Beschluss des Verwaltungsrates
Delibera del Consiglio d’Ammini-
Nr. 62 vom 05.08.2014
strazione del 08.05.2014, n.62
GEGENSTAND
Abänderung
Nr.
des
31/2014
Beschlusses
und Besetzung
der
OGGETTO
Modifica della delibera n. 31/2014 e
copertura
della
funzione
quale
Funktion als Ehrenkomitee im Sinne
comitato etico ai sensi del D.Lgs.
des G.v.D. Nr. 231/2001.*
n. 231/2001.*
NACH
EINSICHTNAHME
den
PRESO ATTO della delibera n. 31 del
Beschluss des Verwaltungsrates Nr. 31
06.05.2014, con la quale è stato
vom
die
approvato il modello di organizzazione,
Bestimmungen in Anpassung an das
gestione e controllo ai sensi del D.Lgs.
G.v.D.
del 08.06.2001 n. 231:
06.05.2014,
mit
Nr.
in
dem
231
vom
08.06.2001genehmigt wurden;
FESTGESTELLT,
bei
PRESO
die
dell’approvazione suindicata il Collegio
Aufsichtsräte als Ehrenkomitee ernannt
dei sindaci è stato nominato quale
wurden;
comitato etico;
FESTGESTELLT, dass die Funktion
PRESO ATTO che il Collegio dei
des Ehrenkomitees aus organisatori-
sindaci
schen und aus zeitlichen Gründen
motivi organizzativi e di disponibilità di
nicht
tempo
obgenannter
dass
Genehmigung
vom
derzeit
ernannten
ATTO
che
attualmente
non
può
in
occasione
nominato
svolgere
per
questa
Aufsichtsrat ausgeführt werden kann;
funzione;
FESTGESTELLT, dass die Funktion
PRESO ATTO che la funzione di
des Ehrenkomitees auch durch eine
comitato etico può essere svolta anche
einzige
da una unica persona esterna, il che
externe
Person
ausgeübt
werden kann, was aus organisatori-
per
schen Gründen vorzuziehen ist;
prediligere;
FESTGESTELLT, dass die Person, die
PRESO ATTO che la persona che
die
dovrebbe
Funktion
ausübt,
ein
eingetragener
des
im
Ehrenkomitees
Berufsverzeichnis
Rechtsanwalt
oder
* Ergänzt den Beschluss des Verwaltungsrates Nr.31/2014, indem
die Funktion des Ehrenkomitees auch durch einen einzigen
externen Anwalt oder Wirtschaftsprüfer ausgeübt werden kann.
motivi
organizzativi
svolgere
la
è
funzione
da
di
comitato etico dovrebbe essere un
avvocato o un commercialista iscritto
* Integra la delibera del Consiglio d’Amministrazione n.
31/2014 affinché la funzione di comitato etico possa essere
svolta anche da un Avvocato o Commercialista esterno.
sowie
nell’albo professionale con esperienza
Berufserfahrung in Kontrolltätigkeit von
di attività di controllo di enti pubblici per
öffentlichen Körperschaften aufweisen
poter svolgere la funzione ai sensi
soll, um die Funktion im Sinne der
delle disposizioni di legge vigenti;
Wirtschaftsprüfer
sein
soll
geltenden Bestimmungen ausführen zu
können;
FESTGESTELLT, dass die Dauer der
PRESO
Beauftragung die selbe Dauer wie die
dell’incarico dovrebbe essere la stessa
Beauftragung
Verwaltungsrates
della durata dell’incarico del Consiglio
des Wohnbauinstitutes sein soll und
d’Amministrazione e quindi massimo
somit maximal drei Jahre beträgt;
tre anni;
des
FESTGESTELLT,
dass
für
ATTO
che
la
durata
die
PRESO ATTO che per lo svolgimento
Ausführung der Tätigkeit ein Entgelt
della funzione è equo un compenso
von Euro 6000,- pro Jahr angemessen
annuale dell’ammontare di euro 6000,-;
ist;
FESTGESTELLT,
die
PRESO ATTO che la pubblicazione del
Ausschreibung der Funktion über die
bando può avvenire attraverso il sito
Homepage
dell'Ipes;
des
dass
Wohnbauinstitutes
erfolgen kann
beschließt der Verwaltungsrat mit
il Consiglio d’Amministrazione ad
Stimmeneinhelligkeit und in
unanimità di voti legalmente
gesetzlicher Form
espressi delibera
(1) Den eigenen Beschluss Nr. 31
(1) di modificare la propria delibera
vom
06.05.2014
dahingehend
n. 31 del 06.05.2014 in modo tale
abzuändern, dass die Funktion des
che la funzione del comitato etico
Ehrenkomitees nicht nur durch den
non può essere più svolta solo dal
Aufsichtsrat, sondern auch durch
Collegio dei sindaci, ma anche da
einen
un
externen
Berufsverzeichnis
Rechtsanwalt
im
eingetragenen
oder
Wirtschafts-
Avvocato
Commercialista
o
da
esterno,
un
iscritto
nell’albo professionale;
prüfer erfolgen kann;
* Ergänzt den Beschluss des Verwaltungsrates Nr.31/2014, indem
die Funktion des Ehrenkomitees auch durch einen einzigen
externen Anwalt oder Wirtschaftsprüfer ausgeübt werden kann.
* Integra la delibera del Consiglio d’Amministrazione n.
31/2014 affinché la funzione di comitato etico possa essere
svolta anche da un Avvocato o Commercialista esterno.
(2) Die Funktion als Ehrenkomitee
(2) di bandire la funzione di comitato
auszuschreiben für externe, ins
etico per avvocati o commercialisti
Berufsverzeichnis
esterni
Rechtsanwälte
eingetragene
und
Wirtschafts-
ed
professionale ed aventi esperienza
prüfer mit Berufserfahrung in der
di attività
Kontrolltätigkeit
pubblici;
von
öffentlichen
nell’albo
iscritti
di controllo
di enti
Körperschaften;
(3) Den als Ehrenkomitee ernannten
(3) di nominare il libero professionista
Freiberufler für die Dauer der
quale comitato etico per la durata
Beauftragung
dell’incarico
rates
zu
des
Verwaltungs-
ernennen,
d.h.
für
maximal drei Jahre;
(4) die
der
für
Funktion
die
als
Ehrenkomitee auf der Homepage
des
d’Amministrazione,
Consiglio
quindi
per
massimo tre anni;
Ausschreibung
Besetzung
del
Wohnbauinstitutes
(4) di pubblicare il bando per la
copertura
della
funzione
quale
comitato etico sul sito dell’Ipes;
zu
veröffentlichen;
(5) Dem, der für die Funktion als
(5) di riconoscere all’incaricato quale
Ehrenkomitee beauftragt wird, ein
comitato
etico
Entgelt in Höhe von 6000,- Euro
dell’ammontare
jährlich zuzuerkennen;
annui;
un
di
compenso
euro
6000,-
(6) zur Kenntnis zu nehmen, dass die
(6) di prendere atto che le spese
durch diesen Beschluss bedingten
causate dalla presente delibera
Ausgaben
sono state preventivate nel bilancio
schlag
im
Haushaltsvoran-
2014
im
Rahmen
di previsione 2014 nelle “spese
„Allgemeiner Aufwand/Aufwand für
generali/consulenza
verwaltungstechnische Beratung“,
va”,
vorgesehen worden sind bzw. für
preventivate come tali nei bilanci di
die
previsione degli anni successivi.
darauffolgenden
Jahre
amministrati-
rispettivamente
verranno
vorgesehen werden.
(7) diesen
Beschluss
der
Landes-
(7) di inviare la presente delibera alla
regierung für die Gesetzmäßig-
Giunta Provinciale per il controllo
keitskontrolle im Sinne des Art. 19
di legittimità ai sensi dell’art. 19
* Ergänzt den Beschluss des Verwaltungsrates Nr.31/2014, indem
die Funktion des Ehrenkomitees auch durch einen einzigen
externen Anwalt oder Wirtschaftsprüfer ausgeübt werden kann.
* Integra la delibera del Consiglio d’Amministrazione n.
31/2014 affinché la funzione di comitato etico possa essere
svolta anche da un Avvocato o Commercialista esterno.
des L.G. 13/98 zu übermitteln.
della L.P. 13/98.
DER PRÄSIDENT IL PRESIDENTE
Dr. Konrad Pfitscher
DER GENERALDIREKTOR
IL DIRETTORE GENERALE
Sekretär
segretario
Dr. Franz Stimpfl
* Ergänzt den Beschluss des Verwaltungsrates Nr.31/2014, indem
die Funktion des Ehrenkomitees auch durch einen einzigen
externen Anwalt oder Wirtschaftsprüfer ausgeübt werden kann.
* Integra la delibera del Consiglio d’Amministrazione n.
31/2014 affinché la funzione di comitato etico possa essere
svolta anche da un Avvocato o Commercialista esterno.
Im Sinne des Art. 13 des L.G.
vom 22.10.1993, Nr. 17 i.g.F.:
Ai sensi dell’art. 13 della L.P.
22.10.1993, n. 17 e s.m.:
Sichtvermerk in fachlicher Hinsicht.
Visto in ordine alla regolarità tecnica.
DER ZUSTÄNDIGE AMTSDIREKTOR
IL DIRETTORE D’UFFICIO
COMPETENTE
__________________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zum Finanzgebaren.
Visto in ordine alla regolarità contabile.
DER AMTSDIREKTOR FÜR
VERWALTUNG UND FINANZEN
IL DIRETTORE DELL’UFFICIO
AMMINISTRAZIONE E FINANZE
__________________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zur Rechtmäßigkeit.
Visto in ordine alla legittimità.
DER ZUSTÄNDIGE ABTEILUNGSDIREKTOR
IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
COMPETENTE
__________________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sachbearbeiter – istruttore:
Dateiname – nome documento:
Gesamtanzahl der Seiten - numero totale pagine:
Inge Hofer...
4
Es wird bestätigt, dass der Beschluss auf der Homepage des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol
(www.wobi.bz.it/Amtstafel) am ......................... für 10 Tage veröffentlicht wurde.
Innerhalb von 60 Tagen ab der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses kann gegen denselben beim Regionalen
Verwaltungsgericht – Autonome Sektion Bozen – Rekurs eingereicht werden.
Si certifica che la presente delibera è stata pubblicata sul sito dell'Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di
Bolzano (www.ipes.bz.it/albo pretorio) il giorno ......................... ove è rimasta per 10 giorni consecutivi.
Entro 60 giorni dalla pubblicazione della presente delibera potrà essere presentato ricorso contro la stessa al Tribunale Regionale
Amministrativo – Sezione Autonoma di Bolzano.
DER GENERALDIREKTOR/IL DIRETTORE GENERALE
Dr. Franz Stimpfl
* Ergänzt den Beschluss des Verwaltungsrates Nr.31/2014, indem
die Funktion des Ehrenkomitees auch durch einen einzigen
externen Anwalt oder Wirtschaftsprüfer ausgeübt werden kann.
* Integra la delibera del Consiglio d’Amministrazione n.
31/2014 affinché la funzione di comitato etico possa essere
svolta anche da un Avvocato o Commercialista esterno.