VISIONI DI FUTURO, VISIONI DI TEATRO...
international festival of theatre and culture for early childhood
La Baracca
Testoni Ragazzi
Teatro Stabile d’Innovazione BOLOGNA
per l’Infanzia e la Gioventù
Teatro Testoni Ragazzi, Bologna
February 23rd - March 3rd 2013
Small size, big citizens
It is the project promoted by Small size, the
European Network for the Diffusion of Performing
Arts for Early Years. It has been approved by the
European Community and will be supported by
the Culture Programme, until 2014, supporting
as well Visioni di futuro, visioni di teatro, one of
the 16 Small size festivals.
FSC® - Mixed Sources
Products with a Mixed Sources label support the development
of responsible forest management worldwide. The wood comes
from FSC® certified well managed forests, company controlled
sources and/or recycled material.
Drawings by Enrico Montalbani
www.smallsize.org
visioni di futuro, visioni di teatro... 2013
Introduction
4
Shows 1 - 3 years
6
Shows 2 - 5 years
8
Shows 3 - 6 years
9
Workshops
14
International Projects
18
Conferences and Round Tables
20
Festival Programme
21
Follow and leave your comment about the Festival
on Facebook (Teatro Testoni Ragazzi La Baracca)
and Twitter (#VISIONI2013).
Registration to the Festival €10 (free for Supporting Members of La Baracca-Testoni Ragazzi)
Registration includes: attendance to the conferences to be held on Saturday, February 23rd and March 2rd;
the material relating to the conferences; a discount in the price of workshops; the purchase of tickets for
shows at a reduced price.
Workshops: Demonstrative workshops - Registration fee for one workshop: € 30; for friends and
Supporting Members and for those registered to the Festival: € 25. In case you registered to more than
one workshop, starting from the second workshop the cost will be: € 25; for friends and Supporting
Members and for those registered to the Festival: € 20 - Intensive workshops - Registration fee: € 60; for
friends and Supporting Members, and for those registered to the Festival: € 50
International experiences: Free entry upon reservation at the Festival Office
Shows: Shows for families: full-price ticket € 5; special-price ticket (children up to 14 years old) € 4; for
those registered to the Festival: €4; previews €4. Subscription to 3 shows: full-price ticket € 12; specialprice ticket € 9. Shows for schools: admit one ticket € 5.50; free entry for teachers. Bus € 3
The Direction of the Theatre reserves its right to modify the programme for reasons independent of its will.
Teatro Testoni Ragazzi | via Matteotti 16 | 40129 Bologna
FESTIVAL OFFICE +39 0514153723 - [email protected]
BOX OFFICE +39 0514153800 - [email protected]
www.testoniragazzi.it
Visioni di futuro, visioni di teatro... is a project by La Baracca-Testoni Ragazzi
Theatre is Education for Development
Culture and politics are broad areas. Both are immanent in shaping life. They
primarily differ in the question of how to do this: from the bottom up or from the top
down? Culture is a field of activity characterised by people coming together. It’s
all about cultural experiences, creative processes and cultural forms of expression.
But culture is also an area of action. A number of different actors are involved in
any cultural exchange. They create infrastructures and their cultural offers create
demands. One of the duties of societies is to promote this development. In this
way culture also becomes an area of politics. Both public support and civil society
are responsible for shaping cultural policies. Each has its own different reasons for
creating frameworks that allow culture to flourish.
Political necessity and dramatic potential have created a theatre that uses
development tools in live performances. Theatre for Young Audiences (TYA),
especially Theatre for Early Years could be a kind of participatory theatre that
encourages audience members to take roles in creating performance. It could be
the creation of imagination. It could be an education for the arts, a fundamental
experience for learning the basics of the performing arts.
“Visioni di futuro, visioni di teatro”, the international festival of Teatro Testoni
Ragazzi in Bologna is the leading project in the world for the development of TYA
for development. “Small Size” is the vibrant artistic network behind this unique
event and this year’s program including shows, Master Classes and an exchange
with African Artists will be a promotion of clever concepts – in Cultural Policy for
Theatre for Early Years.
Congratulations to “La Baracca”, the inspiring hosting company! Welcome to
Bologna, the European Capital of Kids! Take part in the future of TYA!
Professor Dr. Wolfgang Schneider
UNESCO Chair Cultural Policy for the Arts in Development
University of Hildesheim
Honorary President of ASSITEJ International
Welcome to
4
I do not know if it has ever happened to you to walk the route you always walk,
the same old one for the thousandth time, lift your head without thinking and find
yourself in front of something you think you see for the first time.
A roof-terrace, a small tower, a balcony, a small statue nestled into the façade of
a building.
It often happens to me, when I walk the streets of Bologna.
So I stop, and marvel.
And I wonder whether that detail was there the day before.
I have the feeling that it was never there, that it has just been built or that it has
always remained concealed.
But I know it is not like that.
That roof-terrace, that statue have always been there, with their beauty, sometimes centuries-old, age and matter.
So I stop and look at that detail, unknown to me until that very moment.
I feel the same when I stop and look at a child who observes and listens to the world
surrounding them.
I get the feeling that they are really watching the world, with those eyes open wide,
full of amazement and able to take in every detail. And that they feel and listen
carefully to the feelings and information that sounds and words carry with them.
To learn, children watch and listen.
But are we able to watch and listen to little boys and girls?
Is there any place to do it in our world of grown-ups?
I mean a physical and mental space where we do not need to teach or guide, but
only to watch and listen, and where we can only rely on children’s thoughts and
images to feel complete as grown-ups.
I like to think that doing art for, and with, children can in itself be one of these special spaces, where we sometimes can simply and amazingly share – children and
adults together – different sensibilities.
A space where our eyes can fill of amazement and listen carefully to take in new
Visions...
Roberto Frabetti
La Baracca - Testoni Ragazzi
the festival!
5
SHOW
1 - 3 YEARS
Silvia Traversi and Giambattista Giocoli - Bologna
E SE UN ARCOBALENO/What if a rainbow
by and with Silvia Traversi and Giambattista Giocoli
On stage, a dancer and a musician. Among instruments that
become characters, they tell a dream-story made of changes, images and suggestions with different atmospheres. Instruments, sounds, dance and music get together and move
in an imaginary place - maybe a forest - where, after the
storm, the rainbow will appear. The very young watchers are approached thanks to
the use of non-verbal, expressive languages, in a creative, imaginative and emotional vision that will be adapted to the audience time after time. Dance and music
are the protagonists of the physical and emotional work, just as body and emotion
are the central elements of early years.
Saturday, February 23rd h 4.30 p.m. and 6.30 p.m.
La Baracca - Testoni Ragazzi
I COLORI DELL’ACQUA/The colours of water
by Roberto Frabetti - with Valeria Frabetti and Andrea Buzzetti
10 years of performances... Happy birthday!
Water came with the rain and the hidden garden was suddenly brought into life. Fountains and basins were filled. Fruit,
leaves, trees and plants have dusted off their colours and
the rainbow appeared high up in the sky. In the middle of
the hidden garden, there is someone who’s looking for water. Dippers and jugs in
their hands, looking for water and colours. The yellow of corn, the deep red of tomatoes, the purple of flowers... The two protagonists accompany us in a journey to
discover an earthly rainbow made of natural elements. “The colours of water” is a
show about simple and naturally beautiful elements. Colours play and we discover
all the nuances of the world.
Sunday, February 24th h 9.30 and 11.30 a.m. – Thursday, February 28th h 9.30 a.m.
Preview
DelleAli - Cassano d’Adda (MI)
COSA C’è...?
Piccola esplorazione tra le cose dei grandi
What’s in there?
A journey through the things of the grown-ups
by Giada Balestrini and Monica Parmagnani
with Giada Balestrini/Monica Parmagnani
Carton boxes, containers containing other containers with doors, shutters and
openings where you can put your nose and eyes... and discover. Microcosms of
sounds, noises, shapes, colours, pieces of world concealing other little pieces of
world. Mum’s purse, the shopping bag, daddy’s toolbox, the laundry basket... The
curious character on stage touches, listens, turns upside down and reveals, looking
at things from the inside and from the outside. Resounding, chanting and singing
he sets off on his journey. It is a show about curiosity, about opening and closing,
revealing and concealing, giving and taking. A show to feel, touch and watch, in
order to make the discovery of spatial relationships easier: near-far, inside-outside,
on-under, in front-behind, between, up-down.
Monday, February 25th h 9.30 a.m.
6
SHOW
1 - 3 YEARS
La Baracca - Testoni Ragazzi
Babbo Bibbo e mamma Mimma
by and with Roberto Frabetti
This is the story of Lello, a young koala bear. Babbo Bibbo and
Mamma Mimma are his father and mother. When young Lello decides it is time for him to explore the world, Babbo Bibbo
and Mamma Mimma say OK, even though he’s still so young.
They know that the first portion of world to be explored is the
one “near home”. So they let him go, following him without being seen. During his
journey, the young koala bear meets a bunch of animals of every kind. They all
agree with Babbo Bibbo and Mamma Mimma about the idea of building a big
play for Lello, that ends up coming back home with a big party!
Babbo Bibbo and Mamma Mimma is a story about the respect for the independence of children. Knowing that this means to “let them go”, considering the right
amount of the risk, commensurate on their age, experiences and personal skills.
Wednesday, February 27th h 9.30 a.m. - Sunday, March 3rd h 9.30 and 11.30 a.m.
Preview
Tam Teatromusica (Padova)
Ho un punto fra le mani Libero gioco
multisensoriale a partire dalla pittura di Kandinsky
Colours in my hands Free, multisensory play
starting from Kandinsky’s paintings
by Flavia Bussolotto - with Flavia Bussolotto and Alessandro
Martinello
Kandinsky used to say that shapes and colours speak to the soul. Thanks to their sensible qualities, shapes are living things to be listened to, and colours remind of a vital
sensation, a feeling, a sound. The work of art is a score of shapes and colours, and its
creation is the creation of a world into which spectators are invited to “dive with all
their senses”. On stage, two bodies interact with the silence of a point in the space,
with the poetic dimension of a curve that reminds of a smile. They are overwhelmed by colours, and colours are food, perfumes, the sounds of musical instruments;
each colour is a note and the sensory play of the actors functions as a mirror for the
little spectators. They experience their perceptions and their sensory memory in the
form of mental images. Thanks to the video projections, the elements of painting
evoke worlds that physically touch the actors’ bodies: how does a colour smell like?
How does it taste and sound like? Friday, March 1st h 9.30 a.m.
Teatr Baj (Warsaw - Polond)
Śpij/Sleep...
by Alicja Morawska-Rubczak - with Alicja Morawska-Rubczak,
Elżbieta Bieda, Andrzej Bocian/Magdalena Dąbrowska and
Marta Gryko
Spij is a show that tells us how the apparently easy activity
of sleeping can turn into something exciting and surprising.
The show casts a different light on daily-life, discovering the
world through the curious eyes of children. A comfortable and safe space, with
acoustic live music, welcomes the little spectators: the environment is perfect for
relaxing. The performance is open to exchange and interaction, allowing children
and parents to feel completely free.
Saturday, March 2nd h 9.30 a.m., 11.30 a.m. and 5.30 p.m.
7
SHOW
2 - 5 YEARS
Alfredo Zinola & Felipe González
with the support: Fonds Darstellende Künste e.V., Kunststiftung NRW and
“Small size, big citizens” project
In collaboration with: Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani ONLUS,
SCHAUBUDE BERLIN Theater.Puppen.Figuren.Objekte, fabrik Potsdam in
frame of the Artists-in-Residence program, Barnes Crossing Freiraum für
TanzPerformanceKunst Köln, Theaterlabor Bielefeld e.V.
Primo/First
by and with Alfredo Zinola e Felipe González
An underwater show of contemporary dance, with objects and poetry in a big,
transparent swimming pool that reproduces the special place housing children before they are born: the uterus. We all experienced this condition but none of us remembers it; the changing sense of gravity and the movements, shapes and actions
take on a different connotation. In this environment - with light coming from above
and music from behind - and with the use of some plastic toys, two suspended bodies move and create an all-encompassing environment, where there is no sense
of separation between the inside and the outside but only a sense of totality, like
before... like when we were in our mum’s belly.
Monday, February 25th h 5.30 p.m. - Tuesday, February 26th h 9.30 a.m.
Teatrimperfetti
tichiamo/I’ll call you
by Maria Ellero - with Maria Ellero and Andrea De Luca
A man and a woman meet in an empty place. The place
is very empty and they feel they need to fill it up. So she
dances. And he sings. And the space is suddenly less empty.
But still there is something missing and the man and the
woman try to find it by singing and dancing. Is the singing
producing dancing? Or is dance moving in the singing? And
what happens if they try and see who sings or dances more quickly? Then, the body
cuddles the voice and the singing protects the dancing. The space is not empty
anymore. Now someone else can come. But who? Maybe, if we look for them
together, if we call them by singing together... maybe someone - someone very
small - made of singing and dancing, will come... Wednesday, February 27th h 5.30 p.m.
Helios Theater (Hamm - Germany)
Holzklopfen/Woodbeat
by Barbara Kölling and Michael Lurse
with Michael Lurse and Roman D. Metzner
It might be as big as a tree or as small as a small as a tiny
splinter. It might be furniture or paper – wood surrounds
us every day. A percussionist and a puppeteer take their
audience on a fascinating journey into wooden pictures
and the sound of wood. They create figures and creatures,
objects and tools and find out what wood can become in surprisingly new ways.
Thursday, February 28th h 5.30 p.m. - Friday, March 1st h 11.30 a.m.
Over the two weekends of the Festival, one hour before the
performance, Conapi-Alce Nero-Mielizia will offer a bio snack
to the audience
8
SHOW
3 - 6 YEARS
Arte e Salute Onlus
in collaboration with La Baracca - Testoni Ragazzi
In cucina/In the kitchen
adaptation of the show “Peach and Redcurrant” by La
Baracca-Testoni Ragazzi. Directed by Valeria Frabetti - with
Indira Ahmetovic, Luca Alberghini, Silvana Bentivoglio, Alberto
Bertocchi, Venusta Biagi, Stefano Cittadino, Luca Mondadori
Arte e Salute is a non-profit organisation. The association promotes and organises theatre training courses for psychiatric patients.
Arte e Salute Onlus has been collaborating for years with La Baracca - Testoni Ragazzi,
organizing courses about theatre for young people.
In a kitchen where objects are either huge or very small, a group of cooks are
working to prepare an amazing cake. Together with greedy mice and caterpillars
that love Rossini’s music, the protagonists use their imagination to transform daily-life
objects into characters of incredible stories. It is a story about the pleasure to touch,
eat, mess up, get dirty and get scared...
Sunday, February 24th h 5.30 p.m - Wednesday, February 27th h 10.30 a.m.
No Somos Monstruos Teatro (Elche - Spain)
Susurros/Whispers
by Juan Alberti - with Sofìia Castellote
This is a dance-theatre show about the special relationship
that is established between a mother and her baby. The
story is set on an ordinary day: from the moment when the
baby wakes up and needs his mother, to the end of the day,
when the baby goes to sleep. The baby eats, gets his bath
and walks outside, plays and goes to bed: these are some
of the key-moments of a mother and her baby’s daily-life. Susurros (Whispers) is a
show inspired by emotion. It is an acknowledgement to a mother’s love, to the unconditional commitment, efforts, joy and sorrow, and to everything that the word
“mother” means. Sunday, February 24th h 6.30 p.m. - Monday, February 25th h 10.30 a.m.
Compagnia Franceschini Performingarts Ass. culturale
(Vallese di Oppeano - VR)
Ciripiripì
La vita è festa/Life is joy
by and with Gianni Franceschini
Carnival and New Year’s Eve, Easter and the Summer Solstice are dates that remind us of the passing of time, of
growth, maturity, sleep and joy. They are, more in general,
metaphors of life. The show is centred on this special cycle
and retraces the adventure of life, highlighting the most important events. It is the
story of Ciripiripì the bird, from its birth to the moment when it finally becomes a father. As a bird, its life revolves around the changing of seasons. And when seasons
change, then nature celebrates life, and the audience is invited to take part in it
with simple actions that create the change of the seasons, of the looks and colours
of the trees, and of the environmental and relational surroundings of Ciripiripì. The
little spectators can see themselves mirrored in the protagonist of our story, they
discover the journey of life and they are invited to share the main events of the
adventure’s development. Monday, February 25th h 11.30 a.m.
9
SHOW
3 - 6 YEARS
Eccentrici Dadarò (Caronno Pertusella - VA)
Un anatroccolo in cucina/
A duckling in the kitchen
by and with Simone Lombardelli
In the kitchen of a big restaurant, there is a cook sinking
in soap. Sounds and laughs come from behind the closed
door. He dreams: he is sitting at a table behind that door,
laughing and singing at the party. But the party needs to be
prepared... and today it is his turn. So all he can do is dream...
Dream about the ugly duckling, who woke up one day and found he was a swan,
ready to fly off... The show recalls the fascinating atmosphere of the silent film era
of the ‘20s, combining the magic of pantomime and clown art, with giant soap
bubbles and tinkling glasses. The show is inspired by the tale of the “Ugly Duckling”
and is centred on the topic of real or imaginary diversity, the need to be accepted
and to be part of a group. Monday, February 25th h 2.30 p.m
De Stilte (Breda - Netherlands)
Speelvogels/Madcap
by Jack Timmermans - with Elena Sgarbi, Mirella de Almeida
Castagna, Ekaterina Shushakova
In Dutch, “Spellvogels” literally means “children that play”.
A beautiful word for a beautiful event: children and play.
When children play, something happens. In this show, three
dancers are on stage to play, share their imagination and
strengthen their friendship. The relationships between them
are challenged, but their choices are made stronger because... three is already a
crowd! Tuesday, February 26th h 5.30 p.m. - Wednesday February 27th h 11.30 a.m.
Giallo Mare Minimal Teatro (Empoli - Florence)
PERCHÉ PIANGI?/Why are you crying?
by and with Vania Pucci
A doll falls to the ground, rolls around, gets screamed at, falls
down again but does not cry... this is the starting point for a
mother to tell her daughter about what tears mean... tears
for skin wounds and soul wounds, tears for an onion soup and
tears of joy... a river of tears where you can choose to drown
in or just swim in... The protagonists are a doll, an actress and
an artist who draws the world in real time around them. It is a sweet and involving show
for the little ones about the first conflicts with the world. Tuesday, February 26th h 11.30 a.m.
Claudio Milani - Lato Parlato (Cavallasca - Como)
lulù
Tre fratelli, Tre racconti, Tre lucciole. E un mostro
(azzurro) nascosto
Three brothers, Three tales, Three fireflies. And a
hidden (blue) monster
by and with Claudio Milani
This is the story of three brothers with blue eyes. They lose
their parents when they are children, so the first brother is raised by two peasants,
10
SHOW
3 - 6 YEARS
the second brother by a carpenter and the third one ends up in the arms of a beautiful princess who should have got married. They will grow up by facing all the
troubles that life puts on their path with instinct and heart, managing to overcome
them with a touch of irony. And when the night is darker, fireflies will show them
the road. And what about Lulù? Lulù is a blue monster, with big nails and big eyes.
Lulù can eat, sometimes can fly, but the thing that he does best is to give birth to
fireflies. Everybody thinks he exists, but nobody has ever seen him. Maybe you just
need to be lucky to see him! Tuesday, February 26th h 10.30 a.m.
Preview
Compagnia Rodisio (Collecchio - Parma)
in collaboration with Unicorn Theatre (London, UK), Espace600 (Grenoble, FR)
and Teatro alla Corte/UOT_unità di organizzazione teatrale (Collecchio, IT)
ODE ALLA VITA/Ode to life
by and with Manuela Capece and Davide Doro
Let’s look for the Fool. The Madman, the Foolish man. Il Matto. Le Fou. Who comes and turns everything upside-down.
Who dresses up, builds, invents, laughs, dances and transforms himself. Who suddenly bursts to upset the daily round, everyday life. Who
shifts between disorder and harmony, between good and evil. Who is made of
pure instinct, pure spirit. Who is chaos and beauty. Who is innocence, originality,
light-heartedness and incomprehensible actions. Who goes away from reality to
create another one, from the beginning. Let’s look for the Fool so he can sing us an
Ode to life. Tuesday, February 26th h 2.30 p.m.
Teatro delle Briciole (Parma)
Pop Up
Un fossile di cartone animato/Cartoon fossils
concept and direction by “Sacchi di Sabbia”
with Beatrice Baruffini and Serena Guardone
With pop-up paper theatres and by playing with the
epiphany of figures and shapes interwoven with the bodies
of the actors, the show revolves around the creation of a
hand-made cartoon, inspired by Walt Disney’s famous
“Fantasia”. It is an occasion to study theatre as a flow of bodies over time, movement
and the illusion of movement, the animation of motionless matter through an insight
on kinetics. In 2010, Teatro delle Briciole started a new approach on productions,
named “New views for a young audience”, entrusting Italian research groups with
the task of creating shows for children. After “Baby don’t cry” and “Children’s
Republic” (created by Babilonia Teatri and Teatro Sotterraneo respectively), the
new collaboration of 2013 will be with Sacchi di Sabbia.
Wednesday, February 27th h 2.30 p.m.
PREVIEWS are performances not yet finished that are presented to the public for the first
time during the festival.
11
SHOW
3 - 6 YEARS
La Baracca - Testoni Ragazzi
Jack e il fagiolo magico
Jack and the magic beans
by Bruno Cappagli, Daniela Micioni and Carlotta Zini
with Bruno Cappagli and Carlotta Zini
You sell the cow! But can a young child make a good deal?
Perhaps he can, thanks to his will to imagine fantastic worlds.
Five magic beans will take us to the “upper world”, where
everything is bigger, richer and nicer, but also more dangerous. Jack will show us how
children can be much smarter and braver than grown-ups. On stage, two actors
play on two levels: the contrast big vs. small (the ogre and the child) and fantastic
vs. real (the world above the clouds and the one on earth). It is a passionate, very
physical theatrical play combined with the imaginary world of the videos.
Thursday, February 28th h 10.30 a.m. - Sunday, March 3rd h 5.30 p.m.
Preview
Vera Stasi/Teatro degli Incerti (Tuscania - Viterbo)
I SOGNI DI CLORINDA/Clorinda’s dreams
by and with Cristina Failla and Mariella Sto
Clorinda can’t sleep. She tries to avoid sleep by performing
some little ritual actions: she turns lights on and off, starts her
music box, reads a magazine, brushes her teeth. Finally, she
plays a lullaby with her trombone. The sounds made by her
trombone encourage her dreams to take shape and help
her close her eyes. After the last dream of the night, Clorinda wakes up fresh and
happy, ready for her new day. The story is told through action, music and dance.
There will be almost no words, maybe vocal exercises and onomatopoeias.
Thursday, February 28th h 11.30 a.m.
ZebraDans (Stockholm - Sweden)
HEJ VAD HETER DU?/Hello! What’s your name?
by Ossi Niskala
with Mira Björkman, Måns Boll and Annica Styrke
In the show, the history of names is told through modern dance,
music, songs and animation. Names are important; everyone
of us has one. How complicated would life be if we didn’t
have a name? How could we relate to each other? How
could I ask my best friend to go out if she didn’t have a name?
Friday, March 1st h 5.30 p.m. - Saturday, March 2nd h 10.30 a.m.
Teatro Gioco Vita (Piacenza)
LA PIETRA E IL BAMBINO - Una favola di Guia Risari
The stone and the child, a fairy tale by Guia Risari
by Guia Risari - with Domenico Sannino and Laura Zeolla
The show is inspired by Guia Risari’s tale “The stone and the
child”. By making use of their traditional combination of shadows and acting, Teatro Gioco Vita created a show that is
an ode to life and to the mysteries of nature. Also, it is an invitation not to forget that everything that surrounds us is alive
and that love can give life to the most amazing things. An invitation to deeply trust
12
SHOW
3 - 6 YEARS
our sensory and emotional dimension, to let ourselves go and flow with our wonderful, innermost world, an universe where there is no such thing as a deus ex-machina
or magic actions, but everything is pervaded by the force of sympathy that pushes
human beings to get together and help each other. So, in the imagination of an
abandoned and lonely child, even a stone can turn into a a great, comforting
mother, and this encounter can inspire, in the audience’s imagination, the eternal
connection between mankind and the earth. Friday, March 1st h 10.30 a.m.
Compagnie Forest Beats (La Ville du Bois- France)
Fractales/Fractals
by and with Yutaka Takei, Nicolas Barraud and Phil Reptil
The patterns and structures we can find in nature and
in the universe have something in common. It is called
“principle of self-similarity”. Fractals are one of the things
that this principle tries to express: we can find them in a
snow crystal or in the shape designed by a coast line, in
a tree or in a mountain. Fractals are geometric patterns
that are repeated at ever smaller scales to produce irregular shapes and surfaces, meaning that they do not change even if we look at them through a magnifying glass. In this performance, the Company combines plastic and visual
arts, dance, music and the involvement of the audience... This time, in a world
of fractals! The world is full of possible perspectives and points of view. If we look
at life with new eyes and observe carefully what we normally disregard, our
present life can be more joyous than our yesterdays! Friday, March 1st h 2.30 p.m.
Compagnie Forest Beats (La Ville du Bois- France)
FRONTIÈRES FLOTTANTES - HOMMAGE À L’ART BRUT
Floating borders - A tribute to art brut
by Yutaka Takei - with Yutaka Takei, Nicolas Barraud and Phil Reptil
A musician, a videodirector-juggler and a dancer interact,
and the audience is invited to join them on stage. In this
show, the relationship stage-audience is questioned. So,
who’s the artist? Who follows them? Who creates art? It is a
tribute to all art forms and spontaneous creativity, the one
without cultural claims and pre-established intellectual processes.
Saturday, March 2nd h 8.30 p.m.
Activities reserved to the Master Class students and professionals:
LA BARCA E LA LUNA/The boat and the moon La Baracca - Testoni Ragazzi (1-3 years)
by Bruno Cappagli and Roberto Frabetti - with Carlotta Zini
Tuesday, February 26th h 8.30 p.m.
ON - OFF La Baracca - Testoni Ragazzi (1-3 years)
by Andrea Buzzetti, Valeria Frabetti and Carlotta Zini - with Andrea Buzzetti
Wednesday February 27th h 8.30 p.m.
DINAMO - ENERGIA IN MOVIMENTO/DYNAMO - ENERGY ON THE MOVE
STUDIO presented by Andrea Buzzetti, Luciano Cendou and Giada Ciccolini
(La Baracca - Testoni Ragazzi)
Thursday, February 28th h 8.30 p.m. with the support of
13
W orks h ops
The art of training for the arts
Demonstrative workshops (3 hours)
The International Museum and Library of Music of Bologna presents
MAMAMUSICA
Workshop on musical learning in early years
with Chiara Bartolotta, expert in music learning theory and in collaboration with
Linda Tesauro and Luca Bernard, Educational Workers, International Museum and
Library of Music, Bologna
For children, the early years are a fundamental stage for learning and for the
development of their potential. When they are born, children have an innate
disposition to learn the musical language, which can be developed if they find
themselves in a stimulating environment of sounds.
The workshop - inspired by the most important theories on musical learning - is
centred on making music together. Thanks to the use of chants and songs, dances, rhythmic games and body percussions, we will analyse the techniques, methods, repertoires and criteria for observing the musical styles and patterns when
working with the very young. Saturday, February 23rd h 2.30-5.30 p.m.
A BOOK IS A CLASS
with Manuela Marchesan, le Magnifiche Editrici, Bologna
We will approach the world of books and the art of creating books; we will explore
the use of graphic tools, the creation of the project-book and the manipulation
of a number of supports, and everything will take place in a playful and free way.
Special attention will be paid to exploring how we can turn this experience into
practice at school. Saturday, February 23rd h 2.30-5.30 p.m.
CURTAIN OF LIGHT - From caterpillar to butterfly
with Luciano Cendou, actor and technician and Valeria Frabetti, actress and director, Bologna
A body is a body, a white canvas is a white canvas and a light is a light.
But if the body, the white canvas and the light move in the space together with
other bodies and other lights, then we can create a little theatrical drama.
What we propose is not a workshop on shadows, but a theatrical game in which
movement, big white canvases and lights interact to turn an empty space into
one full of feelings and images. A butterfly enveloped in its cocoon flies to the
skies and towards the light... Saturday, February 23rd h 2.30-5.30 p.m.
DANCE AS A CULTURAL AND ARTISTIC ELEMENT FOR CHILDREN
with Omar Meza Frías, dancer and choreographer, Granada
In the workshop, we will carry out a theoretical analysis of shows for early years –
in particular, dance shows - and we will aim at developing the consciousness of
our body as a means of expression and education. We will start from a discussion
about the importance of cultural activities for very young children, and we will
eventually focus on movement. This work will be experienced by the participants
on their own skin, because only in this way will they be able to provide the children
with a similar experience.
Saturday, February 23rd h 2.30-5.30 p.m. - Sunday, February 24th h 10.30 a.m.-1.30 p.m.
14
W orks h ops
SOUNDS THAT MOVE THE SCENE
with Bruno Cappagli, actor and director, Bologna
The workshop will be centred on music and theatre, two worlds that have always
gone hand in hand and influenced one another. Here, we will experience music
as a “starting engine” for theatrical creation. In this practical workshop, our listening skills will be put to the test, and music will be considered as a starting point for
creation: from an introduction on which music to choose for theatre plays, to the
interaction between music and performers through the practice of improvisation.
Sunday, February 24th h 10.30 a.m.-1.30 p.m.
Structuring Dramatic Play Activities
with Young Ai Choi, lecturer at Korea National University of Arts, Department of
Theatre
Dramatic play is at the root of drama/theatre for children, which is “the mental
act of imaginative transformation.” In this workshop, the participants will experience the dramatic structure of ‘Hide and Seek’ (or ‘Lost and Found’) in theatre
games, poems, and literature. The abstract ideas or concepts in drama/theatre
activities will be explored: To challenge, to accept changes, to live different lives,
to keep a secret, to endure, and etc. A genuine play-spirit within the structure of
dramatic play will stimulate innate tension in our body/mind and release emotion. This experience is spontaneous and natural to human beings. It will enhance
dramatic experience through our body/mind in culture and take this experience
to life as a metaphor. Sunday, February 24th h 2.30-5.30 p.m
TICKLING THE SHOULDERS AND WHAT CHILDREN’S LITERATURE IS NOT
with Milena Bernardi and Giorgia Grilli, Department of Science of Education,
University of Bologna
The workshop is aimed at exploring the nature of children’s literature, as it encloses the literary inspiration of the stories that, somehow ambiguously, are addressed
to children but come from adults. They are stories that populate a metaphoric,
elusive “middle world”, open to other endless worlds and unexplored visions. We
will investigate texts, words and pictures and we will ask ourselves what children’s
literature is and is not, and whether it has the surprising strength of “otherness”
that, alone, reveals the complexity of the world.
Sunday, February 24th h 2.30-5.30 p.m
AND WE’LL CHANT OUR RELIEF
with Germana Giannini, researcher in Anthropology of Voice, Bologna/Seville
A collective and creative action experienced through chants, songs and melodies of different cultures. Breath supports sound, taking it to the areas of resonance of our body; vibrations create emotions and surprise, sometimes tears and
sense of unity. The chants, songs and melodies will give our soul relief, and by investigating how our vocal dimension works we will share moments of art and life.
Saturday, March 2nd h 2.30-5.30 p.m. - Sunday, March 3rd h 2.30-5.30 p.m.
DRAWINGS SIGN AND SIGNS DRAW
with Enrico Montalbani and Fabio Galanti, actors and set designers, Bologna
In the workshop, we will explore the different connections between gestures and
drawings. We will focus on how movements can be translated into figures and viceversa, and on how feelings and suggestions can emerge thanks to this experience.
The participants will be invited to go back in time and space, to when our hand
tried to represent the world of grown-ups with simple signs and aesthetic concepts
15
W orks h ops
were completely disregarded. The workshop aims at discovering a language that
can be applied and used both in theatre and drawing, and that can serve as a
new stimulus for those who work with children. Saturday, March 2nd h 2.30-5.30 p.m
WOOL
with Barbara Kölling, director, Hamm
In her shows, Barbara Kölling often uses different kinds of materials: wood, water,
sand, paper, earth, stones... This time, the material to be explored is wool.
What kind of feelings can wool evoke? How can you actually interact with it?
What can you do with it alone, in pairs or in a group? And how does this material
guide us to use it in one way or in another? It is a workshop to discover the hundreds of experiences you can have with wool. Saturday, March 2nd h 2.30-5.30 p.m
HERE AND NOW
with Yutaka Takei, dancer and choreographer, Paris
Yutaka Takei’s work is based primarily on the research on Japanese martial arts
and Eastern philosophy: the concepts of body and spirit are put on stage in his live
shows. At the centre of this research, there is the consciousness of the body and
the self: we can always take one step further on our long journey and find that
we can live in harmony with nature. In today’s society, we are too busy with too
many things every day of our life. So let us try to forget them and, little by little, let
ourselves go to the feelings our body conveys. Let us forget the past and not think
about the future: it is enough to live every moment with honesty. Let us find a truth
and share it, here and now. Sunday, March 3rd h 2.30-5.30 p.m.
CREATING LANDSCAPES WITH OUR BODY
with Gabriele Marchioni, actor and director, Bologna
Our body can tell, imagine, reveal hidden stories and places even without words.
This workshop is an occasion to explore our expressiveness. Thanks to exercises
and improvisation, we will focus on our body and its unexplored possibilities, to
turn it into a means of storytelling, able to evoke images and situations, without
how’s and why’s. Sunday, March 3rd h 2.30-5.30 p.m.
16
W orks h ops
Intensive workshops (6 hours)
SIGNS AND DRAWINGS OF LIFE
A journey through children’s graphic and pictorial language
with Silvia Spadoni, lecturer in Pedagogy and Didactics of Art, Academy of Fine
Arts, Bologna and curator of the Educational Department of MAMbo - Museum of
Modern Art of Bologna
The workshop combines theoretical analysis with performative activities, aiming at
rediscovering the sense and value of children’s drawing starting from connections
with contemporary art, aesthetics and phenomenological pedagogy.
The topics treated will be: the origin of children’s drawing and its development, the
connections between the children’s creative processes and those that characterise the artistic productions of adults. The workshop will also provide an insight on the
different approaches and methods of interaction between children and educators starting from the following subjects: I draw, therefore I am: the need to leave
traces of ourselves; Walking the world, walking on the sheet: motor development
and scribbles; To draw is to tell with signs and words; To draw is to tell something
about ourselves: from the presentation to the representation of one’s self; the expressive and plastic value of aniconic art; A matter of space: from a white sheet as
a space for projection, to walls as display areas.
Sunday, February 24th h 10.30 a.m.-1.30 p.m. and h 2.30-5.30 p.m.
SOCIO-COMICAL EDUCATION
with André Casaca, clown, actor and director – artistic and pedagogic director of
Teatro C’art circo arte ricerca, Castelfiorentino (FI)
The workshop aims at providing the participants with the instruments necessary for
developing their own comical-expressive abilities in the relationship with children
and youngsters. It is a theoretical and practical seminar on the use of our comical skills in the educational approach. We will investigate how we can be comical and how we can produce casual comical gestures. When connected to the
comical aspect of gestures, communication is effective because it is direct and
elementary, but it can, at the same time, be very complex and ambiguous. The
practical activities proposed involve basic exercises on our comical spontaneity
and aim at making the participants recognise the intentions hidden in their gestures when communicating with children and young people.
Saturday, March 2nd h 2.30-5.30 p.m. and Sunday, March 3rd h 10.30 a.m.-1.30 p.m.
GETTING the body in the game
Theatrical workshop for big and small sensitive bodies
with Miriam Bardini, actress, Parma
Workshops are very good occasions to explore what is “other than ourselves”:
other bodies, other sensibilities, other emotional and sensory dimensions, other
smells, other voices, other rhythms... The body will be at the centre of our work:
each body has a unique expressive force. The real protagonist will therefore be
our body, and we will aim at achieving a deep involvement from both a physical
and emotional point of view in order to listen carefully to what happens inside of
us: feelings, emotions, thoughts. Special attention will be paid to the work carried
out as a group. Thanks to theatrical exercises, we will explore special aspects such
as: listening, the perception of ourselves and the others, the perception of space,
our body in relation to space, the sense of rhythm, attention, precision, voice, silence. Sunday, March 3rd h 10.30 a.m.-1.30 p.m. and h 2.30-5.30 p.m.
17
I N T E R N A T IO N A L P R OJEC T S
Since its first edition, “Visioni di futuro, visioni di teatro” has always
aimed at taking on an international dimension. Not for an issue of
prestige, but because of a natural aversion to frontiers, boundaries
and barriers.
Thanks to Small size’s networking activity, the festival has always tried to involve artists and professionals from many countries, through its international showcase and several research and training
projects: the Small size workshops, the international conferences,
the meetings of the Artistic International Association Small size, the 2009 “Assitej Forum”...
In this edition, along with the usual conferences and meetings, the Festival will feature new, interesting international projects. These are special projects, born in
collaboration with important Universities, such as the Master Class on Cultural Policy
for Early Years and two studies presented by the “Korea National University of Arts”
students. There are also projects IN progress, such as Africa meets Europe meets
Theatre for Children and The ASSITEJ Academy - A laboratory for the future of Theatre for Young Audiences, that will create new relationships and encounters aimed
at drawing the basis for a future development of Theatre for Children...
Special Projects
Master Class: Building Cultural Policy for Early Years
in collaboration with University of Bologna, University of Hildesheim (Germany),
Korea National University of Arts, Arizona State University.
February, 26th- 27th- 28th
Three days of lectures and meetings with artists
CHAIR: Professor Dr. Wolfgang Schneider, University of Hildesheim, UNESCO Chair Cultural Policy for the Arts in Development, Honorary President of ASSITEJ International
LECTURERS: Roger L. Bedard, Professor Emeritus, Arizona State University - Prof. Dr. Geesche Wartemann, University of Hildesheim (Germany) - Milena Bernardi, Researcher Department of
Science of Education “Giovanni Maria Bertin” University of Bologna - Federica Zanetti, Researcher Department of Science of Education “Giovanni Maria Bertin” University of Bologna
- Young Ai Choi, Dean School of Drama, Korea National University of Arts - Roberto Frabetti,
author and actor, La Baracca - Testoni Ragazzi
e/W - a round trip journey
E/W, East to west, a round trip journey. A special project arising from the collaboration with “Korea National University of Arts”, the Korean public university
committed to giving a high level education to young artists, and that promotes
a three-years Master for artists interested in becoming professionals of theatre for
children. “e/w” wants to be one of the steps in the path of theatre for early years,
involving some of these artists in studies thought for children and especially realized for “Visioni 2013”.
Dot Dot Dot studio for children 2-3 years old
Tuesday, February 26th and Wednesday, February 27th, 10:00 am - in crèches
Hare and Tortoise studio for children 4-5 years old
Thursday, February 28th, 2:30 pm reserved to masterclass student and theatrical
operators
18
I N T E R N A T IO N A L P R OJEC T S
Projects in progress
Africa meets Europe
meets Theatre for Children
A project by “Visioni di futuro, visioni di teatro…” with Academic Research by the
UNESCO Chair in Cultural Policy for the Arts in Development at the University of
Hildesheim and of the University of Bologna.
Thanks to a proposal by Wolfgang Schneider, University of Hildesheim (Germany),
Africa meets Europe meets Theatre for Children is a new project, a new initiative,
a new thinking about the importance of Theatre for Children in a globalized world.
This first meeting will be an occasion to start discussing the setting up of a project that
could be developed in the next years.
Working group with:
La Baracca-Testoni Ragazzi - University of Bologna - University of Hildesheim (Germany) - Yvette Hardie, President of ASSITEJ International, Director of ASSITEJ South
Africa - Penina M’Lama, Professor of Fine and Performing Arts, University of Dar
es Salaam (Tanzania) - Carole Karemera, Director of Ishyo Arts Centre and Kina
Festival, Kigali (Rwanda)
Thursday, February 28th, 12:30 am-1:30 pm
Talking about... “Africa meets Europe meets Theatre for Children”
A brief public presentation of the working group’s first meeting
Friday, March 1st, 9:30 am-12:30 pm
Africa meets Europe meets Theatre for Children: a first meeting
(reserved to members of the working group)
The ASSITEJ Academy
A laboratory for the future of Theatre for Young Audiences
ASSITEJ International is working on many different projects for the next years: an
Encyclopedia of Theatre for Young Audiences, a network of international festivals
and one of European Theatre Centers. All of this, with a special attention on research, education and training. A working group of experts, representing theatrical
institutions from many different countries, will meet during Visioni 2013 to keep the
discussion going.
Friday, March 1st, 2.30-7.30 pm
The ASSITEJ Academy - A laboratory for the future of Theatre for Young Audiences:
meeting (reserved to members of the working group)
Friday, March 1st, 7.30-8.30 pm
Talking about... “The ASSITEJ Academy - A laboratory for the future of Theatre for
Young Audiences”
Presented by Ivica Simic, Secretary General of ASSITEJ International
A brief public presentation of the projects discussed during the meeting.
19
C O N F E R E N ces and round tables
FROM THE CITY TO THE WORLD...
During Visioni 2012, on the occasion of a beautiful
conference, Roger Bedard focused on an idea: that
children are human beings and not human becomings.
We think these words draw a very clear image.
Children are not incomplete humans of tomorrow, but full
humans at any age, complete in their own specialness.
They are complete human beings with whom to have an
individual-to-individual relationship.
They are citizens who, since their early years, have the right to live fully the
physical and imaginative space that art and culture can offer them, while
sharing a condition of closeness and belonging with adults. Closeness with the
others and with their thoughts, in a peaceful society. Belonging to a space, to a
people, to a city that opens to the world.
THE CITY. BOLOGNA, ARTS AND CULTURE FOR CHILDHOOD
Saturday, February 23rd h 10.00 a.m.-1.00 p.m.
with Simone Fratini - Cineteca di Bologna; Silvia Spadoni - Educational Department
MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna; Irene Salvaterra - Fondazione Villa
Ghigi, Bologna; Linda Tesauro - Museo internazionale e biblioteca della musica di
Bologna; Giorgia Bellentani - training and educational area Fondazione Marino
Golinelli | START-Laboratorio di culture creative, Bologna; Nicoletta Gramantieri
- Biblioteca Salaborsa Ragazzi - Istituzione Biblioteche Comune di Bologna; Ilaria
Tontardini - Hamelin Associazione Culturale, Bologna; Valeria Roberti - Cassero
LGBT Center, Bologna; Roberto Frabetti - La Baracca-Testoni Ragazzi.
Coordinator: Marina Manferrari - Educational Services Quartiere San Vitale,
Comune di Bologna
The world. Rights and cultural policy for the
children of the world
Saturday, March 2nd h 10.00 a.m.-1.00 p.m.
with Cristoph Baker - UNICEF Italy - Responsible for Child Friendly Cities;
Iago Corazza - Photographer and director and Greta Ropa, Photographer and writer, Bologna; Wolfgang Schneider - Germany’s first Professor for Cultural Policy; Ana Lucia Goulart de Faria - Professor, Unicamp - Campinas, São Paulo,
Brasile; Penina M’Lama - Professor, University of Dar es salaam, Tanzania
Il Comitato provinciale
UNICEF di Bologna
aderisce alla iniziativa
INTERNATIONAL EXPERIENCES
A cycle of conferences on “Art and culture in education for the early years”, with
the aim of presenting situations and experiences of foreign countries.
Poland - Tuesday, February 26th h 6.30-7.30 p.m.
with Barbara Małecka, Project Manager, Children’s Art Centre, Poznan
Korea - Wednesday, February 27th h 6.30-7.30 p.m.
with Young Ai Choi, lecturer at Korea National University of Arts, Department of Theatre
South Africa - Thursday, February 28th h 6.30-7.30 p.m.
with Yvette Hardie, President of ASSITEJ, Director of ASSITEJ South Africa
February 21st - March 28th
MANU, FEDERICO E GLI ALTRI.../Manu, Federico and the other
exhibition created in collaboration with BilBOlbul
20
FESTIVAL PROGRAMME
Saturday, February 23 rd
10.00 am FROM THE CITY TO THE WORLD
The city. Bologna, arts and culture for childhood
everyone
sala A
2.30 pm
MAMAMUSICA - The International Museum and Library of Music of Bologna
with Chiara Bartolotta, in collaboration with Linda Tesauro and Luca Bernard
teachers/
educators
atelier
2.30 pm
A BOOK IS A CLASS
with Manuela Marchesan, le Magnifiche Editrici, Bologna
teachers/
educators
sala
blu
2.30 pm
CURTAIN OF LIGHT - From caterpillar to butterfly
with Luciano Cendou, actor and technician, and Valeria Frabetti, actress and director, Bologna
teachers/
educators
sala A
2.30 pm
DANCE AS A CULTURAL AND ARTISTIC ELEMENT FOR CHILDREN
with Omar Meza Frìas, dancer and choreographer, Granada (Spain)
teachers/
educators
sala C
4.30 pm
E SE UN ARCOBALENO/What if a rainbow
Silvia Traversi and Giambattista Giocoli, Bologna
1-4 years
for families
sala B
6.30 pm
E SE UN ARCOBALENO/What if a rainbow
Silvia Traversi and Giambattista Giocoli, Bologna
1-4 years
for families
sala B
Sunday, February 24 th
9.30 am
I COLORI DELL’ACQUA/The colours of water
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
1-4 years
for families
sala B
10.30 am
DANCE AS A CULTURAL AND ARTISTIC ELEMENT FOR CHILDREN
with Omar Meza Frìas, dancer and choreographer, Granada (Spain)
teachers/
educators
sala C
10.30 am
SOUNDS THAT MOVE SCENE
with Bruno Cappagli, actor and director, Bologna
teachers/
educators
sala A
10.30 am
SIGNS AND DRAWINGS OF LIFE (1st part)
with Silvia Spadoni, MAMbo-Museum of Modern Art of Bologna
teachers/
educators
atelier
11.30 am
I COLORI DELL’ACQUA/The colours of water
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
1-4 years
for families
sala B
2.30 pm
SIGNS AND DRAWINGS OF LIFE (2nd part)
with Silvia Spadoni, MAMbo-Museum of Modern Art of Bologna
teachers/
educators
atelier
2.30 pm
STRUCTURING DRAMATIC PLAY ACTIVITIES
with Young Ai Choi, lecturer at Korea National University of Arts, Department of Theatre
teachers/
educators
sala C
2.30 pm
TICKLING THE SHOULDERS AND WHAT CHILDREN’S LITERATURE IS NOT
with Milena Bernardi and Giorgia Grilli, University of Bologna
teachers/
educators
sala
blu
5.30 pm
IN CUCINA/In the kitchen
Arte e Salute onlus in collaboration with La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
3-6 years
for families
sala A
6.30 pm
SUSURROS/Whispers
No Somos Monstruos Teatro, Elche (Spain)
3-6 years
for families
sala B
Crèches
sala C
Monday, February 25 th volto a
9.30 am
COSA C’È…?/What’s in there? - Preview
Associazione Culturale delle Ali, Cassano d’Adda - MI
10.30 am
SUSURROS/Whispers
No Somos Monstruos Teatro, Elche (Spain)
Kindergartens
sala B
11.30 am
CIRIPIRIPÌ
Compagnia Franceschini Performingarts Ass. culturale, Vallese di Oppeano - VR
Kindergartens
sala A
2.30 pm
UN ANATROCCOLO IN CUCINA/A duckling in the kitchen
Eccentrici Dadarò, Caronno Pertusella - VA
Kindergartens sala C
5.30 pm
PRIMO/First
Alfredo Zinola & Felipe González
shows
workshops
2-5 years
for families
international projects
sala B
conferences
21
Tuesday, February 26 th volto a
9.30 am
PRIMO/First
Alfredo Zinola & Felipe González
Kindergartens
sala B
Crèches
in a
crèche
10.30 am LULÚ
Claudio Milani, Lato Parlato, Cavallasca - CO
Kindergartens
sala A
11.30 am PERCHÉ PIANGI?/Why are you crying?
Giallo Mare Minimal Teatro, Empoli - FI
Kindergartens
sala C
Kindergartens
sala A
10.00 am Dot DOT DOT studio by Korea National University of Arts students
2.30 pm
ODE ALLA VITA/Ode to life - Preview
Compagnia Rodisio, Collecchio - PR
3.30 pm
Master class - Building Cultural Policy for Early Years
reserved
sala C
5.30 pm
SPEELVOGELS/Madcap
De Stilte, Breda (Netherlands)
3-6 years
for families
sala B
6.30 pm
INTERNATIONAL EXPERIENCES - Poland
everyone
sala A
8.30 pm
LA BARCA E LA LUNA/The boat and the moon
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
Master Class/
Professionals
sala C
Crèches
sala C
Crèches
in a
crèche
Wednesday, February 27 th volto a
9.30 am
BABBO BIBBO E MAMMA MIMMA
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
10.00 am Dot DOT DOT studio by Korea National University of Arts students
10.30 am
IN CUCINA/In the kitchen
Arte e Salute onlus in collaboration with La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
Kindergartens
sala A
11.30 am
SPEELVOGELS/Madcap
De Stilte, Breda (Netherlands)
Kindergartens
sala B
2.30 pm
POP-UP
Teatro delle Briciole, Parma
Kindergartens
sala C
2.30 pm
Master class - Building Cultural Policy for Early Years
5.30 pm
TICHIAMO/I’ll call you
Teatrimperfetti/Maria Ellero, Udine
reserved
University
2-5 years
for families
sala B
6.30 pm
INTERNATIONAL EXPERIENCES - Korea
everyone
sala A
8.30 pm
ON - OFF
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
Master Class/
Professionals
sala C
Crèches
sala C
Thursday, February 28 th ivolto a
9.30 am
I COLORI DELL’ACQUA/The colours of water
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
10.30 am
JACK E IL FAGIOLO MAGICO/Jack and the magic beans
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
Kindergartens
sala A
11.30 am
I SOGNI DI CLORINDA/Clorinda’s dreams - Preview
Vera Stasi/Teatro degli Incerti, Tuscania - VT
Kindergartens
sala B
Professionals
sala A
Kindergartens
sala C
reserved
sala C
12.30 pm Talking about... “Africa meets Europe meets Theatre for Children”
2.30 pm
HARE AND TORTOISE Studio by Korea National University of Arts students
3.00 pm
Master class - Building Cultural Policy for Early Years
5.30 pm
HOLZKLOPFEN/Woodbeat
HELIOS Theater, Hamm (Germany)
2-5 years
for families
sala B
6.30 pm
INTERNATIONAL EXPERIENCES - South Africa
everyone
sala A
8.30 pm
DINAMO - ENERGIA IN MOVIMENTO/Dynamo - Energy on the move Studio by
Andrea Buzzetti, Luciano Cendou e Giada Ciccolini (La Baracca - Testoni Ragazzi)
Professionals
atelier
Friday, March 1 st
9.30 am
HO UN PUNTO FRA LE MANI/Colours in my hands - Preview
Tam Teatromusica, Padova
10.30 am
Crèches
sala C
LA PIETRA E IL BAMBINO/The stone and the child
Teatro Gioco Vita, Piacenza
Kindergartens
sala A
11.30 am
HOLZKLOPFEN/Woodbeat
HELIOS Theater, Hamm (Germany)
Kindergartens
sala B
2.30 pm
FRACTALES/Fractals
Compagnie Forest Beats, La Ville du Bois (France)
Kindergartens
sala C
5.30 pm
HEJ VAD HETER DU?/Hello! What’s your name?
ZebraDans, Stockholm (Svezia)
3-6 years
for families
sala B
5.30 pm
Talking about... “The Assitej Academy for the future of TYA”
Professionals
bianca
ŚPIJ/Sleep
Teatr Baj, Warsaw (Poland)
1-4 years
for families
sala C
10.00 pm
FROM THE CITY TO THE WORLD
The world. Rights and cultural policy for the children of the world
everyone
sala A
10.30 am
HEJ VAD HETER DU?/Hello! What’s your name?
ZebraDans, Stockholm (Svezia)
3-6 years
for families
sala B
11.30 am
ŚPIJ/Sleep
Teatr Baj, Warsaw (Poland)
1-4 years
for families
sala C
2.30 pm
DRAWINGS SIGN AND SIGNS DRAW
with Enrico Montalbani and Fabio Galanti, actors and set designers, Bologna
teachers/
educators
sala
blu
2.30 pm
SOCIO-COMICAL EDUCATION (1st part)
with André Casaca, clown, actor and director, Teatro C’art Castelfiorentino - FI
teachers/
educators
sala A
2.30 pm
WOOL
with Barbara Kölling, director, Hamm (Germany)
teachers/
educators
atelier
2.30 pm
AND WE’LL CHANT OUR RELIEF
with Germana Giannini, researcher in Anthropology of Voice, Bologna/Seville
teachers/
educators
sala B
5.30 pm
ŚPIJ/Sleep
Teatr Baj, Warsaw (Poland)
1-4 years
for families
sala C
8.30 pm
frontières flottantes/Floating borders
Compagnie Forest Beats, La Ville du Bois (France)
3-6 years
for families
sala B
Saturday, March 2 nd
9.30 am
Sunday, March 3 rd
ivolto a
9.30 am
BABBO BIBBO E MAMMA MIMMA
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
1-4 years
for families
sala B
10.30 am
SOCIO-COMICAL EDUCATION (2 part)
with André Casaca, clown, actor and director, Teatro C’art Castelfiorentino - FI
teachers/
educators
sala A
10.30 am
HERE AND NOW
with Yutaka Takei, dancer and choreographer, Paris (France)
teachers/
educators
sala C
10.30 am
GETTING THE BODY IN THE GAME (1 part)
with Miriam Bardini, actress, Parma
teachers/
educators
atelier
11.30 am
BABBO BIBBO E MAMMA MIMMA
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
1-4 years
for families
sala B
2.30 pm
GETTING THE BODY IN THE GAME (2 part)
with Miriam Bardini, actress, Parma
teachers/
educators
atelier
2.30 pm
CREATING LANDSCAPES WITH OUR BODY
with Gabriele Marchioni, actor and director, Bologna
teachers/
educators
sala B
2.30 pm
AND WE’LL CHANT OUR RELIEF
with Germana Giannini, researcher in Anthropology of Voice, Bologna/Seville
teachers/
educators
sala C
5.30 pm
JACK E IL FAGIOLO MAGICO/Jack and the magic beans
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
3-6 years
for families
sala A
nd
st
nd
festival internazionale di teatro e cultura per la prima infanzia
VISIONI DI FUTURO, VISIONI DI TEATRO...
Istituto di Cultura Germanica
Goethe-Zentrum Bologna
WITH THE SUPPORT OF THE EUROPEAN UNIONE
This project has been funded with the support from the European Commission.
This pubblication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held
responsible for any use which may be made of the information contained therein.
CON IL SUPPORTO DELL’UNIONE EUROPEA
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Comissione Europea.
L’autore è il solo responsabile di questa pubblicazione e la Commissione declina
ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
con il contributo di:
con il sostegno di:
Il Comitato provinciale UNICEF di Bologna
aderisce alla iniziativa
in collaborazione con:
www.testoniragazzi.it
La Baracca - Testoni Ragazzi
via Matteotti 16, 40129 - Bologna
tel. +39 051 4153700 - fax +39 051 4153777
[email protected]
La Baracca
Testoni Ragazzi
Teatro Stabile d’Innovazione BOLOGNA
per l’Infanzia e la Gioventù
La Baracca - Testoni Ragazzi
via Matteotti 16, 40129 - Bologna
tel. +39 051 4153700 - fax +39 051 4153777
[email protected]
Teatro Testoni Ragazzi - La Baracca
#Visioni2013
La Baracca Testoni Ragazzi
www.testoniragazzi.it