Italiano Italian
404
CAMCORDER
FOTOCAMERA E VIDEOCAMERA
Versione 1.1
Supplemento al manuale dell'utente di ARCHOS 404
Visitare il sito www.archos.com/manuals per scaricare l'ultima
versione di questo manuale.
Questo manuale contiene informazioni sulle funzioni della
fotocamera e della videocamera del dispositivo ARCHOS 404
CamCorder. È possibile utilizzare queste funzioni selezionando
le icone Videocamera e Fotocamera. Le istruzioni sull'utilizzo
delle altre funzioni di questo dispositivo sono disponibili nel
manuale dell'utente di ARCHOS 404.
Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono quelle valide al
momento della pubblicazione. Tuttavia, poiché i nostri prodotti vengono
continuamente aggiornati e migliorati dai nostri tecnici, è possibile
che l'apparecchio presenti un aspetto leggermente diverso o delle funzioni
modificate rispetto a quanto presentato in questo manuale.
Sommario
Introduzione....................................................................3
ARCHOS 404 CamCorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Utilizzo della videocamera............................4
1.1Procedura di registrazione dei filmati. . . . . . . . 4
1.2 Impostazioni della videocamera. . . . . . . . . . . . 5
2. Utilizzo della fotocamera fissa..............8
2.1Realizzazione delle fotografie. . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Impostazioni della fotocamera . . . . . . . . . . . . 9
2.3Realizzazione di fotografie utilizzando il timer. 11
3. Controllo della qualità dell'immagine......12
3.1Immagini sfocate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2Problemi di luce/esposizione. . . . . . . . . . . . . . 12
Specifiche tecniche................................................... 14
Introduzione
ARCHOS 404 CamCorder
Sensore della fotocamera
Sul retro del dispositivo:
• Sensore ottico del dispositivo.
• Accertarsi che non sia coperto dalle dita
al momento dello scatto o della ripresa.
• Evitare attentamente di graffiare la lente:
nel trasportare il dispositivo, utilizzare la custodia
protettiva inclusa.
ARCHOS 404 CamCorder
Schermata principale
• La schermata principale
di ARCHOS 404 CamCorder
presenta due icone
aggiuntive rispetto a
quella delle ARCHOS 404:
Videocamera e Fotocamera.
• Selezionare un'icona con il
tastierino di navigazione e
premere OK per utilizzare
una funzione particolare.
1. Utilizzo della videocamera
Nella schermata principale, evidenziare l'icona della
videocamera e poi premere OK per visualizzare la
schermata di preregistrazione della videocamera.
Tutte le registrazioni della videocamera fatte dal dispositivo
ARCHOS vengono salvate nella cartella “Video/Camcorder". Se
si desidera conservarle in una posizione diversa, è possibile
utilizzare la funzione Move (Sposta) del browser di file Archos
dopo la registrazione.
1.1Procedura di registrazione dei filmati
• Nella schermata di
preregistrazione, è
possibile regolare i
parametri di registrazione
se lo si desidera: premere
MENU, quindi selezionare
Settings (Impostazioni) per
accedere alla schermata
delle impostazioni della
videocamera (vedere:
Impostazioni della videocamera).
• Prima e durante la registrazione, è possibile:
- Spostare lo zoom avanti e indietro utilizzando / .
= senza zoom / = zoom attivo.
- Regolare il volume del suono registrato utilizzando / .
- Bloccare l'esposizione mediante la voce di menu Lock exposure
(Blocca esposizione) (vedere Problemi di luce/esposizione).
- Premere per nascondere o visualizzare il display sullo
schermo (menu, barra di stato, schede, icone, ecc.).
• Premere OK per avviare la
registrazione.
• È possibile mettere in pausa
e riavviare la registrazione
premendo OK.
• È possibile regolare
alcuni parametri, quali
Exposure and White
Balance (Esposizione e
Bilanciamento del bianco),
durante una registrazione: premere MENU e selezionare
la voce di menu Settings (Impostazioni).
• Premere per interrompere la registrazione.
Quando si preme dalla schermata di preregistrazione,
si accede alla cartella “Video/Camcorder" in modo da poter
visualizzare direttamente le registrazioni.
1.2 Impostazioni della videocamera
Questa schermata consente di regolare i parametri di
registrazione della videocamera secondo
i propri gusti.
È possibile accedere alla schermata delle impostazioni della
videocamera dalla voce di menu Settings (Impostazioni) nella
schermata di preregistrazione.
Utilizzare / per evidenziare
un parametro differente, quindi
utilizzare / per selezionare
un'altra impostazione. Dopo
aver terminato, premere
per tornare alla schermata
precedente: le impostazioni
verranno salvate.
• Rename (Rinomina)
- Ai file registrati vengono automaticamente attribuiti i nomi
CAM0000, CAM0001, CAM0002, ecc.
- Questa opzione consente di definire un nome file
personalizzato prima di avviare la registrazione,
utilizzando la tastiera virtuale. Vedere: Utilizzo della
tastiera virtuale nel manuale dell'utente ARCHOS 404.
• Resolution (Risoluzione)
- Opzioni: QVGA (320x240) / VGA (640x480).
- Utilizzare questo parametro per impostare la risoluzione
(ottimizzazione) dell’immagine registrata.
- È possibile lasciarlo su QVGA se si desidera visualizzare i
filmati registrati sulla schermata predefinita del dispositivo
ARCHOS: l'immagine sarà uniforme e la dimensione del
file più piccola. Tuttavia, se si desidera visualizzare le
registrazioni su un televisore, è necessario impostare questo
parametro su VGA per ottenere un'immagine più nitida.
• Bitrate (Velocità di trasferimento)
- Opzioni: Low (Bassa)/ Medium (Media) (predefinita) / High (Alta).
- Utilizzare questo parametro per impostare il livello di
compressione del file video registrato.
- Un velocità di trasferimento superiore dà luogo a
un'immagine di migliore qualità ma richiederà uno spazio
maggiore sul disco rigido.
- L'impostazione predefinita (Media) è adatta per la maggior
parte delle situazioni.
• Exposure (Esposizione)
- Opzioni: Brighter +2/+1,5/+1/+0,5 / Normal /
Darker -0,5/-1/-1,5/-2.
- Questo parametro consente di diminuire o aumentare il contrasto.
- I valori di maggiore contrasto abbasseranno l'esposizione.
- I valori di minore contrasto aumenteranno l'esposizione.
- Se il soggetto ha uno sfondo chiaro, sarà opportuno
sovraesporre un po' l'immagine così da rendere più
visibile il volto della persona, pertanto sarà necessario
impostare i valori di minore contrasto su +1 o +2.
- Se le riprese avvengono in presenza di molta neve o di
riflessi del sole nell'acqua, l'esposizione andrà ridotta,
pertanto sarà necessario impostare il valore di maggior
contrasto su -1 o -2 .
• White Balance (Bilanciamento del bianco)
- Opzioni: Auto (Auto) / Daylight (Luce solare) / Cloudy (Nuvoloso)
/ Fluorescent (Fluorescente) / Tungsten (Tungsteno)
- Questo parametro consente alla fotocamera di regolare
la fonte luminosa dell'ambiente in modo da registrare al
meglio i colori naturali.
• Sampling (Campionamento)
- Opzioni: 22 kHz / 32kHz / 44kHz / 48kHz.
- La velocità di campionamento audio. Un valore più alto dà
luogo a suoni di migliore qualità ma richiederà uno spazio
maggiore sul disco rigido.
• Reset (Reimposta)
- Ripristina i valori di questa schermata alle impostazioni
di fabbrica predefinite.
2. Utilizzo della fotocamera fissa
Nella schermata principale, evidenziare l'icona
della fotocamera e poi premere OK per accedere
alla modalità fotocamera fissa.
Tutte le fotografie scattate con il dispositivo ARCHOS vengono
salvate nella cartella "Pictures/Photos". Se si desidera conservarle
in una posizione diversa, è possibile utilizzare la funzione Move
(Sposta) del browser di file Archos dopo lo scatto.
2.1 Realizzazione delle fotografie
• Nella schermata
del mirino, è possibile
regolare i parametri
della fotocamera
fissa se lo si desidera:
premere MENU, quindi
selezionare Settings
(Impostazioni) per
accedere alla schermata
delle impostazioni della
fotocamera (vedere: Impostazioni fotocamera).
• È possibile spostare lo zoom avanti e indietro utilizzando / .
= senza zoom / = zoom attivo.
• Bloccare l'esposizione mediante la voce di menu Lock
exposure (Blocca esposizione) (vedere Problemi di luce/
esposizione).
• Premere per nascondere o visualizzare il display
sullo schermo (menu, barra di stato, schede, icone, ecc.).
• Premere OK per scattare una fotografia.
Quando si preme dalla schermata del mirino, si accede
alla cartella "Pictures/Photos" in modo da poter visualizzare
direttamente le fotografie.
2.2 Impostazioni della fotocamera
Questa schermata consente
di regolare i parametri della
fotocamera secondo i propri
gusti.
È possibile accedere alla
schermata delle impostazioni
della fotocamera dalla voce di
menu Settings (Impostazioni)
nella schermata del mirino.
Utilizzare / per evidenziare un parametro differente, quindi
utilizzare / per selezionare un'altra impostazione. Dopo
aver terminato, premere
per tornare alla schermata precedente: le impostazioni
verranno salvate.
• Rename (Rinomina)
- Alle fotografie realizzate con il dispositivo ARCHOS
vengono automaticamente attribuiti i nomi PHOTO0000,
PHOTO0001, PHOTO0002, ecc.
- Questa opzione consente di definire un nome file
personalizzato prima dello scatto, utilizzando la tastiera
virtuale. Vedere: Utilizzo della tastiera virtuale nel manuale
dell'utente ARCHOS 404.
• Resolution (Risoluzione)
- Opzioni: VGA / 1,2 Megapixel
- La risoluzione di 1,2 Megapixel (1280x960) garantirà
la migliore qualità dell'immagine, ma le dimensioni del file
saranno maggiori.
- La risoluzione VGA (640x480) produrrà un file più piccolo,
ma le immagini non saranno altrettanto nitide.
• Image Quality (Qualità dell'immagine)
- Opzioni: Basic / Normal / Fine
- Per ottenere la migliore qualità dell'immagine, impostare
questo parametro su Fine.
• Exposure (Esposizione)
- Opzioni: Brighter +2/+1,5/+1/+0,5 / Normal /
Darker -0,5/-1/-1,5/-2.
- Questo parametro consente di diminuire o aumentare
il contrasto.
- I valori di maggiore contrasto abbasseranno l'esposizione.
- I valori di minore contrasto aumenteranno l'esposizione.
- Se il soggetto ha uno sfondo chiaro, sarà opportuno
sovraesporre un po' l'immagine così da rendere più
visibile il volto della persona, pertanto sarà necessario
impostare i valori di minore contrasto su +1 o +2.
- Se si desidera realizzare fotografie in presenza di molta
neve o di riflessi del sole nell'acqua, l'esposizione andrà
ridotta, pertanto sarà necessario impostare il valore
di maggiore contrasto su -1 o -2 .
• White Balance (Bilanciamento del bianco)
- Opzioni: Auto (Auto) / Daylight (Luce solare) / Cloudy
(Nuvoloso) / Fluorescent (Fluorescente) / Tungsten
(Tungsteno)
- Questo parametro consente alla fotocamera di regolare
la fonte luminosa dell'ambiente in modo da registrare
al meglio i colori naturali.
10
• Timer
- Opzioni: Disattivato/ 5 secondi / 10 secondi
- Le impostazioni del timer consentono di ritardare
il momento dello scatto della foto, ad esempio quando si
desidera includere se stessi nella fotografia.
• Reset (Reimposta)
- Ripristina i valori di questa schermata alle impostazioni
di fabbrica predefinite.
2.3 Realizzazione di fotografie utilizzando il timer
1. Dalla schermata principale, selezionare l'icona della
fotocamera.
. Nella schermata del mirino, selezionare la voce di menu
Settings (Impostazioni).
3. Nella schermata delle impostazioni della fotocamera,
evidenziare il parametro Timer e impostarlo su 5 o 10
secondi. Premere per tornare alla schermata del mirino.
4. L'icona del timer viene visualizzata nella parte superiore
della schermata del mirino ( o ). Premere OK:
il dispositivo ARCHOS avvierà un conto alla rovescia
al termine del quale verrà scattata la fotografia.
Si tenga presente che la funzione del timer resterà attiva per
le fotografie successive, a meno che non si ritorni alla schermata
principale o non si imposti il parametro Timer su Off.
11
3. Controllo della qualità dell'immagine
3.1Immagini sfocate
Se alcuni filmati o alcune fotografie risultano sfocati,
le ragioni potrebbero essere diverse. Come per altre
videocamere o fotocamere fisse, occorre tenere presente
quanto segue:
• Se si utilizza lo zoom, è necessario avere una mano molto
ferma nel mantenere ARCHOS 404 CamCorder durante una
ripresa o lo scatto di una fotografia. Qualunque movimento
viene amplificato e spesso il risultato è un'immagine sfocata.
• Gli scatti in condizioni di scarsa luminosità richiedono
più tempo prima che il sensore del dispositivo riesca a
catturare una quantità di luce sufficiente. Pertanto, qualsiasi
movimento della fotocamera o all'interno del campo di
ripresa risulterà sfocato.
• Anche riprendere o fotografare oggetti da una distanza
troppo ravvicinata può produrre risultati fuori fuoco.
3.2 Problemi di luce/esposizione
Quando si scattano fotografie in controluce (ad esempio
di fronte a una finestra stando all'interno, o di fronte al
sole quando si è all'esterno), può succedere che l'oggetto
o la persona appaiano troppo scuri nella foto. Ciò avviene
perché lo sfondo luminoso fa sì che la fotocamera selezioni
un'esposizione non adeguata per catturare la persona o
l'oggetto in primo piano. Ci sono due modi per ovviare a
questo inconveniente:
12
• Utilizzare l'impostazione Exposure (Esposizione)
(vedere: Impostazioni videocamera o fotocamera).
• Utilizzare la voce di menu Lock exposure (Blocca
esposizione) :
- Non rivolgere ARCHOS 404 CamCorder verso
la luce intensa, ma verso un'area in cui le condizioni
di illuminazione siano simili a quelle attorno alla persona
o all'oggetto.
- Selezionare la voce di menu Lock exposure (Blocca
esposizione) : i parametri di esposizione diventano
stabili e l'icona di esposizione bloccata verrà
visualizzata nella parte superiore della schermata.
Adesso, se si scatta una fotografia in controluce,
l'esposizione resterà bloccata sui parametri di luminosità
precedenti. L'immagine della persona o dell'oggetto non
appariranno scuri come prima.
- Per tornare all'esposizione automatica, selezionare la voce
di menu Auto exposure (Esposizione automatica) .
13
Specifiche tecniche
Le seguenti specifiche tecniche si riferiscono esclusivamente
alle funzioni della videocamera. Per le specifiche generali della
serie ARCHOS 404, fare riferimento al manuale dell'utente
ARCHOS 404.
RISOLUZIONE
• Fotocamera digitale fissa: 1,2 megapixel
• Videocamera: 640x480 (300.000 pixel)
SENSORE
• CCD (Charge Coupled Device, dispositivo ad accoppiamento
di carica)
FORMATO FILE della videocamera
• MPEG-4 SP (risoluzione QVGA o VGA)
CAMPO VISIVO
• Focale 4,31 mm
(equivalente a 36 mm per un apparecchio da 35 mm)
Numero F
• F2.8
PROFONDITÀ DI CAMPO
• Da 0,50 m a infinito
BILANCIAMENTO DEL BIANCO
• 5 impostazioni: Auto - Daylight - Cloudy - Fluorescent - Tungsten
(Auto - Luce solare - Nuvoloso - Fluorescente - Tungsteno)
ZOOM
• Digitale 2x
Tutti i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Salvo errori o omissioni.
Le immagini e le illustrazioni non sempre corrispondono al contenuto.
Tutte le informazioni contenute in questa guida sono quelle valide al momento della
pubblicazione.
COPYRIGHT ARCHOS™ © 2006. Tutti i diritti riservati.
14