AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Beschluss
der Landesregierung
Deliberazione
della Giunta Provinciale
Nr.
1317
Sitzung vom
Seduta del
17/11/2015
Betreff:
Oggetto:
Geförderter Wohnbau: Artikel 58 und 97
des Landesgesetzes vom 17. Dezember
1998, Nr. 13, in geltender Fassung,
Wohnbauförderungsgesetz - Anpassung
der Einkommensgrenzen und der
Freibeträge bezüglich der Einkommen für
das Jahr 2015
Vorschlag vorbereitet von
Abteilung / Amt Nr.
Edilizia abitativa agevolata: Articoli 58 e 97
della legge provinciale 17 dicembre 1998,
n. 13, e successive modifiche, Ordinamento
dell’edilizia abitativa agevolata adeguamento dei limiti di reddito e delle
quote di detrazione relativi ai redditi
dell’anno 2015
25.2
Proposta elaborata dalla
Ripartizione / Ufficio n.
Folgendes wird vorausgeschickt:
Si premette quanto segue:
1. Im Sinne von Artikel 58 Absatz 5 des
Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13,
sorgt die Landesregierung innerhalb 30. November
eines
jeden
Jahres
dafür,
dass
die
Einkommensgrenzen und die entsprechenden
Freibeträge
für
die
Gewährung
aller
Förderungsarten auf dem Gebiet des geförderten
Wohnbaues laufend angepasst werden, indem sie
die Änderungen des Lebenshaltungskostenindexes
berücksichtigt, die vom Landesinstitut für Statistik
(ASTAT) zwischen dem Monat September des
Vorjahres und dem Monat September des
laufenden Jahres erhoben wurden.
2. Die letzte Anpassung der Einkommensgrenzen ist
mit
Beschluss
der
Landesregierung
vom
25.11.2014, Nr. 1396, unter Berücksichtigung der
Änderung des Lebenshaltungskostenindexes von
September
2013
bis
September
2014
vorgenommen worden.
Diese Anpassung betraf die Einkommen des
Jahres 2014.
3. Im Zeitraum von September 2014 bis September
2015 beträgt die vom ASTAT erhobene Steigerung
der Lebenshaltungskosten für die Gemeinde Bozen
0,4 Prozent.
4. Für die Einkommen des Jahres 2015 ist daher im
Sinne von Artikel 58 Absatz 5 des Landesgesetzes
vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, die Anpassung
der
Einkommensgrenzen
und
Freibeträge
vorzunehmen.
Aufgrund des Artikels 58 Absatzes 4 des
Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13,
gelten die neuen Einkommensgrenzen und
Freibeträge
für
die
Gesuche
um
Wohnbauförderung, die ab dem 1. Mai 2016 und
bis zum 30. April 2018 eingereicht werden.
5. Die Einkommensgrenzen, deren Anpassung vorzunehmen ist, sind folgende:
a) Die Einkommensgrenzen für die erste, zweite,
dritte, vierte und fünfte Einkommensstufe, die in
Artikel 58 Absatz 1 des Landesgesetzes vom
17. Dezember 1998, Nr. 13, vorgesehen sind
und
für
die
Zulassung
zu
den
Wohnbauförderungen des Landes für den Bau,
den Kauf und die Wiedergewinnung der
Wohnung für den Grundwohnbedarf gelten.
Diese
Einkommensgrenzen
wurden
mit
Beschluss
der
Landesregierung
vom
25.11.2014,
Nr.
1396,
folgendermaßen
festgesetzt:
aa) Erste Einkommensstufe 22.400,00 Euro;
ab) Zweite Einkommensstufe 30.400,00 Euro;
ac) Dritte Einkommensstufe 36.400,00 Euro;
ad) Vierte Einkommensstufe 43.600,00 Euro;
ae) Fünfte Einkommensstufe 56.200,00 Euro.
b) Die Einkommensgrenze, die in Artikel 97 Absatz
1 Buchstabe d) des Landesgesetzes vom 17.
Dezember 1998, Nr. 13, vorgesehen ist und für
die Zuweisung von Mietwohnungen des
1. Ai sensi dell'articolo 58, comma 5, della legge
provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, la Giunta
provinciale provvede entro il 30 novembre di ogni
anno ad adeguare i limiti di reddito e le relative
quote di detrazione per l’ammissione a qualsiasi
agevolazione prevista in materia di edilizia abitativa
agevolata, tenuto conto delle variazioni dell’indice
del costo della vita rilevate dall’Istituto provinciale
di statistica (ASTAT) tra il mese di settembre
dell’anno precedente ed il mese di settembre
dell’anno in corso.
2. L’ultimo adeguamento dei limiti di reddito è stato
effettuato
con
deliberazione
della
Giunta
provinciale del 25.11.2014, n. 1396, considerando
la variazione dell’indice del costo della vita da
settembre 2013 a settembre 2014.
Tale adeguamento era relativo ai redditi percepiti
nel corso dell’anno 2014.
3. Nel periodo tra settembre 2014 e settembre 2015,
l’aumento del costo della vita rilevato dall’ASTAT
per il comune di Bolzano è dello 0,4 per cento.
4. Ne consegue che, ai sensi dell'articolo 58, comma
5, della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13,
per i redditi percepiti nel corso dell’anno 2015
occorre procedere all'adeguamento dei limiti di
reddito e delle quote di detrazione.
In base all’articolo 58, comma 4, della legge
provinciale 17 dicembre 1998, n.13, i nuovi limiti di
reddito e le quote di detrazione si applicano alle
domande relative alle agevolazioni edilizie che
vengono presentate dal 1° maggio 2016 al 30
aprile 2018.
5. I limiti di reddito, al cui adeguamento è necessario
procedere, sono i seguenti:
a) I limiti di reddito relativi alla prima, seconda,
terza, quarta e quinta fascia di reddito previsti
dall’articolo 58, comma 1, della legge
provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e relativi
all’ammissione
alle
agevolazioni
edilizie
provinciali per la costruzione, l'acquisto ed il
recupero dell'abitazione per il fabbisogno
abitativo primario.
Con deliberazione della Giunta provinciale del
25.11.2014, n. 1396, tali limiti di reddito sono
stati aumentati come segue:
aa) prima fascia di reddito Euro 22.400,00;
ab) seconda fascia di reddito Euro 30.400,00;
ac) terza fascia di reddito Euro 36.400,00;
ad) quarta fascia di reddito Euro 43.600,00;
ae) quinta fascia di reddito Euro 56.200,00.
b) Il limite di reddito previsto dall'articolo 97,
comma 1, lettera d), della legge provinciale 17
dicembre 1998, n. 13, relativo all'assegnazione
di abitazioni in locazione dell'Istituto per
2
Institutes für den sozialen Wohnbau gilt.
Diese Einkommensgrenze wurde mit Beschluss
der Landesregierung vom 25.11.2014, Nr. 1396
auf 16.800,00 Euro angehoben.
l'edilizia sociale.
Con deliberazione della Giunta provinciale del
25.11.2014, n. 1396, tale limite di reddito è
stato aumentato a 16.800,00 euro.
6. Die Freibeträge, deren Anpassung vorzunehmen
ist, sind die in Artikel 58 Absatz 2 des
Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13,
angegebenen Freibeträge für den Ehegatten und
für
die
unterhaltsberechtigten Kinder. Die
Freibeträge wurden ebenfalls mit Beschluss der
Landesregierung vom 25.11.2014, Nr. 1396,
angehoben, und zwar auf
12.400,00 Euro für den Ehegatten,
4.500,00 Euro für das erste unterhaltsberechtigte
Kind,
5.100,00 Euro für das zweite unterhaltsberechtigte
Kind,
6.100,00 Euro für das dritte und jedes weitere
unterhaltsberechtigte Kind und
8.500,00 Euro für das erste unterhaltsberechtigte
Kind
von allein erziehenden
Gesuchstellern.
7. Neben den oben erwähnten Einkommensgrenzen
und Freibeträgen sind auch die einzelnen
Einkommensstufen anzupassen, die von Artikel 12
des Dekretes des Landeshauptmanns vom 15. Juli
1999, Nr. 42, 1. Durchführungsverordnung zum
Landesgesetz vom 17. Dezember 1998, Nr. 13,
festgelegt wurden und für die Zuerkennung von
Punkten für die wirtschaftlichen Verhältnisse
vorgesehen sind.
Ebenso sind für die Zuweisung von Mietwohnungen
die Beträge für die Zuteilung von Punkten für die
wirtschaftlichen Verhältnisse, die von Artikel 6 des
Dekretes des Landeshauptmanns vom 15. September 1999, Nr. 51, 2. Durchführungsverordnung
zum Landesgesetz vom 17. Dezember 1998, Nr.
13, vorgesehen sind, anzupassen.
8. Angepasst werden muss auch der in Artikel 11
Absatz 7 des Dekretes des Landeshauptmanns
vom
15.
Juli
1999,
Nr.
42,
1.
Durchführungsverordnung zum Landesgesetz vom
17. Dezember 1998, Nr. 13, vorgesehene
Freibetrag für das Liegenschaftsvermögen der
Eltern, Schwiegereltern oder Kinder. Mit Beschluss
der Landesregierung vom 25.11.2014, Nr. 1396,
wurde dieser Freibetrag auf 836.800,00 Euro
angehoben.
9. Bei
der
Festsetzung
der
einzelnen
Einkommensgrenzen und Freibeträge werden die
Beträge auf die nächsten 100,00 Euro auf- oder
abgerundet.
Dies
vorausgeschickt und
gestützt auf
die
Bestimmungen des Artikels 58 Absatz 5 des
Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13,
6. Le quote di detrazione, al cui adeguamento è
necessario procedere, sono le quote indicate
all'articolo 58, comma 2, della legge provinciale 17
dicembre 1998, n. 13, relative al coniuge ed ai figli
a carico. Pure con deliberazione della Giunta
provinciale del 25.11.2014, n. 1396, le quote di
detrazione sono state aumentate come segue:
Euro 12.400,00 per il coniuge;
Euro 4.500,00 per il primo figlio a carico;
Euro 5.100,00 per il secondo figlio a carico;
Euro 6.100,00 per il terzo e per ogni ulteriore figlio
a carico e
Euro 8.500,00 per il primo figlio a carico di nuclei
monoparentali.
7. Oltre ai limiti di reddito ed alle quote di detrazione
sopra indicati, vanno adeguate pure le singole
fasce di reddito necessarie per l’assegnazione di
punti relativi alle condizioni economiche previste
dall'articolo 12 del decreto del Presidente della
Giunta provinciale 15 luglio 1999, n. 42,
1° Regolamento
di
esecuzione
alla
legge
provinciale 17 dicembre 1998, n. 13.
Inoltre per l’assegnazione di alloggi in affitto
devono
essere
adeguati
gli
importi per
l’aggiudicazione di punti per le condizioni
economiche previsti dall'articolo 6 del decreto del
Presidente della Giunta provinciale 15 settembre
1999, n. 51, 2° Regolamento di esecuzione alla
legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13.
8. Deve essere altresì adeguata la quota esente per il
patrimonio immobiliare dei genitori, suoceri o figli di
cui all’articolo 11, comma 7, del decreto del
Presidente della Giunta provinciale 15 luglio 1999,
n. 42, 1° Regolamento di esecuzione alla legge
provinciale 17 dicembre 1998, n. 13. Con
deliberazione
della
Giunta
provinciale
del
25.11.2014, n. 1396, tale quota esente è stata
aumentata a 836.800,00 euro.
9. In occasione della determinazione dei singoli limiti
di reddito e delle quote di detrazione gli importi
sono arrotondati per eccesso o per difetto al
centinaio di euro superiore o inferiore.
Ciò premesso ed ai sensi delle disposizioni dell'articolo
58, comma 5, della legge provinciale 17 dicembre
1998, n. 13,
b e s c h l i e ß t
la GI UNT A P ROV I N C I A L E
d i e L A ND E S R E GI E R U N G
ad unanimità di voti legalmente espressi
3
mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form:
d e l i b e r a :
1. Die in Artikel 58 Absatz 1 des Landesgesetzes vom
17. Dezember 1998, Nr. 13, angegebenen
Einkommensgrenzen für die Zulassung zu den
Wohnbauförderungen für den Bau, den Kauf und
die Wiedergewinnung von Wohnungen für den
Grundwohnbedarf werden wie folgt angehoben:
a) Der Betrag für die erste Einkommensstufe wird
von 22.400,00 Euro auf 22.500,00 Euro
angehoben;
b) Der Betrag für die zweite Einkommensstufe wird
von 30.400,00 Euro auf 30.500,00 Euro
angehoben;
c) Der Betrag für die dritte Einkommensstufe wird
von 36.400,00 Euro auf 36.500,00 Euro
angehoben;
d) Der Betrag für die vierte Einkommensstufe wird
von 43.600,00 Euro auf 43.800,00 Euro
angehoben;
e) Der Betrag für die fünfte Einkommensstufe wird
von 56.200,00 Euro auf 56.400,00 Euro
angehoben.
2. Die in Artikel 97 Absatz 1 Buchstabe d) des
Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13,
angegebene Einkommensgrenze für die Zuweisung
von Mietwohnungen des Institutes für den sozialen
Wohnbau wird mit 16.800,00 Euro bestätigt.
3. Die in Artikel 58 Absatz 2 des Landesgesetzes vom
17. Dezember 1998, Nr. 13,
angegebenen
Freibeträge werden wie folgt angehoben bzw.
bestätigt:
a) Der Freibetrag für den Ehegatten von 12.400,00
Euro wird auf 12.500,00 Euro angehoben;
b) Der Freibetrag für das erste unterhaltsberechtigte Kind von 4.500,00 Euro wird auf
4.600,00 Euro angehoben;
c) Der
Freibetrag
für
das
zweite
unterhaltsberechtigte Kind von 5.100,00 Euro
bleibt unverändert;
d) Der Freibetrag für das dritte und jedes weitere
unterhaltsberechtigte Kind von 6.100,00 Euro
bleibt unverändert;
e) Der
Freibetrag
für
das
erste
unterhaltsberechtigte Kind allein erziehender
Gesuchsteller von 8.500,00 Euro bleibt
unverändert.
4. Zum Zwecke der Bewertung der wirtschaftlichen
Vermögensverhältnisse der Gesuchsteller, die um
die Wohnbauförderung für den Bau, den Kauf und
die Wiedergewinnung von Wohnungen für den
Grundwohnbedarf ansuchen, werden im Sinne von
Artikel 12 Absatz 1 des Dekretes des
Landeshauptmanns vom 15. Juli 1999, Nr. 42, 1.
Durchführungsverordnung zum Landesgesetz vom
17.
Dezember
1998,
Nr.
13,
den
Einkommensstufen folgende Punkte zugeteilt:
a) 10 Punkte für ein Einkommen bis 22.500,00
Euro;
b) 9 Punkte für ein Einkommen von 22.500,01
1. I limiti di reddito di cui all'articolo 58, comma 1, della
legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, per
l’ammissione alle agevolazioni edilizie per la
costruzione, l’acquisto ed il recupero di abitazioni
per il fabbisogno abitativo primario sono elevati nel
modo seguente:
a) L’importo per la prima fascia di reddito da euro
22.400,00 è elevato a Euro 22.500,00;
b) L’importo per la seconda fascia di reddito da
euro 30.400,00 è elevato a Euro 30.500,00;
c) L’importo per la terza fascia di reddito da euro
36.400,00 è elevato a Euro 36.500,00;
d) L’importo per la quarta fascia di reddito da euro
43.600,00 è elevato a Euro 43.800,00;
e) L’importo per la quinta fascia di reddito da euro
56.200,00 è elevato a Euro 56.400,00.
2. Il limite di reddito per l'assegnazione di abitazioni in
locazione dell'Istituto per l'edilizia sociale (IPES) di
cui all'articolo 97, comma 1, lettera d), della legge
provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, è confermato
a 16.800,00 Euro.
3. Le quote di detrazione di cui all'articolo 58, comma
2, della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13,
sono elevate rispettivamente confermate nel modo
seguente:
a) La quota di detrazione per il coniuge di Euro
Euro 12.400,00 è elevata a 12.500,00 Euro;
b) La quota di detrazione per il primo figlio a carico
di Euro 4.500,00 è elevata a 4.600,00 Euro;
c) La quota di detrazione per il secondo figlio a
carico di Euro 5.100,00 rimane invariata;
d) La quota di detrazione per il terzo ed ogni
ulteriore figlio a carico di Euro 6.100,00 rimane
invariata;
e) La quota di detrazione per il primo figlio a carico
di nuclei monoparentali di Euro 8.500,00 rimane
invariata.
4. Ai fini della valutazione delle condizioni
economiche dei richiedenti che presentano
domanda di agevolazione edilizia per la
costruzione, l'acquisto ed il recupero di abitazioni
per il fabbisogno abitativo primario, alle fasce di
reddito di cui all'articolo 12, comma 1, del decreto
del Presidente della Giunta provinciale 15 luglio
1999, n. 42, 1° Regolamento di esecuzione alla
legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, è
attribuito il seguente punteggio:
a) Punti 10 per un reddito fino a Euro 22.500,00;
b) Punti 9 per un reddito da Euro 22.500,01 a Euro
4
Euro bis 25.100,00 Euro;
c) 8 Punkte für ein Einkommen von 25.100,01
Euro bis 27.900,00 Euro;
d) 7 Punkte für ein Einkommen von 27.900,01
Euro bis 30.500,00 Euro;
e) 6 Punkte für ein Einkommen von 30.500,01
Euro bis 33.500,00 Euro;
f) 5 Punkte für ein Einkommen von 33.500,01
Euro bis 36.500,00 Euro;
g) 4 Punkte für ein Einkommen von 36.500,01
Euro bis 40.100,00 Euro;
h) 3 Punkte für ein Einkommen von 40.100,01
Euro bis 43.800,00 Euro;
i) 2 Punkte für ein Einkommen von 43.800,01
Euro bis 50.000,00 Euro;
l) 1 Punkt für ein Einkommen von 50.000,01 Euro
bis 56.400,00 Euro.
5. Zum Zwecke der Bewertung der wirtschaftlichen
Verhältnisse der Gesuchsteller, die um die
Zuweisung einer Mietwohnung des Institutes für
den sozialen Wohnbau ansuchen, werden im Sinne
von Artikel 6 Absatz 2 des Dekretes des
Landeshauptmanns vom 15. September 1999, Nr.
51,
2. Durchführungsverordnung
zum
Landesgesetz vom 17. Dezember 1998, Nr. 13,
den Einkommensstufen folgende Punkte zugeteilt:
a) 10 Punkte für ein Einkommen bis zu 6.900,00
Euro;
b) 9 Punkte für ein Einkommen von 6.900,01 Euro
bis 8.100,00 Euro;
c) 8 Punkte für ein Einkommen von 8.100,01 Euro
bis 9.100,00 Euro;
d) 7 Punkte für ein Einkommen von 9.100,01 Euro
bis 10.200,00 Euro,
e) 6 Punkte für ein Einkommen von 10.200,01
Euro bis 11.300,00 Euro;
f) 5 Punkte für ein Einkommen von 11.300,01
Euro bis 12.500,00 Euro;
g) 4 Punkte für ein Einkommen von 12.500,01
Euro bis 13.600,00 Euro;
h) 3 Punkte für ein Einkommen von 13.600,01
Euro bis 14.600,00 Euro;
i) 2 Punkte für ein Einkommen von 14.600,01
Euro bis 15.700,00 Euro;
l) 1 Punkt für ein Einkommen von 15.700,01 Euro
bis 16.800,00 Euro.
6. Die oben stehenden Beträge gelten für die
Einkommen des Jahres 2015.
7. Der in Artikel 11 Absatz 7 des Dekretes des
Landeshauptmanns vom 15. Juli 1999, Nr. 42,
1. Durchführungsverordnung zum Landesgesetz
vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, vorgesehene
Freibetrag für das Liegenschaftsvermögen der
Eltern, Schwiegereltern oder Kinder wird von
836.800,00 Euro auf 840.100,00 Euro angehoben
und wird auf die Gesuche, die vom 01.05.2016 bis
30.04.2017 vorgelegt werden, angewandt.
25.100,00;
c) Punti 8 per un reddito da Euro 25.100,01 a Euro
27.900,00;
d) Punti 7 per un reddito da Euro 27.900,01 a Euro
30.500,00;
e) Punti 6 per un reddito da Euro 30.500,01 a Euro
33.500,00;
f) Punti 5 per un reddito da Euro 33.500,01 a Euro
36.500,00;
g) Punti 4 per un reddito da Euro 36.500,01 a Euro
40.100,00;
h) Punti 3 per un reddito da Euro 40.100,01 a Euro
43.800,00;
i) Punti 2 per un reddito da Euro 43.800,01 a
Euro 50.000,00;
l) Punto 1 per un reddito da Euro 50.000,01 a
Euro 56.400,00.
5. Ai fini della valutazione delle condizioni
economiche dei richiedenti che presentano
domanda per l'assegnazione di un’abitazione in
locazione dell'Istituto per l'edilizia sociale, alle fasce
di reddito di cui all'articolo 6, comma 2, del decreto
del Presidente della Giunta provinciale 15
settembre 1999, n. 51, 2° Regolamento di
esecuzione alla legge provinciale 17 dicembre
1998, n. 13, è attribuito il seguente punteggio:
a) Punti 10 per un reddito fino a Euro 6.900,00;
b) Punti 9 per un reddito da Euro 6.900,01 a Euro
8.100,00;
c) Punti 8 per un reddito da Euro 8.100,01 a Euro
9.100,00;
d) Punti 7 per un reddito da Euro 9.100,01 a Euro
10.200,00;
e) Punti 6 per un reddito da Euro 10.200,01 a Euro
11.300,00;
f) Punti 5 per un reddito da Euro 11.300,01 a Euro
12.500,00;
g) Punti 4 per un reddito da Euro 12.500,01 a Euro
13.600,00;
h) Punti 3 per un reddito da Euro 13.600,01 a Euro
14.600,00;
i) Punti 2 per un reddito da Euro 14.600,01 a Euro
15.700,00;
l) Punto 1 per un reddito da Euro 15.700,01 a
Euro 16.800,00.
6. Gli importi di cui sopra si applicano ai redditi
percepiti nel corso dell'anno 2015.
7. La quota esente per il patrimonio immobiliare dei
genitori, suoceri o figli di cui all’articolo 11, comma
7, del decreto del Presidente della Giunta
provinciale 15 luglio 1999, n. 42, 1° Regolamento di
esecuzione alla legge provinciale 17 dicembre
1998, n. 13, da 836.800,00 euro è aumentata a
840.100,00 euro. Tale quota esente è applicata per
le domande presentate dal 01.05.2016 al
30.04.2017.
5
8. Der vorliegende Beschluss wird im Sinne von
Artikel 28 Absatz 1 des Landesgesetzes von 22.
Oktober 1993, Nr. 17, im Amtsblatt der Region
veröffentlicht.
8. La presente deliberazione sarà pubblicata nel
Bollettino Ufficiale della Regione ai sensi
dell’articolo 28, comma 1, della legge provinciale
22 ottobre 1993, n. 17.
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DER GENERALSEKRETÄR
DER LANDESREGIERUNG
IL SEGRETARIO GENERALE
DELLA GIUNTA PROVINCIALE
6