AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Beschluss
der Landesregierung
Deliberazione
della Giunta Provinciale
Nr.
84
Sitzung vom
Seduta del
27/01/2015
Betreff:
Oggetto:
Schulkalender - Ermächtigung der
Weiterführung der Verteilung der
Unterrichtsstunden auf sechs Wochentage
italienischsprachige Schulen
Vorschlag vorbereitet von
Abteilung / Amt Nr.
Calendario scolastico - Autorizzazione
prosecuzione articolazione dell'orario
scolastico su sei giorni scuole in lingua
italiana.
17.1
Proposta elaborata dalla
Ripartizione / Ufficio n.
Die Landesregierung
La Giunta provinciale
Hat Einsicht genommen in den Beschluss vom
23.01.2012, Nr. 75 – Schulkalender;
Vista la delibera 23.01.2012,
Calendario scolastico;
Hat Einsicht genommen in den Art. 2, Abs. 1
des Landesgesetzes vom 13.07.2012, Nr. 3
welcher für alle Schulen die Erteilung der
Unterrichtsstunden auf 5 Wochentage vorsieht,
außer wenn die Landesregierung die Verteilung
der Unterrichtsstunden auf sechs Wochentage
ermächtigt;
Visto l’art. 2, c. 1 della legge provinciale
13.07.2012, n. 13 che prevede per tutte le
scuole l’articolazione delle lezioni sui 5 giorni
salvo che la Giunta provinciale autorizzi
l’articolazione delle lezioni in sei giorni
settimanali;
Hat Einsicht genommen in das Protokoll der
Landesregierung vom 4.02.2013, mit welchem
die
Schulen,
die die Verteilung der
Unterrichtsstunden auf sechs Tage angewandt
hatten, vorläufig auch für das Schuljahr 2013/14
ermächtigt wurde;
visto il verbale della Giunta provinciale del
4.02.2013 con il quale si autorizzavano le
scuole che già attuavano l’articolazione
dell’orario di lezione su 6 giorni alla
prosecuzione, in via transitoria, anche per
l’anno scolastico 2013/2014;
Hat Einsicht genommen in das Protokoll der
Landesregierung vom 11.02.2014 mit welchem
die Weiterführung der Verteilung der Unterrichtsstunden auf 6 Wochentage für die
Schulen, die diesen Stundenplan bereits
durchführten, auch für das Schuljahr 2014/2015
genehmigt wird;
visto il verbale della Giunta provinciale
dell’11.02.2014 che approva la prosecuzione
dell’orario sui 6 giorni per le scuole che già
attuavano questo orario anche per l’anno
scolastico 2014/2015;
Hat festgestellt, dass sich die Landesregierung
im
selben
Protokoll
verpflichtet,
eine
Einheitsregelung des Wochenstundenplans für
alle Schulen festzulegen;
considerato che nello stesso verbale la Giunta
provinciale si impegna a definire una
regolazione unitaria dell’orario settimanale di
lezione per tutte le scuole;
Hat die Erfordernissen der italienischsprachigen
Schulen berücksichtigt, welche im vorigen
Schuljahr die Erteilung der Unterrichtsstunden
auf sechs Wochentage durchgeführt haben;
considerate le esigenze rappresentate dai
Dirigenti scolastici delle scuole in lingua
italiana che nell’anno scolastico in corso
hanno articolato l’orario delle lezioni su 6
giorni;
In Erwartung der Genehmigung von neuen
Vorschriften
über
die
Verteilung
der
Unterrichtsstunden
in attesa dell’approvazione di una nuova
regolazione in materia di articolazione
dell’orario delle lezioni;
beschließt
delibera
n.
75
–
einstimmig in gesetzmäßiger Weise:
a voti unanimi legalmente espressi:
1. die italienischsprachigen Schulen, die im
Schuljahr 2014/2015 die Sechstagewoche
eingeführt haben und beabsichtigen denselben
Stundenplan weiterzuführen, sind ermächtigt,
bis
die
definitive
Regelung
des
Wochenstundenplans
für
alle
Schulen
festgelegt
wird,
die
Sechstagewoche
anzuwenden.
Le scuole in lingua italiana che nel corso
dell’anno
scolastico
2014/2015
hanno
articolato l’orario delle lezioni su sei giorni e
intendono proseguire con lo stesso orario
sono autorizzate ad articolare l’orario su sei
giorni
fino
a
definizione
della
regolamentazione
definitiva
dell’orario
settimanale di lezione per tutte le scuole.
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region
Trentino–Südtirol veröffentlicht.
La presente delibera verrà pubblicata nel
Bollettino Ufficiale della Regione Trentino –
Alto Adige.
2
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DER GENERALSÄKRETER
DER LANDESREGIERUNG
IL SEGRETARIO GENERALE
DELLA GIUNTA PROVINCIALE
3