Ú»´´·²· » Ú¿¾®·¦·
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
Ý×ÛÔÑ ÐÛÍÍ×ÑÒÛ
×´ Ú±²¼± ß´¼± Ú¿¾®·¦·
èð
Ï
«»-¬¿ ¾®»ª» ®»´¿¦·±²» -«· ®¿°°±®¬· ¬®¿ ß´¼± Ú¿¾®·¦· » Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·
-· ¾¿-¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» -«´´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» ¼»· ³¿¬»®·¿´· ·²»¼·¬· ½¸»
´Žß--±½·¿¦·±²» Ú±²¼± ß´¼± Ú¿¾®·¦·ô ¼· ½«· -±²± °®»-·¼»²¬»ô ¸¿ ¿ ¼·-°±-·ó
¦·±²» ¹®¿¦·» ¿´´¿ º·¹´·¿ ¼· Ú¿¾®·¦·ô Ê·´³¿ô ³·¿ ³¿¼®»ò ˲¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿
³±´» ¼· ¼±½«³»²¬· ½¿®¬¿½»· » ²±² -±´± ø²¿-¬®· ¿«¼·±ô º±¬±¹®¿º·»ô ´±½¿²¼·ó
²»ô ½±-¬«³·ô °»´´·½±´» » ¯«¿²¬Ž¿´¬®±÷ô ¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· «²¿ ·²¬»®¿ ª·¬¿
-°»-¿ ²»´´± -°»¬¬¿½±´±ô ½±-¬·¬«·-½» ´Ž¿®½¸·ª·± ±®¼·²¿¬± -»½±²¼± -·-¬»³·
·²º±®³¿¬·½· ¼· ¼¿¬¿ ¾¿-»ò Ô» ¬¿°°» ¼»´ °»®½±®-± ¼»´´¿ ®»´¿¦·±²» -±²± ¯«»·
½±²¬®·¾«¬· -±²±®· ø®»¹·-¬®¿¦·±²· » ·²½·-·±²·÷ » ª·-·ª· ø¼·¿°±-·¬·ª» ¼· º±¬±ô
¼·-»¹²·ô ¼±½«³»²¬·÷ ½¸» °±¬®¿²²± ·²¼·½¿®»ô ª±´¬¿ °»® ª±´¬¿ô ²«±ª· -»²¬·»®·
¼¿ ¾¿¬¬»®»ô -±´´»ª¿®» ¯«»-¬·±²· ·®®·-±´¬»ô ¼¿®» ½±²º»®³» ± -³»²¬·¬» ®·-°»¬¬±
¿ ¯«¿²¬± 8 -¬¿¬± -½®·¬¬± » ®¿½½±²¬¿¬± º·²±®¿ -« ¯«»-¬± ·²½±²¬®± ¿®¬·-¬·½±ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
ß´¼± Ú¿¾®·¦· ·² º®¿½ °¿®´¿ ¿´ °«¾¾´·½± ¼¿´ °®±-½»²·± ¼· «² ¬»¿¬®±
˲ ¿®¬·½±´± ¼· Û²²·± Ú´¿·¿²±ô ¼»´ í ¹·«¹²± •íç ïô ´± ¼»-½®·ª» »²¬®¿²¬» ·²
-½»²¿ ½±³» «´¬·³± ²«³»®±ô ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿ «²Ž±®½¸»-¬®¿ ¼¿· -«±²·
¹®¿ª·ô ·² º®¿½ô °»® ´¿ ½±²-«»¬¿ ½¸·¿½½¸·»®¿¬¿ ½±² ·´ °«¾¾´·½± ½¸» ·² ¹»²»ó
®» ½±²-·-¬»ª¿ ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²· ·²º±®³¿´· -«´´¿ ª·¬¿ ¼· ¬«¬¬· · ¹·±®²· ± ²»·
•½·¿ª»¬» º¿¬¬± ½¿-±áŒ ± ²»· •´± -¿· ½±³» -«½½»¼»áŒò
Ю±¾¿¾·´³»²¬» 8 °®±°®·± ½±-4ô ½±³» ·² ¯«»-¬¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¼»´´Ž»°±½¿ ¿«ó
¬±¹®¿º¿¬¿ô ½¸» Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ª·¼» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ß´¼± Ú¿¾®·¦· ·²
°¿´½±-½»²·½±ò
ͱ²± ¬«¬¬· ¼Ž¿½½±®¼± ²»´ ¼¿¬¿®» ¯«»-¬Ž·²½±²¬®± ²»´´Ž»-¬¿¬» ¼»´ ïçíçò Ú¿¾®·ó
¦· »®¿ ¬±®²¿¬± ¼¿ °±½± ¼¿ «²¿ ¬±«®²7» ²»´´» ½±´±²·» ·¬¿´·¿²» ·² ͱ³¿´·¿ ½±²
´¿ ³±¹´·» λ¹·²»´´¿ô ²±¬¿ ½¿²¬¿²¬» ¼· ª¿®·»¬@ô » ·´ -«± -«½½»--± ½®»-½»ª¿
·²·²¬»®®±¬¬¿³»²¬»ò ÔŽ¿²²± °®»½»¼»²¬» «²¿ ¬±«®²7» ¿´´Ž»-¬»®± ´· ¿ª»ª¿ °±®ó
¬¿¬· ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ²»· ¬»¿¬®· ¼· Þ®±¿¼©¿§ô ¿ Ò»© DZ®µô °»® ¾»² ¼«» ³»-·ò
Ú»´´·²· ®¿½½±²¬. ¼· ¿ª»®´± ½±²±-½·«¬± ¿´ ¬»¿¬®± Ö±ª·²»´´·îô «² ¬»¿¬®± ¹·@
¼»½¿¼«¬± ¿ ¯«»´´Ž»°±½¿ » ²»´ ¯«¿´» ¼· ½»®¬± Ú¿¾®·¦· ²±² -· -¿®»¾¾» »-·¾·ó
¬± ·² ¯«»´ ³±³»²¬± -» ¹·@ ²»´ •íëô ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ô ®·³°®±ª»®¿ª¿ ´¿ ³±¹´·»
°»® ¿ª»® ¿½½»¬¬¿¬± ·² ¯«»´ ¬»¿¬®± «²¿ °®±°±-¬¿ ¼· -°»¬¬¿½±´· ïò
Ú¿¾®·¦· ·²ª»½» ®·½±®¼¿ª¿ ¼· »--»®» ¿´ ݱ®-± Ý·²»³¿ í øº¿¬¬± ¿ªª¿´±®¿¬±
¿²½¸» ¼¿´´¿ °«²¬«¿´» ³±²±¹®¿º·¿ ¼· Ì«´´·± Õ»¦·½¸ ì ¯«¿²¼± ®·½»ª»¬¬» ´¿
ª·-·¬¿ ¼· Ú»´´·²· » Ϋ¹¹»®± Ó¿½½¿®· ½¸» »®¿²± ¿²¼¿¬· ¿ ¬®±ª¿®´± ·² ½¿³»ó
®·²± °»® ´¿ -¬»-«®¿ ¼· «²Ž·²½¸·»-¬¿ -«´´Ž¿ª¿²-°»¬¬¿½±´± ´¿ ¯«¿´» «-½4 ·´ ïè
¹·«¹²± ¼· ¯«»´´Ž¿²²± -« Ý·²»³¿¹¿¦¦·²±ò
Û²®·½± Ü» Í»¬¿ -· ¿¹¹·«²¹» ½±³» «´¬»®·±®» ª±½» »ô ·² «² ®»½»²¬» ²±-¬®±
·²½±²¬®±ô ³· ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ¼· »--»®» -¬¿¬± ´«· ¿ °®»-»²¬¿®» Ú»´´·²· ¿ Ú¿¾®·ó
¦·ô ½¸» ¹·@ ½±²±-½»ª¿ô ·² ±½½¿-·±²» ¼·
¿´½«²· -«±· -°»¬¬¿½±´· ¿´´Žß®»²¿ Û-»¼®¿ò
ݸ» ½±³«²¯«» ²»´´Ž»-¬¿¬» ¼»´ •íç Ú¿¾®·¦· º±--» -¬¿¬± ¿²½¸» ¿´´Žß®»²¿
Û-»¼®¿½» ´± ½±²º»®³¿ «² ½±²¬®¿¬¬± ½¸» ´± ª»¼» ·³°»¹²¿¬± °»® -»¬¬» ¹·±®ó
²· ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ é ¿¹±-¬± ¿´´¿ °¿¹¿ ¹·±®²¿´·»®¿ ¼· êëð ´·®»ô ²»´ ®«±´± ¼·
•½±³·½± ª»¼»¬¬¿ ¿--±´«¬¿Œ ïò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
ß´¼± Ú¿¾®·¦·ô Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô Û²®·½± Ü» Í»¬¿
» Ϋ¹¹»®± Ó¿½½¿®· ¿ Ú·«¹¹· Å°¿¹ò èíÃ
× ¯«¿¬¬®± ½±³«²¯«» ¼»ª±²± »--»®-· º®»¯«»²¬¿¬· °¿®»½½¸·±æ ¼¿´´» -»®¿¬» ·²
¬®¿¬¬±®·¿ ¿´´» »-½«®-·±²· º«±®· α³¿ ½±³» ¼·³±-¬®¿ ¯«»-¬¿ º±¬±ô ½®»¼±
¼»´ •ìð ± ¼»´ •ìïô -½¿¬¬¿¬¿ ¿ Ú·«¹¹·ô ´«±¹± ¼±ª» Ú¿¾®·¦· » ´¿ º¿³·¹´·¿
°¿--¿ª¿²± -»³°®» «² °»®·±¼± ¼· ®·°±-± » ½«®¿ò
×´ ¾»´ ¯«¿®¬»¬¬± »®¿ º±®·»®± ¼· -ª·´«°°· -» ½±² Ó¿½½¿®· Ú¿¾®·¦· -½»²»¹¹·.ô
¿ °¿®¬·®» ¼¿ Ê·¬¿ ¼¿ ½¿²·ô ¿´³»²± ïë º·´³ô Ü» Í»¬¿ º·®³. · ½¿®¬»´´±²·
°«¾¾´·½·¬¿®· ¼· ³±´¬» -«» °»´´·½±´» » -· ¬®±ª.ô ¿--·»³» ¿ Ú»´´·²·ô ¿¼ ¿ºó
º®±²¬¿®» ´Ž¿ªª»²¬«®¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ò
Ü»ª±²± »--»®» -¬¿¬» ³±´¬» ´» -»®» ²»´´» ¯«¿´· Ú¿¾®·¦· ¿´´¿ º·²» ¼»´ -«±
´¿ª±®± ¬»¿¬®¿´»ô ¬®±ª¿ª¿ ·´ ¹·±ª¿²» Ú»´´·²· ¿¼ ¿-°»¬¬¿®´±å » ³±´¬» ´» ²±¬¬·
¼«®¿²¬» ´» ¯«¿´·ô ¼±°± ¿ª»® °»® ±®» ¹·®±ª¿¹¿¬± ·² ½¿®®±¦¦»´´¿ ·² «²¿ αó
³¿ ¼»-»®¬¿ » ¾«·¿ ³¿¹¿®· ¿²½¸» °»® ·´ ½±°®·º«±½± » -°»--± ½±² ´¿ ½±³ó
°¿¹²·¿ ¼· Ü» Í»¬¿ô ®·»²¬®¿ª¿²± ¿ °·»¼· ª»®-± ·´ ¯«¿®¬·»®» ¼· Í¿² Ù·±ª¿²ó
²· ¼±ª» ¿³¾»¼«» ¿¾·¬¿ª¿²±ò
ݱ²¬®·¾«¬± -±²±®±æ
ß´¼± Ú¿¾®·¦· ½¿²¬¿ •Î±³¿ ¿´´Ž±-½«®±Œ
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ½±² ß´¼± ·² ½¿-¿ Ú¿¾®·¦·
Å°¿¹ò èéÃ
Ú»´´·²· -¬¿ª¿ -°»--·--·³± ·² ½¿-¿ Ú¿¾®·¦· » ª»²²» ¿½½±´¬± -«¾·¬± ½±³»
«²± ¼· º¿³·¹´·¿ò
èï
Û½½±´±ô ·² «²¿ º±¬± ¼»´ •ìïô ¹·±ª¿²·--·³± ½±² «² º·¿-½± ·² ¬»-¬¿ô -½¸»®ó
¦¿®» ¼· º®±²¬» ¿´´Ž±¾·»¬¬·ª± ½±² ´¿ ³¿¼®»ô · º·¹´·ô ´¿ ³±¹´·»ô ´» -±®»´´» » ·
½±¹²¿¬· ¼· Ú¿¾®·¦· -«´´¿ ¬»®®¿¦¦¿ ¼»´´Ž¿°°¿®¬¿³»²¬± ¼· Ê·¿ Í¿²²·±ò Ó·¿
³¿¼®» ®·½±®¼¿ ½¸» »®¿ ¼· ½¿-¿ » ½¸» ´» -· ¿ªª·½·²¿ª¿ -»³°®» °»® ¼¿®´»
¿´´»¹®¿³»²¬» «²¿ -½¿º»¬¬¿ »ô -½«-¿¬» ´¿ ®·³¿ô °»® ½¸·¿³¿®´¿ •Ê·´³»¬¬¿Žò
Û®¿ «²¿ º¿³·¹´·¿ ®«³±®±-¿ ½¸» °±¬»ª¿ °¿--¿®» ®»°»²¬·²¿³»²¬» ¼¿´´Ž»«ó
º±®·¿ ¿´´¿ ¼·-½«--·±²» » ²»´´Ž«² ½¿-± » ²»´´Ž¿´¬®± ¼¿ª¿ô ¼·½·¿³± ½±-4ô ·´
³»¹´·± ¼· -8ò
Ú»´´·²· -¬»--± ²»´ ïçèïô ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¿ Ú¿¾®·¦· ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ³±®¬»
¼»´´¿ ³±¹´·»ô λ¹·²»´´¿ô ®·½±®¼¿ -» -¬»--± ·² ¯«»¹´· ¿²²· ½±³» «²¿ -±®¬¿
¼· º·¹´·± ½¸» »²¬®¿ª¿ » «-½·ª¿ ¼· ½¿-¿ ´±®± -»²¦¿ ¿ªª»®¬·®» ïò
èî
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
º±¹´·± ½±² ¿´½«²· •Ý·¿ª»¬» º¿¬¬± ½¿-±áŒ ¼· Ú»¼»®·½±Ú»´´·²·
Í· -¬¿¾·´4 ¬®¿ · ¼«» «²Ž¿³·½·¦·¿ º±²¼¿¬¿ -«´ ®»½·°®±½± º¿-½·²± »¼ «²Ž·²¬»ó
-¿ ½®»¿¬·ª¿ -·½«®¿³»²¬» ·²º±®³¿´» » ¼·ª»®¬·¬¿ -» ´» ¾¿¬¬«¬»ô ± ´» ¾¿®¦»´´»¬ó
¬»ô ± · •½·¿ª»¬» º¿¬¬± ½¿-±áŒ ½¸» Ú»´´·²· -±¬¬±°±²»ª¿ ¿ Ú¿¾®·¦· -°»®¿²¼±
²»´´Ž¿½¯«·-¬± ¼· ¿´½«²· ¼· »--·ô ½±-¿ ½¸» -·½«®¿³»²¬» ¿ªª»²²»ô » ½¸» ´±
-¬»--± Ú¿¾®·¦· ½±²º»®³.ô »®¿²± ½±®®»¼¿¬· ¼¿ ¹«-¬±-» ½¿®·½¿¬«®»ò
Ô»¹¹·¿³± °»® »-»³°·± ¯«·æ
•Ý· ¿ª»¬» º¿¬¬± ½¿-±òòò ½¸» ¯«¿²¼± ½Ž·²-¿°±²·¿³± ´¿ º¿½½·¿ °»® ´¿ ¾¿®¾¿ô
½· ª·»²» -»³°®» ª±¹´·¿ ¼· ¼¿®½· «²¿ °»²²»´´¿¬¿ ¿²½¸» ·² º®±²¬»á
òòò ½¸» ¿°°»²¿ ¼·ª»²¬·¿³± ¿³·½· ¼· «²± ½¸» ¸¿ ¹´· ±½½¸·¿´· ¹´· ¼±³¿²¼·¿ó
³± -«¾·¬± -» ½» ´· º¿ °®±ª¿®»áŒ
ß´ ¼· ´@ ¼· ¯«¿²¬» ·²º±®³¿¦·±²· ¯«»-¬» ¾¿¬¬«¬» ´¿-½·¿²± ¬®¿-°¿®·®» -«´ ³±¼±
¼· ª·ª»®» » -«´´» ¿¾·¬«¼·²· ½¸» -· ¿ª»ª¿²± ¿´´±®¿ô 8 ¼·ºº·½·´» ®·°»®½±®®»®» ´»
¬¿°°» ¼· «²¿ ½®»¿¦·±²» ½¸» ¿ª»ª¿ ·´ -«± ³±¬±®» ·² «²Ž¿¬³±-º»®¿ °¿®¬·½±ó
´¿®³»²¬» ®·½½¿ ¼· º»®³»²¬·ô ¼· -¬·³±´· ½±²¬·²«· » ¼· -½¿³¾· ¬®¿ °»®-±²¿¹¹·
½¸» ·² ¯«»´´Ž»°±½¿ »®¿²± ´» °®»³»--» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ ¼±°±¹«»®®¿ò
Û ¿ ¯«»-¬± °®±°±-·¬± ª±®®»· ¼·®» ½¸» -¿®»¾¾» ·²¬»®»--¿²¬» ·²¼¿¹¿®» -«·
®¿°°±®¬· ¬®¿ ´Ž¿ª¿²-°»¬¬¿½±´± » ´» ®·ª·-¬» -¿¬·®·½¸» ¼· ¯«»¹´· ¿²²·ô ½±²-·ó
¼»®¿²¼± ·´ º¿¬¬±ô °»® »-»³°·±ô ½¸» Ú¿¾®·¦· -¬»--± º®»¯«»²¬.ô » ·² ¿´½«²·
½¿-· ¿²½¸» ´«²¹¿³»²¬»ô ±´¬®» Ó¿½½¿®·ô Ü» Í»¬¿ »ô ²¿¬«®¿´³»²¬» Ú»´´·²·ô
¿²½¸» ߬¬¿´±ô Ê·¬¬±®·± Ó»¬¦ô Ô«½·¿²± Ú»®®· » Ù«¿-¬¿ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ ¼·-»¹²± ¼·
Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ½±³» ½±°»®¬·²¿ °»® ¿´½«²» •¾¿¬¬«¬»Ž
Å°¿¹ò ïïçÃ
Ú»´´·²· ¼·-»¹². º®±²¬»-°·¦· ¼· ®¿½½±´¬» ¼· ¾¿¬¬«¬» ± -»³°´·½»³»²¬» ½¿®·ó
½¿¬«®»ô ¾±¦¦»¬¬· ¿½¯«¿®»´´¿¬· ½¸» ®·¬®¿¹¹±²± «² Ú¿¾®·¦· ¯«¿-· -»³°®» ·²
º®¿½ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¾·±²¼±ô -°»--± ¿½½¿²¬± ¿´ ¬»²¼¿¹¹·± ¼»´ -·°¿®·± ± ¼»½·ó
-¿³»²¬» ·² °®±-½»²·±ò Û -» ¿´½«²· º±¹´· ¼· ½¿®¬¿ -±²± ·²¬»-¬¿¬·ô -«´ ®»¬®±ô
èí
Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô ß´¼± Ú¿¾®·¦·ô Û²®·½± Ü» Í»¬¿
» Ϋ¹¹»®± Ó¿½½¿®· ¿ Ú·«¹¹·
¿ Ú»´´·²· Š Ê·¿ Ò·½±¬»®¿ îê ø¼±ª» ±½½«°¿ª¿ ´¿ -¬¿²¦¿ ¼· «²¿ °»²-·±²»÷ ³¿
-½®·¬¬· ½±² ´¿ -¬»--¿ ³¿½½¸·²¿ ½±² ½«· -±²± -¬¿¬· -¬»-· ¿´¬®· ³±²±´±¹¸· ¼·
Ú¿¾®·¦·ô ½Ž8 ¼¿ °»²-¿®» ½¸»ô °»® ±ªª·¿®» ¿´´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· «²¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿
-½®·ª»®»ô ½±³» ®·½±®¼¿ Ü» Í»¬¿ô Ú»´´·²· º®»¯«»²¬. ³±´¬± Ú¿¾®·¦·ô -·¿ ²»´´¿
½¿-¿ ¼· Í¿² Ù·±ª¿²²·ô ½¸» ·² ¯«»´´¿ô -«½½»--·ª¿ô ¼· Ê·¿ Ù»®³¿²·½±ô ¯«¿®¬·»ó
®» Ю¿¬·ô ¼±ª» Ú»´´·²· -¬»--± °±½± ¼±°± -· ¬®¿-º»®4ò Ü¿¬¿¾·´· ¯«·²¼· -±°®¿¬¬«¬¬±
¬®¿ ·´ •ìï » ·´ •ìîô º·²± ¿´´Ž·²·¦·± ¼»´´Ž¿ªª»²¬«®¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ ¼· Ú¿¾®·¦·
¯«¿²¼±ô °»® ±ªª·» ®¿¹·±²·ô ¼·®¿¼. ³±´¬± ´» -«» ¿°°¿®·¦·±²· -«· ¬»¿¬®· ¼Ž¿ª¿²ó
-°»¬¬¿½±´± ïò
èì
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
ß´¼± Ú¿¾®·¦· ²»´´¿ ³¿½½¸·»¬¬¿ •Ô¿ Ó¿-½¸»®¿Ž
·² «²¿ ª»½½¸·¿ º±¬±¹®¿º·¿
Ú»´´·²· -»¹«·ª¿ Ú¿¾®·¦· ²»¹´· -°»¬¬¿½±´·ò б--·¿³± ·³³¿¹·²¿®´± -»¼«¬± ¬®¿ ´»
°±´¬®±²» ¼»´´¿ °´¿¬»¿ ³¿ ½· 8 °·' º¿½·´» ½®»¼»®» ½¸» -· ¿¹¹·®¿--» ¬®¿ · ½¿³»ó
®·²· ¿®³¿¬± ¼· ½¿®¬¿ô ³¿¬·¬» » «²¿ ¾«±²¿ -º®±²¬¿¬¿¹¹·²»ò
Û ¼»ª» ¿ª»® ª·-¬± ¿²½¸» ¯«»-¬¿ ¼· ³¿½½¸·»¬¬¿ ²»´´¿ ¯«¿´» ß´¼± 8 ´¿ ³¿-½¸»ó
®¿ ¼· «² ½·²»³¿ó¬»¿¬®± » -· ¬®±ª¿ ¿ ¼±ª»® ·²¬®¿¬¬»²»®» ·´ °«¾¾´·½± °»®½¸7 ·´
½±³·½± Ú¿¾®·¦· ²±² °«. »²¬®¿®» ·² -½»²¿ °»® «² ·³°®±ªª·-± °·½½±´± ·²½·¼»²ó
¬» » ½±-4 °¿®´¿ ¼»´ -«± ´¿ª±®±ô ¼»´´» ³¿²½» ½¸» ®·½»ª»ô ¼· ¯«»´´± ½¸» ¿½½¿¼»
¼·»¬®± ´» ¯«·²¬»ô ¼»´´» -±«¾®»¬¬» » ¼»´´» ½¿²¬¿²¬·ô ¼»· ½±³·½· » ¼»´ Ú¿¾®·¦·
-¬»--±ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
¼·-»¹²± ¼· Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·
Û ¯«»-¬± 8 ·´ ¼·-»¹²± ½¸» Ú»´´·²· º»½» º±®-» ·² «²¿ ¼· ¯«»´´» ±½½¿-·±²·ô ½¸·¿ó
®¿³»²¬» ½±²¼»²¼±´± ½±² «² °±Ž ¼· º¿²¬¿-·¿å «²¿ -±®¬¿ ¼· ¿°°«²¬±ô ¼· ½±²-·ó
¼»®¿¦·±²» ± º±®-» ¼· -»³°´·½» ±³¿¹¹·± ¿´´Ž¿³·½± ß´¼± ½¸» ¿°°®»¦¦¿ª¿
³±´¬·--·³± ´» -«» ¼±¬· ¼· ¼·-»¹²¿¬±®»ò
Ú¿¾®·¦· ·² °®±-½»²·± ª»-¬·¬± ¼¿ ³¿-½¸»®¿ ½±² ¬¿²¬± ¼· ´¿³°¿¼·²¿ ¬¿-½¿¾·´» »
-±«¾®»¬¬» ¿´´» -«» -°¿´´» -»³·²¿-½±-¬¿ ¼¿´ °»-¿²¬» -·°¿®·±å ¿½½»²²± ¼· -½»ó
²±¹®¿º·» ´«³·²±-» » ¹±´º± ³·-¬·½±ô ¼¿ ½«· -¾«½¿ ´¿ ¬»-¬¿ -»³·°»´¿¬¿ ¼»´
Ó¿»-¬®± ¼· ³«-·½¿ô °»® ´Ž±®½¸»-¬®¿ ½¸» ·²¬®±¼«½»ª¿ ´Ž¿¬¬±®»ô -»³°®» ½±²
³«-·½¸» ±®·¹·²¿´· ¼· Ú¿¾®·¦·ô » ²» -±¬¬±´·²»¿ª¿ ´Ž«-½·¬¿ ½±² ´¿ °¿®±¼·¿ ¼»´´¿
½¿²¦±²» ¼· Þ·¨·± •Ò±· -·¿³ ½±³» ´» ´«½½·±´»Œ ø¼»°±-·¬¿¬¿ °®»--± ´¿ Í×ßÛ
²»´ ¹»²²¿·± ïçìð÷ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
· ¼«» ª±´«³»¬¬· ߬´¿²¬·Ò»´ ïçìï » ²»´ •ìî Ú¿¾®·¦· °«¾¾´·½¿ ¼«» ª±´«³»¬¬· ·´´«-¬®¿¬· ¼¿ ߬¬¿´± øÛ¼·ó
¦·±²· ߬´¿²¬·-ô Ó·´¿²±÷ ½±² · ³±²±´±¹¸· ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ ¼¿ ¿²²· ²»· ¬»¿¬®·
¼Ž¿ª¿²-°»¬¬¿½±´± » ½¸»ô ·²½·-· -« ¼·-½¸· ݱ´«³¾·¿ô п®´±°¸±²»ô Ý»¬®¿ô ¿ª»ó
ª¿²± ³±¼± ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» ¬«¬¬· · ¬»®®·¬±®· ¼Ž×¬¿´·¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ®¿¼·±ò
Û¾¾»®± «² -«½½»--± »²±®³» » ³±´¬· ¿³³·®¿¬±®· ¹´· -½®·--»®± °»® ®·²¹®¿¦·¿®ó
´± ¼»´´» ±®» ´·»¬» °¿--¿¬» ²»´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼· ¯«»-¬· •¾±¦¦»¬¬·Ž » -±°®¿¬¬«¬¬± «²±
½¸» ¹´· ®¿½½±²¬.ô ³±´¬· ¿²²· °·' ¬¿®¼·ô ½±³» «² ·²¬»®± ½±²¼±³·²·± -¬»³°»®.
´¿ °¿«®¿ ¼»´´» ±®» °¿--¿¬» ²»· ®·º«¹· ¼«®¿²¬» · ¾±³¾¿®¼¿³»²¬· ¼· Ú·®»²¦» ½±²
´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»· ª±´«³»¬¬· » ·² °¿®¬·½±´¿®» °®±°®·± ¼» •ÔŽ¿´´¿®³» ¿»®»±Ž ïò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
¼·-»¹²± ¼· Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· °»® •×´ Ì®¿²ª·»®»Ž
Å°¿¹ò ïèÃ
× º®±²¬»-°·¦· ¼»´ °®·³± ª±´«³»¬¬± ·²¬·¬±´¿¬± •Ó»¦¦Ž±®¿ ½±² Ú¿¾®·¦·Œ ®·°±®¬¿ó
²± ´¿ º·®³¿ ¼· Ú»´´·²· ·² ¯«»´´¿ Ú ½¸» -»³¾®¿ ½«½·¬¿ -« «²¿ ¬±°°¿ò ß²½¸» -»
²±² 8 ®·°±®¬¿¬± ·´ -«± ²±³» ½±³» ·´´«-¬®¿¬±®» ¼»´´Ž»¼·¦·±²» -±²± ·²½±²º±²ó
¼·¾·´· ½±³«²¯«» ·´ ¬®¿¬¬± » · ½±²²±¬¿¬· ½±² ½«· Ú»¼»®·½± ®·¬®¿»ª¿ ß´¼±ô ½±³»
·² ¯«»-¬¿ ·´´«-¬®¿¦·±²» ·² ¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ³¿½½¸·»¬¬¿ ¼»´ Ì®¿²ª·»®»ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
¼·-»¹²± ¼· ߬¬¿´± °»® •×´ Ì®¿²ª·»®»Ž
Ô¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»-½®·¬¬¿ ²»´´¿ ³¿½½¸·»¬¬¿ ¼»´ ¬®¿²ª·»®»ô ¯«· ·´´«-¬®¿¬¿ ¼¿ ߬¬¿ó
´±ô » ½·±8 ¯«»´´¿ ¼· «² ¬®¿²ª·»®»ô ± ³»¹´·± ¼· «² ¾·¹´·»¬¬¿·±ô ½¸» -· º¿ °¿´¿¼·ó
²± ¼»· °¿--»¹¹»®· °·' ¼»¾±´· ®·½»ª»²¼± ·² ½¿³¾·± -±´± ³¿´» °¿®±´» -» ²±²
¿¼¼·®·¬¬«®¿ -°·²¬±²·ô °«¹²· » ¹·²±½½¸·¿¬» ± ½¸» ª·»²»ô -«± ³¿´¹®¿¼±ô ½±·²ª±´ó
¬± ·² ¼·-½«--·±²· -°·¿½»ª±´· 8 ³±´¬± -·³·´» ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´ ¾·¹´·»¬¬¿·± ¼·
•ßª¿²¬· ½Ž8 °±-¬±Œô ·´ °®·³± º·´³ ½¸» Ú¿¾®·¦· ·²¬»®°®»¬. » ½¸» ª·¼» ¬®¿ ¹´·
-½»²»¹¹·¿¬±®· ¿²½¸» Ú»´´·²·ò
Ú±®-» 8 °®±°®·± ¯«»-¬± ·´ º·´³ ¼· ½«· Ú»¼»®·½± -½®·ª» ¿´´Ž¿³·½± ß´¼±ô ¿ ½«· ¼¿
¿²½±®¿ ¼»´ Ô»·ô ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ -»²¦¿ ¼¿¬¿ ¼¿ η³·²· ¼±ª» -· »®¿ ®»½¿¬± ·² -»ó
¹«·¬± ¿¼ «² ®·½¸·¿³± °®»½·°·¬±-± ¼»´ °¿¼®» » ²»´´¿ ¯«¿´» ¼·½¸·¿®¿ -»²¦¿ °«ó
¼±®»æ
•¸± «² ¾·-±¹²± -°¿ª»²¬±-± ¼· ¯«¿¬¬®·²·ÿ ݸ» -· °«. º¿®» ¼¿´´» -«» °¿®¬·á ݸ»
-· ¼·½»á ͱ²± -·½«®± ½¸» ½±² ¬®»³·´¿ ´·®» ¬«¬¬± °«. ·²½¿³³·²¿®-· °»® «²¿
-¬®¿¼¿ ¼· -·½«®± -«½½»--±ò Ò±² ª±¹´·± ¿¹¹·«²¹»®» ¿´¬®±ò Ю±¾¿¾·´³»²¬» ¬«¬¬±
¿²¼®@ ¾»²» ¿²½¸» -»²¦¿ ·´ -«± °®±ªª·¼»²¦·¿´» ¿²¬·½·°± -«´ º·´³ô ·² ±¹²· ³±ó
¼± ´» ¹¿®¿²¬·-½± ½¸» «² -¿´«¬·²± °»® ª¿¹´·¿ ¼»´ ½¿®± Ú¿¾®·¦· ³· º¿®»¾¾» ·³ó
³»²-± °·¿½»®»Œ ïò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
½±²¬®¿¬¬± ½±² л°°·²± ß³¿¬±
Û½½± ¯«·²¼· ·´ °®·³± ½±²¬®¿¬¬± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½± ¼· Ú¿¾®·¦· -¬·°«´¿¬± ½±² ·´
°®±¼«¬¬±®» л°°·²± ß³¿¬± ·² ¼¿¬¿ îé ¹»²²¿·± ïçìîò
ͱ²± °®»ª·-¬· ìë ¹·±®²· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²»å Ú¿¾®·¦· 8 -½®·¬¬«®¿¬± ·² ¯«¿´·¬@ ¼·
èë
°®±¬¿¹±²·-¬¿ °»® ·´ ¯«¿´» °»®½»°·®@ éëòððð ´·®» » ½±³» -½»²»¹¹·¿¬±®» °»®
¿´¬®» ëðò
ß½½¿²¬± ¿ ´«· ½±³» -½®·¬¬±®· ¼· -½»²¿ º·®³¿²± Ú»´´·²· ø-±´± ½±³» Ú»¼»®·½±÷ô
Ý»-¿®» Æ¿ª¿¬¬·²· » з»®± Ì»´´·²· ½±² ·´ ¯«¿´»ô -·¿ Ú¿¾®·¦· ½¸» Ú»´´·²·ô ½±²¬·ó
²«»®¿²²±ô -»°¿®¿¬¿³»²¬»ô ¿ ½±´´¿¾±®¿®» ·² -»¹«·¬±ò
ß´ °«²¬± ï ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¼±ª» -· -¬¿¾·´·-½» ´Ž·²·¦·± ¼»´´» ®·°®»-» ¿ -±¹¹»¬¬±
«´¬·³¿¬± ½Ž8 ¼¿ ®·-½±²¬®¿®» ·²ª»½» «²¿ ®·½»ª«¬¿ Í×ßÛ ¼¿´´¿ ¯«¿´» ®·-«´¬¿ ½¸»
¹·@ ²»´ ³¿¹¹·± ïçìï Ú¿¾®·¦· ¼»°±-·¬¿ ¿ -«± ²±³» ·´ -±¹¹»¬¬± ¼»´ º·´³ô ®·½»ó
ª«¬¿ -°»¼·¬¿ °»® ½±²±-½»²¦¿ ¿²½¸» ¿ Ú»´´·²· » ¿ Æ¿ª¿¬¬·²·ò
èê
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
¾±¦¦»¬¬± ¼· Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·
°»® ·´ ³¿²·º»-¬± ¼»´ º·´³
ß²½¸» ·² ¯«»-¬¿ ±½½¿-·±²» Ú»´´·²· ¼·-»¹²¿ » ¬·®¿ º«±®· ·´ ¾±¦¦»¬¬± °»® «²
³¿²·º»-¬± ½¸» ²±² -· º¿®@ò
Ù´· ±½½¸· ¿ °¿´´¿ ¼· Ú¿¾®·¦· ª»-¬·¬± ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ¼¿ ¬®¿²ª·»®» ø½±³»
²»´ ª±´«³»¬¬± •Ó»¦¦Ž±®¿ ½±² Ú¿¾®·¦·Œ÷ô «² ½¿®¬»´´± ½±² · °»®½±®-·
¼»´´ŽßÌßÙô °¿´¿¦¦· ½¸» °±¬®»¾¾»®± ®·½¸·¿³¿®» ¯«»´´· ¼»´´» ²«±ª» ¾±®¹¿ó
¬» ¼· ¿´´±®¿ » «²¿ -½®·¬¬¿ ¼±ª»ô º«¬«®·-¬·½¿³»²¬»ô ¼·½·¿³± ½±-4ô ´» ´»¬¬»®»
½±®®±²± ½±³» °«. ½±®®»®» «² ¬®¿³ò Ï«»´´Ž·²¼·½¿¦·±²» ½·®½¿ ´¿ Ö«ª»²¬«Ú·´³ 8 °®±¾¿¾·´³»²¬» ¼· º¿²¬¿-·¿ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
º±¬± ¼· -½»²¿ ¼· ß´¼± Ú¿¾®·¦·
·² •ßª¿²¬· ½Ž8 °±-¬±Œ
×´ º·´³ »-½» ¿¹´· ·²·¦· ¼»´ •ìî »¼ 8 -«¾·¬± «² ¹®¿² -«½½»--± ¼· °«¾¾´·½±
³»²¬®» ´¿ ½®·¬·½¿ ´± ¹«¿®¼¿ «² °±Ž ¼· -±¬¬»½½¸·ô ½±² ¯«»´ ¬¿²¬± ¼· -½»¬¬·½±
½¸» ª·»²» -»³°®» ®·-»®ª¿¬± ¿¹´· ¿¬¬±®· ¼· ¿ª¿²-°»¬¬¿½±´±ò
Ô¿ ®»¹·¿ 8 ¼· Ó¿®·± Þ±²²¿®¼ô ²»¿²½¸» ´«· -½¿³°¿¬±ô °»® ¯«»-¬¿ ±°»®¿ó
¦·±²»ô ¿ ½®·¬·½¸» °«²¹»²¬·ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
Ú±¬±¹®¿º·¿ ¼»´ °«¾¾´·½± ½¸» ¿-°»¬¬¿
¼· »²¬®¿®» ¿´ ½·²»³¿ ¼±ª» 8 ·² °®±¹®¿³³¿¦·±²»
•Ý¿³°± ¼»Ž Ú·±®·Œ
Ó¿ º« ½±-4 ¬¿²¬± ·´ -«½½»--± ¼· °«¾¾´·½± ¼· •ßª¿²¬· ½Ž8 °±-¬±Œ ½¸» ¯«¿²¼±
²»´ ´«¹´·± ¼»´ •ìí «-½4 ·´ -»½±²¼± º·´³ ¼· Ú¿¾®·¦· -· º±®³¿ª¿²± ´«²¹¸» ½±¼»
¿¹´· ·²¹®»--· ¼»· ½·²»³¿ ½±³» ¯«»-¬¿ ¼¿ª¿²¬· ¿¼ «²¿ -¿´¿ ®±³¿²¿ò
Ü· ²«±ª± «²¿ °®±¼«¦·±²» ß³¿¬±ô ¼· ²«±ª± ´¿ ®»¹·¿ ¼· Þ±²²¿®¼ô ½¸» ¼¿
-±´±ô » -¬®¿²¿³»²¬»ô ²» º·®³¿ ¿²½¸» ´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ³»²¬®» ´Ž¿¼¿¬¬¿³»²ó
¬± ¼¿´ -±¹¹»¬¬± ¼· Ó¿®·± Ù·®±´¿³· 8 ¼· ²«±ª± ¼· Ú»´´·²·ô Ì»´´·²· » Ú¿¾®·¦·ò
èé
Ü¿´´Ž¿´¬±æ
Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ½±² ß´¼± ·² ½¿-¿ Ú¿¾®·¦·
Ú±¬± ¼· -½»²¿ ¼· ß´¼± Ú¿¾®·¦· » ß²²¿ Ó¿¹²¿²·
·² Ý¿³°± ¼»Ž Ú·±®·
ݱ²¬®·¾«¬± ¬»´»½·²»³¿æ
°®»-»²¬¿¦·±²» •Ý¿³°± ¼»Ž Ú·±®·Œ
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
Ú±¬± ¼· -½»²¿ ¼· ß´¼± Ú¿¾®·¦· » ß²²¿ Ó¿¹²¿²·
·² •Ý¿³°± ¼»Ž Ú·±®·Œ Å°¿¹ò èéÃ
èè
ß´¼± Ú¿¾®·¦· ·² ¯«»-¬± º·´³ 8 ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿ ¿¬¬±®· ½±³» ß²²¿ Ó¿ó
¹²¿²· » л°°·²± Ü» Ú·´·°°±ô ½±-¿ ½¸» ½±²¬®·¾«·®@ ¿²½±®¿ ¼· °·' ¿´ -«½ó
½»--± ¼· °«¾¾´·½± ¼»´ º·´³ò
Ô¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»´ ³»®½¿¬± ®·±²¿´» ²»´ ¯«¿´» -· ³«±ª±²± · °»®-±²¿¹¹·
8 «² ¿³¾·»²¬» ³±´¬± º¿³·¹´·¿®» ¿ Ú¿¾®·¦·ô ²¿¬± ·² «² ª·½±´± ª·½·²± ¿
Ý¿³°± ¼»Ž Ú·±®· » º·¹´·± ¼· «² ½¿®®»¬¬·»®» » ¼· «²¿ º®«¬¬·ª»²¼±´¿ò
Ô¿ ²¿¬«®¿´»¦¦¿ ½±² ½«· ·²¬»®°®»¬¿ ´¿ °¿®¬» ¼· «² °»-½·ª»²¼±´± ¿´´» °®»-»
½±² «²¿ º®«¬¬·ª»²¼±´¿ -½±²¬®±-¿ » ·²²¿³±®¿¬¿ 8 ¼¿ ¿-½®·ª»®-· ¯«·²¼· ¿²ó
½¸» ¿´´Ž¿³¾·»²¬¿¦·±²» ²»´´¿ ¯«¿´»ô °»® »-»³°·±ô ´» ·²½·¬¿¦·±²· ¿´´Ž¿½¯«·ó
-¬± -¬®·´´¿¬» ¼¿· ¼«»ô ± · ´±®± ¼«»¬¬· ¿ ¼·-°»¬¬± ´»¹¿¬· ¿´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´¿
³»®½¿²¦·¿ ø¾®±½½±´· » ½»º¿´»¬¬·÷ ®·½±®¼¿²± ´» ¹·±®²¿¬» ·²¬»®» °¿--¿¬» ¼¿´
¹·±ª¿²» ß´¼± ·² °·¿¦¦¿ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
´¿ º¿³·¹´·¿ Ú¿¾®·¦· ¿´ ¾¿²½± ¼· º®«¬¬¿ ¼»´ ³»®½¿¬±
¿ Ý¿³°± ¼»Ž Ú·±®· ·² «²¿ ª»½½¸·¿ º±¬±
Ï«»-¬¿ ®¿®¿ º±¬± ®·¬®¿» ·´ ¾¿²½± ¼· º®«¬¬¿ » ª»®¼«®¿ ¼»´´¿ ³¿¼®» ß²¹»´¿ò
ß½½¿²¬± ¿ ´»· Û´»²¿ô °·' ²±¬¿ ½±´ ²±³» ¼· Ô»´´¿ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
Ú±¬± ¼· -½»²¿ ¼· ß´¼± Ú¿¾®·¦· ·² •ÔŽ«´¬·³¿ ½¿®®±¦¦»´´¿Œ
Û ²»´ ¼·½»³¾®» •ìí »½½± •ÔŽ«´¬·³¿ ½¿®®±¦¦»´´¿Œò
Ю±¼«¦·±²» ݱ²¬·²»²¬¿´½·²»ô ®»¹·¿ ¯«»-¬¿ ª±´¬¿ ¼· Ó¿®·± Ó¿¬¬±´·ô ½¸»
¬®±ª»®»³± °·' ¿ª¿²¬· ½±² Ú¿¾®·¦· ²»´ ¬»¿¬®± ¼· °®±-¿å -±¹¹»¬¬± ¼· Ú¿¾®·¦·
» -«¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¿--·»³» ¿´ -±´± Ú»´´·²·ò
Ì®¿ ¹´· ·²¬»®°®»¬· ¼· ²«±ª± ß²²¿ Ó¿¹²¿²· » °±· ¿®¬·-¬· ¼· ª¿®·»¬@ ½±³»
Ó¿®·± Ϋ½½·±²»ô Ò¿²¼± Þ®«²±ô Ù«-¬¿ª± Ý¿½·²·ô α³±´± Þ¿´¦¿²·ô ß²·¬¿
Ü«®¿²¬»ô Ì·²± ͽ±¬¬·ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
°¿¬»²¬» ¼· ª»¬¬«®·²± ¼· ß´¼± Ú¿¾®·¦·
ß²½¸» °»® ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± Ú¿¾®·¦· -· ½«½» «² ª»-¬·¬± -« ³·-«®¿ ¬¿²¬±
½¸» -· °«. °¿®´¿®» ¼· ¿«¬±¾·±¹®¿º·-³±ò ײº¿¬¬· ¿ª»ª¿ ´¿ °¿¬»²¬» ¼· ª»¬¬«ó
®·²± ¼¿´ ïçîë » °»® ¹·®¿®» ·´ º·´³ ²» «-«º®«4 ½±³» °«®»ô ¼¿ -«» ¼·½¸·¿®¿ó
¦·±²·ô ¼»´´¿ °¿´¿²¼®¿²¿ » ¼»´ ¾»®®»¬¬±ò
ο½½±²¬¿ Ú¿¾®·¦·ô ·² «² ¿°°«²¬± ¿«¬±¹®¿º±ô ½¸» ¼«®¿²¬» «²¿ °¿«-¿ ¼»´
º·´³ô ¹·®¿¬± ¯«¿-· ¬«¬¬± ·² »-¬»®²·ô ¿²½¸» ½±² ¿¬¬±®·
²±² °®±º»--·±²·-¬· » ³±´¬· ª»¬¬«®·²· ª»®·ô ·²½±²¬®. «² -«± ª»½½¸·± ¿³·½±
¬±®²¿¬± ¼¿´´Ž»-¬»®± » ½¸» ²±² ®·ª»¼»ª¿ °·' ¼¿¹´· ¿²²· •íðò Ì®±ª¿²¼±´±
ª»-¬·¬± ½±-4 -· ®·²½«±®. °»®½¸7 ¿ª»ª¿ -»²¬·¬± ¼·®» ½¸» »®¿ ¼·ª»²¬¿¬± «²
¹®¿²¼» ¿®¬·-¬¿ » Ú¿¾®·¦· ²±² »¾¾» ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· ½±²¬®¿¼¼·®´± ¿²½¸» °»®ó
½¸7 ´Ž¿²¦·¿²± »¨ ½±´´»¹¿ ¹´· ¼·--» ½¸» •ª»¬¬«®·²· ½» -» ²¿-½»Œò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
ß´¼± Ú¿¾®·¦· ²»´´¿ ª»½½¸·¿ ³¿½½¸·»¬¬¿ ¼»´ ª»¬¬«®·²±
Û ·´ ª»¬¬«®·²± º« ¿²½¸» «²¿ ¼»´´» -«» °®·³·--·³» ³¿½½¸·»¬¬»ò Ò±² -¿°ó
°·¿³±´¿ ¼¿¬¿ ²7 ·´ ´«±¹± ¼· ¯«»-¬¿ º±¬± ³¿ °±¬®»¾¾» »--»®» ¼»· °®·³·
¿²²· •í𠯫¿²¼± «¬·´·¦¦¿ª¿ ½±-¬«³· » ¬®«½½¸· °»-¿²¬·ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
°·»¹¸»ª±´» ¼»´ Ì»¿¬®± Ò±-¬®±
Ù´· ¿²²· ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ª»¼±²± Ú¿¾®·¦· »-·¾·®-· -±°®¿¬¬«¬¬± -« °¿´½±-½»²·½·
¿´´»-¬·¬· ·² ±-°»¼¿´·ô ·² -½«±´»ô ·² ¾±®¹¿¬»ô ½±² -°»¬¬¿½±´· ¼· ¾»²»º·½»²¦¿
» °»® · º»®·¬· ¼· ¹«»®®¿ ±´¬®» ¿ ¯«¿´½¸» °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ¹®±--· ¿ª¿²-°»¬ó
¬¿½±´· » ª¿®·»¬@ò
Ò»´ ïçìì ´± ¬®±ª·¿³± ¿´ Í¿´±²» Ó¿®¹¸»®·¬¿ ½±² «²¿ ½±³°¿¹²·¿ ¼· °®±-¿
³»--¿ -« ½±² Ó¿®·± Ó¿¬¬±´· » ½±² «² ®»°»®¬±®·± ¼· ½±³³»¼·» » ¿¬¬· «²·ó
½· ¼· °®±°®·¿ º·®³¿ ± ½±² Ó¿¬¬±´· » Ó¿®½¸»-·ò
ݱ-4 -· ´»¹¹» ²»´ °·»¹¸»ª±´»æ
•×´ Ì»¿¬®± Ò±-¬®± -· °®±°±²» ¼· ®¿°°®»-»²¬¿®» ´¿ ª·¬¿ ¼Ž±¹¹·ô ²»· -«±·
¬¿²¬· ¿-°»¬¬· -°»--± ¹®±¬¬»-½¸·ô ¯«¿-· -»³°®» ¬®·-¬·ô ¯«¿´½¸» ª±´¬¿ ¬®¿¹·½·æ
·²-±³³¿ º¿¬¬· » º·¹«®» ¼· ½¿-¿ ²±-¬®¿ò Û ¯«»-¬± øòòò÷ ·² «²¿ ª·-·±²» ¾±²¿ó
®·¿ » -»®»²¿ -°»®¿²¼± ½±-4 ¼· ½±²¬®·¾«·®»ô -·¿ °«®» ³±¼»-¬¿³»²¬»ô ¿¼
¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ª·¬¿ ½±² °·' º·¼«½·¿ ·² ¿¬¬»-¿ ¼· «² ¼±³¿²· ³·¹´·±®»Œ
ײ «²¿ ®»½»²-·±²» ø-»²¦¿ ¼¿¬¿ ³¿ ½±³«²¯«» ¼¿¬¿¾·´» °»® ´¿ º·²» ¼»´ •ìì÷
¼»´´» ½±³³»¼·» ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ Ì»¿¬®± Ò±-¬®± º·®³¿¬¿
¼¿ Í·´ª·± ÜŽß³·½± » ·²¬·¬±´¿¬¿ •Ú¿¾®·¦·ô ¿¬¬±®» ¹®¿--±Œ -· ´»¹¹»æ •Ú¿¾®·ó
¦· 8 «² °»¦¦± ¼· ®»¿´¬@ ¹®»¹¹·¿ ¬®¿-°±®¬¿¬¿ ¼· °»-± ¼¿´´¿ ª·¬¿ ¼· ¬«¬¬· ·
¹·±®²· ¿´´» ´«½· ¼· «²¿ ®·¾¿´¬¿ò øòòò÷ ͱ²± -½»²» ¼»´´¿ °·' ¬®·¬¿ ½®±²¿½¿
½±²¬»³°±®¿²»¿ô ®·°®±¼«¦·±²» ¼»· º¿¬¬· °·' ¯«±¬·¼·¿²·ô ®·°»¬·¦·±²» ¼»·
¼·¿´±¹¸· °·' ½±³«²· » ®·-¿°«¬·Œò Û ¿²½±®¿ • Ú¿¾®·¦· ²±² ®»½·¬¿ô °¿®´¿ øòòò÷
×´ -«± «²·½±ô »ª·¼»²¬·--·³± » -½±°»®¬·--·³± -»¹®»¬± 8 ´Ž«³¿²·¬@Œ ïò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
º±¬±¹®¿º·¿ ¼· -½»²¿ ¼· ß´¼± Ú¿¾®·¦· ·² •Î±³¿ ½·¬¬@ ¿°»®¬¿Œ
Û ½±-4 -· ¿®®·ª¿ ¿´ ¯«¿®¬± º·´³ ¼· Ú¿¾®·¦·ô ¯«»´´± ¼¿´´¿ -¬±®·¿ °·' ½±²¬®¿¼ó
èç
çð
¼·¬¬±®·¿ô ¯«»´´± °·' •¼·ºº·½·´»Œ °±¬®»³³± ¼·®» ²»´ -»²-± ½¸» ¹´· °®±½«®.
-·½«®¿³»²¬» ¹´±®·¿ » -«½½»--± ³¿ ¿²½¸» ³±´¬» ¿³¿®»¦¦»ò
Ñ®³¿· »®¿ ·´ ¾»²·¿³·²± ¼»´´» º±´´» » ·´ -«± ®»¿´·-³± ½¸» ø·² «² ¼·¿´±¹±
¬»´»º±²·½±÷ ¼»º·²4 »--»®» -¬¿¬± ¼¿ -»³°®»ô º·² ¼¿¹´· ·²·¦·ô «² •®»¿´·-³±
-»²¦¿ ²»±Œô ´± °±®¬. ¿¼ ·²¬»®°®»¬¿®» «² °»®-±²¿¹¹·± ½¸» -¿®»¾¾» °±·
-¬¿¬± ®·½±²±-½·«¬± ¼¿ ¬«¬¬· ½±³» «² »³¾´»³¿ ¼»´ ²»±®»¿´·-³±ò
Ô¿ ª·½»²¼¿ô ´Ž¿ªª»²¬«®¿ ¼»´ º·´³ô · -«±· ·²·¦·ô ´» °®·³» ¾¿¬¬«¬»ô ¹´· -ª·´«°ó
°· ¼«®¿²¬» ´¿ ´¿ª±®¿¦·±²» -±²± ¿²½±®¿ ¿ªª±´¬· ¼¿ «² ¿ºº¿-½·²¿²¬» ²»¾¾·¿
½¸» ²» ®»²¼» · ½±²²±¬¿¬· ³·-¬»®·±-·ò
Ô» °¿®±´» ¼· Ú¿¾®·¦· ¿²½¸» ¯«· -±²± ¼·ª»®-» ¼¿ ¯«»´´» ¼· Ú»´´·²·ò Û · ´±®±
®¿°°±®¬· ·² ¯«»-¬¿ -¬±®·½¿ ¿ªª»²¬«®¿ô ¯«¿´» ¯«»´´¿ ¼· «²± ¼»· º·´³ °·'
®¿°°®»-»²¬¿¬· ¿´ ³±²¼±ô °¿®» ´·³·¬¿®-· ¿´´» ¾¿¬¬«¬» ·²·¦·¿´· ¼· ¯«»-¬± ª·¿¹ó
¹·±ò Û ½·±8 ½±³» ª»²²» ·²¹¿¹¹·¿¬± Ú¿¾®·¦· °»® ¯«»-¬± º·´³á
Ú»´´·²· ¸¿ -»³°®» ¼»¬¬± ¼· »--»®» -¬¿¬± ½±²¬¿¬¬¿¬± ¼¿ α--»´´·²· °»® ·²¬»®ó
½»¼»®» °®»--± Ú¿¾®·¦· » °»® ½±²ª·²½»®´± ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ²±²±-¬¿²¬» ´Ž»-·¹«¿
-±³³¿ ¼·-°±²·¾·´»ò
ß²¹»´± ͱ´³· °»® ´¿ -«¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼· Ú»´´·²· -· °®»³«®. ¼· -½®·ª»®» ¿
Ú¿¾®·¦· °»® -»²¬·®» ¿²½¸» ´¿ -«¿ ½¿³°¿²¿ò Û Ú¿¾®·¦· ®»°´·½. °»® ·-½®·¬¬±
¿´´» ¿ºº»®³¿¦·±²· ¼· Ú»´´·²· ¼·½¸·¿®¿²¼± ½¸» º« ´«· ·²ª»½» ¿ °®»-»²¬¿®´± ¿
α--»´´·²· ¼±°± ¿ª»®´± ¿½½»¬¬¿¬± ½±³» ®»¹·-¬¿å ½¸» ·´ -±¹¹»¬¬± ¹´· º«
-±¬¬±°±-¬± ¼¿´ ¹·±®²¿´·-¬¿ ß´¾»®¬± ݱ²-·¹´·± » ½¸» º« ´«· ¿ °®»¬»²¼»®» «²
´«²¹±³»¬®¿¹¹·±ò Ñ´¬®» ¿ ½·. ®·½±®¼± °»®º»¬¬¿³»²¬» ¯«¿²¼± ³·± ²±²²±
®¿½½±²¬¿ª¿ ¼· ¿ª»® °®»-± -±´± ìððòððð ´·®» °»® ¯«»´ º·´³ » ²«´´Ž¿´¬®± » ¼·
»--»®» -»³°®» °¿--¿¬±ô ·²ª»½»ô °»® ¯«»´´± °·' ª»²¿´» » ·²¬»®»--¿¬±ò
ײ ±¹²· ½¿-± ²±² ½· º« ´¿ª±®± °®»°¿®¿¬±®·± ¿ ¯«¿¬¬®± ³¿²· ½±³» °»® ´»
°®»½»¼»²¬· °»´´·½±´»å Ú»´´·²· °¿®¬»½·°. » ¿²½¸» ·² ³¿²·»®¿ -¿´¬«¿®·¿ ¿´´¿
-½»²»¹¹·¿¬«®¿ ³»²¬®» Ú¿¾®·¦· ®»½·¬. -±¬¬± · ®·º´»¬¬±®· «² º·´³ ½¸» °®±¾¿ó
¾·´³»²¬» ¼»¬¬¿ª¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ½±°·±²» -¬»--± ¼«®¿²¬» ´» ®·°®»-»ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
ß´¼± Ú¿¾®·¦· º¿ ª·-·¬¿ ¿ Ú»´´·²· » Ô¿¬¬«¿¼¿
-«´ -»¬ ¼· •Ô«½· ¼»´ ª¿®·»¬@Œ Å°¿¹ò ïéëÃ
X ·´ ïçëðò Ú¿¾®·¦· º¿ ª·-·¬¿ ¿ Ú»´´·²· » Ô¿¬¬«¿¼¿ -«´ -»¬ ¼»´ º·´³ •Ô«½· ¼»´
ª¿®·»¬@Œ ½¸» -¿®@ ·²¬»®°®»¬¿¬± ¼¿ л°°·²± ¼» Ú·´·°°±ò
X «-½·¬± ¼¿ °±½± •Ê·¬¿ ¼¿ ½¿²·Œô º·´³ ½±²½±®®»²¬» -«´´± -¬»--± ¿®¹±³»²¬±ô
·´ ³±²¼± ¼»´´Ž¿ª¿²-°»¬¬¿½±´± » ¼»´ ª¿®·»¬@ ½±² ´¿ ®»¹·¿ ¼· ͬ»²± » Ó±²·ó
½»´´· » ´Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼· Ú¿¾®·¦·ò Ò»´ ïçìé Ú»´´·²· » Ú¿¾®·¦· -· ¬®±ª¿®±²±
¿ ´¿ª±®¿®» ·²-·»³» °»® •×´ ¼»´·¬¬± ¼· Ù·±ª¿²²· Û°·-½±°±Œô ø²»´ ¯«¿´» Ú¿ó
¾®·¦· ·²¬»®°®»¬. «² °»®-±²¿¹¹·± ²«±ª± °»® ´«·ô ¼¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ®«--¿ ¯«¿-·å
«² º·´³ ¼·®»¬¬± ¼¿ Ô¿¬¬«¿¼¿ » ½¸» ´± ª·¼» ½±´´¿¾±®¿®» ¿´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿
¿--·»³» ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ¿ Ú»´´·²· ±´¬®» ¿ Í«-± Ý»½½¸· ÜŽß³·½±ô Ì»´´·²·
» Ô¿¬¬«¿¼¿ -¬»--± ¼¿ «²¿ ²±ª»´´¿ ¼· ÜŽß²²«²¦·±÷ º·´³ ½¸» º»½» ¹«¿¼¿¹²¿ó
®» ¿ Ú¿¾®·¦· ·´ °®»³·± °»® ´¿ ®»½·¬¿¦·±²» ¿´´¿ Þ·»²²¿´» ¼· Ê»²»¦·¿å » ²»´
ïçëðô °®·³¿ ¼»´´Ž«-½·¬¿ ¼· •Ê·¬¿ ¼¿ ½¿²·Œô •Ú®¿²½»-½±ô ¹·«´´¿®» ¼· Ü·±Œ
°»® ´¿ ®»¹·¿ ¼· α--»´´·²·ô ²»´ ¯«¿´» Ú¿¾®·¦· º·¹«®. -±´± ½±³» ¿¬¬±®» » ¬®¿
´Ž¿´¬®± ´Ž«²·½± °®±º»--·±²·-¬¿ ³»²¬®» Ú»´´·²·ô ¿--·»³» ¿´ ®»¹·-¬¿ » ¿ п¼®»
Ó±®´·±² » п¼®» Ô·-¿²¼®·²·ô -· ±½½«°. ¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ò
Ü»· ®¿°°±®¬· ¬®¿ · ¼«» ·² ¯«»-¬» »-°»®·»²¦» ·´ ²±-¬®± ¿®½¸·ª·± ²±² ¸¿
²«´´¿ò Ú±¬± ¼· -½»²¿ô ³¿¬»®·¿´» °«¾¾´·½·¬¿®·±ô ®¿--»¹²¿ -¬¿³°¿ ³¿ ²±²
»-·-¬±²± °·' ¬®¿½½» ¼· ½±²¬¿¬¬· ¬®¿ Ú»´´·²· » Ú¿¾®·¦· ²7 ½±³³»²¬· °±-¬»ó
®·±®· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»-¬· ¿²²·ò
Ò±² ´¿ª±®»®¿²²± °·' ·²-·»³» -» ²±² °»® •Ý¿³»®·»®¿ ¾»´´¿ °®»-»²¦¿ ±ºó
º®»-·Œ ´Ž¿²²± -«½½»--·ª±ô «² º·´³ ·²¬»®°®»¬¿¬± ¼¿ Û´-¿ Ó»®´·²·ô -¬®«¬¬«®¿¬±
½±³» «²¿ -»¯«»²¦¿ ¼· »°·-±¼· ³¿ ¬®¿-½«®¿¾·´» ²»´´¿ ½¿®®·»®¿ ¼· »²¬®¿³ó
¾·ò
Ô» ´±®± -¬®¿¼» °®»²¼»®¿²²± ¼·®»¦·±²· ¼·ª»®-» » -¿®¿²²± ®¿®·--·³» ´» ª±´ó
¬» ·² ½«· ¿°°¿®·®¿²²± ·²-·»³»ò Ò»--«² º¿¬¬± -½¿¬»²¿²¬»ô ²»--«² »ª»²¬±
½¸» °±--¿ -»¹²¿®» ´¿ º®¿¬¬«®¿ô º±®-» «² -»³°´·½» ¿´´±²¬¿²¿®-·ô «² °®±½»ó
¼»®» ·² ¼·®»¦·±²· -»³°®» °·' ¼·ª»®-»ò
ݱ²¬®·¾«¬± ª·-·ª±æ
º±¬± ®·¬®¿¬¬± ¼· Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·
½±² ¼»¼·½¿ ¿¼ ß´¼± Ú¿¾®·¦· Å°¿¹ò êçÃ
ݱ² ¯«»-¬¿ ª»½½¸·¿ º±¬± ½¸» Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ¼»¼·½. •ß´ °¿¼®»ô ¿³·½±ô
º®¿¬»´´± » º·¼¿²¦¿¬± ß´¼± Ú¿¾®·¦· ½±² ¬¿²¬¿ ¿³³·®¿¦·±²» » ¿³·½·¦·¿Œ ®·ó
½±®¼± ´» °¿®±´» ½±² ´» ¯«¿´· Ú¿¾®·¦· ½±²º·¼. ¿ ͱ´³· ·´ °»®½¸7 ¼»´ -«±
½±³°±®¬¿³»²¬± ½±-4 ®·¬®±-± » -½±®¾«¬·½± ¿´´Ž¿½½»²²± ¼· ½»®¬· ¿®¹±³»²¬·æ
•Ò±² ³· °·¿½» ³»¬¬»®³· ·² «®¬± ½±² «² ¿³·½± °»® ·´ ¯«¿´» ²«¬®± ¿²½±®¿
¼»´´Ž¿ºº»¬¬±ô ³¿´¹®¿¼± ´» -«» ¼·-·²ª±´¬» ¾«¹·»Œò
Ò±¬»
øï÷ ܱ½«³»²¬± ²»´´Ž¿®½¸·ª·± ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» Ú±²¼± ß´¼± Ú¿¾®·¦·ò
øî÷ ß²¹»´± ͱ´³·ô ͬ±®·¿ ¼· Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô Ó·´¿²±ô 禦±´·ô ïçêîô°ò çêò
øí÷ ß²¹»´± ͱ´³·ô ±°ò ½·¬òô °ò çéò
øì÷ Ì«´´·± Õ»¦·½¸ô Ú»´´·²·ô Ó·´¿²±ô Ý¿³«²·¿ô ïçèéò
çï