Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
52
82813
Gesetze - 1 Teil - Jahr 2013
Leggi - Parte 1 - Anno 2013
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
VERÖFFENTLICHUNG VON GESTZEN ZWECKS
EINREICHUNG DES ANTRAGS
PUBBLICAZIONE DI LEGGI AI FINI DELLA RICHIESTA DI REFERENDUM
Veröffentlichung gemäß Artikel 1 Absatz 2 des
Landesgesetzes vom 17. Juli 2002, Nr. 10, des
vom Südtiroler Landtag am 17. Jänner 2013
verabschiedeten Landesgesetzes „Bestimmungen über die Wahl des Südtiroler Landtages für das Jahr 2013 und die Zusammensetzung und Bildung der Landesregierung“
Pubblicazione, ai sensi dell’articolo 1, comma
2, della legge provinciale 17 luglio 2002, n. 10,
della legge provinciale, recante „Disposizioni
sull’elezione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l’anno 2013 e sulla
composizione e formazione della Giunta provinciale”, approvata dal Consiglio provinciale
nella seduta del 17 gennaio 2013
HINWEIS
AVVERTIMENTO
In der Sitzung vom 17. Jänner 2013 hat der Südtiroler Landtag im Sinne von Artikel 47 Absatz 5
des Sonderstatuts für Trentino Südtirol das Landesgesetz „Bestimmungen über die Wahl des
Südtiroler Landtages für das Jahr 2013 und die
Zusammensetzung und Bildung der Landesregierung“, mit absoluter Mehrheit der Mitglieder
des Landtags verabschiedet.
Nella seduta del 17 gennaio 2013 il Consiglio
provinciale ha approvato la legge provinciale,
recante Disposizioni sull’elezione del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano per l’anno
2013 e sulla composizione e formazione della
Giunta provinciale””, ai sensi dell’articolo 47,
comma 5, dello Statuto speciale per il Trentino
Alto Adige. L’approvazione è avvenuta a maggioranza assoluta dei componenti il Consiglio provinciale.
Dieses Gesetz, deren Text nach diesem Hinweis
wiedergegeben wird, wird einer Volksabstimmung
unterzogen, falls innerhalb von drei Monaten ab
Veröffentlichung von sieben Landtagsabgeordneten oder von Seiten eines Fünfzigstels der bei
den Landtagswahlen wahlberechtigten Personen
ein entsprechender Antrag gestellt wird.
Tale legge, il cui testo è riprodotto dopo questo
avvertimento, è sottoposta a referendum popolare, qualora entro tre mesi dalla pubblicazione ne
facciano richiesta sette consiglieri provinciali o un
cinquantesimo degli elettori aventi diritto al voto
per l'elezione del Consiglio provinciale.
Dieser Hinweis wurde im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 17. Juli 2002, Nr.
10, „Regelung der Volksabstimmung gemäß Artikel 47 Absatz 5 des Sonderstatuts für TrentinoSüdtirol“, verfasst.
Il presente avvertimento è stato redatto ai sensi
dell’articolo 1, comma 2, della legge provinciale
17 luglio 2002, n. 10, recante “Norme sul referendum previsto dall’articolo 47, comma 5, dello
Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige”.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
53
Publicaziun aladô dl articul 1, coma 2, dla lege
provinziala di 17 de messè dl 2002, n. 10, dla
lege provinziala „Desposiziuns sön la lîta dl
Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan por
l’ann 2013 y sön la composiziun y formaziun
dla Junta provinziala”, aprovada dal Consëi
provinzial tla sentada di 17 de jenà dl 2013
Publicazion, aldò dl articul 1, coma 2 dla lege
provinziela di 17 de lugio 2002, n. 10 dla lege
provinziela “Despusizions sun la vela dl Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan per l
ann 2013 y sun la cumposizion y furmazion
dla Jonta provinziela” apurveda dal Cunsëi
provinziel tla senteda di 17 de jené 2013.
AVERTIMËNT
AVIS
Tla sentada di 17 de jenà dl 2013 à le Consëi
provinzial aprovè la lege provinziala „Desposiziuns sön la lîta dl Consëi dla Provinzia autonoma
de Balsan por l’ann 2013 y sön la composiziun y
formaziun dla Junta provinziala”, aladô dl articul
47, coma 5, dl Statut spezial por le TrentinSüdtirol, cun la maioranza assoluta di componënć
dl Consëi provinzial.
Tla senteda di 17 de jené 2013 à l Cunsëi provinziel apurvà aldò dl articul 47, coma 5 dl Statut
speziel per l Trentin-Südtirol la lege provinziela
“Despusizions sun la vela dl Cunsëi dla Provinzia
autonoma de Bulsan per l ann 2013 y sun la
cumposizion y furmazion dla Jonta provinziela”
cun maiuranza assoluta de si cumponëntes/cumponënc.
Chësta lege, de chëra che le test vëgn reportè do
chësc avertimënt, é sotmetüda a referendum popolar, sce set aconsiadus provinziai o n cincantejim dles porsones cun le dërt da lité por la lîta dl
Consëi provinzial se le damana tl tëmp de trëi
mëisc dala publicaziun.
Chësta lege, de chëla che l test ie repurtà do
chësc avis, ie sometuda a referendum populer,
sce chësc vën damandà tl tëmp de trëi mënsc do
si publicazion da set cunseliers provinzieles/provinziei o da un n cincantejim dla/di litadëures cun dërt de vela per la veles dl Cunsëi provinziel.
Chësc avertimënt é gnü scrit aladô dl articul 1,
coma 2, dla lege provinziala di 17 de messè dl
2002, n. 10 “Normes sön le referendum preodü
dal articul 47, coma 5 dl Statut spezial por le
Trentin-Südtirol”.
Chësc avis ie unit scrit aldò dl articul 1, coma 2
dla lege provinziela di 17 de lugio 2002, n. 10
“Normes sun l referendum udù danora dal articul
47, coma 5 dl Statut speziel per l TrentinSüdtirol”.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
BESTIMMUNGEN ÜBER DIE WAHL DES SÜDTIROLER LANDTAGES FÜR DAS JAHR 2013
UND DIE ZUSAMMENSETZUNG UND BILDUNG DER LANDESREGIERUNG
-----------
54
DISPOSIZIONI SULL'ELEZIONE DEL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO PER L'ANNO 2013 E SULLA COMPOSIZIONE E FORMAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
---------
Art. 1
Bestimmungen über die Wahl
des Südtiroler Landtages
Art. 1
Disposizioni sull'elezione del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano
1. Nach Ablauf der laufenden Legislaturperiode erfolgt die Neuwahl des Südtiroler Landtages, sofern vereinbar, unter Anwendung der Bestimmungen des Regionalgesetzes vom 8. August 1983, Nr. 7, „Einheitstext der Regionalgesetze über die Wahl des Regionalrates“, in geltender
Fassung, des Landesgesetzes vom 14. März
2003, Nr. 4, „Bestimmungen über die im Jahr
2003 anfallende Wahl des Südtiroler Landtages“
und von Artikel 1 Absätze 2 und 3 des Landesgesetzes vom 9. Juni 2008, Nr. 3 „Bestimmungen
über die im Jahr 2008 anfallende Wahl des Südtiroler Landtages“ in der aufgrund der folgenden
Änderungen und Ergänzungen geltenden Fassung.
1. Alla scadenza della legislatura in corso, l'elezione del Consiglio della Provincia autonoma di
Bolzano avviene, per quanto compatibile, in applicazione della disciplina contenuta nella legge
regionale 8 agosto 1983, n. 7, e successive modifiche, recante “Testo unico delle leggi regionali
per la elezione del Consiglio regionale”, nonché in
applicazione delle disposizioni della legge provinciale 14 marzo 2003, n. 4, recante “Disposizioni
sull'elezione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l'anno 2003” e dell'articolo 1,
commi 2 e 3, della legge provinciale 9 giugno
2008, n. 3, recante “Disposizioni sull'elezione del
Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
per l'anno 2008”, secondo le modifiche e integrazioni di cui ai commi seguenti.
2. Unbeschadet der Bestimmungen gemäß
Landesgesetz vom 14. März 2003, Nr. 4, werden
die Befugnisse, die gemäß Regionalgesetz vom
8. August 1983, Nr. 7, in geltender Fassung, der
Präsidentin/dem Präsidenten des Regionalausschusses obliegen, der Landeshauptfrau/dem
Landeshauptmann und der Landesregierung übertragen.
2. Salvo quanto disposto dalla legge provinciale 14 marzo 2003, n. 4, le funzioni che la legge
regionale 8 agosto 1983, n. 7, e successive modifiche, attribuisce alla/al presidente della Giunta
regionale e alla Giunta regionale sono attribuite,
rispettivamente, alla/al presidente della Provincia
e alla Giunta provinciale.
3. In Artikel 1 Absatz 12 des Landesgesetzes
vom 14. März 2003, Nr. 4, werden nach den Worten „in dreifacher Ausfertigung“ folgende Worte
hinzugefügt „, auch in Farbe“.
3. Al comma 12 dell’articolo 1 della legge
provinciale 14 marzo 2003, n. 4, dopo le parole
“in triplice esemplare” sono aggiunte le seguenti
parole “, anche a colori.”
4. Am Ende des Absatzes 13 von Artikel 1
des Landesgesetzes vom 14. März 2003, Nr. 4,
wird folgender Satz hinzugefügt: „Die drei Ausfertigungen des Listenzeichens, die mit der Wahlwerberliste gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe
a) des Regionalgesetzes vom 8. August 1983, Nr.
7, vorzulegen sind, können auch in Farbe sein.“
4. Alla fine del comma 13 dell’articolo 1 della
legge provinciale 14 marzo 2003, n. 4, è aggiunto
il seguente periodo: “I tre esemplari di contrassegno da presentare a corredo delle candidature
ai sensi dell’articolo 19, comma 1, lettera a), della
legge regionale 8 agosto 1983, n. 7, possono
essere anche a colori.”
5. Artikel 1 Absatz 13 des Landesgesetzes
vom 14. März 2003, Nr. 4, wird wie folgt ergänzt:
„Auf keiner Liste darf ein Geschlecht mehr als
Zweidrittel der Kandidatinnen/Kandidaten stellen.
5. Al comma 13 dell’articolo 1 della legge
provinciale 14 marzo 2003, n. 4, sono aggiunti i
seguenti periodi: “In ciascuna lista nessuno dei
due generi può essere rappresentato in misura
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
55
Im Falle einer Dezimalzahl wird auf die nächste
Einheit ab- oder aufgerundet.“
superiore ai due terzi delle candidate/dei candidati. In caso di quoziente frazionario si procede all'arrotondamento all'unità più prossima.”
6. In Artikel 1 Absatz 14 des Landesgesetzes
vom 14. März 2003, Nr. 4, werden die Worte „bei
der letzten Regionalwahl“ durch die Worte „bei
der letzten Landtagswahl“ ersetzt.
6. Al comma 14 dell’articolo 1 della legge
provinciale 14 marzo 2003, n. 4, le parole “nell'ultima elezione regionale” sono sostituite dalle seguenti “nell'ultima elezione del Consiglio provinciale”.
7. In Artikel 1 Absatz 15 des Landesgesetzes
vom 14. März 2003, Nr. 4, wird folgender Satz
hinzugefügt: „Falls eine Liste einen Anteil an
Kandidatinnen/Kandidaten aufweist, der höher ist
als die Festlegung gemäß Absatz 13, werden die
Kandidatinnen/Kandidaten des überrepräsentierten Geschlechts von der Liste gestrichen, beginnend bei der letzten Kandidatin/beim letzten Kandidaten eben dieses Geschlechts auf der Liste.“
7. Al comma 15 dell’articolo 1 della legge
provinciale 14 marzo 2003, n. 4, è aggiunto il seguente periodo: “Qualora una lista comprenda
una quota di candidate/candidati appartenenti a
un genere in misura superiore a quanto stabilito
dal comma 13, sono cancellati dalla lista i nominativi delle candidate/dei candidati appartenenti al
genere sovrarappresentato, a partire dall'ultima
candidata/dall’ultimo candidato di detto genere.”
8. Die Südtiroler Wählerinnen/Wähler, die im
Ausland ansässig und in das Melderegister der im
Ausland lebenden italienischen Staatsbürger eingetragen sind, geben ihre Stimme über die Briefwahl ab, ausgenommen jene, die beschließen, ihr
Wahlrecht direkt in der Heimatgemeinde auszuüben. Die Wählerinnen/Wähler, die nicht in ihrer
Wohnsitzgemeinde wählen können, da sie sich
vorübergehend außerhalb von Südtirol aufhalten,
sind zur Briefwahl befugt. Zur Ausübung des
Wahlrechts in der Heimatgemeinde bzw. der
Briefwahl sind die Wählerinnen/Wähler laut dem
ersten und dem zweiten Satz angehalten, spätestens 30 Tage vor der Wahl einen entsprechenden
Antrag an die Gemeinde, in der sie eingetragen
sind, zu stellen. Der Antrag gilt nur für die Wahl,
für die er gestellt wurde. Nach Ablauf der oben
genannten Frist kann dieser nicht mehr zurückgezogen werden. Dieser Antrag kann persönlich,
auf dem Postweg, per Fax oder über eine zertifizierte E-Mail-Adresse übermittelt werden und hat,
bei sonstiger Ablehnung derselben, die Personalien, die korrekte Postanschrift und die Unterschrift der Antragsteller zu enthalten.
8. Le elettrici/gli elettori altoatesini residenti
all'estero che sono iscritti nel registro anagrafico
dei cittadini italiani residenti all'estero votano per
corrispondenza, ad eccezione di coloro che optano per l'esercizio del diritto di voto direttamente
presso il comune di iscrizione. Le elettrici/gli elettori impedite/i a esercitare il voto presso il comune di residenza, in quanto temporaneamente dimoranti fuori provincia, possono esercitare il diritto di voto per corrispondenza. Ai fini dell'esercizio
del voto nel proprio comune, le elettrici/gli elettori
di cui al primo periodo e, ai fini dell'esercizio del
voto per corrispondenza, le elettrici/gli elettori di
cui al secondo periodo, devono far pervenire apposita richiesta al comune di iscrizione entro e
non oltre il trentesimo giorno antecedente le elezioni. La richiesta è valida solamente per la votazione per cui è presentata e, scaduto il termine di
cui sopra, non può più essere ritirata. Tale richiesta può essere consegnata personalmente, inoltrata tramite posta, via fax oppure posta elettronica certificata e deve contenere, pena il rigetto
della stessa, i dati anagrafici e il corretto indirizzo
postale della persona richiedente nonché la firma
di quest’ultima.
9. Die Gemeinde hat den im Ausland ansässigen Wählerinnen/Wählern, die die Option gemäß Absatz 8, dritter Satz nicht ausgeübt haben
bzw. den Wählerinnen/Wählern, die sich vorübergehend außerhalb von Südtirol aufhalten und
über Briefwahl wählen wollen, umgehend nach
Erhalt des Antrags mittels Einschreibebrief oder
auf ähnlich zuverlässigem Wege einen Umschlag
mit folgenden Unterlagen an die angegebene
Adresse zu schicken:
9. Il comune, a stretto giro di posta dall'avvenuto ricevimento della richiesta, provvede a trasmettere all'indirizzo indicato dalle elettrici/dagli
elettori residenti all'estero che non hanno esercitato l'opzione di cui al comma 8, terzo periodo, e
all'indirizzo indicato dalle elettrici/dagli elettori
temporaneamente fuori provincia che hanno avanzato la richiesta di votare per corrispondenza,
mediante raccomandata o con mezzo di analoga
affidabilità, un plico contenente:
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
a)
b)
c)
d)
e)
56
dem Wahlabschnitt in zweifacher Ausfertigung. Der Wahlabschnitt umfasst die Personalien der Wählerin/des Wählers und dient
als Nachweis für die Eintragung in die Wählerlisten. Der Inhalt und das graphische Erscheinungsbild werden von der Landesabteilung Zentrale Dienste nach Anhören der mitgliederstärksten Gemeindenvertretung vorgegeben,
dem oder den Stimmzettel/n,
einem kleinereren Umschlag, in den der oder
die Stimmzettel nach der Wahl gesteckt werden,
einem großen Umschlag mit der Adresse der
zentralen Wahlbehörde bei der Abteilung
Zentrale Dienste, zur Übermittlung des Wahlabschnitts und des kleinen Umschlags mit
dem oder den Stimmzetteln,
a)
il tagliando elettorale in duplice copia. Il tagliando elettorale reca i dati anagrafici dell'elettrice/elettore e l'iscrizione nelle liste elettorali; il contenuto e la veste grafica del tagliando sono definiti dalla Ripartizione provinciale Servizi centrali, sentita l'organizzazione più rappresentativa dei comuni;
b)
c)
einem Blatt mit den Angaben über die Modalitäten der Briefwahl, der geltende Gesetzestext und die Liste der Kandidatinnen/Kandidaten.
e)
la scheda o le schede di voto;
un'apposita busta piccola in cui inserire la
scheda o le schede di voto dopo l'avvenuta
espressione del voto;
un'apposita busta grande recante l'indirizzo
dell'Ufficio elettorale centrale presso la Ripartizione provinciale Servizi centrali, da utilizzarsi per l'invio del tagliando elettorale e della
busta piccola contenente la scheda o le
schede di voto;
un foglio con le indicazioni delle modalità per
l'espressione del voto per corrispondenza, il
testo della vigente legge e le liste delle candidate/dei candidati.
d)
10. Nach Ablauf der Frist für die Einbringung
des Antrages erstellt die Gemeinde die Liste der
Wählerinnen/Wähler, die gemäß Absatz 8 über
Briefwahl wählen, und übermittelt diese der zentralen Wahlbehörde zur Erstellung der eigens vorgesehenen Liste der Bürgerinnen/Bürger, die auf
dem Postweg an der Wahl teilnehmen. Außerdem
streicht die Gemeinde die Namen der genannten
Wählerinnen/Wähler von den Sprengelwählerlisten im Sinne des Einheitstextes der Gesetze über
das aktive Wahlrecht und über die Führung und
Änderung der Wahllisten gemäß Dekret des Präsidenten der Republik vom 20. März 1967, Nr.
223, in geltender Fassung.
10. Scaduto il termine prescritto per la presentazione della richiesta, il comune provvede a
formare l'elenco delle elettrici/degli elettori che ai
sensi del comma 8 votano per corrispondenza, e
trasmette lo stesso all'Ufficio elettorale centrale,
per la formazione dell'apposita lista di cittadine/cittadini che votano mediante mezzo postale. Il
comune procede, inoltre, a depennare i nominativi delle elettrici/degli elettori di cui sopra dalle liste
delle/dei votanti della sezione, compilate ai sensi
del testo unico delle leggi per la disciplina dell'elettorato attivo e per la tenuta e la revisione delle
liste elettorali di cui al decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo 1967, n. 223, e successive modifiche.
11. Nachdem die Wählerin/der Wähler die eigene Stimme über Briefwahl abgegeben hat, legt
sie/er den oder die Stimmzettel in den kleinen
Umschlag/in die kleinen Umschläge, verschließt
ihn/sie und legt ihn/sie in den großen Umschlag,
dem weiters eine Ausfertigung des Wahlabschnitts gemäß Absatz 9 als Nachweis für die
erfolgte Wahlteilnahme beizulegen ist. Sodann
schickt die Wählerin/der Wähler den großen Umschlag per Einschreiben an die zentrale Wahlbehörde, die das Porto übernimmt. Der Umschlag
muss spätestens am Freitag vor dem Wahltag
beim Empfänger ankommen. Die Stimmabgabe
muss mit einem Kugelschreiber mit schwarzer
oder blauer Tinte erfolgen, bei sonstiger Ungültigkeit des Stimmzettels. Die Abteilung Zentrale
11. Espresso il proprio voto sulla scheda, l'elettrice/l'elettore che esercita il voto per corrispondenza introduce la scheda o le schede di
voto nella busta piccola, ovvero nelle buste piccole, che sigilla e inserisce nell'apposita busta grande, in cui include altresì una copia del tagliando
elettorale di cui al comma 9, comprovante l'esercizio del diritto di voto. Di seguito l'elettrice/l'elettore invia la busta grande a mezzo raccomandata a carico del destinatario all'Ufficio
elettorale centrale, cui la stessa deve pervenire
entro e non oltre il venerdì antecedente il giorno
della votazione. Il voto deve essere espresso con
una penna con inchiostro di colore nero o blu,
pena l'annullamento della scheda. La Ripartizione
provinciale Servizi centrali verifica la rispondenza
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
57
Dienste prüft die Übereinstimmung des Wahlabschnitts mit den Angaben auf der Liste gemäß
Absatz 10 und gibt alle eingegangenen kleinen
Umschläge mit den Stimmzetteln in eine verschlossene Urne. Darin verbleiben die auf diese
Weise anonymisierten Stimmzettel bis zu den
Verfahren gemäß Absatz 12. Die Stimmzettel und
die kleinen Umschläge, in denen sie enthalten
sind, dürfen keine Erkennungszeichen aufweisen.
del tagliando elettorale alle indicazioni della lista
di cui al comma 10, introduce tutte le buste piccole pervenute e contenenti le schede di voto in
un'apposita urna sigillata, all'interno della quale,
in tal modo anonimizzate, restano custodite fino
alle operazioni di cui al comma 12. Le schede e le
buste piccole che le contengono non devono recare alcun segno di riconoscimento.
12. Die Abteilung Zentrale Dienste übermittelt
die Wahlurne und die Liste laut Absatz 10 unverzüglich dem von der Bürgermeisterin/vom Bürgermeister der Gemeinde Bozen eigens zur
Stimmauszählung ernannten Sprengelwahlamt in
der Zusammensetzung gemäß Artikel 1 Absätze
17 bis 25 des Landesgesetzes vom 14. März
2003, Nr. 4, und zwar einem für jeweils 5.000
Stimmzettel oder Fraktion dieser numerischen
Einheit. Das Sprengelwahlamt wird am Wahltag
vor 20 Uhr eingerichtet und nimmt die Stimmauszählung vor. Dabei sind, sofern anwendbar, die
Bestimmungen gemäß Artikel 1 Absätze 27, 28
und 29 des Landesgesetzes vom 14. März 2003,
Nr. 4, zu befolgen. Bei der Abwicklung der Tätigkeiten der Sprengelwahlbehörde sind die gemäß
Artikel 23 des Regionalgesetzes vom 8. August
1983, Nr. 7, in geltender Fassung, ernannten
Listenvertreterinnen/Listenvertreter
anwesend.
Die Umschläge, die per Post nach dem Termin
laut Absatz 11 bei der Zentralen Wahlbehörde
eintreffen, werden vonseiten der Landesabteilung
Zentrale Dienste, die darüber ein entsprechendes
Protokoll verfasst, vernichtet.
12. La Ripartizione provinciale Servizi centrali
consegna senza indugio l'urna e la lista di cui al
comma 10 all'ufficio elettorale di sezione appositamente nominato dalla sindaca/dal sindaco del
Comune di Bolzano per lo spoglio delle schede di
cui al presente articolo, nella composizione di cui
all'articolo 1, commi da 17 a 25, della legge provinciale 14 marzo 2003, n. 4, e precisamente uno
per ogni 5.000 schede o frazione di questa unità.
L'ufficio elettorale di sezione è insediato entro le
ore 20 della giornata delle elezioni e procede allo
spoglio delle schede elettorali, osservando, in
quanto applicabili, le disposizioni di cui all'articolo
1, commi 27, 28 e 29, della legge provinciale 14
marzo 2003, n. 4. Alle operazioni del seggio sono
presenti le/i rappresentanti di lista designati ai
sensi dell'articolo 23 della legge regionale 8 agosto 1983, n. 7, e successive modifiche. Le buste
postali pervenute all'ufficio elettorale centrale dopo il termine di cui al comma 11, sono distrutte a
cura della Ripartizione provinciale Servizi centrali,
che in merito redige apposito verbale.
13. Spätestens 45 Tage vor Ende der Legislaturperiode des Landtages übermittelt die Abteilung Zentrale Dienste den im Ausland ansässigen
Wählerinnen/Wählern ein kurzes Informationsschreiben über die anstehende Wahlausschreibung, die Briefwahl und die Antragsfristen zur
Wahlausübung in der Gemeinde, in der sie eingetragen sind. Die Südtiroler Gemeinden sind von
der Bestimmung gemäß Artikel 27 Absatz 2 des
Dekrets des Präsidenten der Region vom 1. Februar 2005, Nr. 1/L, „Einheitstext der Regionalgesetze über die Zusammensetzung und Wahl der
Gemeindeorgane“, in geltender Fassung, ausgenommen.
13. Entro il quarantacinquesimo giorno antecedente la scadenza della legislatura provinciale,
la Ripartizione provinciale Servizi centrali invia alle
elettrici/agli elettori residenti all'estero una succinta
informativa sulla prossima indizione dei comizi
elettorali, sulle modalità di espressione del voto
per corrispondenza e sui termini per esercitare
l'opzione per votare nel comune di iscrizione. Non
si applica ai comuni della provincia la disposizione
di cui all'articolo 27, comma 2, del Decreto del
Presidente della Regione 1° febbraio 2005, n. 1/L,
e successive modifiche, recante “Approvazione del
testo unico delle leggi regionali sulla composizione
ed elezione degli organi delle amministrazioni comunali”.
14. Den im Ausland ansässigen Wählerinnen/Wählern, die direkt in der Gemeinde, in der
sie eingetragen sind, wählen, stehen folgende
Zuwendungen nicht zu:
14. Alle elettrici/Agli elettori residenti all'estero che optano per l'esercizio del diritto di voto
direttamente presso il comune di iscrizione non è
corrisposto:
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
a)
b)
die Zuwendung gemäß Artikel 76 Absatz 1
des Regionalgesetzes vom 8. August 1983,
Nr. 7, in geltender Fassung, bzw. den nachfolgenden Bereitstellungen über Landesgesetze,
die Rückerstattung der Fahrkarte gemäß Gesetz vom 26. Mai 1969, Nr. 241.
58
a)
il sussidio assistenziale di cui all'articolo 76,
comma 1, della legge regionale 8 agosto
1983, n. 7, e successive modifiche, e di cui ai
rifinanziamenti disposti dalle leggi provinciali;
b)
il corrispettivo del costo del biglietto di viaggio previsto dalla legge 26 maggio 1969, n.
241.
15. Die Landesregierung ist dazu befugt, etwaige im Landeshaushalt in den entsprechenden
Kapiteln als Einsparung verfügbare Summen zu
verbuchen, ausgenommen jene Summen, die den
Bürgerinnen/Bürgern noch geschuldet sind, beispielsweise als Rückerstattung für Forderungen
aus vorhergehenden Wahlen.
15. La Giunta provinciale è autorizzata a rideterminare in economia le somme eventualmente
presenti nel bilancio della Provincia sui relativi
capitoli di spesa, ad eccezione di quelle ancora
dovute alle cittadine/ai cittadini, ovvero a titolo di
rimborso ai comuni, per le richieste avanzate in
occasione di precedenti votazioni.
16. Artikel 21 des Landesgesetzes vom 9.
April 2009, Nr. 1, ist aufgehoben.
16. L’articolo 21 della legge provinciale 9 aprile 2009, n. 1, è abrogato.
Art. 2
Bestimmungen über die Regierungsform
und die Beziehungen zwischen den
Organen des Landes
Art. 2
Disposizioni concernenti
la forma di governo
e i rapporti fra gli organi della Provincia
1. Die Landeshauptfrau/Der Landeshauptmann wird vom Landtag aus seiner Mitte in geheimer Wahl und mit absoluter Mehrheit der Abgeordneten gewählt. Für die Wahl der Landeshauptfrau/des Landeshauptmanns geben die Parteien oder die politischen Gruppierungen über
ihre Fraktionen eine Regierungserklärung ab.
1. La/Il presidente della Provincia è eletta/eletto dal Consiglio provinciale tra le proprie/i
propri componenti, con votazione a scrutinio segreto e a maggioranza assoluta di queste/questi.
Per l'elezione della/del presidente della Provincia,
i partiti o raggruppamenti politici presentano, tramite i rispettivi gruppi consiliari, una dichiarazione
di governo.
2. Binnen zehn Tagen nach der Bekanntgabe
der Wahl legt die Landeshauptfrau/der Landeshauptmann ein Regierungsprogramm und einen
Vorschlag für die Zusammensetzung der Landesregierung vor, über die der Landtag abstimmt.
Unter Beachtung der Bestimmungen von Artikel
50 des Sonderstatuts hat der Vorschlag die Abgeordneten oder die nicht dem Landtag angehörenden Personen anzuführen, die die Landesregierung bilden sollen, sowie die entsprechenden
Zuständigkeiten, einschließlich der Angabe der
ersten Stellvertreterin/des ersten Stellvertreters
und der zweiten Stellvertreterin/des zweiten Stellvertreters.
2. Entro il decimo giorno successivo alla proclamazione della sua elezione, la/il presidente
della Provincia presenta il programma di governo
e la proposta di composizione della Giunta provinciale, sulla quale chiede il voto del Consiglio.
Nel rispetto di quanto stabilito dall'articolo 50 dello
Statuto speciale, la proposta indica le consigliere/i
consiglieri o le persone che non appartengono al
Consiglio chiamate/chiamati a comporre la Giunta, le rispettive competenze e, tra queste/questi,
coloro che sono chiamate/chiamati alla carica di
prima/primo e di seconda/secondo vicepresidente.
3. Die Landesregierung besteht aus höchstens acht Mitgliedern und einer Landeshauptfrau/einem Landeshauptmann. Die Zusammensetzung der Landesregierung entspricht dem Geschlechterverhältnis im Landtag zum Zeitpunkt
3. La Giunta provinciale è composta da un
massimo di otto componenti oltre alla/al presidente della Provincia. La Giunta rispecchia nella sua
composizione la proporzione dei due generi esistente nel Consiglio provinciale al momento della
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
59
seiner Konstituierung. Falls im Südtiroler Landtag
eines der beiden Geschlechter prozentual unterrepräsentiert ist, darf dieses Geschlecht in der
Landesregierung nicht mit weniger als diesem
Prozentsatz vertreten sein, wobei auf die nächste
Einheit ab- oder aufgerundet wird.
sua costituzione. Qualora nella composizione del
Consiglio provinciale uno dei due generi sia percentualmente minoritario, nella composizione
della Giunta la presenza di detto genere non può
essere inferiore a quello stesso valore percentuale, con arrotondamento all'unità più prossima.
4. Auf Vorschlag der Landeshauptfrau/des
Landeshauptmannes wählt der Südtiroler Landtag
die Landesrätinnen/Landesräte in einer einzigen
offenen Abstimmung mit der absoluten Mehrheit
der Abgeordneten. Sollten eine oder mehrere der
vorgeschlagenen Personen nicht dem Landtag
angehören, werden diese jedoch in einer getrennten Abstimmung gewählt, und zwar nach Maßgabe von Artikel 50 des Sonderstatuts. Nicht zur
Landesrätin/zum Landesrat wählbar ist eine Person, die drei Legislaturperioden nacheinander
oder 15 Jahre lang ohne Unterbrechung dieses
Amt bekleidet hat, außer es sind seit dem Ausscheiden aus dem Amt 48 Monate vergangen.
4. Su proposta della/del presidente della Provincia, il Consiglio elegge le assessore/gli assessori con votazione unica, a scrutinio palese e a
maggioranza assoluta delle sue/dei suoi componenti. Qualora una o più persone proposte non
dovessero far parte del Consiglio provinciale,
queste sono invece elette in una votazione separata con le modalità previste dall'articolo 50 dello
Statuto speciale. Non è rieleggibile alla carica di
assessora/assessore, se non dopo che siano
trascorsi 48 mesi dalla cessazione dall'ultimo periodo di carica, colei/colui che ha ricoperto tale
carica consecutivamente per tre legislature o ininterrottamente per 15 anni.
5. Der Landtag kann der Landeshauptfrau/dem Landeshauptmann das Misstrauen nur
dadurch aussprechen, dass der Landtag mit der
Mehrheit seiner Mitglieder eine Nachfolgerin/einen Nachfolger wählt. Der begründete Antrag muss von mindestens einem Viertel der Abgeordneten unterzeichnet sein und einer namentlichen Abstimmung unterzogen werden. Der Misstrauensantrag wird nur dann zur Abstimmung
gebracht, sofern er eine Gegenkandidatin/einen
Gegenkandidaten zur Landeshauptfrau/zum Landeshauptmann und ein neues Regierungsprogramm enthält. Der Antrag darf erst nach zehn
Tagen ab Vorlage im Landtag zur Debatte gebracht werden. Der Landtag entscheidet über den
Misstrauensantrag jedenfalls binnen 30 Tagen.
Die Annahme des Misstrauensantrages gegen
die Landeshauptfrau/den Landeshauptmann bedingt den Amtsverlust der gesamten Landesregierung. Die Nachfolgerin/Der Nachfolger schlägt die
neuen Mitglieder der Landesregierung gemäß
den Absätzen 2, 3 und 4 vor. Ein Misstrauensantrag gegen die gesamte Landesregierung oder
die Mehrheit der Mitglieder der Landesregierung
gilt als Misstrauensantrag gegen die Landeshauptfrau/den Landeshauptmann; demnach gelten die angeführten Bestimmungen gemäß diesem Absatz. Die Annahme des Misstrauensantrages gegen eine Landesrätin/einen Landesrat
bedingt den Amtsverlust derselben/desselben.
5. Il Consiglio provinciale può esprimere la
sfiducia nei confronti della/del presidente della
Provincia unicamente eleggendo a maggioranza
una successora/un successore. La mozione motivata deve essere sottoscritta da almeno un quarto delle consigliere/dei consiglieri e sottoposta a
votazione per appello nominale. La mozione di
sfiducia non è posta in votazione se non reca la
proposta di una diversa candidatura alla presidenza della Provincia e un nuovo programma di
governo, e non può essere discussa dal Consiglio
provinciale prima che siano trascorsi dieci giorni
dalla sua presentazione. Su di essa il Consiglio
decide comunque entro i 30 giorni successivi.
L'approvazione della mozione di sfiducia nei confronti della/del presidente della Provincia comporta la decadenza dell'intera Giunta provinciale. La
successora/Il successore propone le nuove/i nuovi componenti della Giunta secondo le modalità di
cui ai commi 2, 3 e 4. Una mozione di sfiducia
presentata nei confronti dell'intera Giunta provinciale o della maggioranza delle/dei componenti
della Giunta si considera proposta nei confronti
della/del presidente della Provincia; di conseguenza si applicano le disposizioni di cui al presente comma. L'approvazione della mozione di
sfiducia nei confronti di un'assessora/un assessore comporta la decadenza di questa/questo dal
mandato.
6. Bei Amtsverlust, Rücktritt, dauerhafter
Verhinderung oder Ableben der Landeshauptfrau/des Landeshauptmanns wird gemäß den
Absätzen 1, 2, 3 und 4 eine neue Landesregie-
6. In caso di decadenza, dimissioni, impedimento permanente o morte della/del presidente
della Provincia, si procede all'elezione della nuova Giunta provinciale ai sensi dei commi 1, 2, 3 e
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
60
rung gewählt. Ebenso werden die Landeshauptfrau/der Landeshauptmann und die Landesregierung bzw. nur die Landesregierung dann neu gewählt, wenn der Misstrauensantrag gemäß den
Sätzen 6 und 8 von Absatz 5 angenommen wird.
Bis zur Wahl der neuen Landesregierung bleibt
die vorherige Landesregierung für die ordentliche
Verwaltung und für die Ergreifung unaufschiebbarer und dringender Akte im Amt. Die Aufgaben
der Landeshauptfrau/des Landeshauptmanns
werden von der ersten Stellvertreterin/vom ersten
Stellvertreter wahrgenommen. Falls einzelne Mitglieder der Landesregierung wegen Amtsverlust,
Ableben, Rücktritt, Annahme eines Misstrauensantrages oder aus sonstigem Grund aus dem Amt
scheiden sollten, werden diese auf Vorschlag der
Landeshauptfrau/des Landeshauptmannes gemäß den Verfahren laut den Absätzen 2 und 4
folgend ersetzt.
4. Si procede parimenti a nuova elezione della/del
presidente e della Giunta, ovvero della sola Giunta, in caso di approvazione della mozione di sfiducia di cui al comma 5, periodi 5 e 7. Fino
all’elezione della nuova Giunta, la Giunta provinciale dimissionaria rimane in carica per l'ordinaria
amministrazione e per l'adozione degli atti indifferibili e urgenti. Le funzioni di presidente della Provincia sono assunte dalla prima/dal primo vicepresidente. Qualora singole/singoli componenti
della Giunta dovessero cessare dalla carica a
seguito di decadenza, morte, dimissioni, approvazione di una mozione di sfiducia individuale o
altra causa, il Consiglio provinciale procede alla
sostituzione degli stessi, su proposta della/del
presidente della Provincia, secondo le modalità di
cui ai commi 2 e 4.
7. Die Landesregierung übt ihre Zuständigkeiten kollegial aus und beschließt, unter Beachtung der Rechte der Sprachgruppen gemäß Autonomiestatut, mit Stimmenmehrheit.
7. La Giunta provinciale esercita collegialmente le proprie funzioni e, nel rispetto delle prerogative statutarie dei gruppi linguistici, delibera
collegialmente a maggioranza dei voti.
Art. 3
Ausgaben für Wahlwerbung
Art. 3
Spese per la propaganda elettorale
1. Die Ausgaben für die Wahlwerbung einer
jeden einzelnen Kandidatin/eines jeden einzelnen
Kandidaten dürfen den Betrag von 40.000,00
Euro nicht überschreiten.
1. Le spese per la propaganda elettorale di
ogni singola candidata/singolo candidato non possono superare l'importo massimo di 40.000,00
euro
2. Unabhängig vom Auftraggeber werden die
Ausgaben für Wahlwerbung immer der entsprechenden Kandidatin/dem entsprechenden Kandidaten angerechnet, auch wenn die diesbezüglichen Kosten von Dritten getragen werden. Bei
Wahlwerbung von oder für Kandidatengruppen
werden die Ausgaben entsprechend aufgeteilt.
Nicht angerechnet werden jene Kosten, welche von
den Parteien und Listen getragen werden und mehrere Kandidatinnen/Kandidaten betreffen.
2. A prescindere dal mandatario, le spese per
la propaganda elettorale vengono attribuite esclusivamente alla corrispondente candidata/al corrispondente candidato, anche se i costi sono sostenuti da terzi. Le spese per la propaganda elettorale di o per gruppi di candidate/candidati sono
ripartite di conseguenza. Non sono attribuiti i costi
sostenuti dai partiti e dalle liste che riguardano
più candidate/candidati.
3. Zur Festlegung der Beträge im Sinne der
Absätze 1 und 2 werden die Ausgaben ohne
Mehrwertsteuer herangezogen, die für jegliche
mit der Wahlkampagne zusammenhängende Initiativen bestritten werden und die im Zeitraum
zwischen dem 90. Tag vor dem Wahltag und dem
Wahltag stattfinden.
3. Per stabilire gli importi di cui ai commi 1 e
2 si considerano le spese al netto dell'IVA sostenute per tutte le iniziative collegate alla campagna
elettorale e svolte nel periodo di tempo che va dal
90° giorno prima delle elezioni al giorno delle elezioni stesse.
4. Als Wahlwerbeausgaben werden verstanden:
4. Per spese relative alla propaganda elettorale s'intendono:
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
a)
b)
c)
Ausgaben für die Entwicklung, für die Herstellung, für den Ankauf und für die Nutzung
von Werbematerial und Werbemitteln, einschließlich der Werbegeschenke;
Ausgaben für die Verteilung und den Einsatz
dieser Materialien und Mittel, einschließlich
der Ausgaben für die Nutzung von Werbeflächen und für Werbeschaltungen in Presseorganen, in Radios und Fernsehen, in Kinos
und Theatern und im Internet;
jener Teil der Kosten, welcher für die Gestaltung, Herstellung, Druck und Verteilung von
Zeitschriften und Mitteilungsblättern von Verbänden und anderen Organisationen anfallen
und die Unterstützung von Kandidatinnen/Kandidaten betreffen.
61
a)
le spese per la creazione, la produzione,
l'acquisto e l'utilizzo di materiale e mezzi per
la propaganda, compresi i regali elettorali;
b)
le spese per la distribuzione e l'impiego di
questo materiale e questi mezzi, comprese le
spese per l'utilizzo di spazi pubblicitari e per
inserzioni sugli organi di stampa e spot sulle
emittenti radiotelevisive, al cinema, nei teatri
e su internet;
quella parte di costi derivanti dall'ideazione,
realizzazione, stampa e distribuzione di riviste e bollettini informativi di associazioni e altre organizzazioni e riguardanti il sostegno di
candidate/candidati.
c)
5. Innerhalb von 60 Tagen nach Verkündigung der Gewählten haben die Vertreterinnen/Vertreter der Listen, die an der Wahl teilgenommen
haben,
und
alle
Kandidatinnen/Kandidaten, auch die nicht gewählten, eine
Abrechnung ihrer Ausgaben für die Wahlkampagne sowie die erhaltenen finanziellen Unterstützungen beim Präsidium des Südtiroler Landtages einzureichen. Spenden und unentgeltliche
Sach- und Dienstleistungen sind nur dann anzugeben, wenn sie einen Betrag von 5.000,00
Euro überschreiten. Die Ausgabenbelege müssen
ein Jahr lang aufbewahrt werden.
5. Entro 60 giorni dalla proclamazione delle
consigliere elette/dei consiglieri eletti, le/i rappresentanti delle liste che hanno partecipato alle
elezioni, nonché tutte le candidate/tutti i candidati,
anche le non elette/i non eletti, devono presentare all'ufficio di presidenza del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano un rendiconto delle
spese sostenute per la campagna elettorale e dei
contributi finanziari ricevuti. Le donazioni, le prestazioni in natura e i servizi ottenuti gratuitamente
vanno indicati solo se superano l'importo di
5.000,00 euro. Le giustificazioni di spesa vanno
conservate per un anno.
6. Zur Überprüfung der Abrechnungen
schließt das Präsidium des Südtiroler Landtages
eine entsprechende Vereinbarung mit der Prüfstelle der Südtiroler Landesverwaltung ab. Die
Prüfstelle der Südtiroler Landesverwaltung überprüft die Korrektheit der von den Kandidatinnen/Kandidaten und den Listen eingereichten
Abrechnungen. Zur Überprüfung der Angaben
werden auch die geltenden Preislisten der jeweiligen Medien herangezogen. Werden Unregelmäßigkeiten in den einzelnen Abrechnungen
festgestellt, hält sie die Landesprüfstelle den Betroffenen vor, die innerhalb von 15 Tagen entsprechende Unterlagen beibringen können.
6. Per la verifica dei rendiconti l'ufficio di presidenza del Consiglio della Provincia autonoma di
Bolzano stipula una convenzione con l'organismo
di valutazione dell'amministrazione della Provincia autonoma di Bolzano. L'organismo di valutazione dell'amministrazione della Provincia autonoma di Bolzano verifica la regolarità dei rendiconti presentati dalle candidate/dai candidati e
dalle liste. Per la verifica dei dati sono utilizzati
anche i listini prezzi dei diversi mezzi d'informazione. Qualora risultassero irregolarità nei singoli
rendiconti, l'organismo di valutazione della Provincia le contesta alle interessate/agli interessati,
che entro 15 giorni possono presentare i relativi
documenti.
7. Im Falle einer Überschreitung der Ausgabenhöchstgrenze im Sinne des Absatzes 1 verhängt das Präsidium eine Verwaltungsstrafe in
der Höhe des Dreifachen des Betrages, der die
Ausgabenhöchstgrenze überschreitet. Für Ausgaben, oder Spenden, welche nicht erklärt wurden, beträgt die Verwaltungsstrafe ebenfalls das
Dreifache des nicht erklärten Betrages.
7. In caso di superamento del limite massimo
di spesa di cui al comma 1, l'ufficio di presidenza
applica una sanzione amministrativa pari al triplo
dell'importo per il quale è stato superato il limite di
spesa. Per le spese o le donazioni non dichiarate,
la sanzione amministrativa è pari al triplo dell'importo non dichiarato.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
62
8. Wurde keine Abrechnung vorgelegt, entspricht die Verwaltungsstrafe dem dreifachen
Ausgabenhöchstbetrag. Für die Nachreichung
von Unterlagen wird eine Frist von 20 Tagen ab
dem Datum der Aufforderung eingeräumt.
8. In caso di mancata presentazione del rendiconto, la sanzione amministrativa applicata
ammonta al triplo del limite massimo di spesa
consentita. Per presentare i documenti è concessa una proroga di 20 giorni dalla data dell'ingiunzione di pagamento.
Art. 4
Bezeichnung von Funktionen
Art. 4
Denominazione di funzioni
1. Soweit in diesem Gesetz für die Bezeichnung von Funktionen die männliche Form verwendet wird, ist für den Fall, dass eine Frau die
Funktion innehat, die geschlechtsspezifische
Form der Funktionsbezeichnung zu verwenden.
1. Ove la presente legge impiega la forma
maschile per la denominazione di funzioni, nel
caso in cui tale funzione sia ricoperta da una
donna, è da impiegare la forma femminile della
relativa funzione.
2. Soweit in diesem Gesetz personenbezogene Bezeichnungen von Funktionen nur in
männlicher Form angeführt sind, beziehen sie
sich auf Frauen und Männer in gleicher Weise.
2. Le denominazioni di funzioni riferite a persone, riportate nella sola forma maschile nella
presente legge, si riferiscono indistintamente a
persone sia di sesso maschile che di sesso femminile.
Art. 5
Finanzbestimmung
Art. 5
Disposizione finanziaria
1. Die Deckung der Ausgaben, die sich aus
den Maßnahmen dieses Gesetzes ergeben, ist
durch die Ausgabengenehmigungen, welche schon
zu Lasten des Haushaltsjahres 2013 auf der Haushaltsgrundeinheit 01110 bestimmt wurden, gegeben.
1. Alla copertura degli oneri derivanti dalla
presente legge si provvede con le autorizzazioni
di spesa già disposte in bilancio sull’unità previsionale di base 01110 a carico dell’esercizio
2013.
Art. 6
Inkrafttreten
Art. 6
Entrata in vigore
1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner
Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft.
1. La presente legge entra in vigore il giorno
successivo a quello della sua pubblicazione sul
Bollettino Ufficiale della Regione.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
63
Desposiziuns sön la lîta dl Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan por l'ann 2013 y sön la composiziun y formaziun dla Junta provinziala
Art. 1
Desposiziuns sön la lîta dl Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan
1. Canche la legislatöra corënta toma vëgnel tignì la lîta dl Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan,
aplican, tan inant che ara va, les desposiziuns dla lege regionala di 8 d'agost dl 1983, n. 7, y mudaziuns
suandëntes “Test unich dles leges regionales por la lîta dl Consëi regional”, sciöche inće les desposiziuns dla lege provinziala di 14 de merz dl 2003, n. 4 “Desposiziuns sön la lîta dl Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan por l'ann 2003” y l'articul 1, comesc 2 y 3 dla lege provinziala di 9 de jügn dl 2008, n.
3 “Desposiziuns sön la lîta dl Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan por l'ann 2008”, aladô dles mudaziuns y dles ajuntes preodüdes dai comesc chilò dessot.
2. Tl respet de ći che é preodü dala lege provinziala di 14 de merz dl 2003, n. 4, ti vëgn les funziuns che
ti speta, aladô dla lege regionala di 8 d'agost dl 1983, n. 7, y mudaziuns suandëntes, ala presidënta/al
presidënt dla Junta regionala y ala Junta regionala, atribuides ala presidënta/al presidënt dla Provinzia y
ala Junta provinziala.
3. Tl coma 12 dl articul 1 dla lege provinziala di 14 de merz dl 2003, n. 4, vëgnel ajuntè do les parores
“trëi ejemplars” chëstes parores “, inće a corusc,”.
4. Ala fin dl coma 13 dl articul 1 dla lege provinziala di 14 de merz dl 2003, n. 4, vëgnel ajuntè chësta
frasa: “I trëi ejemplars dl simbol da dè jö cun les candidatöres aladô dl articul 19, coma 1, lëtra a), dla
lege regionala di 8 d'agost dl 1983, n. 7, po inće ester a corusc.”
5. Tl coma 13 dl articul 1 dla lege provinziala di 14 de merz dl 2003, n. 4, vëgnel ajuntè chëstes frases:
“Te degöna lista ne po un di dui jëni ester rapresentè cun de plü co dui terzi dles candidates/di candidać.
Tl caje de n numer dezimal vëgnel arondè al numer che é plü daimprò.”
6. Tl coma 14 dl articul 1 dla lege provinziala di 14 de merz dl 2003, n. 4, vëgnel baratè fora les parores
“pro l'ultima lîta regionala” cun “pro l'ultima lîta dl Consëi provinzial”.
7. Tl coma 15 dl articul 1 dla lege provinziala di 14 de merz dl 2003, n. 4, vëgnel ajuntè chësta frasa:
“Sce na lista à na cuota de candidates/candidać majera co ći che é preodü dal coma 13, vëgnel straiché
dala lista i inoms dles candidates/di candidać che alda pro le jëne surarapresentè, pian ia dal'ultima candidata/dal ultim candidat de chël jëne.”
8. Les litadësses/I litadus südtirolesc che à la residënza foradecà y é scrić ite tl register anagrafich di
zitadins talians che à la residënza foradecà lîta por corespondënza, ater co chi che tol la dezijiun da adorè so dërt de lîta diretamënter pro le comun d'iscriziun. Les litadësses/I litadus che ne sciafia nia da lité
pro le comun de residënza, ajache ares/ai é temporaneamënter defora dla provinzia, po lité por corespondënza. Por adorè le dërt de lîta te so comun mëss les litadësses/i litadus preodüs dala pröma frasa
y, por lité por corespondënza mëss les litadësses/i litadus preodüs dala secunda frasa, dè jö, alplü tert
trënta dis dan les lîtes, na domanda aposta pro le comun d'iscriziun. La domanda vel ma por la lîta por
chëra che ara é gnüda dada jö y n iade che le terminn preodü dessura é tomè, ne pora nia plü gnì trata
zoruch. Chësta domanda po gnì dada jö personalmënter, ortiada por posta, fax o posta eletronica zertificada y mëss contignì i dać anagrafics, la dërta misciun y la sotescriziun dla porsona che fej domanda,
scenò ne vëgnera nia azetada.
9. Pornanche le comun ciafa la domanda se crüziel da ti ortié ala misciun dada dant dales litadësses/dai
litadus che à la residënza foradecà che n'à nia adorè l'opziun preodüda dal coma 8, terza frasa, y ala
misciun dada dant dales litadësses/dai litadus temporaneamënter defora dla provinzia che à damanè da
lité por corespondënza, tres lëtra racomanada o a n'atra manira che sides avisa tan sigüda, chësta documentaziun:
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
a)
b)
c)
d)
e)
64
le zedolin lital te döes copies. Le zedolin lital contëgn i dać anagrafics dla litadëssa/dl litadù y l'iscriziun tles listes litales; so contignü y süa grafica vëgn fać fora dala Repartiziun provinziala Sorvisc
zentrai, do avëi aldì l'organisaziun plü rapresentativa di comuns;
la zetola o les zetoles litales;
na picia coperta por mëte la zetola o les zetoles litales do avëi dè jö la usc;
na gran coperta cun la misciun dl Ofize lital zentral pro la Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai da
tó por ortié le zedolin lital y la picia coperta cun la zetola o les zetoles litales;
na plata cun les indicaziuns dles modalitês por lité por corespondënza, le test dla lege varënta y les
listes dles candidates/di candidać.
10. Do che al é tomè le terminn scrit dant por dè jö la domanda, se crüzia le comun da arjigné ca la lista
dles litadësses/di litadus che lîta aladô dl coma 8 por corespondënza y ti la ortia al Ofize lital zentral por
arjigné ca la lista dles zitadines/di zitadins che lîta por posta. Le comun se crüzia inće da straiché i inoms dles litadësses/di litadus preodüs dessura dales listes dles litadësses/di litadus dla seziun, scrites
fora aladô dl test unich dles leges sön le dërt de lîta atif y la tignida y la mudaziun dles listes litales preodüdes dal decret dl Presidënt dla Republica di 20 de merz dl 1967, n. 223, y mudaziuns suandëntes.
11. Do che la litadëssa/le litadù à dè jö süa usc por corespondënza, mëtera/mëtel la zetola litala o les
zetoles litales tla picia coperta o tles pices copertes, che al/ara sigilëia y mët tla gran coperta, olache
ara/al mët inće na copia dl zedolin lital preodü dal coma 9, che proa che ara/al à lité. Dedô ti ortia la litadëssa/le litadù la gran coperta tres lëtra racomanada a ćiaria dl destinatar al Ofize lital zentral, olache
ara mëss rové ćina le vëndres dan le dé dla lîta. La usc mëss gnì dada jö cun n biro fosch o bröm, scenò
vëgnel anulè la zetola. La Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai controlëia sce le zedolin lital va a öna
cun les indicaziuns dla lista preodüda dal coma 10 y mët dötes les pices copertes cun les zetoles litales
che é rovades adalerch te na urna sigilada, olache ares romagn a chësta moda anonimes ćina ales prozedöres preodüdes dal coma 12. Les zetoles y les pices copertes te chëres che ares é ne po avëi degun
sëgn de reconescimënt.
12. La Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai dà atira jö l'urna y la lista preodüda dal coma 10 pro l'ofize
lital de seziun nominé aposta dal' ombolta/dal ombolt dl Comun de Balsan por cumpedè les zetoles preodüdes da chësc articul tla composiziun preodüda dal articul 1 comesc da 17 a 25 dla lege provinziala di
14 de merz dl 2003, n. 4, y plü avisa un vigni 5.000 zetoles o fraziun de chësta unité. L'ofize lital de seziun vëgn metü sö dan les 20:00 dl dé dles lîtes y cumpëda les zetoles litales, se tignin, tan inant che ara
va, ales desposiziuns preodüdes dal articul 1 comesc 27, 28 y 29 dla lege provinziala di 14 de merz dl
2003, n. 4. Les rapresentantes/I rapresentanć dla lista chiris fora aladô dl articul 23 dla lege regionala di
8 d'agost dl 1983, n. 7, y mudaziuns suandëntes, é presënć pro le desfiramënt dles ativitês dla seziun
litala. Les copertes che röia por posta tl ofize lital zentral do le terminn preodü dal coma 11, vëgn
desdrütes dala Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai, che scrì fora n verbal aposta.
13. Alplü tert carantecin dis dan la tomanza dla legislatöra provinziala, ti ortia la Repartiziun provinziala
Sorvisc zentrai ales litadësses/ai litadus che à la residënza foradecà na lëtra d'informaziun cörta sön la
proscima indiziun dles lîtes, la modalité da lité por corespondënza y i terminns por lité tl comun d'iscriziun. La desposiziun preodüda dal articul 27, coma 2, dl Decret dl Presidënt dla Regiun dl 1. de forà dl
2005, n. 1/L, y mudaziuns suandëntes, “Aprovaziun dl test unich dles leges regionales sön la composiziun y la lîta di organns dles aministraziuns comunales” ne vëgn nia aplicada ai comuns dla provinzia.
14. Ales litadësses/Ai litadus che à la residënza foradecà che lîta diretamënter tl comun d'iscriziun ne ti
vëgnel nia paié:
a) le sostëgn d'assistënza preodü dal articul 76, coma 1, dla lege regionala di 8 d'agost dl 1983, n. 7, y
mudaziuns suandëntes, y dai stanziamënć desponüs dales leges provinziales;
b) le cost dla cherta de iade preodü dala lege di 26 de mà dl 1969, n. 241.
15. La Junta provinziala po determiné danü en economia les somes eventualmënter sön le bilanz dla
Provinzia sön i capitui de spëisa che alda laprò, ater co chëres ćiamò de debit ales zitadines/ai zitadins,
por ejëmpl sciöche retüda ai comuns por les domandes fates pro lîtes da denant.
16. L'articul 21 dla lege provinziala di 9 d'aurì dl 2009, n. 1 vëgn abroghè.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
65
Art. 2
Desposiziuns sön la forma de govern y i raporć danter i organns dla Provinzia
1. La presidënta/Le presidënt dla Provinzia vëgn litada/lité dal Consëi provinzial danter sües componëntes/sü componënć, cun lîta socrëta y la maioranza assoluta de chëstes/de chisc. Por la lîta dla presidënta/dl presidënt dla Provinzia dà jö i partis o grups politics, tres sües fraziuns, na detlaraziun de govern.
2. Te diesc dis do la protlamaziun de süa lîta, dà jö la presidënta/le presidënt dla Provinzia le program
de govern y la proposta de composiziun dla Junta provinziala, por chëra che ara/al damana la litaziun dl
Consëi. Tl respet de ći che é stabilì tl articul 50 dl Statut spezial, indichëia la proposta les aconsiadësses/i aconsiadus o les porsones che ne alda nia pro le Consëi che dess formè la Junta, les competënzes
che alda laprò y chi che vëgn cherdà a surantó la inćiaria de pröma/pröm y de secunda vizepresidënta/secundo vizepresidënt.
3. La Junta provinziala é metüda adöm da alplü ot componëntes/componënć y la presidënta/le presidënt
dla Provinzia. La composiziun dla Junta provinziala respidlëia la proporziun di dui jëni tl Consëi provinzial canche al vëgn costituì. Sce un di dui jëni é perzentualmënter sotrapresentè tl Consëi provinzial, ne
pol nia ester rapresentè cun n valur prozentual plü bas tla Junta provinziala, arondè al'unité plü daimprò.
4. Sön proposta dla presidënta/dl presidënt dla Provinzia, lîta le Consëi provinzial les assessuries/i assessurs cun na sóra litaziun daverta y la maioranza assoluta de sües componëntes/sü componënć. Sce
öna o de plü porsones proponüdes ne fej nia pert dl Consëi provinzial, vëgneres litades te na litaziun a
pert, aladô dles modalitês preodüdes dal articul 50 dl Statut spezial. Na porsona ne po nia gnì litada sciöche assessuria/assessur, sce ara à albü chësta inćiaria por trëi legislatöres indolater o 15 agn alalungia
zënza interuziun, ater co sce al é passè 48 mëisc da süa ultima inćiaria.
5. Le Consëi provinzial po ma ti tó la crëta ala presidënta/al presidënt dla Provinzia, sce al lîta cun la
maioranza na suzessuria/n suzessur. La moziun motivada mëss gnì sotescrita da altamo n chert dles
aconsidësses/di aconsiadus y sotmetüda a litaziun por cherdada. La moziun de desfidënza ne vëgn nia
sotmetüda a litaziun, sce ara ne contëgn nia la proposta de na candidata/n candidat sciöche presidënta/presidënt dla Provinzia y n program de govern nü, y ne po nia gnì tratada dal Consëi provinzial denant
che al ne sides nia passè diesc dis da süa presentaziun. Le Consëi tol a vigni moda na dezijiun ti 30 dis
suandënć. L'aprovaziun dla moziun de desfidënza ti confrunć dla presidënta/dl presidënt dla Provinzia
comporta la tomanza de döta la Junta provinziala. La suzessuria/Le suzessur proponn les componëntes/i componënć nüs dla Junta aladô dles modalitês preodüdes dai comesc 2, 3 y 4. Na moziun de desfidënza dada jö ti confrunć de döta la Junta provinziala o dla maioranza dles componëntes/di componënć dla Junta provinziala vël sciöche moziun de desfidënza ti confrunć dla presidënta/dl presidënt dla
Provinzia; de conseguënza vëgnel apliché les desposiziuns preodüdes da chësc coma. L'aprovaziun dla
moziun de desfidënza ti confrunć de n'assessuria/n assessur comporta la pordüda de so mandat.
6. Tl caje de tomanza, demisciuns, impedimënt permanënt o mort dla presidënta/dl presidënt dla Provinzia, vëgnel lité la Junta provinziala nöia aladô di comesc 1, 2, 3 y 4. Ala medema manira vëgnel inće lité
la presidënta/le presidënt dla Provinzia y la Junta provinziala, o ma la Junta provinziala, sce al vëgn aprovè la moziun de desfidënza preodüda dal coma 5, frases 5 y 7. Ćina che al ne vëgn nia lité la Junta
provinziala nöia, romagn la Junta provinziala da denant en ćiaria por l'aministraziun ordinara y por l'adoziun di ać che ne po nia gnì sburlà y de prescia. Les funziuns de presidënta/presidënt dla Provinzia vëgn
surantutes dala pröma vizepresidënta/dal pröm vizepresidënt. Sce singoles componëntes/singui componënć dla Junta provinziala lascia l'inćiaria porvia de tomanza, mort, demisciuns, aprovaziun de na moziun de desfidënza o de n'atra gauja, se crüzia le Consëi provinzial da les/i sostituì, sön proposta dla
presidënta/dl presidënt dla Provinzia, aladô dles modalitês preodüdes dai comesc 2 y 4.
7. La Junta provinziala eserzitëia sües funziuns colegialmënter y delibrëia cun la maioranza dles usc, tl
respet di dërć di grups linguistics aladô dl statut d'autonomia.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
66
Art. 3
Spëises por la propaganda litala
1. Les spëises por la propaganda litala de vigni candidata/candidat ne po nia superè la soma mascimala
de 40.000,00 euro.
2. Anfat che che é le mandatar, les spëises por la propaganda litala ti vëgn ma atribuides ala candidata
corespognënta/al candidat corespognënt, inće sce i cosć vëgn sostignis da terzi. Les spëises por la propaganda litala de o por grups de candidates/candidać vëgn partis sö aladô. I cosć che vëgn portà dai
partis y dales listes che reverda de plü candidates/candidać ne vëgn nia atribuis.
3. Por ciafè fora les somes preodüdes dai comesc 1 y 2 vëgnel tignì cunt dles spëises zënza CVA sostignides por dötes les scomenciadies liades ala campagna litala y tignides tl tëmp che va dal 90ejim dé
dan les lîtes al dé dles lîtes.
4. Cun spëises por la propaganda litala mìnon:
a) les spëises por svilupé, prodüje, cumprè y adorè material y mesi por la propaganda, cun laprò les
scincundes de propaganda;
b) les spëises por la destribuziun y l'adoranza de chësc material y chisc mesi, cun laprò les spëises
por l'adoranza de lercs de retlam y inserać ti organns de stampa y spots tl radio, tla televijiun, tl chino, ti teatri y sön internet;
c) chë pert di cosć che vëgn dal'ideaziun, dala realisaziun, dala stampa y dala destribuziun de revistes
y plates d'informaziun de assoziaziuns y d'atres organisaziuns y che reverda le sostëgn dles candidates/di candidać.
5. Te 60 dis dala protlamaziun dles aconsiadësses litades/di aconsiadus lità, mëss les rapresentantes/i
rapresentanć dles listes che à tut pert ales lîtes, sciöche inće dötes les candidates/düć i candidać, inće
chëres/chi nia lità, dè jö pro l'ofize de presidënza dl Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan n decunt
dles spëises sostignides por la campagna litala y di contribuć finanziars ciafà. Les donaziuns, les prestaziuns en natöra y i sorvisc ciafà debann mëss ma gnì dà dant sce ai superëia i 5.000,00 euro. Les cubites de paiamënt mëss gnì tignides sö n ann alalungia.
6. Por controlè i decunć stlüj jö l'ofize de presidënza dl Consëi dla Provinzia autonoma de Balsan na
convenziun cun la sënta de valutaziun dl'aministraziun dla Provinzia autonoma de Balsan. La sënta de
valutaziun dl'aministraziun dla Provinzia autonoma de Balsan controlëia sce i decunć dà jö dales candidates/dai candidać y dales listes va bun. Por controlè i dać vëgnel inće adorè les listes di prisc di mesi
d'informaziun desvalis. Sce al é iregolaritês pro i decunć ti les contestëia la sënta de valutaziun dla Provinzia ales porsones interessades, che po dè jö i documënć che toca laprò tl tëmp de 15 dis.
7. Sce le limit de spëisa mascimal preodü dal coma 1 vëgn superè, aplichëia l'ofize de presidënza na
sanziun aministrativa de trëi iadi tan co la soma che superëia le limit de spëisa. Por les spëises o les
donaziuns che ne n'é nia gnüdes detlarades é la sanziun aministrativa de trëi iadi tan co la soma nia
detlarada.
8. Sce al ne vëgn nia dè jö le decunt é la sanziun aministrativa de trëi iadi tan co le limit mascimal de
spëisa conzedüda. Por dè jö i documënć vëgnel conzedü na prorogaziun de 20 dis dala data dl ordinn
de paiamënt.
Art. 4
Denominaziun de funziuns
1. Olache al vëgn adorè te chësta lege la forma maschila por la denominaziun de funziuns, él da adorè
la forma feminila sce al é n'ëra che à chësta funziun.
2. Les denominaziuns dles funziuns de porsones che vëgn dant te chësta lege ma tla forma maschila, se
referësc sides a ëi co a ëres.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
67
Art. 5
Desposiziun finanziara
1. Les spëises che vëgn da chësta lege vëgn curides cun les autorisaziuns de spëisa, che é bele gnüdes
fissades sön l’unité de basa dl bilanz 01110 a ćiaria dl eserzize finanziar 2013.
Art. 6
Jüda en forza
1. Chësta lege va en forza le dé do süa publicaziun tl Boletin Ofizial dla Regiun.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
68
Despusizions sun la veles dl Cunsëi dla Provinza autonoma de Bulsan
per l ann 2013
y sun la cumposizion y furmazion dla Jonta provinziela
Art. 1
Despusizions sun la veles dl Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan
1.
Do la destumeda dla legislatura curënta vën la vela dl Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan
fata, tan che l ie cumpatibl, tl’aplicazion dla lege regiunela di 8 d’agost 1983, n. 7, y mudazions suzessives, “Test Unich dla leges regiuneles per la veles dl Cunsëi regiunel”, y tl’aplicazion dla despusizions dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4, “Despusizions sun la veles dl Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan per l ann 2003” y dl articul 1, comes 2 y 3 dla lege provinziela di 9 de juni 2008, n. 3 “Despusizions sun la veles dl Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan per l ann
2008” aldò dla mudazions y ntegrazions nunziedes ti comes tlo dedò.
2.
Ora de chël che ie stabilì dala lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4, ie la funzions che la lege
regiunela di 8 d’agost 1983, n. 7, y mudazions suzessives, atribuësc ala presidënta/al presidënt dla
Jonta regiunela y ala Jonta regiunela, atribuides respetivamënter ala presidënta/al presidënt dla
Provinzia y ala Jonta provinziela.
3.
Tl coma 12 dl articul 1 dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4 vëniel juntà do la paroles “trëi
ejempleres” la paroles “, nce a culëures,”.
4.
Ala fin dl coma 13 dl articul 1 dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4 vëniel juntà chësta frasa:
“I trëi ejempleres de contrassëni da presenté cun la candidatures aldò dl articul 19, coma 1, pustom
a), dla lege regiunela di 8 d’agost 1983, n. 7, possa nce vester a culëures.”
5.
Tl coma 13 dl articul 1 dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4 vëniel juntà chësta frases: “Te
deguna lista daussa un di doi genesc vester representà cun plu che doi terzi dla candidates/di candidac. Tl cajo de n cuozient de frazion vëniel fat n turondamënt ala unità che vën do.”
6.
Tl coma 14 dl articul 1 dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4 vën la paroles “pra l’ultima vela
regiunela” remplazedes dala paroles “pra l’ultima vela dl Cunsëi provinziel.”
7.
Tl coma 15 dl articul 1 dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4 vëniel njuntà chësta frasa: “Sce
na lista à na cuota de candidates/candidac de n gene che superea chëla stabilida dal coma 13,
vëniel cancelà dala lista i inuemes dla candidates/di candidac dl gene sëurarepresentà, a pië via dala ultima candidata/dal ultim candidat de chël gene.
8.
La/I litadëures dl Südtirol che sta oradecà y che ie scric ite tl register anagrafich dla zitadines talianes/di zitadins talians residënc oradecà litea per curespundënza, ora de chëles/chëi che se nuza dla
opzion dl dërt de vela diretamënter te si chemun de iscrizion. La/I litadëures che ne possa nia lité te
si chemun de residënza, ajache les/i ne sta per ntant nia tla provinzia, possa eserzité si dërt de vela
tres curespundënza. Per pudëi eserzité l dërt de vela te si chemun, muessa la/i litadëures aldò dla
prima frasa y, per pudëi eserzité la vela per curespundënza, muessa la/i litadëures aldò dla segonda
frasa, fé na dumanda aposta pra l chemun de iscrizion tl tëmp de 30 dis dan la veles y nia do. La
dumanda vel mé per la veles per chëles che la ie unida presenteda y, destumà l tiermul nunzià tlo
dessëura, ne possela nia plu unì trata zeruch. Chësta dumanda possa unì data ju persunalmënter,
mandeda ite tres posta, fax o posta eletronica zertificheda y la muessa cuntenì, acioche la ne vënie
nia refudeda, i dac anagrafics y la drëta adres de posta dla persona che fej dumanda sciche nce si
sotscrizion.
9.
L chemun muessa ti mandé ala/ai litadëures che sta oradecà y che ne à nia optà per la puscibltà
aldò dl coma 8, terza frasa y ala/ai litadëures che ne sta per ntant nia te Südtirol y che à fat la dumanda de pudëi lité tres curespundënza, debota do che l à giapà la dumanda, tres lëtra recumandeda o te n’autra maniera afidabla, na cuverta cun chisc documënc al’adres data sëura:
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
a)
b)
c)
d)
e)
69
l zedulin litel te doi ejempleres. L zedulin litel cuntën i dac anagrafics dla litadëura/dl litadëur y
l’iscrizion tla listes dla/di litadëures. L cuntenut y la forma grafica dl zedulin ie dac dant dala Repartizion provinziela Servijes zentrei, do che la à audì l’urganisazion plu representativa di chemuns,
la zedula o la zedules de vela,
na pitla cuverta aposta da mëter ite la zedula o la zedules de vela do che n à lità,
na gran cuverta aposta cun l’adres dl ufize litel zentrel pra la Repartizion provinziela Servijes
zentrei, da adurvé per mandé l zedulin litel y la pitla cuverta che cuntën la zedula o la zedules
de vela.
na plata cun la ndicazions dla modaliteies dla vela per curespusndënza, l test dla lege n forza y
la listes dla candidates/di candidac.
10. Do che l lim de tëmp scrit dant per la presentazion dla dumanda ie destumà, se cruzia l chemun de
mëter adum la lista dla/di litadëures, che aldò dl coma 8 litea per curespundënza, y l la manda al Ufize litel zentrel, per la furmazion dla lista aposta dla zitadines/di zitadins che litea tres posta. L chemun se cruzia oradechël de tò ora i inuemes dla/di litadëures nunziedes/nunziei tlo dessëura dala
listes dla/di litadëures dla sezion, metudes/metui su aldò dl test unich dla leges per la disciplina dl
dërt de vela atif y per tenì y mudé la listes dla/di litadëures nunziedes/nunziei tl decret dl Presidënt
dla Republica di 20 de merz 1967, n. 223, y mudazions suzessives.
11. Do che la litadëura/l litadëur à purtà a esprescion si usc tres curespundënza, mëtela/mëtel si zedula
o zedules de vela tla pitla cuverta o cuvertes che la/l sigilea y la/l mët tla gran cuverta aposta, te
chëla che la/l mët nce na copia dl zedulin litel nunzià tl coma 9, che cunfermea l’eserzitazion dl dërt
de vela. Depò manda la litadëura/l litadëur la gran cuverta tres recumandeda a cëria dl destinater al
Ufize litel zentrel, a chël che la cuverta muessa ruvé nchin n vënerdi dan l di dla vela. La usc muessa unì data ju cun na pëna dala tinta bruma o foscia, scenó vën la zedula de vela anuleda. La Repartizion provinziela Servijes zentrei verifichea la curespundënza dl zedulin litel cun la ndicazions
dla lista nunzieda pra l coma 10, la mët duta la pitla cuvertes cun la zedules de vela che ie ruvedes
adalerch te na urna sigileda aposta, te chëla che les resta, nsci anonimedes, nchin che l vën dejëut
la pruzedures nunziedes tl coma 12. Sun la zedules de vela y sun la pitla cuvertes che les cuntën ne
daussel vester degun sëni de recunescimënt.
12. La Repartizion provinziela Servijes zentrei dà ju debota la urna y la lista nunzieda tl coma 10 al ufize
litel de sezion, numinà aposta dal’ambolta/dal ambolt dl chemun de Bulsan per la cumpededa dla
zedules de vela nunziedes te chësc articul, tla cumposizion nunzieda tl articul 1, comes da 17 a 25
dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4, y chël avisa un per uni 5.000 zedules de vela o frazions de chësta unità. L ufize litel de sezion vën njinià ite n l di dla vela dan la 20.00 y cumpëida la
zedules de vela, respetan, tan inant che les possa unì aplichedes, la despusizions nunziedes tl
articul 1, comes 27, 28 y 29 dla lege provinziela di 14 de merz 2003, n. 4. La representantes/I
representanc de lista numinedes/numinei aldò dl articul 23 dla lege regiunela di 8 d’agost 1983, n. 7,
y mudazions suzessives ie presëntes/presënc pra i lëures dl ufize litel de sezion. La Repartizion
provinziela Servijes zentrei se cruzia de desdrù la cuvertes unides adalerch per posta tl ufize litel
zentrel do l tiermul nunzià tl coma 11 y la scrij n protocol aposta n chësc cont.
13. La Repartizion provinziela Servijes zentrei ti manda l plu tert 45 dis dan la fin dla legislatura
provinziela ala/ai litadëures che sta oradecà na comunicazion curta sun la proscima ndizion dla
veles, la modaliteies d’esprescion dla usc per curespundënza y i lims de tëmp per pudëi eserzité la
opzion de lité tl chemun d’iscrizion. Ai chemuns dla provinzia ne vëniel nia aplicà la despusizion
nunzieda tl articul 27, coma 2 dl Decret dl Presidënt dla Region dl prim de fauré 2005, n. 1/L, y
mudazions suzessives “Apurvazion dl test unich dla leges regiuneles sun la cumposizion y la vela di
organns dl’aministrazions cumeneles.”
14. Ala/Ai litadëures che sta oradecà y che uel eserzité l dërt de vela diretamënter tl chemun de iscrizion ne ti vëniel nia paià:
a) l cuntribut d’assistënza nunzià tl articul 76, coma 1 dla lege regiunela di 8 d’agost 1983, n. 7, y
mudazions suzessives, y nunzià ti refinanziamënc stabilii tla leges provinzieles;
b) l rembursamënt dla cherta de viac ududa danora dala lege di 26 de mei 1969, n. 241.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
70
15. La Jonta provinziela ie autoriseda a mëter tl’economia la somes che ie eventualmënter tl bilanz dla
Provinzia sun i capituli de spëisa relatifs, ora che chëles che ti spieta mo ala zitadines/ai zitadins
p.ej coche rembursamënc per ghiranzes n ucajion de veles passedes.
16. L articul 21 dla lege provinziela di 9 d’auril 2009, n. 1 ie unit abrogà.
Art. 2
Despusizions sun la forma de guviern y i raporc danter i organns dla Provinzia
1.
La presidënta/L presidënt dla Provinzia vën liteda/lità dal Cunsëi provinziel danter si cumponëntes/cumpunënc cun na lita sucrëta y a maiuranza assoluta. Per la vela dla presidënta/dl presidënt
dla Provinzia, presentea i partic o la grupes politiches, tres si frazions respetives, na detlarazion de
guviern.
2.
Nchin l diescejim di do la cunedida de si vela presentea la presidënta/l presidënt dla Provinzia l program de guviern y la pruposta per la cumposizion dla Jonta provinziela, per chëla che la/l damanda
la lita dl Cunsëi. Tl respet de cie che ie stabilì dal articul 50 dl Statut speziel muessa la pruposta ndiché la/i cunselieres o la persones che ne fej nia pert dl Cunsëi y che ie cherdedes/cherdei a furmé la
Jonta, la cumpetënzes respetives y, danter chëstes/chisc, chëla persones che ie cherdedes ala
ncëria de prima/prim y segonda/segondo vizepresidënta/vizepresidënt.
3.
La Jonta provinziela ie metuda adum da na cumpëida de al plu ot cumponëntes/cumponënc ora che
la presidënta/l presidënt dla Provinzia. La Jonta spiedla te si cumposizion la proporzion di doi genesc tl Cunsëi provinziel tl mumënt de si costituzion. Sce un di doi genesc ëssa da vester sotrepresentà tl Cunsëi provinziel, ne daussa chësc gene nia vester representà tla Jonta cun manco che
chësta perzentuela y l vën turondà su o ju ala unità plu daujin.
4.
Sun pruposta dla presidënta/dl presidënt dla Provinzia litea l Cunsëi provinziel la/i assessëures te na
lita sëula y davierta cun la maiuranza assoluta de si cumponëntes/cumponënc. Sce una o de plu
persones dla pruposta ne fej nia pert dl Cunsëi provinziel, vën chëstes litedes te na lita a pert aldò
dla manieres ududes danora dal articul 50 dl Statut speziel. Nia litabla coche assessëura/assessëur
ie na persona che à abù chësta ncëria per trëi legislazions o 15 ani ndolauter zënza nteruzion, ora
che sce l ie passà 48 mënsc da canche ëila/ël ne ie nia plu te chëla ncëria.
5.
L Cunsëi provinziel possa mé purté a esprescion la desfidënza ti cunfronc dla presidënta/dl presidënt litan a maiuranza na suzessëura/n suzessëur. La mozion mutiveda muessa vester sotscrita
almanco da n chert dla/di cunselieres y sometuda a lita numinela. La mozion de desfidënza vën mé
purteda ala lita sce l ie na contracandidata/n contracandidat ala presidënza dla Provinzia y n program de guviern nuef. La mozion daussa oradechël permò unì purteda a descuscion tl Cunsëi provinziel diesc dis do che la ie unida presenteda. A uni moda dezid l Cunsëi provinziel sun la mozion
de desfidënza tl lim de tëmp de 30 dis. L’apurvazion dla mozion de desfidënza ti cunfronc dl presidënt/dla presidënta dla Provinzia cumporta la destumeda de duta la Jonta provinziela. La
suzessëura/L suzessëur fej la pruposta dla cumponëntes/di cumponënc dla Jonta nueves aldò dla
manieres nunziedes ti comes 2, 3 y 4. Na mozion de desfidënza presenteda ti cunfronc de duta la
Jonta provinziela o dla maiuranza dla cumponëntes/di cumponënc dla Jonta ie cunscidreda na
mozion de desfidënza contra la presidënta/l presidënt dla Provinzia; a chësta moda vel la
despusizions de chësc coma. L’apurvazion de chësta mozion contra n’assessëura/n assessëur
cumporta la perduda de si ncëria.
6.
Tl cajo de destumeda dala ncëria, demiscions, mpedimënt permanënt o mort dla presidënta/dl presidënt dla Provinzia passen ala vela dla Jonta provinziela nueva aldò di comes 1, 2, 3 y 4. Tla medema maniera vëniel lità la presidënta/l presidënt dla Provinzia y la Jonta provinziela o nce mé la
Jonta, sce la mozion de desfidënza vën apurveda aldò dla frases 6 y 8 dl coma 5. Nchin pra la vela
dla Jonta provinziela nueva restel tla ncëria la Jonta da dant per mené inant l’aministrazion ordinera
y per adoté ac de prëscia che ne possa nia unì sburdlei ora. La funzions dl presidënt/dla presidënta
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
71
dla Provinzia vën sëurantëutes dala prima vizepresidënta/dal prim vizepresidënt. Sce cumponëntes
singules/cumponënc singui dla Jonta provinziela zed si ncëria pervia de destumeda, mort, demiscions, apurvazion de na mozion de desfidënza o per d’autra gaujes, vën chëstes/chisc remplazei sun
pruposta dla presidënta/dl presidënt dla Provinzia aldò dla pruzedures nunziedes ti comes 2 y 4.
7.
La Jonta provinziela eserzitea si cumpetënzes colegialmënter y dezid, tl respet di dërc dla grupes
linguistiches aldò dl Statut speziel, a maiuranza de ujes.
Art. 3
Spëises per la propaganda litela
1.
La spëises per la propaganda litela de uni candidata/candidat ne daussa nia superé la soma de al
plu 40.000, 00 euro.
2.
Ndependentmënter dal mandater ti vën la spëises per la propaganda litela for mé ratedes ala candidata/al candidat curespundënt, ënghe sce i cosć vën sustenii da terzi. Tl cajo de propaganda de o
per grupes de candidates/candidac vën la spëises partides su aldò. Nia ratei ne vën chëi cosć che
vën sustenii dai partic y dala listes y che reverda de plu candidates/candidac.
3.
Per stabilì la somes nunziedes ti comes 1 y 2 vëniel cunscidrà la spëises zënza chëuta dl valor
njuntà (IVA) che vën spendudes per uni scumenciadiva cunlieda ala campania litela y che vën
dejëutes danter l 90ejim di dan l di dla vela y l di dla vela.
4.
Per spëises de campania litela ntënden:
a) la spëises per la criazion, la produzion, la compra y l’adurvanza de material y mesuns per la
propaganda, stlutes ite la scincuntedes liteles;
b) la spëises per la destribuzion y la ndrova de chësc material y chisc mesuns, stlutes ite la spëises per l’adurvanza de sperses de retlam y per nserac ti organs de stampa y spot tla trasmiscions radiotelevijives, tl chino, ti teatri y tl internet;
c) chëla pert di cosć che se porta pro dala ideazion, realisazion, stampa y destribuzion de revistes
y plates de nfurmazion de lies y d’autra urganisazions y che reverda l sustëni dla candidates/di
candidac.
5.
Tl tëmp de 60 dis dala cunedida dla/di cunselieres litedes/litei muessa la representantes/i representanc dla listes che à tëut pert ala veles y duta la candidates/duc i candidac, nce chëles/chëi nia litedes/litei, presenté al ufize de presidënza dl Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan n rendicont
dla spëises sustenides per la campania litela y di cuntribuc finanzieres giapei. La dunazions y la
prestazions n natura y i servijes giapei debant muessa mé unì dac sëura sce i superea na soma de
5.000, 00 euro. La cubites de spëisa muessa unì tenides su per n ann.
6.
Per l cuntrol di rendiconc stipulea l ufize de presidënza dl Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan
na cunvenzion cun l organn de valutazion dl’aministrazion dla Provinzia autonoma de Bulsan. L organn de valutazion dl’aministrazion dla Provinzia autonoma de Bulsan verifichea la regularità di rendiconc presentei dala candidates/dai candidac y dala listes. Per l cuntrol di dac vëniel nce adurvà la
listes di priejes di mesuns de nfurmazion defrënc. Sce l ëssa da unì ora iregulariteies ti rendiconc
singui, i cuntestea l organn de valutazion dla Provinzia ala persones nteressedes che possa presenté i documënc curespundënc tl tëmp de 15 dis.
7.
Tl cajo che l lim mascim de spëisa nunzià tl coma 1 vën superà, aplichea l ufize de presidënza na
straufonga aministrativa che curespuend al tripl dla soma de chëla che l ie unit superà l lim de spëisa. Per chël che reverda la spëises y la dunazions nia detlaredes curespuend la straufonga aministrativa al tripl dla soma nia detlareda.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
8.
72
Tl cajo che l ne vën nia presentà n rendicont monta la straufonga aministrativa al tripl dl lim mascim
dla spëisa lasceda pro. Per presenté i documënc vëniel cunzedù n slungiamënt dl tëmp de 20 dis
dala data dl nvit al paiamënt.
Art. 4
Denuminazion de funzions
1.
2.
Ulache l vën te chësta lege adurvà la forma maschila per la denuminazion de funzions iel da adurvé,
tl cajo che chësta funzion vënie curida da n’ëila, la forma feminila de chëla relativa funzion.
La denuminazions de funzions n referimënt a persones che vën te chësta leges mé repurtedes tla
forma maschila, ie referides tla medema maniera sibe al’ ëiles che ai ëi.
Art. 5
Despusizion finanziera
1.
La curidura dla spëises che se porta pro da chësta lege ie data dal’autorisazions de spëisa che ie
bele unides stabilides a cëria dl eserzize 2013 sun l’unità de bilanz 01110.
Art. 6
Jita n forza
1.
Chësta lege va n forza n l di do si publicazion sun l Buletin Ufiziel dla Region.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
73
ANMERKUNGEN
NOTE
Hinweis
Avvertenza
Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das
Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht,
zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier
angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert.
Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi
dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22
ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge
modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti.
Anmerkungen zum Artikel 1:
Note all’articolo 1:
Es wird im Folgenden der Text des Landesgesetzes
vom 14. März 2003, Nr. 4 angeführt:
Si riporta, di seguito, il testo della legge provinciale 14
marzo 2003, n. 4:
Art. 1
Art. 1
(1) Für die im Jahr 2003 anfallende Wahl des Südtiroler Landtags finden die Bestimmungen laut Regionalgesetz vom 8. August 1983, Nr. 7, in geltender Fassung, Anwendung, soweit sie mit den folgenden Absätzen vereinbar sind.
(2) Das Gebiet des Landes Südtirol bildet einen einzigen Wahlkreis für die Wahl des Landtages
(1) Ai fini delle elezioni del Consiglio provinciale da
indirsi nell'anno 2003 trovano applicazione le norme di
cui alla legge regionale 8 agosto 1983, n. 7, e successive modifiche, compatibilmente con le disposizioni di
cui ai seguenti commi.
(2) Il territorio della provincia di Bolzano costituisce un
unico collegio elettorale per l'elezione del Consiglio
provinciale.
(3) Il numero dei consiglieri/delle consigliere provinciali
è di trentacinque.
(4) Gli accertamenti e le istruttorie sulle incompatibilità
previste dalle leggi sono di competenza della commissione di convalida del Consiglio provinciale, che ne è
investita dal/dalla Presidente del Consiglio stesso. La
commissione di convalida è nominata dal/dalla Presidente del Consiglio provinciale, sentiti/e i/le capigruppo, entro 15 giorni dalla prima seduta del Consiglio
provinciale ed è formata da un numero dispari di componenti non superiore a sette
(3) Die Zahl der Landtagsabgeordneten beträgt fünfunddreißig.
(4) Die Ermittlungen und Untersuchungen über die in
den Gesetzen vorgesehenen Unvereinbarkeitsgründe
fallen in die Zuständigkeit der Wahlbestätigungskommission des Landtages, die vom Landtagspräsidenten/von der Landtagspräsidentin mit der Prüfung des
Falles betraut wird. Die Wahlbestätigungskommission
wird vom Landtagspräsidenten/von der Landtagspräsidentin nach Anhörung der Fraktionsvorsitzenden innerhalb von 15 Tagen ab der ersten Sitzung des Landtags ernannt; sie wird aus einer ungeraden Zahl von
Mitgliedern gebildet, jedoch aus nicht mehr als sieben
Personen.
(5) Das Dekret, mit dem die Wahlen ausgeschrieben
werden, ist im Amtsblatt der Region bis zum fünfundvierzigsten Tag vor dem Wahltag zu veröffentlichen.
Es wird über die Web-Seite der Autonomen Provinz
Bozen bekannt gemacht. Den Gemeinden des Landes
wird das Dekret über E-Mail mitgeteilt.
(6) Innerhalb von fünf Tagen nach Veröffentlichung
des Dekrets zur Ausschreibung der Wahl wird die
zentrale Wahlbehörde konstituiert.
(7) Die zentrale Wahlbehörde setzt sich zusammen
aus einem Richter/einer Richterin des Landesgerichts
Bozen, einem Richter/einer Richterin des Regionalen
Verwaltungsgerichts-Autonome Sektion Bozen und
einem Richter/einer Richterin des RechnungshofsAutonome Sektion Bozen.
(8) Die Mitglieder der zentralen Wahlbehörde werden
durch das Los aus drei Vorschlägen mit je drei Namen
(5) II decreto di indizione dei comizi elettorali è pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione non oltre il
quarantacinquesimo giorno antecedente quello della
votazione ed è divulgato tramite il sito Internet della
Provincia autonoma di Bolzano; del decreto medesimo
è data notizia ai comuni della provincia via e-mail.
(6) Entro cinque giorni dalla pubblicazione del decreto
di indizione dei comizi elettorali è costituito l'ufficio
elettorale centrale.
(7) L'ufficio elettorale centrale è composto da un magistrato/una magistrata del Tribunale di Bolzano, da un
magistrato/una magistrata del Tribunale amministrativo
regionale - sezione autonoma di Bolzano e da un magistrato/una magistrata della Corte dei conti - sezione
autonoma di Bolzano.
(8) I/Le componenti dell'ufficio elettorale centrale sono
individuati/e mediante sorteggio nell'ambito di tre terne
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
ermittelt; diese Vorschläge werden vom Präsidenten/von der Präsidentin des Landesgerichts und von
den Präsidenten/den Präsidentinnen der genannten
Autonomen Sektionen gemacht. Der Direktor/Die Direktorin der Abteilung Zentrale Dienste der Landesverwaltung wählt aus jedem dieser Vorschläge durch
das Los ein effektives Mitglied und ein Ersatzmitglied
für die Wahlbehörde aus. Die dermaßen ausgewählten
Mitglieder der Behörde wählen aus ihrer Mitte einen
Präsidenten und Vizepräsidenten/eine Präsidentin und
Vizepräsidentin.
(9) Die Sekretariatsaufgaben der zentralen Wahlbehörde werden von der Landesabteilung Zentrale
Dienste wahrgenommen.
(10) Die zentrale Wahlbehörde ergreift außerdem jede
Initiative, die für eine gedeihliche Erledigung ihrer Aufgaben dienlich ist; dabei gewährleistet sie ein Höchstmaß an Unparteilichkeit und Transparenz.
(11) Die Mitglieder der zentralen Wahlbehörde haben
Anspruch auf die Entschädigungen, die das Landesgesetz vom 19. März 1991, Nr. 6, für Kommissionen
von externer Relevanz vorsieht.
(12) Die Parteien oder organisierten politischen Gruppen hinterlegen bei der Abteilung Zentrale Dienste der
Landesverwaltung für die zentrale Wahlbehörde die
Listenzeichen, mit denen sie sich auf den Wählerlisten
voneinander unterscheiden wollen, und zwar in dreifacher Ausfertigung auch in Farbe; die Hinterlegung der
Listenzeichen hat während der Dienstzeiten, jedoch
nicht vor dem vierundvierzigsten und nicht nach dem
dreiundvierzigsten Tag vor dem Wahltag - die Feiertage und die Vorfeiertage werden nicht gerechnet - zu
erfolgen.
(13) Die Kandidatenlisten werden der zentralen Wahlbehörde bei der Landesabteilung Zentrale Dienste in
der Zeit zwischen dem vierunddreißigsten Tag und 12
Uhr des einunddreißigsten Tages vor dem Wahltag die Festtage und Vorfesttage werden nicht mitgezählt während der Dienstzeit vorgelegt. Die drei Ausfertigungen des Listenzeichens, die mit der Wahlwerberliste gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) des Regionalgesetzes vom 8. August 1983, Nr. 7, vorzulegen
sind, können auch in Farbe sein. Auf keiner Liste darf
ein Geschlecht mehr als Zweidrittel der Kandidatinnen/Kandidaten stellen. Im Falle einer Dezimalzahl
wird auf die nächste Einheit ab- oder aufgerundet.
(14) Keine Unterschriftenleistung ist für die Vorlegung
der Listen der Parteien oder der politischen Gruppen
erforderlich, die bei der letzten Landtagswahl Kandidaturen mit eigenem Listenzeichen vorgelegt und mindestens einen Sitz erhalten haben.
(15) Bis zum Tag nach Verfall der Frist laut Absatz 13
entscheidet die zentrale Wahlbehörde über die Kandidatenlisten und macht den Listeneinbringern/Listeneinbringerinnen sofort Mitteilung über die zugelassenen
Kandidaten/Kandidatinnen und Listenzeichen. Falls
eine Liste einen Anteil an Kandidatinnen/Kandidaten
aufweist, der höher ist als die Festlegung gemäß Absatz 13, werden die Kandidatinnen/Kandidaten des
überrepräsentierten Geschlechts von der Liste gestri-
74
di nomi designati dai/dalle presidenti rispettivamente
del Tribunale e delle predette sezioni autonome; da
ciascuna terna il direttore/la direttrice della Ripartizione
provinciale Servizi centrali sorteggia un/una componente effettivo/a e supplente dell'ufficio elettorale centrale. I/Le componenti così individuati/e eleggono un
proprio presidente e vicepresidente/una propria presidente e vicepresidente.
(9) Le funzioni di segreteria dell'ufficio elettorale centrale sono svolte dalla Ripartizione provinciale Servizi
centrali.
(10) L'ufficio elettorale centrale assume altresì ogni
altra iniziativa utile ad un proficuo assolvimento dei
suoi compiti improntando il proprio operato alla massima imparzialità e trasparenza.
(11) Ai/Alle componenti l'ufficio elettorale centrale
competono le indennità previste dalla legge provinciale
19 marzo 1991, n. 6, per le commissioni a rilevanza
esterna.
(12) I partiti o i raggruppamenti politici organizzati depositano, in triplice esemplare, anche a colori, all'ufficio
elettorale centrale presso la Ripartizione provinciale
Servizi centrali, non prima del quarantaquattresimo e
non oltre il quarantatreesimo giorno antecedente quello delle elezioni, eccettuati i giorni festivi e prefestivi, e
comunque durante l'orario di servizio, i contrassegni
con i quali dichiarano di voler distinguere le liste elettorali.
(13) Le liste dei candidati/delle candidate sono presentate all'ufficio elettorale centrale presso la Ripartizione
provinciale Servizi centrali fra il trentaquattresimo giorno e le ore dodici del trentunesimo giorno antecedente
quello delle elezioni, eccettuati i giorni festivi e prefestivi, e comunque durante l'orario di servizio. I tre esemplari di contrassegno da presentare a corredo
delle candidature ai sensi dell’articolo 19, comma 1,
lettera a), della legge regionale 8 agosto 1983, n. 7,
possono essere anche a colori. In ciascuna lista nessuno dei due generi può essere rappresentato in misura superiore ai due terzi delle candidate/dei candidati.
In caso di quoziente frazionario si procede all’arrotondamento all’unità più prossima.
(14) Nessuna sottoscrizione è richiesta per la presentazione delle liste dei partiti o dei raggruppamenti politici che nell'ultima elezione del Consiglio provinciale
abbiano presentato candidature con proprio contrassegno ed abbiano ottenuto almeno un seggio.
(15) L'ufficio elettorale centrale, entro il giorno successivo alla scadenza del termine di cui al comma 13, si
pronuncia sulle liste di candidati/candidate, dando
comunicazione immediata ai presentatori/alle presentatrici delle liste, dei candidati/delle candidate e delle
liste ammessi/e. Qualora una lista comprenda una
quota di candidate/candidati appartenenti a un genere
in misura superiore a quanto stabilito dal comma 13,
sono cancellati dalla lista i nominativi delle candida-
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
chen, beginnend bei der letzten Kandidatin/beim letzten Kandidaten eben dieses Geschlechts auf der Liste.
(16) Die Stimmzettel und die Stempel der Sektionen
werden von der Landesabteilung Zentrale Dienste zur
Verfügung gestellt.
(17) Für jede Sektion ernennt der Bürgermeister/die
Bürgermeisterin ein Wahlamt, das sich aus dem Präsidenten/der Präsidentin, drei Stimmzählern/Stimmzählerinnen - davon übernimmt einer/eine, der/die vom
Präsidenten/von der Präsidentin bestimmt wird, die
Funktionen eines stellvertretenden Präsidenten/einer
stellvertretenden Präsidentin - und dem Sekretär/der
Sekretärin zusammensetzt. Wenn sich im Bereich des
Sektionswahlamtes Krankenhäuser und Pflegeanstalten mit weniger als 100 Betten befinden, setzt sich das
Wahlamt aus dem Präsidenten/der Präsidentin, vier
Stimmzählern/Stimmzählerinnen und dem Sekretär/der
Sekretärin zusammen.
(18) Die Stimmzähler/Stimmzählerinnen und der Sekretär/die Sekretärin des Sektionswahlamtes werden
durch das Los nach den Modalitäten laut Absatz 21
unter den Personen gewählt, welche die Schulpflicht
erfüllt haben.
(19) Der Präsident/die Präsidentin des Sektionswahlamtes wird durch das Los nach den Modalitäten laut
Absatz 21 unter den Personen gewählt, die:
a) das Wahlrecht für die Landtagswahlen haben,
b) mindestens die Oberschulreife haben,
c)
d)
e)
im Besitz des Nachweises über die Kenntnis der
deutschen und der italienischen Sprache gemäß
Dekret des Präsidenten der Republik vom 26. Juli
1976, Nr. 752, in geltender Fassung, sind,
wenn es sich um die ladinischen Gemeinden handelt, im Besitz des Nachweises über die Kenntnis
der ladinischen Sprache gemäß Dekret des Präsidenten der Republik vom 26. Juli 1976, Nr. 752,
in geltender Fassung, sind,
EDV-Grundkenntnisse haben.
75
te/dei candidati appartenenti al genere sovrarappresentato, a partire dall'ultima candidata/dall’ultimo candidato di detto genere.
(16) Le schede e i bolli delle sezioni sono forniti dalla
Ripartizione provinciale Servizi centrali.
(17) Per ciascuna sezione il sindaco/la sindaca nomina
un ufficio elettorale composto dal/dalla presidente, da
tre scrutatori/scrutatrici, di cui, a scelta del/della presidente, uno/una assume le funzioni di vicepresidente, e
dal segretario/dalla segretaria; qualora nella circoscrizione dell'ufficio elettorale di sezione si trovino ospedali e case di cura con meno di 100 posti letto, l'ufficio
elettorale è composto dal/dalla presidente, da quattro
scrutatori/scrutatrici e da un segretario/una segretaria.
(18) Gli scrutatori/Le scrutatrici e il segretario/la segretaria dell'ufficio elettorale di sezione sono scelti/e, con
sorteggio da effettuarsi con le modalità di cui al comma 21, tra le persone che abbiano assolto gli obblighi
scolastici.
(19) Il/La presidente dell'ufficio elettorale di sezione è
scelto/a, con sorteggio da effettuarsi con le modalità di
cui al comma 21, tra i soggetti che:
a) abbiano diritto di voto nelle elezioni provinciali;
b) siano in possesso di titolo di studio non inferiore
al diploma di istruzione secondaria superiore;
c) siano in possesso dell' attestato di conoscenza
delle lingue italiana e tedesca ai sensi del decreto
del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n.
752, e successive modifiche;
d) siano in possesso, per i comuni ladini, dell' attestato di conoscenza della lingua ladina ai sensi
del decreto del Presidente della Repubblica 26
luglio 1976, n. 752, e successive modifiche;
e)
abbiano conoscenze informatiche di base.
(20) Die Funktion eines Präsidenten/einer Präsidentin,
die eines Stimmzählers/einer Stimmzählerin und die
eines Sekretärs/einer Sekretärin dürfen nicht ausüben
a) wer bei den Streitkräften Dienst leistet,
b) Amtsärzte/Amtsärztinnen
und
Basisärzte/Basisärztinnen,
c) Gemeindesekretäre/Gemeindesekretärinnen und
Gemeindebedienstete, die für den Dienst bei den
Gemeindewahlämtern zugeteilt oder dazu abgeordnet sind,
d) Kandidaten/Kandidatinnen für die Wahl zum
Landtag.
(20) Sono esclusi/e dalle funzioni di presidente, di
scrutatore/scrutatrice e di segretario/segretaria di ufficio elettorale:
a) gli/le appartenenti a Forze armate in servizio;
b) gli ufficiali sanitari e i medici/le mediche di base;
(21) Zwischen dem fünfundzwanzigsten und dem
zwanzigsten Tag vor den Wahlen nimmt der Präsident/die Präsidentin des Gemeindewahlamtes in öffentlicher Sitzung, die zwei Tage vorher durch ein Plakat an der Amtstafel der Gemeinde angekündigt wird,
im Beisein der Listenvertreter/Listenvertreterinnen der
ersten Sektion der Gemeinde, falls solche ernannt
sind, folgende Wahlhandlungen vor:
(21) Tra il venticinquesimo ed il ventesimo giorno antecedenti le elezioni, l'ufficiale elettorale, in seduta
pubblica, preannunziata due giorni prima con manifesto affisso nell'albo pretorio del comune, alla presenza
dei/delle rappresentanti di lista della prima sezione del
comune, se designati/e, procede:
c)
i segretari/le segretarie comunali e i/le dipendenti
dei comuni, addetti/e o comandati/e a prestare
servizio presso gli uffici elettorali comunali;
d)
i candidati/le candidate alle elezioni del Consiglio
provinciale.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
a)
b)
die Auslosung des Präsidenten/der Präsidentin,
des Sekretärs/der Sekretärin und von so vielen
Stimmzählern/Stimmzählerinnen, wie für jede
Wahlsektion der Gemeinde benötigt werden,
die Erstellung einer Rangordnung von Präsidenten/Präsidentinnen, Sekretären/ Sekretärinnen
und Stimmzählern/Stimmzählerinnen, die durch
das Los ausgewählt werden, um die nach Buchstabe a) Ausgewählten im Falle eines Verzichts
oder einer Verhinderung in der Reihenfolge der
Ziehung ersetzen zu können.
(22) Wenn die Anzahl der im Sinne von Absatz 21
ausgelosten Personen nicht ausreicht, nimmt der Präsident/die Präsidentin des Gemeindewahlamtes eine
weitere Auslosung aus den in den Wählerlisten der
Gemeinde Eingetragenen vor.
(23) Den Ausgelosten teilt der Bürgermeister/die Bürgermeisterin so schnell wie möglich und spätestens
am fünfzehnten Tag vor den Wahlen die erfolgte Ernennung mit.
(24) Allfällige schwerwiegende Verhinderungen zur
Ausübung der Funktion müssen innerhalb von 48
Stunden ab Zustellung der Ernennung dem Bürgermeister/der Bürgermeisterin mitgeteilt werden, der/die
für die Ersetzung der Verhinderten durch die Wähler
aus der Rangordnung laut Absatz 21 Buchstabe b)
sorgt; die Ernennung wird den Betroffenen spätestens
am dritten Tag vor den Wahlen mitgeteilt.
(25) Die Entschädigung der Mitglieder der Wahlbehörde entspricht jener, die für die Wahl zur Abgeordnetenkammer vorgesehen ist.
(26) Die Namen der Angehörigen der Streitkräfte und
der im Staatsdienst stehenden militärischen Korps
sowie der Staatspolizei, die im Sinne von Artikel 41
des Regionalgesetzes vom 8. August 1983, Nr. 7, in
geltender Fassung, zur Stimmabgabe zugelassen
wurden, werden am Ende der Wählerlisten der Sektion
eingetragen.
(27) Nach Abschluss der Stimmauszählung erklärt und
protokolliert der Präsident/die Präsidentin des Sektionswahlamtes das Ergebnis und sorgt sodann
a) für die Bereitstellung des Umschlages Nr. 1, in
dem die Wählerlisten der Sektion, das Protokoll,
die Stimmzählungstabelle, die Stimmzettel mit
den gültigen Stimmen, die nichtigen Stimmzettel,
die weißen Stimmzettel, jene mit nichtigen oder
beanstandeten Listen- oder Vorzugsstimmen,
gleichgültig, ob die beanstandeten vorläufig zugewiesen wurden oder nicht, die beschädigten
Stimmzettel und jene, die dem Wähler/der Wählerin abgenommen wurden, der/die von der Wahlkabine entfernt wurde oder sich geweigert hatte,
diese zu betreten, enthalten sind, außerdem alle
weiteren Unterlagen über Einsprüche und Beschwerden, die während der Wahlhandlungen
eingereicht wurden, die Schriftstücke über die Ernennung der Listenvertreter/Listenvertreterinnen,
die Urteile des Oberlandesgerichts, die Bescheinigungen des Bürgermeisters/der Bürgermeisterin
laut Artikel 32/bis des Dekrets des Präsidenten
a)
b)
76
al sorteggio, per ogni sezione elettorale del comune, del/della presidente, del segretario/della
segretaria e di scrutatori/scrutatrici in numero pari
a quello occorrente;
alla formazione, per sorteggio, di una graduatoria
di nominativi di presidenti, di segretari/segretarie
e scrutatori/scrutatrici per sostituire, secondo l'
ordine di estrazione, i cittadini sorteggiati/le cittadine sorteggiate a norma della lettera a) in caso di
eventuale rinuncia o impedimento.
(22) Qualora il numero dei nominativi sorteggiati ai
sensi del comma 21 non sia sufficiente, l'ufficiale elettorale procede a ulteriore sorteggio fra gli iscritti/le
iscritte nelle liste elettorali del comune stesso.
(23) Ai sorteggiati/alle sorteggiate il sindaco/la sindaca
notifica, nel più breve tempo e al più tardi non oltre il
quindicesimo giorno precedente le elezioni, l'avvenuta
nomina.
(24) L'eventuale grave impedimento ad assolvere l'incarico deve essere comunicato, entro 48 ore dalla
notifica della nomina, al sindaco/alla sindaca che provvede a sostituire gli impediti/le impedite con gli elettori
ricompresi/le elettrici ricomprese nella graduatoria di
cui alla lettera b) del comma 21; la nomina è notificata
agli interessati/alle interessate non oltre il terzo giorno
precedente le elezioni.
(25) Il trattamento economico dei/delle componenti
l'ufficio elettorale è pari a quello previsto per le elezioni
della Camera dei deputati.
(26) Del nominativo dei/delle militari delle forze armate
e degli/delle appartenenti a corpi militarmente organizzati al servizio dello Stato, nonché degli/delle appartenenti alla polizia di Stato ammessi/e a votare ai sensi
dell'articolo 41 della legge regionale 8 agosto 1983, n.
7, e successive modifiche, è presa nota in calce alle
liste elettorali di sezione.
(27) II/La presidente dell'ufficio elettorale di sezione, al
termine delle operazioni di scrutinio, dichiara e verbalizza il risultato e provvede quindi a:
a) formare il plico n. 1 contenente le liste elettorali di
sezione, il verbale, la tabella di scrutinio, le schede corrispondenti ai voti validi, le schede nulle, le
schede bianche, le schede concernenti voti di lista
o di preferenza nulli o contestati, siano essi stati o
meno provvisoriamente assegnati, le schede deteriorate, le schede ritirate dall' elettore/dall'elettrice allontanato/a dalla cabina o rifiutatosi/rifiutatasi di entrarvi, nonché i restanti documenti relativi a proteste e reclami presentati durante lo
svolgimento delle operazioni, gli atti di designazione dei/delle rappresentanti di lista, le sentenze
della Corte di Appello, le attestazioni del sindaco/della sindaca di cui all'articolo 32/bis del decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo
1967, n. 223, e successive modifiche, e i certificati
medici;
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
b)
c)
der Republik vom 20. März 1967, Nr. 223, in geltender Fassung, und die ärztlichen Zeugnisse,
für die Versiegelung des Umschlags Nr. 1 mit
dem Stempel des Wahlamtes, mit der eigenen
Unterschrift und mit jener von mindestens zwei
Stimmzählern/Stimmzählerinnen sowie, nach Abschluss der Amtshandlungen, für dessen Übermittlung an die zentrale Wahlbehörde über die örtlich zuständige Gemeindeverwaltung, welche für
eine rasche Zustellung sorgt, oder auf einem anderen Weg, der von der zuständigen Landesabteilung zu bestimmen ist,
dafür, dass das restliche Material, das für die
Abwicklung der Wahlhandlungen übergeben wurde, in den Umschlag Nr. 2 gegeben und an die
zentrale Wahlbehörde nach den Modalitäten laut
Buchstabe b) geschickt wird.
(28) Im Protokoll laut Absatz 27 Buchstabe a) sind die
Amtshandlungen beschrieben, die vom Sektionswahlamt durchgeführt wurden; es enthält auf jeden Fall die
folgenden Daten:
a) den Tag und die genaue Uhrzeit der Einsetzung
des Wahlamtes sowie die Zunamen seiner Mitglieder und jene der Listenvertreter/der Listenvertreterinnen,
b) die Feststellung der Zahl der in den Sektionslisten
eingetragenen Wähler/Wählerinnen und jener, die
gemäß Artikel 40 Absatz 1 Buchstaben b), c) und
d) des Regionalgesetzes vom 8. August 1983, Nr.
7, in geltender Fassung, zur Stimmabgabe in der
Sektion zugelassen wurden,
c) die Angabe der Zahl der Stimmzettel, die vor Beginn der Wahl und allenfalls während der Wahl
beglaubigt wurden,
d) die namentliche Angabe der Wähler/Wählerinnen,
die gemäß Artikel 46 Absatz 4 des Regionalgesetzes vom 8. August 1983, Nr. 7, in geltender
Fassung, zur Stimmabgabe zugelassen wurden,
e) die Angabe der Ergebnisse der Stimmzählung,
die wie folgt zusammenzufassen sind:
1) Gesamtzahl der Abstimmenden,
2) Gesamtzahl der Stimmzettel mit den gültigen
Stimmen einschließlich der beanstandeten,
aber zugewiesenen Stimmen,
3) Gesamtzahl der Stimmzettel mit den beanstandeten und nicht zugewiesenen Stimmen,
4) Gesamtzahl der Stimmzettel mit den nichtigen Stimmen,
5) Gesamtzahl der nichtigen Stimmzettel,
6) Gesamtzahl der leeren Stimmzettel.
Die Zahl laut Ziffer 1) wird der Sektionswählerliste
sowie den in den Artikeln 45, 46 und 47 des Regionalgesetzes vom 8. August 1983, Nr. 7, in geltender Fassung, vorgesehenen Listen entnommen, die für die Wahl gedient haben, während die
Angaben laut Ziffern 2, 3, 4, 5 und 6 den Stimmzählungstabellen entnommen werden, die einen
wesentlichen Bestandteil des Protokolls bilden,
f)
eine kurze Beschreibung eines jeden ungewöhnlichen Ereignisses, eines jeden Zwischenfalles, einer jeden Beanstandung oder eines jeden anderen Umstandes, der während der Abwicklung der
77
b)
sigillare il plico n. 1 con il bollo dell' ufficio, con la
firma propria e quella di almeno due scrutatori/scrutatrici e recapitarlo, al termine di tutte le operazioni, all'ufficio elettorale centrale per il tramite dell'amministrazione comunale territorialmente
competente che curerà il sollecito inoltro, o secondo altre modalità da stabilirsi a cura della ripartizione provinciale competente;
c)
includere il restante materiale avuto in consegna
ai fini dello svolgimento delle operazioni di voto in
apposito plico n. 2, per l' inoltro, secondo le modalità di cui alla lettera b), all'ufficio elettorale centrale.
(28) Nel verbale di cui al comma 27, lettera a), sono
descritte le operazioni compiute dall'ufficio elettorale di
sezione; in ogni caso sono riportati i seguenti dati:
a)
la data e l' ora esatta dell'insediamento dell'ufficio
elettorale nonché i nominativi dei/delle componenti il medesimo e dei/delle rappresentanti di lista;
b)
la constatazione del numero degli elettori/delle
elettrici iscritti/e nelle liste della sezione e di quelli/e ammessi/e a votare nella sezione ai sensi dell'
articolo 40, comma 1, lettere b), c) e d) della legge regionale 8 agosto 1983, n. 7, e successive
modifiche;
l'indicazione del numero delle schede autenticate
prima dell'apertura della votazione ed eventualmente durante la votazione;
l'indicazione nominativa degli elettori/delle elettrici
ammessi/e a votare ai sensi del comma 4 dell'articolo 46 della legge regionale 8 agosto 1983, n.
7, e successive modifiche;
l'indicazione dei risultati dello scrutinio, riepilogati
nel modo seguente:
1) totale dei/delle votanti;
2) totale delle schede contenenti i voti validi,
compresi i voti contestati ma assegnati;
c)
d)
e)
3)
4)
totale delle schede contenenti i voti contestati
e non assegnati;
totale delle schede contenenti i voti nulli;
5) totale delle schede nulle;
6) totale delle schede bianche.
II dato di cui al numero 1) è desunto dalla lista
elettorale di sezione nonché da quelle di cui agli
articoli 45, 46 e 47 della legge regionale 8 agosto
1983, n. 7, che sono servite per la votazione,
mentre i dati di cui ai numeri 2), 3), 4), 5) e 6) sono desunti dalle tabelle di scrutinio che costituiscono parte integrante del verbale;
f)
la succinta descrizione di ogni fatto anormale,
incidente, contestazione od altro, che si sia verificato durante lo svolgimento delle operazioni nonché la citazione delle proteste o dei reclami pre-
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
g)
h)
i)
Amtshandlungen eingetreten ist, sowie die Angabe der dem Wahlamt vorgelegten Einsprüche oder Beschwerden und der vom Präsidenten/von
der Präsidentin getroffenen Maßnahmen,
das Verzeichnis der Beilagen zum Protokoll,
die Angabe des Tages und der Stunde des Abschlusses der Amtshandlungen,
am Ende die Unterschrift aller Mitglieder des
Wahlamtes und der Listenvertreter/Listenvertreterinnen.
(29) Die Daten laut den Absätzen 27 und 28 können
der zentralen Wahlbehörde außer in Papierform auch
durch elektronische Datenübertragung übermittelt
werden; die entsprechende Vorgangsweise wird von
der Abteilung Zentrale Dienste festgelegt.
(30) Über alle Amtshandlungen der zentralen Wahlbehörde wird ein Protokoll verfasst, das jedenfalls die
folgenden Daten enthalten muss:
a) den Tag und die Uhrzeit der Einsetzung der Behörde sowie die Namen ihrer Mitglieder und der
Listenvertreter/Listenvertreterinnen,
b) die Angabe der Ergebnisse der Überprüfung der
Stimmzettel mit den beanstandeten und nicht zugewiesenen Stimmen,
c) die Angabe der Listenstimmenanzahl,
d) die Angabe der Zahl der jeder Liste zugewiesenen Sitze,
e) für jede Liste die Rangordnung der Kandidaten/
Kandidatinnen in absteigender Reihenfolge der
entsprechenden persönlichen Stimmenanzahl,
f)
die Angabe der für jede Liste als gewählt verkündeten Kandidaten/Kandidatinnen;
g) am Ende die Unterschrift aller Mitglieder des
Wahlamtes.
(31) Eine Ausfertigung des Protokolls wird für die Zwecke der Obliegenheiten laut Absatz 4 der Wahlbestätigungskommission des Landtags übermittelt.
(32) Die zentrale Wahlbehörde teilt den gewählten
Landtagsabgeordneten die erfolgte Verkündung mit
und benachrichtigt sofort den Landeshauptmann/die
Landeshauptfrau, welcher/welche der Öffentlichkeit
sofort deren Namen bekannt gibt.
(33) Die sich aus der Anwendung dieses Gesetzes
ergebenden Ausgaben trägt das Land.
(34) Die Ausgaben für die Einrichtung der Wahl- ämter, für die Aufstellung der Sektionswählerlisten und für
die Zahlung der Vergütungen an die Mitglieder des
Wahlamtes werden von der Gemeinde vorgestreckt
und vom Land durch die Abteilung Zentrale Dienste
zurückerstattet.
(35) Um die ordnungsgemäße Abwicklung des Wahldienstes zu gewährleisten, wird den Gemeinden ein
Beitrag gewährt, der entsprechend der Anzahl der in
den Wählerlisten eingetragenen Personen von der
Landesregierung im Einvernehmen mit dem Gemeindenverband festgesetzt wird.
78
sentati all' ufficio, con la precisazione dei provvedimenti adottati dal/dalla presidente;
g)
h)
i)
l' elenco degli allegati al verbale;
l' indicazione dell'ora e della data di chiusura delle
operazioni;
la firma in calce di tutti i componenti/di tutte le
componenti l' ufficio e dei/delle rappresentanti di
lista.
(29) I dati di cui ai commi 27 e 28 possono essere
trasmessi all'ufficio elettorale centrale, oltre che come
documentazione cartacea, anche in via informatica
secondo modalità da stabilirsi a cura della Ripartizione
provinciale Servizi centrali.
(30) Delle operazioni compiute dall'ufficio elettorale
centrale è redatto processo verbale, contenente in
ogni caso i seguenti dati:
a) la data e l'ora dell'insediamento dell'ufficio, nonché i nominativi dei/delle componenti il medesimo
e dei/delle rappresentanti di lista;
b) l'indicazione dei risultati del riesame delle schede
contenenti voti contestati e non assegnati;
c)
d)
e)
f)
g)
l'indicazione delle cifre elettorali di lista;
l'indicazione del numero dei seggi assegnati a
ciascuna lista;
la graduatoria dei candidati/delle candidate, per
ciascuna lista, in ordine decrescente della rispettiva cifra individuale;
l'indicazione dei candidati proclamati eletti/delle
candidate proclamate elette per ciascuna lista;
la firma in calce di tutti i componenti/di tutte le
componenti l' ufficio.
(31) Copia del processo verbale è trasmessa alla
commissione di convalida del Consiglio provinciale ai
fini degli adempimenti di cui al comma 4.
(32) Dell'avvenuta proclamazione l'ufficio elettorale
centrale invia attestato ai consiglieri provinciali proclamati/alle consigliere provinciali proclamate e ne dà
immediata notizia al/alla Presidente della Provincia,
perché la porti a conoscenza del pubblico.
(33) Le spese conseguenti all'applicazione della presente legge sono a carico della Provincia.
(34) Le spese per l'arredamento dei seggi, per la compilazione delle liste elettorali di sezione e per il pagamento delle competenze spettanti ai/alle componenti
dell'ufficio elettorale sono anticipate dal comune e
rimborsate dalla Provincia a cura della Ripartizione
Servizi centrali.
(35) Al fine di garantire il corretto svolgimento del servizio elettorale è concesso ai comuni un contributo, da
stabilirsi dalla Giunta provinciale d'intesa con il Consorzio dei comuni, proporzionalmente al numero degli
iscritti/delle iscritte nelle liste elettorali.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
79
Der Text von Artikel 1 des Landesgesetzes vom 9.
Juni 2008, Nr. 3, lautet wie folgt:
Il testo dell’articolo 1 della legge provinciale 9 giugno
2008, n. 3, è il seguente:
Art. 1 (Bestimmungen über die Wahl des Südtiroler
Landtages)
(1) Die bei Ablauf der laufenden Legislaturperiode
anfallende Wahl des Südtiroler Landtages erfolgt unter
Anwendung der im Landesgesetz vom 14. März 2003,
Nr. 4, "Bestimmungen über die im Jahr 2003 anfallende Wahl des Südtiroler Landtages" enthaltenen Regelung sowie der weiteren in den nachfolgenden Absätzen festgelegten Bestimmungen.
(2) Bezüglich des Ablaufes der Abstimmungshandlungen am Wahltag und des Ausgangs der Stimmenzählung in den Wahlsitzen wird von Seiten der Abteilung
Zentrale Dienste der Landesverwaltung, auch auf telematischem Wege, an das Innenministerium sofort
eine Mitteilung durch das Regierungskommissariat
übermittelt.
(3) Mit der Wahlwerberliste ist zudem die Erklärung
über die Annahme der Kandidatur mit der Beifügung
der Bescheinigung über die Sprachgruppenzugehörigkeit oder -angliederung einzureichen, die im Sinne des
Artikels 20/ter des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 26. Juli 1976, Nr. 752, in geltender Fassung, auszustellen ist, oder - falls der Kandidat keine
Erklärung im Sinne des Artikels 20/ter des Dekretes
des Präsidenten der Republik vom 26. Juli 1976, Nr.
752, abgegeben hat - einer Erklärung über die
Sprachgruppenzugehörigkeit oder -angliederung für
die Zwecke und die Wirkungen des Wahlmandats. Der
Inhalt der genannten Erklärungen und Bescheinigungen ist für die Dauer und zu den Zwecken des Wahlmandates unwiderruflich.
Art. 1 (Disposizioni sull'elezione del Consiglio della
Provincia autonoma di Bolzano)
(1) L'elezione del Consiglio della Provincia autonoma
di Bolzano alla scadenza della legislatura in corso
avviene in applicazione della disciplina contenuta nella
legge provinciale 14 marzo 2003, n. 4, recante "Disposizioni sull'elezione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano per l'anno 2003", nonché delle ulteriori disposizioni di cui ai successivi commi.
(2) Dell'andamento del voto durante la giornata delle
votazioni e dell'esito degli scrutini dei seggi elettorali è
data immediata notizia al Ministero dell'Interno tramite
il Commissariato del Governo, anche in via telematica,
a cura della Ripartizione provinciale Servizi centrali.
Der Text von Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 8.
August 1983, Nr. 7, lautet wie folgt:
Il testo dell’articolo 19 della legge regionale 8 agosto
1983, n. 7, è il seguente:
Art. 19 (Ausstattung der Wahlwerberlisten)
Art. 19 (Corredo delle candidature)
(1) Mit der Wahlwerberliste müssen auch vorgelegt
werden:
a) drei Ausfertigungen eines Listenzeichens, auch
bildlich dargestellt aber nicht in Farbe, in einem
Kreis von zehn Zentimetern Durchmesser,
b) die vom zuständigen Bürgermeister für jeden
Wahlwerber ausgestellte Bescheinigung über seine Eintragung in den Wählerlisten einer Gemeinde der Region am Datum der Veröffentlichung der
Wahlausschreibungskundmachung,;
c) für jeden Wahlwerber der Geburtsschein oder
eine gleichwertige Urkunde,
d) die Erklärung über die Annahme der Wahlwerbung, wobei die Unterschrift von einem Notar oder vom Kanzlisten eines Gerichtsamtes oder
vom Gemeindesekretär oder vom Friedensrichter
zu beglaubigen ist. Wenn sich der Wahlwerber im
Ausland befindet, so ist die Beglaubigung der Unterschrift durch ein diplomatisches Amt oder durch
ein Konsulat vorzunehmen,
(1) Con la lista dei candidati devono anche essere
presentati:
a) tre esemplari di contrassegno, anche figurato ma
non colorato, contenuto in un cerchio di centimetri
dieci di diametro;
b) il certificato, rilasciato per ogni candidato dal sindaco competente, attestante l'iscrizione nelle liste
elettorali di un comune della regione alla data di
pubblicazione del manifesto di convocazione dei
comizi elettorali;
c) il certificato di nascita o documento equivalente,
di ciascun candidato;
d) la dichiarazione di accettazione della candidatura
la cui firma deve essere autenticata da un notaio,
o dal cancelliere di un ufficio giudiziario, o dal segretario comunale, o dal giudice conciliatore.
Qualora il candidato si trovasse all'estero, l'autenticazione della firma è richiesta ad un ufficio diplomatico o consolare;
(3) Con la lista dei candidati è altresì presentata la
dichiarazione di accettazione della candidatura, che
deve essere corredata del certificato di appartenenza
o di aggregazione a un gruppo linguistico, rilasciato ai
sensi dell'articolo 20/ter del decreto del Presidente
della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive
modifiche, oppure, per coloro che non hanno reso la
dichiarazione di cui all'articolo 20/ter del decreto del
Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, di
una dichiarazione di appartenenza o di aggregazione
al gruppo linguistico ai fini e agli effetti del mandato
elettorale. Il contenuto di tali dichiarazioni e certificati è
irrevocabile per la durata e ai fini del mandato elettorale.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
e)
die auch für alle gemeinsam ausgestellten Bescheinigungen der Bürgermeister der einzelnen
Gemeinden, denen die Unterzeichner der Liste
angehören, womit bestätigt wird, daß diese in den
Wählerlisten der Gemeinde eingetragen sind und
die Ansässigkeitsvoraussetzung für die Ausübung
des aktiven Wahlrechtes im entsprechenden
Wahlkreis besitzen.
(2) Die Bürgermeister müssen die Bestätigungen nach
dem vorhergehenden Absatz innerhalb der nicht verlängerbaren Frist von vierundzwanzig Stunden nach
deren Beantragung ausstellen.
(3) Dem Notar, dem Kanzlisten eines Gerichtsamtes
und dem Gemeindesekretär gebührt für jede in diesem
Gesetz vorgesehene Unterschriftsbeglaubigung das
Honorar von einer Lira, aber nicht weniger als fünfhundert Lire für eine Reihe gleichzeitig durchgeführter
Beglaubigungen.
(4) Alle Schriftstücke und Unterlagen in Bezug auf das
Wahlverfahren werden auf stempelfreiem Papier verfasst.
(5) Solange mit Durchführungsbestimmung zum Verfassungsgesetz vom 10. November 1971, Nr. 1 nichts
anders verfügt wird, muß für den Wahlkreis Bozen jeder
Wahlwerber in der Erklärung über die Annahme der
Wahlwerbung die Sprachgruppe angeben, der er angehört. Diese Zugehörigkeitserklärung ist für die Dauer der
Gesetzgebungsperiode unwiderruflich und bringt alle
Wirkungen mit sich, die im Statut, in den Durchführungsbestimmungen und in den anderen Gesetzesbestimmungen über die Sprachgruppen vorgesehen sind.
(6) Das Fehlen dieser Erklärung bringt den Ausschluß
des Wahlwerbers aus der Liste mit sich.
e)
80
i certificati, anche collettivi, rilasciati dai sindaci
dei singoli comuni ai quali appartengono gli elettori firmatari della lista, attestanti che i medesimi risultano iscritti nelle liste elettorali del comune e
sono in possesso del requisito residenziale per
l'esercizio del diritto elettorale attivo nella rispettiva circoscrizione elettorale.
(2) I sindaci devono, nel termine improrogabile di ventiquattro ore dalla richiesta, rilasciare i certificati di cui
al comma precedente.
(3) Al notaio, al cancelliere di ufficio giudiziario e al
segretario comunale è dovuto per ogni sottoscrizione
autenticata, nei casi previsti dalla presente legge, l'onorario di lire una, ma non meno di lire cinquecento,
per gruppo contemporaneo di autenticazioni effettuate.
(4) Tutti gli atti e documenti inerenti al procedimento
elettorale, sono redatti su carta esente da bollo.
(5) Fino a quando non sarà diversamente disposto con
norma di attuazione della legge costituzionale 10 novembre 1971, n. 1, per la circoscrizione elettorale di
Bolzano ciascun candidato, nella dichiarazione di accettazione della candidatura deve indicare il gruppo
linguistico di appartenenza. Tale dichiarazione di appartenenza è irrevocabile per la durata della legislatura
e produce tutti gli effetti previsti dallo Statuto, dalle
norme di attuazione e dalle altre disposizioni di legge
relative ai gruppi linguistici.
(6) La mancanza di tale dichiarazione comporta l'esclusione del candidato dalla lista
Der Titel des Dekretes des Präsidenten der Republik
vom 20. März 1967, Nr. 223, lautet wie folgt: “Approvazione del testo unico delle leggi per la disciplina
dell'elettorato attivo e per la tenuta e la revisione delle
liste elettorali”
Il titolo del decreto del Presidente della Repubblica 20
marzo 1967, n. 223, è il seguente: “Approvazione del
testo unico delle leggi per la disciplina dell'elettorato
attivo e per la tenuta e la revisione delle liste elettorali”
Der Text von Artikel 23 des Regionalgesetzes vom 8.
August 1983, Nr. 7, lautet wie folgt:
Il testo dell’articolo 23 della legge regionale 8 agosto
1983, n. 7, è il seguente:
Art. 23 (Listenvertreter - fakultative Bestellung)
Art. 23 (Rappresentanti di lista - designazione facoltativa)
(1) Die im Art. 18 erwähnten Listenbeauftragten oder
die von diesen hierzu in beglaubigter Form bevollmächtigten Personen können mit schriftlicher Erklärung auf stempelfreiem Papier, welche von einem Notar, vom Kanzlisten eines Gerichtsamtes vom Gemeindesekretär oder vom Friedensrichter beglaubigt
sein muß, zwei Listenvertreter, einen wirklichen und
einen Ersatzmann, für jedes Sprengelwahlamt und für
das Kreishauptwahlamt bestellen, die aus den Wählern des Wahlkreises, die lesen und schreiben können,
zu ernennen sind. Die Erklärung über die Bestellung
der Listenvertreter bei den Sprengelwahlämtern wird
(1) Con dichiarazione scritta su carta libera e autenticata da un notaio, dal cancelliere di un ufficio giudiziario, dal segretario comunale o dal giudice conciliatore, i
delegati di cui all'articolo 18 o persone da essi autorizzate in forma autentica, hanno diritto di designare all'ufficio di ciascuna sezione e al tribunale circoscrizionale, due rappresentanti delle liste: uno effettivo l'altro
supplente, scegliendoli fra gli elettori della circoscrizione che sappiano leggere e scrivere. L'atto di designazione dei rappresentanti presso gli uffici elettorali di
sezione è presentato entro il venerdì precedente l'elezione, al sindaco del comune che ne dovrà curare la
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
innerhalb Freitag vor der Wahl beim Bürgermeister
eingereicht, der die Weiterleitung an die Vorsitzenden
der Sprengelwahlämter zu veranlassen hat; oder sie
ist direkt den einzelnen Vorsitzenden der Sprengel am
Morgen des Wahltages vorzulegen, vorausgesetzt,
daß dies vor Beginn des Wahlganges erfolgt.
(2) Die Bestellung der Listenvertreter beim Kreishauptwahlamt muß bis zwölf Uhr des Wahltages bei
der Landesgerichtskanzlei eingereicht werden, welche
eine Empfangsbestätigung ausstellt.
(3) Der Vertreter jeder Wahlwerberliste ist berechtigt,
allen Amtshanddlungen der Wahlbehörde beizuwohnen und am Tisch der Wahlbehörde oder in dessen
Nähe, stets jedoch an einem Orte, von dem aus es
ihm möglich ist, die Wahlhandlungen zu verfolgen,
Platz zu nehmen. Er kann auch allfällige Erklärungen
zusammenfassend zu Protokoll geben lassen.
(4) Der Vorsitzende des Wahlamtes kann, nach Anhören der Stimmzähler, mi begründeter Anordnung den
Listenvertreter vom Wahlraum entfernen lassen, wenn
dieser Gewalt anwendet oder nach zweimaliger Ermahnung fortfährt, den ordnungsgemäßen Ablauf der
Wahlhandlungen schwer zu stören.
81
trasmissione ai presidenti delle sezioni elettorali o è
presentato direttamente ai singoli presidenti delle sezioni la mattina stessa delle elezioni, purché prima dell'inizio della votazione.
(2) L'atto di designazione dei rappresentanti presso il
tribunale circoscrizionale è presentato entro le ore
dodici del giorno in cui avviene l'elezione, alla cancelleria del tribunale circoscrizionale, la quale ne rilascia
ricevuta.
(3) Il rappresentante di ogni lista di candidati ha diritto
di assistere a tutte le operazioni dell'ufficio elettorale,
sedendo al tavolo dell'ufficio stesso, o in prossimità,
ma sempre in luogo che gli permetta di seguire le operazioni elettorali e può far inserire succintamente a
verbale le eventuali dichiarazioni.
(4) Il presidente, uditi gli scrutatori, può con ordinanza
motivata far allontanare dall'aula il rappresentante che
eserciti violenza o che, richiamato due volte, continui a
turbare gravemente il regolare procedimento delle
operazioni elettorali.
Art. 27
(R.G. vom 6. April 1956, Nr. 5, Art. 24; R.G. vom 19.
September 1963, Nr. 28, Art. 11; R.G. vom 6. Dezember 1986, Nr. 11, Art. 14; R.G. vom 26. Februar 1990,
Nr. 4, Art. 10; R.G. vom 22. Dezember 2004, Nr. 7, Art.
44). Ausweis für die Zulassung zur Stimmabgabe.
Art. 27
(Art. 24 L.R. 6 aprile 1956 n. 5; art. 11 L.R. 19 settembre 1963 n. 28; art. 14 L.R. 6 dicembre 1986 n. 11;
art. 10 L.R. 26 febbraio 1990 n. 4; art. 44 L.R. 22 dicembre 2004 n. 7). Documento di ammissione al voto.
(1) In den Regionalgesetzen über die Direktwahl des
Bürgermeisters oder die Wahl der Gemeinderäte sind
die Bestimmungen betreffend den Wahlausweis, der
jedem Wähler anlässlich der Wahlen übergeben wird,
bzw. die Abrisse des genannten Wahlausweises, auf
den in den Staatsgesetzen vorgesehenen Ausweis für
die Zulassung zur Stimmabgabe zu beziehen.
(2) Die Wähler, die im Ausland ansässig sind, werden
von der Ausschreibung der Wahlen durch Mitteilungskarten verständigt, die den Betreffenden durch das
Wahlamt der Region zugesandt werden.
(1) Quando leggi regionali aventi ad oggetto l'elezione
diretta del sindaco o l'elezione dei consigli comunali
fanno riferimento al certificato elettorale consegnato ad
ogni elettore in occasione delle consultazioni ovvero ai
tagliandi dei medesimi certificati elettorali, il riferimento
si intende al documento di ammissione al voto previsto
dalle leggi dello Stato.
(2) Gli elettori residenti all'estero sono informati della
indizione dei comizi elettorali per mezzo di cartolineavviso spedite agli interessati tramite l'Ufficio elettorale
della Regione.
Der Text von Artikel 76 des Regionalgesetzes vom 8.
August 1983, Nr. 7, lautet wie folgt:
Il testo dell’articolo 76 della legge regionale 8 agosto
1983, n. 7, è il seguente:
Art. 76
Im Ausland ansässige Wähler (R.G. vom 8. August 1983,
Nr. 7, Art. 76, R.G. vom 27. Juni 1986, Nr. 3, Art. 8 und
R.G. vom 6. Dezember 1986, Nr. 11, Art. 36 und 37).
Art. 76
Elettori residenti all'estero (L.R. 8 agosto 1983, n. 7,
art. 76, L.R. 27 giugno 1986, n. 3, art. 8 e L.R. 6 dicembre 1986. n. 11, artt. 36 e 37).
(1) Den aus Arbeitsgründen im Ausland ansässigen
und in den Wählerlisten der Gemeinden der Region
Trentino-Südtirol eingetragenen Bürger, die zur Ausübung des aktiven Wahlrechtes anläßlich der Wahl
des Regionalrates zurückkehren, wird eine Zuwendung
als Unterstützung in nachstehender Höhe gewährt:
(1) Ai cittadini residenti all'estero per motivi di lavoro,
iscritti nelle liste elettorali dei comuni del Trentino-Alto
Adige, i quali siano rimpatriati per esercitare il diritto
elettorale attivo in occasione dell'elezione del Consiglio
regionale, è concesso un sussidio a titolo assistenziale
pari a:
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
a)
b)
c)
d)
e)
Lire 150.000 sofern sie aus Österreich (beschränkt auf Tirol und Vorarlberg), Lichtenstein
und der Schweiz anreisen,
Lire 200.000 sofern sie aus Österreich (ausgenommen Tirol und Vorarlberg) und Deutschland
(beschränkt auf Bayern und Baden-Württemberg)
anreisen,
Lire 300.000 sofern sie aus anderen Ländern des
europäischen Raumes einschließlich Deutschland
(ausgenommen Bayern und Baden-Württemberg)
mit Ausnahme von Finnland, England, Irland, Island, Norwegen oder Schweden anreisen,
Lire 400.000 sofern sie aus Finnland, England,
Irland, Island, Norwegen oder Schweden anreisen;
50% der Reisespesen an die mit Schiff, Zug oder
Flugzeug aus außereuropäischen Ländern angereisten Wähler.
a)
b)
82
lire 150.000 se provenienti da: Austria (limitatamente a Tirol e Vorarlberg), Liechtenstein, Svizzera;
lire 200.000 se provenienti da: Austria (escluso
Tirol e Vorarlberg), Germania (limitatamente a
Baviera e Baden-Württemberg);
c)
lire 300.000 se provenienti da altri Paesi dell'area
europea compresa la Germania (escluso Baviera
e Baden-Württemberg) ad eccezione di Finlandia,
Inghilterra, Irlanda, Islanda, Norvegia, Svezia;
d)
lire 400.000 se provenienti da: Finlandia, Inghilterra, Irlanda, Islanda, Norvegia, Svezia;
e)
50 per cento delle spese di viaggio in nave, treno
ed aereo agli elettori provenienti da Paesi extraeuropei.
(2) Für die Auszahlung der im vorstehenden Absatz
genannten Zuwendung bedient sich die Region des
Ökonomatsdienstes der Gemeinden, an die sich die
Betroffenen am Wahltag selbst oder an den zwei darauffolgenden Tagen wenden können. Die Zuwendung
wird, auch in Abweichung von den in den Gemeindedienstordnungen über den Ökonomatsdienst vorgesehenen Grenzen, gegen Vorlage des mit dem Stempel
des Sprengelwahlamtes, in dem der Wähler seine Stimme abgegeben hat, versehenen Wahlausweises sowie,
für die aus den außereuropäischen Ländern angereisten
Wähler des Fahrscheines und nach Feststellung seiner
Eigenschaft als im Ausland ansässiger Wähler direkt
dem Betroffenen ausbezahlt, der eine Empfangsbestätigung ausstellt. Die Eigenschaft eines aus Arbeitsgründen
im Ausland Ansässigen kann, falls sie nicht im Meldeamt
der Gemeinde aufscheint, mit einer einen Notorietätsakt
ersetzenden Erklärung nachgewiesen werden, die vom
Betroffenen im Sinne des Artikels 4 des Gesetzes vom 4.
Jänner 1968, Nr. 15 abgegeben wird.
(3) Die von den Gemeinden zu diesem Zweck vorgestreckten Beträge werden von der Region auf der
Grundlage einer Rechnungslegung rückerstattet, die
durch die von den Betroffenen ausgestellten Empfangsbestätigungen zu vervollständigen ist.
(2) Per la corresponsione del sussidio di cui al comma
precedente la Regione si avvale del servizio economato dei comuni ai quali gli interessati potranno rivolgersi
il giorno stesso della votazione o nei due giorni seguenti. Il sussidio sarà erogato, anche in deroga ai
limiti previsti dai regolamenti comunali sul servizio di
economato, su presentazione del certificato elettorale,
munito del bollo dell'ufficio elettorale di sezione presso
il quale l'elettore ha espresso il voto, nonché, per gli
elettori provenienti dai Paesi extraeuropei, del biglietto
di viaggio e dopo l'accertamento della sua qualità di
elettore residente all'estero, direttamente all'interessato il quale ne rilascia ricevuta. La qualità di residente
all'estero per motivi di lavoro, qualora non risultasse
dall'anagrafe del comune, può essere dimostrata con
dichiarazione sostitutiva di atto notorio rilasciata dall'interessato ai sensi dell'articolo 4 della legge 4 gennaio
1968, n. 15.
Es wird im Folgenden der Text des Gesetzes vom 26.
Mai 1969, Nr. 241 angeführt:
Si riporta, di seguito, il testo della legge 26 maggio
1969, n. 241:
L. 26 maggio 1969, n. 241
Agevolazioni di viaggio per le elezioni politiche, regionali, provinciali e comunali
L. 26 maggio 1969, n. 241
Agevolazioni di viaggio per le elezioni politiche, regionali, provinciali e comunali
(1) Le facilitazioni di viaggio previste dagli articoli 116
e 117 del testo unico delle leggi per l'elezione della
Camera dei deputati, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 30 marzo 1957, n. 361 (3),
sono estese alle elezioni dei consigli regionali, provinciali e comunali. Gli oneri derivanti dalle facilitazioni
tariffarie per le elezioni comunali, provinciali e regionali
saranno rimborsati a titolo specifico dal bilancio dello
(1) Le facilitazioni di viaggio previste dagli articoli 116
e 117 del testo unico delle leggi per l'elezione della
Camera dei deputati, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 30 marzo 1957, n. 361 (3),
sono estese alle elezioni dei consigli regionali, provinciali e comunali. Gli oneri derivanti dalle facilitazioni
tariffarie per le elezioni comunali, provinciali e regionali
saranno rimborsati a titolo specifico dal bilancio dello
(3) Le somme anticipate a tal fine dai comuni saranno
rimborsate dalla Regione sulla base di rendiconto
completo delle ricevute rilasciate dagli interessati.
Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013
83
Stato all'Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato,
secondo le norme stabilite dalla legge 29 novembre
1957, n. 1155.
(2) Le facilitazioni per i viaggi sulle ferrovie dello Stato
previste dagli articoli 116 e 117 del sopra richiamato
testo unico delle leggi per l'elezione della Camera dei
deputati sono estese anche ai viaggi via mare effettuati dagli elettori partecipanti alle elezioni politiche, regionali, provinciali e comunali con i mezzi delle società
di navigazione concessionarie dei servizi da e per tutte
le isole del territorio nazionale. Per i viaggi effettuati
con il mezzo aereo sul territorio nazionale, è riconosciuta agli elettori un'agevolazione per il viaggio di andata
alla sede elettorale dove sono iscritti e ritorno, nella
misura del 40 per cento del costo del biglietto. L'importo massimo rimborsabile non può essere superiore a
40 euro per il viaggio di andata e ritorno per ogni elettore.I noli introitati in meno dal vettore sono rimborsati
dal Ministero dell'interno e fanno carico sugli stanziamenti del relativo stato di previsione per le spese elettorali.
(3) La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Stato all'Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato,
secondo le norme stabilite dalla legge 29 novembre
1957, n. 1155.
(2) Le facilitazioni per i viaggi sulle ferrovie dello Stato
previste dagli articoli 116 e 117 del sopra richiamato
testo unico delle leggi per l'elezione della Camera dei
deputati sono estese anche ai viaggi via mare effettuati dagli elettori partecipanti alle elezioni politiche, regionali, provinciali e comunali con i mezzi delle società
di navigazione concessionarie dei servizi da e per tutte
le isole del territorio nazionale. Per i viaggi effettuati
con il mezzo aereo sul territorio nazionale, è riconosciuta agli elettori un'agevolazione per il viaggio di andata
alla sede elettorale dove sono iscritti e ritorno, nella
misura del 40 per cento del costo del biglietto. L'importo massimo rimborsabile non può essere superiore a
40 euro per il viaggio di andata e ritorno per ogni elettore.I noli introitati in meno dal vettore sono rimborsati
dal Ministero dell'interno e fanno carico sugli stanziamenti del relativo stato di previsione per le spese elettorali.
(3) La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Der Text von Artikel 21 des Landesgesetzes vom 9.
April 2009, Nr. 1, lautet wie folgt:
Il testo dell’articolo 21 della legge provinciale 9 aprile
2009, n. 1, è il seguente:
Art. 21 (Rückerstattung von Reisekosten für Studierende)
Art. 21 (Rimborso delle spese di viaggio per studentesse e studenti)
(1) Den Studierenden, die im Sinne des Gesetzes vom
26. Mai 1969, Nr. 241, aufgrund der Ausübung ihres
Wahlrechtes Anrecht auf Reduzierung der Fahrtkosten
haben, werden 60 Prozent der Kosten des Zugtickets
für die Hin- und Rückfahrt vom Studienort im Ausland
bis zur italienischen Staatsgrenze rückerstattet. Die
Kriterien und Modalitäten der Rückerstattung werden
mit Beschluss der Landesregierung festgelegt.
(2) Für die Maßnahmen laut Absatz 1 ist zu Lasten des
Haushaltes 2009 (HGE 01110) eine Ausgabe in Höhe
von 113.000,00 Euro genehmigt. Die Ausgabe zu Lasten der nachfolgenden Jahre wird mit jährlichem Finanzgesetz festgelegt.
(1) Alle studentesse e agli studenti, aventi diritto alla
riduzione delle spese di viaggio sostenute per
l’esercizio del diritto di voto ai sensi della legge 26
maggio 1969, n. 241, viene rimborsato il 60 per cento
del costo del biglietto del viaggio di andata e ritorno in
treno dal luogo di studio all’estero fino al confine dello
Stato italiano. I criteri e le modalità del rimborso saranno definiti con delibera della Giunta provinciale.
(2) Per le finalità di cui al comma 1 è autorizzata a
carico del bilancio 2009 (UPB 01110) una spesa di
113.000,00 euro. La spesa a carico degli anni successivi è autorizzata con legge finanziaria annuale.