SUMMER 2016
Televisore con canali esteri
TV mit ausländischen Programmen
TV with foreign channels
2° televisore in camera
Zweiter Fernseher im Schlafzimmer
2° TV in the bedroom
Cucina attrezzata
Ausgestattete Küche
Fully equipped kitchen
Angolo cottura attrezzato
Ausgestattete Teeküche
Mini equipped kitchenette
Forno a microonde
Mikrowelle
Microwave oven
Bollitore elettrico / Wasserkocher / Kettle
Caffettiera italiana
Italienischer Espressokocher
Italian coffee pot
Stoviglie in dotazione
Geschirr
Crockery included
Stendibiancheria
Wäscheständer
Clothes horse
Climatizzatore caldo/freddo
Klimaanlage warm/kalt
Air conditioning and heating unit
TINO PREZZI
Zanzariere / Fliegengitter / Mosquito nets
Cassaforte / Schließfach / Safe
Asciugamani / Handtücher / Towels
ZIONI, INFORMAZIONI UTILI
Tavolo da giardino con sedie
Gartentisch mit Stühlen
Garden table with chairs
SLISTE
CE LIST
Ombrellone NÜTZLICHE
+ 1 lettino + 1INFORMATIONEN
sdraio in spiaggia
ALTSANGEBOTE,
Sonnenschirm + 1 Strandliege + 1 Liegestuhl
Sun umbrella + 1 chaise longue + 1 deckchair
1 Posto auto / 1 Parkplatz / 1 Parking space
ONS, USEFUL INFORMATIONS
Seggiolone su richiesta
Kinderstuhl auf Anfrage
Highchair upon request
Culla su richiesta
Kinderbett auf Anfrage
H O LCradle
I DuponArequest
Y VILLAGE
Biancheria
da letto
ark Gallanti
Village
conOrientali
cambio settimanale
ale Alpi
Nord, 118
Bettwäsche
4020 -wöchentlichem
Lido di Pomposa,
Comacchio
Wechsel
errara -Bed
Italy
linen with weekly change
Tel +39 0533 380 130
Fax +39 0533 380 120
[email protected]
www.parkgallanti.it
Condizioni di prenotazione / Buchungsbedingungen / Booking conditions
1 Modalità di prenotazione. Tutte le unità abitative del villaggio sono prenotabili. È disponibile anche un
sistema di prenotazione online.
Per le prenotazioni intervenute nei 20 giorni precedenti la data di arrivo e per le prenotazioni online non è
prevista l’assegnazione anticipata del numero dell’unità abitativa. Il soggiorno minimo in alta e altissima
stagione è di 7 giorni. Gli arrivi sono previsti di giovedì e di sabato. In bassa e media stagione sono
ammessi anche soggiorni brevi o weekend.
2 Valore del soggiorno. Il valore del soggiorno è calcolato sommando al prezzo di listino della sistemazione il prezzo delle persone eccedenti quelle incluse e degli eventuali servizi extra. Per le unità abitative
con cucina è previsto un supplemento obbligatorio per le pulizie finali. Ulteriori supplementi o riduzioni
possono essere applicati in relazione alla tipologia di trattamento, alle condizioni di cancellazione, all’epoca
della prenotazione o in presenza di offerte promozionali.
3 Importo della caparra. L’importo richiesto a titolo di caparra è specificato nell’offerta, anche telematica, di prenotazione e varia in funzione del valore del soggiorno. Per le prenotazioni per la stagione
successiva a quella in corso (pre-prenotazioni) vengono richiesti € 10,00 a titolo di spese indeducibili di
prenotazione. In presenza di condizioni tariffarie particolari può essere richiesto il pagamento anticipato, in
tutto o in parte, del valore del soggiorno.
4 Pagamento della caparra. Il termine per il pagamento della caparra è specificato nell’offerta di prenotazione, che indica anche gli estremi per effettuare il versamento; per le prenotazioni online è previsto solo
il pagamento contestuale con carta di credito. La prenotazione decade qualora la caparra non pervenga
entro il termine stabilito o la procedura di prenotazione online non venga completata.
5 Conferma della prenotazione. La prenotazione è da considerarsi definitiva solo con il ricevimento
della conferma di prenotazione.
6 Cancellazioni. Le condizioni di cancellazione della prenotazione sono le seguenti:
- rimborso totale della caparra, al netto di € 50,00 a titolo di spese di cancellazione, per cancellazioni
inviate per iscritto almeno 30 giorni prima della data di arrivo;
- nessun rimborso per cancellazioni successive al 30° giorno prima della data di arrivo o in caso di non
presentazione.
Condizioni di cancellazione particolari possono essere applicate in presenza di condizioni tariffarie o di
pagamento particolari.
SUMMER 2016
7 Variazioni. Variazioni dei periodi prenotati sono ammesse, ove possibili, fino a 30 giorni prima della data
di arrivo. In caso di variazione la Direzione si riserva la possibilità di assegnare un numero di unità abitativa diverso da quello inizialmente prenotato. È ammesso l’arrivo in ritardo entro le ore 13.00 del giorno
successivo a quello previsto. Oltre tale termine la prenotazione decade.
8 Consegna dell’unità abitativa. Le unità abitative sono a disposizione dalle ore 16.00 del giorno di
arrivo. Il giorno della partenza le unità abitative devono essere liberate entro le ore 9.00. 9 Saldo del soggiorno e dei servizi extra. Il saldo del soggiorno prenotato deve essere effettuato
il giorno dell’arrivo. Il saldo di servizi extra usufruiti durante il soggiorno deve essere effettuato il giorno
che precede la partenza esclusivamente presso lo sportello cassa del villaggio negli orari di apertura dello
stesso. Acconti sul valore del soggiorno possono essere versati nei medesimi orari. I pagamenti possono
essere effettuati per mezzo di carta di credito Visa o Mastercard, carta Bancomat o in contanti per l’importo
massimo consentito dalla legge italiana. All’ospite che posticiperà l’arrivo o anticiperà la partenza verrà
conteggiato tutto il periodo prenotato, anche se non goduto. Al momento del saldo il cliente è tenuto a
versare anche l’imposta di soggiorno se dovuta.
10Validità delle condizioni. Le presenti condizioni si riferiscono alla stagione 2016. Le precedenti condizioni sono annullate.
- Keine Rückerstattung der Anzahlung bei Stornierung innerhalb von 30 Tagen vor dem Anreisedatum oder bei
Nichtantreten des gebuchten Aufenthalts.
Für Sonderangebote oder besondere Zahlungsbedingungen können andere Stornierungsbedingungen gelten.
7Änderungen. Änderungen vom Buchungszeitraum sind bis 30 Tage vor dem Anreisedatum zulässig, sofern
möglich. Bei Änderungen behält sich die Geschäftsleitung die Möglichkeit vor, dem Gast einen anderen Stellplatz
oder eine andere Wohneinheit, als ursprünglich reserviert, zuzuweisen. Eine verspätete Anreise ist bis um 13.00
Uhr des Tages nach dem festgelegten Anreisedatum möglich. Nach Ablauf dieser Frist verfällt die Buchung.
8 Übergabe von der Wohneinheit. Die Wohneinheiten stehen ab 16.00 Uhr am Anreisetag zur Verfügung. Am
Abreisetag müssen die Wohneinheiten bis spätestens 9.00 Uhr verlassen werden.
9Endabrechnung. Die Abrechnung des Aufenthalts muss am Abreisetag durchgeführt werden. Die Endabrechnung von hinzugefügten Zusatzleistungen müssen einen Tag vor der Abreise an der Kasse während der
Öffnungszeiten beglichen werden. Teilanzahlungen auf den Gesamtbetrag des Aufenthalts können ebenfalls
zu den Kassenöffnungszeiten geleistet werden. Als Zahlungsmittel werden Kreditkarten Visa oder Mastercard,
Bankkarten oder Barzahlungen bis zum Höchstbetrag, der in Italien gesetzlich zulässig ist, akzeptiert. Gästen,
die später anreisen oder früher abreisen, wird der gesamte gebuchte Zeitraum in Rechnung gestellt, auch wenn
er nicht in Anspruch genommen wird. Bei Zahlung des Restbetrages ist der Gast verpflichtet, auch eine Kurtaxe
zu bezahlen (falls zutreffend).
10 Gültigkeit. Die vorliegenden Bedingungen haben Gültigkeit für das Jahr 2016 und ersetzen alle vorherigen
Bedingungen.
SUMMER 2016
1 Booking methods. All housing units can be booked. An online reservation system is also available.
In case of bookings made during the 20 days before the date of arrival, the housing unit number will not be
assigned in advance. The minimum stay in the high season (E-F) is 7 days with arrival on Thursday and Saturday.
In low season and middle season short stays and weekends are also bookable.
Arrival and departure days may change for special fee arrangements.
2 Accommodation fee. The accommodation fee is calculated by adding the price of the accommodation and
the price for additional persons that are not included in the price, plus any additional services. For housing
units whit kitchen there is a compulsory surcharge for final cleaning. Further surcharges or reductions may be
applied on the basis of the type of accommodation, the cancellation policy, the time of booking or the promotions
available.
3Deposit. The requested deposit is specified in the booking application form (also when online) and varies according to the accommodation amount. The deposit is entirely deducted from the final amount. For pre-bookings
for the following year € 10.00 are asked as a non-deductible booking cost. The advance payment of the entire
or partial accommodation amount may be requested in case of special fee arrangements.
4Deposit payment. The deadline and terms for the deposit payment are listed in the booking application form;
for online booking the deposit shall be paid by credit card upon booking completion. The reservation shall not be
valid in case the deposit is not paid within the deadline or the online booking procedure is not completed.
5 Booking confirmation. The booking shall be valid only upon receiving booking confirmation.
6Cancellation policy. The cancellation policy is as follows:
- refund of the deposit for cancellations received in writing at least 30 days before the date of arrival: € 50,00
cancellation fee will be charged,
- no refund for cancellations made after the 30th day prior to the date of arrival or in case of no show.
Special cancellation policies may be applied in case of special fee arrangements or payment terms.
7 Booking change. Changes to the reserved period are permitted, when possible, up to 30 days prior to the date
of arrival. In case changes are requested, the Management reserves the right to assign a housing unit number
different from the one assigned upon booking. Late arrivals are permitted up to 1.00 pm of the day following the
expected date of arrival. After that time, the booking will no longer be valid.
8Housing unit availability. Housing units will be available starting from 4.00 pm of the date of arrival. On the
date of departure housing units shall be vacated by 9.00 am.
NOVITÁ,
NOVITÁ
PROMOZIONI,
UTILI
9 Balance
payment.INFORMAZIONI
The balance payment
may be paid on the date of arrival. The final payment of added
services, shall be paid a day before departure at the box office during the opening time. Advance payments of
the accommodation amounts may be made during the same opening hours. Payments can be made by credit
card (Visa or Mastercard), debit card or in cash up to the maximum amount permitted by Italian law. Guests will
be charged the entire accommodation amount even in case of late arrival or early departure. Eventual city tax (if
applied) has to be paid upon payment
moment.INFORMATIONEN
NEWS, AUFENTHALTSANGEBOTE,
NÜTZLICHE
10Condition validity. These conditions refer to the 2016 season. Any conditions whatsoever referring to previous seasons are no longer valid.
www.grafichenardin.it
T
OR
RE OMF G
RT
A
A
FO
UR E
N
C
M
W OW LIVI NAT MAR COM
O
A
AL AL ET ET IO
IO IO PIA GOL
P
NG NG AL AL UD UD UD
N
BU BU CH CH ST ST ST DO SI
SUMMER 2016
LISTINO PREZZI
LISTINO PREZZI
LISTINO PREZZI
PREISLISTE
PRICE LIST
PREISLISTE
PRICE LIST
PREISLISTE
PRICE LIST
1Buchungshinweise. Alle Wohneinheiten des Feriendorfes können reserviert werden. Es ist auch möglich,
diese über unser Online Buchungssystem zu reservieren. Bei Buchungen, die weniger als 20 Tage vor dem
Anreisedatum getätigt werden, und bei Online Buchungen wird die Nummer der Wohneinheit erst bei der
NOVITÁ, PROMOZIONI,
UTILI
AnkunftINFORMAZIONI
zugewiesen.
Hochsaison (E-F) Mietdauer mind. 1 Woche, bei Ankunft ab Donnerstag oder a Samstag. Vor- und
Zwischensaison (A-B-C-D) auch Kurzaufenthalte und Weekend.
Die Anreise - und Abreisetage können bei Sondertarifen Abweichungen unterliegen.
2Gesamtpreis des Aufenthalts. Der Gesamtpreis des Aufenthalts wird durch Zusammenrechnen des
Preises der Wohneinheit
plus Preis
für zusätzlichen Personen, die im Preis nicht inbegriffen sind, plus
NEWS, AUFENTHALTSANGEBOTE,
NÜTZLICHE
INFORMATIONEN
eventueller Zusatzleistungen ermittelt. Für die Wohneinheiten mit Kochnische wird ein obligatorischer
Zuschlag für die Endreinigung berechnet. Weitere Zuschläge oder Ermäßigungen können je nach Art der
Unterbringung, der Stornierungsbedingungen, des Buchungszeitpunkts oder der Verfügbarkeit von Sonderangeboten berechnet werden.
3 Betrag
derINFORMATIONS
Anzahlung. Der Betrag, der als Anzahlung hinterlegt werden muss, ist im BuchungsangeNEWS, PROMOTIONS,
USEFUL
bot angegeben, auch wenn die Buchung über das Internet erfolgt, und hängt vom Gesamtpreis des Aufenthalts ab. Der Gesamtbetrag der Anzahlung wird bei der Endabrechnung abgezogen. Bei Reservierungen
(Vorreservierungen) für die darauffolgende Saison wird eine nichterstattungsfähige Buchungsgebühr in
Höhe von 10,00 € berechnet. Bei Inanspruchnahme von Sondertarifen kann eine Vorauszahlung des
Gesamtpreises oder Teilbeträge vom Gesamtbetrag des Aufenthaltes verlangt werden.
4Anzahlungsfrist. Die Frist für die Zahlung der Anzahlung ist im Buchungsangebot angegeben, das auch
die Daten der Bankverbindung für die Überweisung enthält. Bei Online Buchungen ist nur eine gleichzeitige
Bezahlung mit Kreditkarte möglich. Die Buchung verfällt, wenn die Anzahlung nicht innerhalb der festgelegten Frist bezahlt wird oder wenn der Online Buchungsvorgang nicht abgeschlossen wird.
Park
Gallanti Village Die Buchung wird erstTel
+39der
0533
380 130 wirksam.
5Buchungsbestätigung.
mit Erhalt
Buchungsbestätigung
Viale
Alpi Orientali
Nord,
118Bedingungen für
Faxdie+39
0533der380
120
6Stornierung.
Es gelten
folgende
Stornierung
Buchung:
- Rückerstattung
der Anzahlung
bei schriftlicher Stornierung
mindestens 30 Tage. Im Falle einer Rücker44020
- Lido di Pomposa,
Comacchio
[email protected]
stattung werden 50,00 € als Stornierungsgebühr einbehalten.
H O L I D AY V I L L A G E
Ferrara - Italy
www.parkgallanti.it
NEWS, PROMOTIONS, USEFUL INFORMATIONS
H O L I D AY V I L L A G E
Park Gallanti Village
Park Gallanti Village
Tel +39
is a0533
brand380
of 130
Viale Alpi Orientali Nord, 118
Fax +39 0533 380 120
VACANZE & NATURA®
44020 - Lido di Pomposa, Comacchio
[email protected]
www.vacanze-natura.it
Ferrara - Italy
www.parkgallanti.it
NOVITÁ, PROMOZIONI, INFORMAZIONI UTILI
NEWS, AUFENTHALTSANGEBOTE, NÜTZLICHE INFORMATIONEN
NEWS, PROMOTIONS, USEFUL INFORMATIONS
H O L I D AY V I L L A G E
Park Gallanti Village
Viale Alpi Orientali Nord, 118
44020 - Lido di Pomposa, Comacchio
Ferrara - Italy
Tel +39 0533 380 130
Fax +39 0533 380 120
[email protected]
www.parkgallanti.it
108
107
106
109
67 68
65 66
69
85
64
Arena
112
119 122
25
23 24
21 22
62
120
121
60
59
56 55
29
31
33
35
9
99
9A
44
36
43 42
41
Cabine / WC
102
103
104
1
2
3
4
5
6
7
8
45
46
Reception
47
47A
47 48 49
B
Tennis
Soccer
Ambulatorio
Ambulatory
Parcheggio
Parking
Lavatrici
Washing machines
(mq. 36)
bungalow mare
3+2 posti letto / Betten / beds
Cabina spiaggia
45A 36A
101
R3
R1 R2
GUARD
40
38 39
37
34
10
100
Pool
Piscina
LIFE
32
Doccia
Shower
Bungalow Mare
Studio Comfort
Telefono
Telephone
Bungalow Comfort
Studio
Idrante
Hydrant
Estintore
Extinguisher
Chalet Living
Doppia
Chalet Natura
Singola
Volley
50
51
4+1+2 posti letto / Betten / beds
D
E
F
11.6 - 25.6
25.6 - 9.7
27.8 - 3.9
9.7 - 6.8
20.8 - 27.8
6.8 - 20.8
79,00
99,00
120,00
138,00
160,00
164,00
BUNGALOW MARE COMFORT
4 Pers. incl
94,00
114,00
135,00
153,00
175,00
179,00
CHALET LIVING
4 Pers. incl.
94,00
114,00
135,00
153,00
175,00
179,00
CHALET NATURA
4 Pers. incl.
69,00
89,00
110,00
128,00
150,00
154,00
STUDIO COMFORT
2 Pers. incl.
58,00
78,00
90,00
100,00
108,00
112,00
STUDIO MARE
2 Pers. incl.
49,00
60,00
68,00
76,00
86,00
90,00
STUDIO
2 Pers. incl.
42,00
48,00
62,00
70,00
80,00
84,00
DOPPIA
DOPPELZIMMER / DOUBLE ROOM
SINGOLA
EINZELZIMMER / SINGLE ROOM
2 Pers. incl.
42,00
48,00
62,00
70,00
80,00
84,00
1 Pers. incl.
25,00
28,00
30,00
38,00
42,00
46,00
Persona aggiunta - Weitere Person - Add. Person
8,00
8,00
8,00
10,00
10,00
10,00
Bambini - Kinder - Children (0 - 1,99)
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Visite - Besucher - Visitors
8,00
8,00
8,00
10,00
10,00
10,00
45,00
45,00
45,00
45,00
45,00
45,00
Formula Hotel*
(mq. 30/25)
studio comfort
chalet living
C
Adulti
Erw. - Adults
Bambini
Kinder - Kids
(6- 9,99)
Bambini
Kinder - Kids
(2- 5,99)
Bambini
Kinder - Kids
(0-1,99)
Mezza pensione - Halbpension - Half board
23,00
14,00
10,00
Gratis
Happy Family = solo cena - nur Abendessen - only dinner
18,00
10,00
7,00
Gratis
SUPPLEMENTO - AUFPREIS – SUPPLEMENT
Periodi - Reisezeit - Period A-B-C-D
Studio Mare
(mq. 36)
B
21.5 - 11.6
3.9 - 10.9
4 Pers. incl.
Pulizia finale per ogni unità abitativa con cucina
Endreinigung für jede Wohneinheit mit Küche
Final cleaning for each housing unit with kitchen
52 53
A
7.5 - 21.5
10.9 - 24.9
BUNGALOW MARE
30
54
Market
Pool
Piscina
26 27
28
30A
12B 12A
14
15
12
16
18 17
11
20 19
58 58 57 57
B
B
Bar
Restaurant
113
111
63
61
STAGIONE 7.5.16 - 24.9.16
82
81
115
Periodi - Reisezeit - Period
83
80
114
116
Listino / Preisliste / Price list - Prezzi giornalieri / Preise pro Tag / Daily prices
98
84
79
118 117
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
105 86
76 77 77
B
74 75
73
72
78
70 71
2+1 posti letto / Betten / beds
(mq. 22)
studio mare
2 posti letto / Betten / beds
min. 7 gg - Tage - days
min. 7 gg - Tage - days
Promozioni - Sonderangebote - Promotions*
Prezzi settimanali in Euro persone comprese
Preise in Euro pro Woche Personen inbegriffen - Weekly prices in Euro persons included
HAPPY SENIOR 2 Pers. incl. (min. 1 pers. over 60)
HAPPY KIDS 2 Adulti/Erwachsene/Adults + bambini/Kinder/Kids (0-5,99 anni)
HAPPY WEEK 4 Pers. incl.
HAPPYJUNE 4 Pers. incl.
SUPER!
7 giorni al prezzo di 5
7 Tage zum Preis von 5
7 days at the price of 5
Periodo
Period/Reisezeit
BUNGALOW MARE
CHALET LIVING
7.5 - 14.5
10.9 - 24.9
7.5 - 14.5
10.9 - 24.9
7.5 - 14.5
10.9 - 24.9
322,00
357,00
357,00
392,00
392,00
427,00
28.5 - 11.6
495,00
Specials*
“SETTEMBRE PIU”
11.9.16 - 23.9.16
Eventi e proposte enogastronomiche e ludico culturali.
Veranstaltungen und Vorschläge, Wein-Gastronomie, Spiel und Kultur.
Events, enogastronomic program and cultural entertainment.
COMPRESO NEL PREZZO
- Spiaggia privata con ombrellone + 1 lettino + 1 sdraio
- Piscine dal 7.5 al 24.9.
- Piscina piccola nelle basse stagioni riscaldata.
- Biancheria da letto con cambio settimanale.
- Stoviglie, acqua calda, luce, gas, TV.
- Animazione (14.5-17.9).
- Posto auto.
- Lettino, su richiesta, per bambini fino a due anni.
- Climatizzatore.
- Cassaforte .
IM PREIS INBEGRIFFEN
- Privatstrand mit Sonnenschirm + 1 Strandliege + 1 Liegestuhl.
- Schwimmbäder (7.5-24.9), Kinderpool ist in
der Vor- und Nachsaison beheizt.
- Bettwäsche mit wöchentlicher Wechsel.
- Geschirr, Gas, Warmwasser, TV.
- Animation (14.5-17.9).
- 1 Parkplatz.
- Auf Nachfrage, werden kostenlos Kinderbetten für
Kinder unter 2 Jahren zur Verfügung gestellt.
- Klimaanlage.
- Safe.
PRICES INCLUDE:
- Private beach, sun umbrella + 1 chaise lounge + 1 deckchair.
- Swimming pool (7.5-2.9).
- Children’s pool is heated in the low season.
- Bed linen with weekly change.
- Hot water, electricity, TV, gas.
- Animation (14.5-17.9)
- 1 parking space.
- For children up to two years old, a free crib can
be provided upon request.
- Air conditioning.
- Safe.
* Le promozioni non sono cumulabili, sono valide
per permanenze minime di 7 giorni o multipli di 7.
* Die Angebote können nicht zusammengefasst
werden. Gültig bei einem Aufenthalt von mind. 7
Tage oder multipl. x 7.
* Promotions are not cumulative and are valid for
a minimum stay of 7 days or multiple of 7.
Tutti i prezzi sono in euro.
I.V.A 10% inclusa nel prezzo.
L’imposta di soggiorno non è compresa.
Alle Preise sind in Euro.
10% Mehrwertsteuer inbegriffen.
Die Kurtaxe ist nicht inbegriffen.
All prices are in euro.
V.A.T. 10% included.
The tourist tax is not included.