solo
provvedimenti che prevedono limiti fissi regolabili, bensì anche quelli
che possono essere superati da
azioni consapevoli dell'utenza. Nei
miscelatori termostatici ci sono i
limitatori temperatura acqua calda
che sono impostati fissi o possono
essere consapevolmente modificati
dal consumatore 2.
Esempio di combinazione:
Un esempio pratico rende chiaro come l'upgrade »therm« può
migliorare notevolmente la classificazione di un rubinetto.
Miscelatore per lavabo »public«
Portata
Temperatura
Tempo
Miscelatore con regolatore del getto impostato a 6 l/min
Miscelatore con impostazione della temperatura indipendente dalla portata (leva di miscelazione)
Miscelatore con sensore a comando dell'utenza
2 stelle
1 stella 3
2 stelle
+ Upgrade »Therm«
Temperatura
Valvola termostatica per lavabo davanti al miscelatore
lavabo con limitazione della temperatura
Classificazione dell'impianto completo
1 ErP:
2 stelle
6 stelle
Energy related Products (prodotti rilevanti per il consumo energetico)
2 Avvertenza:
Negli asili o nelle case di riposo devono essere previsti solamente
limitatori della temperatura con impostazione fissa per scongiurare il pericolo di ustionarsi.
3 Le
16
caratteristiche di adempimento di una categoria non possono essere sommate.
Impostazione della temperatura
indipendente dalla portata
Limitazione della temperatura
Valutazione
Valutazione
2. Temperatura
★★
Limitazione della
Impostazione della
temperatura
indipendente dalla portata
+ Upgrade therm
★
2. Temperatura
Esempi di upgrade »therm« da 2 stelle
Valvola termostatica per rubinetti sottolavabo
SCHELL con limitatore temperatura acqua calda
Criteri di classificazione
upgrade »therm«.
temperatura
• Valvola termostatica con
blocco acqua calda
Etichetta Well per upgrade
»therm« da 2 stelle
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
Accessories shower valve
Temperature limiter
Muster
ZD10078­20110303
Water Efficiency Criteria
★★★★★ +
Miscelatore
lavabo
da 5 stelle
★★
=★★★★★★
Valvola termostatica per
rubinetti sottolavabo
da 2 stelle
Soluzione
lavabo
da
6 stelle
Temperature control element
Temperature limiter
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
17
Sistemi di cacciata per WC.
Categoria »home«
Circa il 27 % del consumo idrico in una famiglia media viene
utilizzato per lo sciacquone WC.
In questo caso si può risparmiare molto prendendo delle giuste
misure intelligenti senza compromettere la funzionalità. Da degli
studi è emerso che in una famiglia
composta da 4 persone con una
cassetta di cacciata da 9 litri su un
risciacquo di 6 litri e l'attivazione
del pulsante risparmio si risparmia
già il 50 % di acqua.
E' importante sapere che viene
sempre classificata l'unità di
sistema della cassetta di cacciata
più la relativa placca di comando e
vengono assegnati i corrispondenti
punti Well. In questo modo molte
cassette di cacciata con risciacquo
unico (senza punti di classificazione) possono essere dotate di una
placca di comando e della funzione avvio/arresto (1 stella) oppure
con la tecnica di doppio risciacquo
(2 stelle). Con quest'ultima viene
effettuato un risciacquo a risparmio che emette la quantità esatta
di acqua necessaria.
Quantità di
cacciata
**
Programma
**
Esempio di potenziale
risparmio
Consumo d'acqua
cassetta di cacciata da 9 litri:
20 x 9 l = 180 l/giorno
Consumo d'acqua
cassetta di cacciata da 6 litri
con pulsante risparmio:
6 x 6 l = 36 l/giorno
14 x 3 l = 42 l/giorno
Risparmio idrico 102 l/giorno
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
5.1 Criterio di valutazione: Quantità (portata)
(max. 2 stelle)
5.1.2 Quantità di cacciata (fissa o regolabile) da 5,0 l
o da 4,0 l (2 stelle)
5.2 Criterio di valutazione: Programma di cacciata
(max. 2 stelle)
5.1.1 Quantità di cacciata (fissa o regolabile) 6,0 l
(1 stella)
I dispositivi di cacciata devono essere idonei per la tazza WC, modello 5 e modello 4 conforme alla norma
EN 997 con un volume nominale di acqua di cacciata
da 5,0 l oppure 4,0 l.
5.2.1 Cacciata non definita con quantità minima
(pulsante di avvio/arresto, dispositivo di cacciata con
attivazione per breve tempo (1 stella)
I dispositivi di cacciata devono essere idonei per la tazza WC, modello 6 conforme alla norma EN 997 con
un volume nominale di acqua di cacciata da 6,0 l.
18
5.2.2 Cacciata definita con quantità minima (risciacquo
normale e di risparmio, pulsante risparmio) (2 stelle)
Criterio di valutazione
Quantità/volume di cacciata
Realizzazione con
Valutazione
Quantità di cacciata (fissa o regolabile) 6,0 l
Quantità di cacciata (fissa o regolabile) 5,0 l
oppure 4,0 l
Criteri di classificazione.
★
★★
★
Cacciata indefinita con portata minima
Programma di cacciata
★★
Cacciata con portata minima definita
Somma: max. 4 stelle
Esempio di un sistema di cacciata per WC da 3 stelle »home«
Quantità/volume di cacciata: Cassetta di cacciata da 6 l ★
Programma di cacciata:
Risciacquo normale e di risparmio ★★
Avvertenza: La rubinetteria illustrata è solo un esempio. La classificazione viene attualmente effettuata.
Consiglio pratico:
Per l'impiego di sistemi di cacciata per WC a risparmio idrico occorre considerare la funzionalità della ceramica. Occorre inoltre far controllare da personale specializzato se il sistema di scolo è adatto ad un volume di cacciata
da 5 o 4 litri.
19
Sistemi di cacciata per WC.
Categoria »public«
Ovunque vi siano locali igienicosanitari utilizzati da diversi gruppi
di utenti le esigenze sull'equipaggiamento di questi locali sono
molto più alte che nel settore
privato. Per tenere conto di questo
aspetto il sistema Well ha inserito come criterio supplementare
quello dell'»igiene« che si suddivide tra igiene per l'utenza e l'igiene
dell'acqua potabile.
Per igiene per l'utenza si intende
l'azionamento senza contatto della
cacciata. L'igiene dell'acqua potabile è invece garantito quando per
periodi lunghi di inutilizzo si può
azionare il risciacquo programmato che impedisce la formazione di
acqua stagnante.
Quantità di
Programma
cacciata
**
**
Igiene
**
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
5.3 Criterio di valutazione igiene
(max. 2 stelle/non c'è nel criterio home)
5.3.1 Azionamento senza contatto (1 stella)
20
5.3.2 Azionamento senza contatto con risciacquo
programmato (2 stelle)
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Criteri di classificazione.
★
Quantità di cacciata (fissa o regolabile) 6,0 l
Quantità/volume di cacciata
Quantità di cacciata (fissa o regolabile) 5,0 l
oppure 4,0 l
★★
★
Cacciata indefinita con portata minima
Programma di cacciata
★★
Cacciata con portata minima definita
★
Azionamento senza contatto
Igiene
Azionamento senza contatto con risciacquo
programmato
★★
Somma: max. 6 stelle
Esempio di un sistema di cacciata per WC da 4 stelle »public«
Quantità/volume di cacciata: Cacciata da 4,5 l ★★
Programma di cacciata:Flusso di lavaggio
normale
Igiene:Azionamento senza
contatto con risciacquo
programmato ★★
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
WC flush system
Flush valve
Muster
WS10075­20110303
Etichetta WELL per un sistema
di cacciata per WC »public« da
4 stelle
Water Efficiency Criteria
Flush volume 6,0 l
Flush volume 5,0 / 4,0 l
With flush stop function
Dual flushing
Contact­free actuation
Contact­free actuation & stagnation flush
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Avvertenza: La rubinetteria illustrata è solo un esempio. La classificazione viene attualmente effettuata.
21
Sistemi di cacciata per orinatoi.
Categoria »home«
Anche se al giorno d'oggi i sistemi
di cacciata per orinatoi nei bagni
privati sono ormai rari, potrebbero
contribuire notevolmente a risparmiare la risorsa acqua. Proprio
perché i dispositivi di cacciata per
orinatoi sono di per sé parsimoniosi con l'acqua. Se si comparano
i sistemi di cacciata a risparmio
oggi diffusi del volume di 2 o 1
litro con il risciacquo doppio normale e a risparmio di una cassetta
per cacciata da 3 litri risulta chiaro
il potenziale di risparmio.
Quantità di
cacciata
**
Programma
*
Igiene
*
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
4.1 Criterio di valutazione quantità (il volume di
cacciata deve essere adattato alla ceramica/ max. 2
stelle)
4.1.1 Quantità di cacciata (fissa o regolabile) ≤ 2 l
(1 stella)
4.1.2. Quantità di cacciata (fissa o regolabile) ≤ 1 l
22
( 2 stelle)
4.2 Criterio di valutazione programma di cacciata
4.2.1 Comando singolo per orinatoio (1 stella)
4.3 Criterio di valutazione:
4.3.1 Azionamento senza contatto (1 stella)
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Quantità di cacciata (fissa o regolabile) ≤ 2,0 l/
Quantità/volume di cacciata
★
min
Quantità di cacciata (fissa o regolabile) ≤ 1,0 l/
min
★★
Installazione di un orinatoio *oltre al
Programma di cacciata
Criteri di classificazione.
★
WC
*Gli orinatoi necessitano di meno acqua per ogni
cacciata
Igiene
★
Azionamento senza contatto
Somma: max. 4 stelle
Esempio di un sistema di cacciata per orinatoio
da 3 stelle »home«
Quantità/volume di cacciata: Cacciata da 1 l ★★
Programma di cacciata:Installazione
supplementare al WC ★
Igiene:Non possibile l'azionamento senza contatto
Esempio di un sistema di cacciata
per WC da 3 stelle »home«
Manufacturer:
Product category:
Type:
Model:
Registration number:
Mustermann
Urinal flush system
Flush valve
Muster
US10074­20110303
Water Efficiency Criteria
Flush volume ≤ 2,0 l
Flush volume ≤ 1,0 l
Individual urinal flush control
Flush programme controlled by user frequency
Contact­free actuation
Contact­free actuation & stagnation flush
Information about use and installation: www.well­online.eu.
A Label of EUnited Valves
European Valve Manufacturers Association
Avvertenza: La rubinetteria illustrata è solo un esempio. La classificazione viene attualmente effettuata.
Consiglio pratico:
La tecnica di cacciata e la ceramica devono essere sintonizzate sull'impiego a
basso volume di cacciata. Prima di installare il dispositivo occorre far controllare da un tecnico esperto l'idoneità della ceramica e del sifone.
23
Sistemi di cacciata per orinatoi.
Categoria »public«
Nel settore pubblico commerciale
gli orinatoi costituiscono l'equipaggiamento standard dei locali
igienico-sanitari. A favore di questi
oltre il più basso consumo di
acqua vi è il fattore igiene.
Il fattore risparmio idrico viene
tenuto particolarmente in considerazione nella categoria »programma« I dispositivi di cacciata più
moderni riconoscono quando la
frequenza del pubblico è maggiore
e passano alla modalità »stadio
«. In tal modo in caso di alta
frequenza la quantità di cacciata o
la frequenza di cacciata vengono
ridotte ai valori di cacciata singola.
Quando la frequenza dell'utenza si
ristabilisce a livello normale, si
riattiva la quantità di cacciata
impostata dopo ogni utilizzo.
Quantità di
cacciata
**
Programma
**
Igiene
**
Viene assegnata poi una seconda
stella nella categoria »igiene
dell'acqua potabile« se il sistema
prevede la possibilità di un risciacquo programmato anti acqua
stagnante grazie al quale ad
intervalli regolari (ad es. ogni 24
ore) dopo ogni utilizzo viene
azionato un risciacquo automatico.
Un provvedimento raccomandabile
per eliminare l'acqua stagnante
dalle condotte
.
WELL Requisiti di classificazione di EUnited Valves (estratto):
4.2. Criterio di valutazione programma di cacciata
(max. 2 stelle)
4.3 Criterio di valutazione Igiene (max. 2 stelle)
4.2.1 Comando singolo per orinatoio (1 stella)
4.3.2 Azionamento senza contatto con risciacquo
programmato (2 stelle, non c'è nella categoria home)
4.2.2 Programma di cacciata a seconda della frequenza del pubblico (nella funzione stadio intervalli
più lunghi o portata più bassa/2 stelle/non c'è nella
categoria home)
24
4.3.1 Azionamento senza contatto (1 stella)
Criterio di valutazione
Realizzazione con
Valutazione
Quantità di cacciata regolabile ≤ 2,0 l/min1➀
★
Quantità di cacciata regolabile ≤ 1,0 l/min 2➁
★★
Criteri di classificazione.
Quantità/volume di cacciata
★
Comando singolo per orinatoio
Programma di cacciata
Programma di cacciata a seconda della frequenza dell'utenza1➀
★★
★
Azionamento senza contatto
Igiene
azionamento senza contatto con risciacquo
programmato
★★
1 Nella
funzione stadio sono previsti
intervalli di cacciata più lunghi o
una minore quantità di cacciata
volume di cacciata deve essere
➁2 Il
adattato alla ceramica
Somma: max. 6 stelle
Esempio di un sistema di cacciata per orinatoi da
6 stelle »public«
Quantità/volume di cacciata: Cacciata da 1 l ★★
Programma di cacciata:Comando singolo
dipendente dalla frequenza del pubblico ★★
Igiene:Azionamento senza
contatto con risciacquo
programmato ★★
Avvertenza: La rubinetteria illustrata è solo un esempio. La classificazione viene attualmente effettuata.
25
SCHELL inside.
Preparata al meglio per Well.
Il sistema Well offre ai costruttori ed ai progettisti
una linea guida per la pianificazione di locali igienico-sanitari per stabilire a priori il livello di consumo
dei dispositivi. In tal modo in futuro sarà possibile
rilasciare impianti per edifici pubblici con uno standard minimo stabilito. Ad esempio per un edificio
scolastico in progettazione può essere richiesta una
rubinetteria che abbia ottenuto nella categoria »public« almeno la classificazione B.
SCHELL offre a tal fine già oggi una rubinetteria
che ha già raggiunto una classificazione Well conformemente ai controlli per la prova d'esame di
certificazione. Oltre a prodotti di nuova installazione
SCHELL offre anche prodotti per la modernizzazione
di impianti esistenti. In tal modo è possibile ottimizzare senza problemi l'efficienza di impianti esistenti
con un "upgrade".
Puntate sull'etichetta Well con SCHELL e richiedeteci maggiori informazioni. Saremo lieti di offrirVi la
giusta consulenza, anche personalmente.
26
Esempio:
Obiettivo di classificazione Public A/B
Miscelatore doccia
elettronico
LINUS D-E-T ECO
Testata doccia Basic
Placca di comando per WC
EDITION ECO
Sistema di comando
per orinatoi elettronico
AMBITION E
Rubinetto per lavato elettronico
PURIS E HDM
Esempio:
Obiettivo di classificazione Public C
Rubinetto di regolazione sottolavabo
COMFORT ECO
Miscelatore per
doccia con chiusura
temporizzata
LINUS D-SC-M
Testata doccia Basic
Dispositivo di cacciata per WC
SCHELLOMAT
SILENT ECO
Dispositivo di cacciata
per orinatoi
SCHELLOMAT BASIC
Rubinetto per lavabo monoleva
MODUS EH
Rubinetto di regolazione sottolavabo
COMFORT ECO
27
95 472 00 99/1.10/11 C
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germania
Tel. +49 (0) 27 61/8 92-0
Fax +49 (0) 27 61/8 92-1 99
[email protected]
www.schell.eu
QUALITEC SAS
Via Nazionale
Reichstrasse 67
I-39012 Merano (Bz)
Italy
Tel. +39 0473 270 504
Fax +39 0473 275 448
[email protected]
www.qualitec.bz.it