copertina.qxd
12-05-2005
16:22
Pagina 3
sponsores
12-05-2005
16:25
Pagina 64
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 1
Programma delle manifestazioni
Sabato 7 Maggio, ore 17
Châtillon,
Castello di Ussel
Presentazione del libro e mostra
sul Corps Philharmonique
Concerto con strumenti storici
Gruppo “Eco Antica”
(Conservatorio di Novara)
Domenica 8 Maggio, ore 15
Châtillon, Biblioteca Mgr. Duc
Torneo di Calciobalilla
Sabato 14 Maggio, ore 16
Châtillon, Biblioteca Mgr. Duc
Artisti fuori classe
Domenica 15 Maggio, ore 16
Châtillon,
Castello Passerin d’Entrèves
8a Rassegna
Bande Musicali Giovanili
Sabato 21 Maggio, ore 21
Saint-Vincent, Palais
Concerto di Apertura
Corps Philharmonique de Châtillon
Domenica 22 Maggio, ore 21
Saint-Vincent, Palais
Giovedì 26 Maggio, ore 21
Saint-Vincent, Palais
Antica Musica
Corpo Pompieri Torino 1882
Banda Musicale di Donnas
Banda Musicale di Chambave
Società Filarmonica di Verrés
Venerdì 27 Maggio, ore 21
Filarmonica Alpina di Hône
Saint-Vincent, Palais Banda Musicale di Courmayeur La Salle
Banda Musicale “La Lyretta” di Nus
Sabato 28 Maggio, ore 21 Banda Musicale di Pont-Saint-Martin
Saint-Vincent, Palais
Corpo Filarmonico di Aosta
Giovedì 2 Giugno, ore 21
Saint-Vincent, Palais
Banda Musicale di Montjovet
Banda Musicale “Meusecca”di Sarre
Gruppo Filarmonico di Quart
Venerdì 3 Giugno, ore 21
Saint-Vincent, Palais
Filarmonica “Regina Margherita”
di Gaby
Società Folarmonica “Lira” di Issime
Società Filarmonica di Fénis
Sabato 4 Giugno – Châtillon
Manifestazione conclusiva del
33° Raduno delle Bande Musicali Valdostane
con la partecipazione delle Bande Giovanili
ore 15
ore 17
ore 18
ore 20.30
Intrattenimento
Sfilata
Cerimonia
Cena e balli
Frazioni di Châtillon
Vie del Centro
Piazza Volontari del Sangue
Palazzetto dello Sport
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 2
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 3
Indice
Saluti ufficiali........................................................................................................................4
Châtillon, un po’ di Storia .......................................................................................12
Franco Balan, ideatore del dono-ricordo ufficiale ...........................14
Mostra Storica sul Corps Philharmonique de Châtillon .............16
LeCorps Philharmonique de Châtillon,
notizie storiche attraverso i documenti.....................................................18
Concerto del Gruppo “Eco Antica” .................................................................20
Artisti fuori Classe ........................................................................................................22
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili .......................................................23
Concerto di Apertura ..................................................................................................30
Antica Musica del Corpo Pompieri Torino 1882 .................................32
Banda Musicale di Donnas .....................................................................................34
Banda Musicale di Chambave .............................................................................36
Società Filarmonica di Verrès ............................................................................38
Filarmonica “Alpina” di Hône .............................................................................40
Banda Musicale di Courmayeur-La Salle .................................................42
Banda Musicale “La Lyretta” di Nus .............................................................44
Banda Musicale di Pont-Saint-Martin .........................................................46
Associazione Bandistica Città di Aosta .......................................................48
Filarmonica di Montjovet ........................................................................................50
Corps Philharmonique “La Meusecca” di Sarre ................................52
Gruppo Filarmonico di Quart ...............................................................................54
Società Filarmonica “Regina Margherita” di Gaby ..........................56
Società Filarmonica “Lira” di Issime ...........................................................58
Società Filarmonica di Fénis ...............................................................................60
Il Raduno per la Solidarietà .................................................................................65
Ci hanno sostenuto .......................................................................................................67
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 4
Presidente del Consiglio Regionale
La voglia di suonare, che si trasforma in un sentimento comune di ricerca e che tende a valorizzare un patrimonio culturale
facente parte integrante della
Comunità valdostana, si manifesterà in occasione del 33°
Raduno della Bande Musicali
Valdostane. Sarà un’occasione
unica per sentire e vedere insieme le centinaia di musicisti che
sfileranno e si esibiranno per un
mese, a partire dal 7 maggio.
Il 33° Raduno permetterà di apprezzare la qualità delle nostre
Bande, di saggiarne la vitalità e di valorizzare la passione delle
molte persone che, attraverso le note dei diversi strumenti, ci
accompagnano negli anni tra un avvenimento ed una ricorrenza.
È, inoltre, una splendida opportunità per far conoscere la Banda
a tutta la comunità, a coloro che non hanno avuto modo di
apprezzarne a fondo la bontà del suono e dei brani proposti. Per
un mese, dunque, i protagonisti musicali saranno i giovani e
meno giovani musicisti, tutti accomunati dalla passione per la
musica, di quella musica che però non deve essere ricondotta
alla classica manifestazione, alla ricorrenza di turno.
Il ruolo delle bande musicali, espressioni culturali del territorio,
deve poter spaziare in altri ambiti, uscire dai canoni consueti e
ritagliarsi un proprio spazio particolare attraverso scambi culturali con altre realtà, oppure con l’incisione di brani per veicolare
la storia e la tradizione della comunità locale.
Per fare questo occorre che l’attività bandistica si faccia conoscere con concerti ad hoc, con iniziative che coinvolgano la popolazione e in particolare i giovani, perché possano appassionarsi e avvicinarsi al mondo bandistico. La musica, infatti, è veicolo importante per lo sviluppo della sensibilità e delle capacità creative.
Come Consiglio Regionale cercheremo di sostenere, per quanto
possibile, questa vostra attività perché risulta un efficace veicolo
per tramandare usi e costumi di una popolazione.
A nome del Consiglio Valle e mio personale formulo, a tutti i
musicisti che allieteranno le giornate con concerti, rassegne e
sfilate, i migliori auguri per la riuscita della manifestazione, con
la speranza che tale momento di festa possa costituire un trampolino di lancio verso nuove soddisfazioni.
Ego Perron
Presidente del Consiglio regionale della Valle d’Aosta
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 5
Assessore Regionale Pubblica Istruzione
C’est avec une profonde satisfaction que j’adresse la bienvenue la plus cordiale au 33°
Rassemblement des fanfares
Musicales de la Vallée d’Aoste
et en particulier à la Fanfare
Municipale de Châtillon qui
l’organise.
Le rassemblement prouve qu’à
travers les années, il devient un
rassemblement de haut niveau,
de grande variété, dans ses
contenus musicaux comme
dans le choix des musiciens, qui
sont à même de satisfaire un
public passionné qui, tous les
ans, suit la manifestation avec
un enthousiasme croissant.
Les Fanfares font partie des réalités importantes de la Vallée
d’Aoste et sont parmi les organismes culturels ceux qui représentent le meilleur des valeurs à travers lesquelles s’expriment
nos communautés.
Aujourd’hui, les fanfares des pays font partie intégrante de l’immense patrimoine culturel et historique de la Vallée d’Aoste.
Parfois ce sont des fanfares de petits villages qui ne sont toutefois jamais secondaires et qui sont un instrument fort d’identité
communale, parce que nous nous sentons représentés par nos
fanfares musicales.
Ces fanfares sont aussi un puissant moyen d’agrégation sociale,
d’éducation musicale, l’occasion pour apprendre la musique à un
niveau populaire sans dédaigner d’atteindre des résultats excellents.
A travers les fanfares et leur musique, les générations se rencontrent, se connaissent, se reconnaissent, échangent des idées et
des ressources. Elles ont des finalités éducatives et surtout des
expériences de vie à partager avec tout le monde.
Pour tout ce que ces Fanfares feront pour nous et pour nos communautés, nous remercions chaleureusement tous les musiciens valdôtains.
Teresa Charles
Assesseur à l’éducation et à la culture
&
5
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 6
Ex-Direttore del Corps Philharmonique
Directeur Institut Musical de la Vallée
d'Aoste
Il est de mon devoir de rappeler
le nom du Directeur d'orchestre
Raimondo Cipriano, mon premier Directeur, sous la direction
duquel j'ai commencé ma carrière et j'ai participé au Corps
Philharmonique de Châtillon.
Je me souviens si bien du premier Rassemblement qui eut
lieu à Chambave. Le regretté
Pierino Perruchon l'avait organisé avec une passion forte. Il avait à coeur de faire en sorte que,
en une journée de fête, se rencontrent toutes les Fanfares de la
Vallée d'Aoste. Il voulait que la connaissance et l'amitié, entre les
membres et les Directeurs des Fanfares, deviennent une réalité
et un point de référence pour l'avenir. Moi, j'y participais en tant
que musicien, et je me souviens, avec une grande émotion,
d'avoir joué devant tant de gens et devant tant de musiciens qui
écoutaient attentivement les exécutions pour enfin applaudir
avec chaleur et enthousiasme.
Depuis 1973, la rencontre a beaucoup amélioré, sous tous les
aspects. À mon avis, pourtant, il serait utile de transformer cette
fête en une semaine d'étude et de confrontation. Nous connaissons
tous quel effort humain les organisateurs doivent faire, ainsi que les
membres de la Fanfare du Pays, quel engagement financier important sera à charge de l'administration régionale et des bienfaiteurs.
Pour ce motif, j'espère qu'au cours des prochains Rassemblements, soit mieux pris en considération l'aspect technique et
musical. J'espère qu'il y aura une façon de voir qui ressemble à
l'assemblée chorale, je veux dire une commission d'écoute qui
recommande et persuade les Directeurs et les Fanfares sur les
lignes techniques et musicales les meilleures: exécution, interprétation, équilibre, ensemble, etc…
Je remercie vivement le Conseil de Direction du Corps Philharmonique de Châtillon de m'avoir permis de préciser ma pensée sur
l’utilité des futurs Rassemblements. Je souhaite à tous les participants un succès à la hauteur de leur belle personnalité, pour leur
exhibition, et j'espère de tout coeur qu'ils puissent rentrer chez eux
avec un souvenir ineffaçable de Châtillon et de ses habitants.
Lino Blanchod
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 7
Presidente del Corps Philharmonique
Président de la Fédération Valdotaine
des Corps Philharmoniques
Durant ces semaines de maijuin 2005 Châtillon est heureuse d’accueillir les 15 sociétés de musique, désireuses de
contribuer à l’amélioration des
connaissances instrumentales
de leurs membres.
C’est un devoir du Corps
Philharmonique de Châtillon
d’organiser ce 33ème camp
musical, considéré désormais
comme une tradition appelée à
se perpétuer au fil des années.
Tout au long de cette quinzaine,
les différents directeurs présenteront au public les concerts, fruit
de nombreuses heures de leurs travail: que chacun se rejuisse
de l‘exécution des morceaux préparés avec patience, passion et
compétence par les différents groupes.
Un jour est réservé aux jeunes élèves qui se produiront sur la
place du château d’Entrèves à l’intention de leurs parents et amis.
L’organisation de cette rencontre serait évidemment impossible
sans l’appui des personnes bénévoles, des institutions communales et régionales que nous remercions.
Questa prestigiosa iniziativa annuale vuol dimostrare le profonde
radici culturali e musicali dei nostri comuni, ringraziare la passione e la competenza dei nostri Direttori di Banda, i loro componenti, i relativi organi direttivi.
Il miglior modo per fare musica è quello di avere buoni musicisti
che abbiano passione, senza limiti di nessun genere, né d’orario,
né di sindacati, che sappiano ascoltare e trasmettere gioia, commozione ed entusiasmo.
Samedi 4 juin grande réunion de tous les groupes, après l’exécution d’un morceau d’ensemble, le repas où nous pourrons juger
des progrès réalisés par les différents groupes.
La population est cordialement invitée à l’occasion des différents
concerts.
Cesare Dujany
Président du Corps Philharmonique de Châtillon depuis 1964
&
7
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 8
Direttore della Banda Nazionale
Puntuale come ogni anno torna
il Raduno delle Bande Musicali
Valdostane.
Ad esse, ai loro componenti,
Maestri, Presidenti, vorrei
inviare il mio saluto ed il più
fervido augurio per una buona
riuscita della manifestazione.
Forse, specie tra i più giovani,
non tutti sanno che, ormai quasi
trent’anni fa, io cominciai a dirigere una Banda Musicale proprio in
Valle d’Aosta, mia terra natale; da allora di acqua sotto il ponte (perché no… tra tanti proprio quello di Pont St.-Martin) ne è passata
tanta, e tante sono le esperienze accumulate in questo settore, al
punto che oggi potrei con cognizione di causa dire la mia su questo
mondo tanto variegato, altrettanto ricco di contraddizioni quanto di
esperienze positive, questo mondo che amo e che considero tra i
più ricchi di stimoli che l’ambiente musicale del nostro paese (un
tempo “il paese della musica”) possa offrire… questo mondo che
però non ha ancora saputo trovare una sua collocazione, sia in seno
al mondo musicale, sia in seno alla stessa società.
Qualche tempo fa qualcuno mi chiedeva cosa farei, se avessi la
bacchetta magica, per risolvere i problemi delle Bande Musicali.
La mia risposta non fu molto confortante, né può – purtroppo –
esserlo ora.
Fermo restando che nel campo della Banda esistono almeno tre
Italie (suddivisibili grossolanamente tra nord, centro e sud) nello
spiegarmi parlerò della situazione più vicina a chi mi leggerà,
ricordando che nelle altre la situazione potrebbe essere ancora
peggiore: il mondo della Banda ha avuto in Italia (e qui mi attirerò
non poche critiche) 60/80 anni di storia non indirizzata nella
giusta direzione.
Questo perché la sua visuale si è sempre legata ad aspetti sociali
o di associazionismo anziché ad aspetti puramente musicali: si è
confuso quello che era/è/deve essere un “pregio ulteriore dopo il
raggiungimento della sostanza” con la “sostanza stessa”, senza
curarsi quindi che questa esistesse: bastavano altri valori (amicizia, volontariato,rapporti sociali) per giustificare l’esistenza di una
banda musicale, la musica non era (o non è ?) così importante.
Conseguenza di questa impostazione è quella che ancora troppo
sovente vediamo: non si sa se la Banda sia un complesso artistico concertistico o un complesso folkloristico (con o senza majorettes?), non si sa se sia un qualcosa da utilizzarsi per ricorrenze
civili/religiose (monumenti, processioni) o per concerti… o forse
tutto di questo un po’.
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 9
dell’Esercito Italiano
Questo essere nulla di definito ha trasformato il possibile punto in più
che la Banda ha (il potersi esprimere in più contesti rispetto ad altre
formazioni) in un limite, in un qualcosa di indefinito musicalmente e
socialmente: infatti i finanziamenti di cui una Banda gode sono inferiori, in un anno, a quelli che un direttore d’orchestra di media fama
percepisce in una serata, denigrando poi, magari, le Bande.
I soldi, i finanziamenti, sono dunque ciò che ci vuole per risolvere
i problemi della Banda?
Certo, essi hanno la loro importanza, ma non sono che una parte
relativamente importante (qui mi attirerò qualche altra critica): la
cosa più importante è e rimane, secondo me, che gli operatori
delle Bande si mettano finalmente in testa che le Bande hanno
motivo di esistere solo se mirano a fare musica, relativamente
alle proprie forze, al meglio! I soldi sono necessari, certo, ma
come conseguenza e sostegno in un ideale che deve essere
chiaro prima di tutti a chi ne è protagonista e propositore.
Si guardi alla realtà storica di questi ultimi lustri: sono nati in Italia
complessi capaci di vincere concorsi internazionali; grandi aspettative, grandi illusioni (magari in quei musicisti che, dopo aver studiato tanti anni, speravano di poter lavorare nel campo in cui si
erano specializzati), poi tutto è finito, o sopravvive una tantum.
Perché questi complessi di così elevata qualità sono rimasti
orfani di sostentamento?
Perché le “Orchestre di Fiati” non erano più “bande” (considerate
nella cattiva accezione che se ne è fatta in 60 anni e che qualcuno
vorrebbe perpetrare ancor oggi) e non erano ancora “orchestre”
(considerate come depositarie del sapere e della qualità musicale, benché spesso inferiore a quella delle “bande”): le
“Orchestre di fiati” pur essendo la più viva realtà ed attualità del
mondo musicale italiano non interessavano né ai “bandisti” né a
coloro che erano (o si credevano?) musicisti.
Occasioni come il Raduno possono diventare, quindi, tra i migliori
veicoli di “crescita” per le bande: ci si prepara, si studia, si pone
impegno nel cercare di far bella figura.
Non c’è dubbio che, nelle mani di un organizzatore quale il Corps
Philharmonique de Châtillon (che ha saputo varare iniziative che
uniscono la ricerca musicale legandola al rispetto ed alla valorizzazione delle proprie radici cultural-sociali) queste aspettative
potranno realizzarsi nella maniera che auspico e credo più proficua.
Fulvio Creux
Compositore, Arrangiatore, Direttore di Banda
&
9
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 10
Sindaco di Châtillon
Con grande piacere, nella veste
di Sindaco neo-eletto, rivolgo il
più cordiale saluto mio personale e dell’Amministrazione coinserire foto Moro
munale tutta ai partecipanti del
33° Raduno delle Bande Musicali della Valle d’Aosta.
Questa rassegna, che ritorna a
Châtillon dopo ben 13 anni, è il
culmine di un’attività che trae
origine da un passato lontano, da
sempre sostenuta ed incoraggiata dalla comunità e che ancora
oggi fortunatamente ritrova linfa
nelle nuove generazioni.
Un paese privo di cultura musicale è come un albero senza foglie,
una giornata senza sole, un monotono ripetersi di fatti ed avvenimenti privi di allegria e colore; il passaggio di un gruppo bandistico ridona allegria, vita, infonde gioia, simpatia anche in coloro che
a tale evento non intendevano dare un significato particolare.
Se quest’anno, per motivi tecnici, gran parte dei concerti bandistici avranno luogo nel “Palais Saint-Vincent”, ci auguriamo che per
il prossimo raduno Châtillon possa degnamente ospitare i partecipanti nel rinnovato salone della Biblioteca Mgr. Duc, del quale è
previsto l’ampliamento e la trasformazione in “Auditorium”.
Pur essendo importante la creazione di nuovi spazi per la pratica
e la diffusione di manifestazioni e spettacoli, sarà ancor più
determinante mantenere, promuovere e sviluppare l’attività bandistica, sostenere ed incoraggiare i giovani nell’apprendimento e
nella pratica musicale, poiché anche la più bella e funzionale
struttura diventa una cattedrale nel deserto in assenza dell’uomo
e dell’artista che può renderla viva e godibile a tutti.
Grazie quindi a coloro che si impegnano per la buona riuscita di
questo avvenimento che segna una tappa fondamentale nella
storia musicale del paese, con l’augurio che possa in futuro continuare a offrire tutte quelle emozioni che sinora ha saputo dare
con grandi risultati.
Giuseppe Moro
Sindaco di Châtillon (10 maggio 2005)
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 11
Sindaco uscente di Châtillon
Questa Amministrazione comunale è lieta di ospitare a Châtillon il 33° Raduno delle Bande
Musicali della Valle d’Aosta.
Grazie al linguaggio universale
della musica, si rinnova una consuetudine annuale che vede impegnate tutte le Bande Musicali
operanti nella nostra Regione.
Esse esprimono valori che
vanno ben al di là delle proprie
finalità. Infatti sono centro di
incontro, di scambio all’interno
della Comunità e di confronto
tra generazioni.
In poche parole sono il coaugulo di tante esigenze ed istanze.
Certo le difficoltà che si incontrano nella vita associativa toccano
anche le Bande Musicali.
Suonare è certamente sinonimo di impegno, di perseveranza. Le
prove cadenzate, le esibizioni possono sembrare un peso e non
un piacere, ma la passione deve prendere il sopravvento.
Châtillon, attraverso la storia e l’attività della sua Filarmonica,
dimostra quanto sia sensibile all’evento. Infatti lunga è la tradizione, la “cultura”, il rispetto e l’affetto nel nostro Paese, nei confronti della Banda Musicale. La data di fondazione è la prova del
suo radicamento nella nostra realtà.
Con l’augurio per la riuscita della manifestazione, nel rinnovare
il benvenuto a tutti i partecipanti, rivolgo un particolare ringraziamento a coloro che si sono prodigati affinché questo Raduno sia
coronato da un notevole successo di entusiastica partecipazione.
Silvano Vésan
Sindaco uscente di Châtillon (aprile 2005)
&
11
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 12
Châtillon
Castello di Ussel e panorama di Châtillon (anni ‘30).
Il comune di Châtillon si trova a circa 550 metri sul livello del mare
e conta 4.629 abitanti. Sul suo territorio la presenza umana è testimoniata fin dall’età del bronzo, anche per la sua felice collocazione
alla confluenza del Marmore, il torrente che percorre la
Valtournanche, con la Valle Centrale che, proprio qui, piega decisamente verso occidente. Fin dai tempi antichi Châtillon ebbe importanza per i traffici commerciali tra la Valle d’Aosta e l’attuale
Svizzera, soprattutto nel periodo medievale, quando il Colle del
Teodulo era transitabile a causa del ritiro dei ghiacciai. Divenuta in
seguito un’operosa cittadina industriale, grazie soprattutto al lavoro
dei metalli delle fonderie e degli altiforni sparsi su tutto il territorio
comunale di proprietà delle famiglie Bich e Gervasone. Oggi
Châtillon si propone come importante località sede di numerosi servizi per la Comunità Montana Monte Cervino e come snodo per i turisti che si recano nelle prestigiose località montane della
Valtournanche: Antey St-André, Torgnon, La Magdeleine, Chamois e
Valtournanche, di cui fa parte il celeberrimo Breuil, più conosciuto
oggi come Cervinia.
Di notevole interesse a Châtillon si può visitare la Parrochiale dei
SS. Pietro e Paolo, inaugurata nell’agosto del 1905, ma che conserva il campanile risalemte al XV secolo. Nel presbiterio si trova il
Museo di Arte Sacra dove vengono custoditi antichi arredi. Ancora
di interesse religioso è la presenza dell’unico convento di Frati
Cappuccini presente in Valle d’Aosta sino dalla fine del XVII secolo.
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 13
Un po’ di Storia
Il Castello Passerin d’Entrèves, circondato da un magnifico parco
arricchito da alberi secolari, fu la dimora degli ultimi discendenti
della nobile famiglia degli Challant, estintasi agli inizi del XIX secolo; il castello, costruito nel XIII secolo, nelle sue forme attuali risale
al XVIII secolo; conserva la suo interno quattrocenteschi affreschi.
Un altro celebre castello domina Châtillon: Ussel, uno dei più
antichi castelli valdostani, con la sua struttura a parallelepido, ci
riporta alla mente alcune tristi vicende tramandate dalle leggende valdostane.
Châtillon oggi.
Castello Passerin d’Entrèves. Litografia metà del secolo XIX.
&
13
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 14
Franco Balan
Nasce ad Aosta dove vive e
lavora in via Charrey n. 8.
Socio onorario dell’AIAP (Associazione Italiana Progettazione
per la Comunicazione Visiva).
Membro italiano dell’AGI (Alliance Graphique Internationale).
Membro dell’ADI (Associazione
Disegno Industriale).
Dal 1998 è membro dell’Académie Saint-Anselme, Aoste.
Il suo lavoro è caratterizzato
dalla ricerca pittorica e sulla
comunicazione visiva, affiancando ad esperienze artistiche l’attività di visual designer.
Manifesti e immagini coordinate sono gli interventi più frequenti
progettati. Ha realizzato numerosi manifesti per occasioni culturali, italiane e straniere. Ha esposto in Italia e all’estero.
Numerosi sono i premi che gli sono stati assegnati.
Nel 1954 a Varsavia fa esperienza con Tomaszewski, Majewski e
Grabowski. Nel 1975 avvia una esperienza didattica con scolaresche delle elementari che poi sviluppa nel tempo e in altre occasioni. Nel 1978 partecipa al concorso dell’Onu a Ginevra e vince il
primo premio per la grafica dell’anno. Nel 1985 ritorna a Varsavia
per una serie di lezioni presso l’Akademia Szutky Pieknich.
Progetta e realizza il marchio e la segnaletica del Parco
Nazionale del Gran Paradiso. Realizza il logo de l’Espace MontBlanc.
Nel 1991 espone a Tokyo, Galleria G8 Ginza. Suoi lavori sono
esposti al Museo Villanow di Varsavia e al museo di Lathi in
Finlandia. Dal 1993 in poi si dedica maggiormente alla pittura e
studia un progetto che realizzerà nel 2000, «Le 14 stazioni della
Via Crucis». Nel 1996 collabora ad iniziative scolastiche e tiene
lezioni di apprendimento dell’immagine.
Nel 1997 imposta con il figlio Joël uno studio di servizi che coniuga le pratiche della tradizione grafica all’innovazione multimediale. Dal 1998 al 2000 espone a Roma, alla galleria della
Regione Autonoma Valle d’Aosta.
L’Alliance Française in occasione del ventesimo anniversario gli
dedica un’esposizione dal titolo «Génération XX».
Nel 2001 tiene un’esposizione nella Piazza del Forum di Aosta dal
titolo «Universo Balan», patrocinata dalla Regione Autonoma
Valle d’Aosta e dall’Assessorato all’Istruzione e Cultura, e curata
da Mario Piazza.
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 15
Ideatore del dono-ricordo ufficiale
Nel settebre 2003 espone all’Apsis Gallery & Restaurant di
Barcellona.
Nel 2004 realizza un’esposizione dal titolo “200 Originali di
Franco Balan” all’Archivio Storico Olivetti di Ivrea.
Nel mese di settembre 2004 espone una serie di ventagli a
Pechino in Cina.
Attualmente in collaborazione con il Comitato Olimpico, realizza
una serie di manifesti sulle specialità sportive per le Olimpiadi di
Torino 2006 e una sua esposizione personale.
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 16
Mostra Storica
Mostra documentaria sulla storia del
Corps Philharmonique de Châtillon
Biblioteca “Msg. Duc”
8 maggio – 6 giugno 2005
Orario di apertura
Sabato: 10-12 e 17-19
Domenica e Lunedì: 10-12
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 17
Biblioteca “Msg. Duc”
Nel 2005, anno in cui il Corps Philharmonique ha il privilegio di organizzare
il 33° Raduno delle Bande Musicali Valdostane, ricorre il 225° anniversario
della sua fondazione. Si tratta di una ricorrenza importante in quanto, oltre
ad indicare che il nostro corpo bandistico è tra i più vecchi d'Italia, testimonia l'attaccamento che il paese e la comunità di Châtillon hanno sempre
avuto per la “Musique”, permettendone la sua sopravvivenza in tutti questi
anni; nei periodi bui della propria storia, infatti, il Corpo Musicale ha potuto
continuare l’attività grazie all'intenso e vivo sostegno che l'intera popolazione e l’Amministrazione del Comune hanno saputo fornire.
Per questo motivo, sfruttando l'occasione del Raduno, abbiamo pensato
di allestire una mostra fotografica che riassumesse e raccontasse con le
immagini gli ultimi 100 anni del Corps Philharmonique. Nell'ideale percorso che abbiamo creato, abbiamo cercato di proporre un continuo legame tra la vita della banda nei vari periodi storici e gli eventi che interessavano da vicino il paese, soffermandoci di volta in volta sui personaggi o
sugli avvenimenti curiosi che hanno fatto la storia della nostra banda
musicale. Si parte così dalla prima foto risalente al 1898 per arrivare fino
a quelle degli ultimi servizi effettuati in questi primi mesi del 2005, passando attraverso istantanee che testimoniano la continuità durante le
due guerre mondiali, i primi raduni delle bande valdostane e i gemellaggi con altre realtà bandistiche italiane o europee fino ad arrivare all'ultima foto ufficiale pubblicata sul nostro sito internet www.musique1780.it.
Abbiamo poi affiancato alla mostra fotografica una parallela mostra di
strumenti musicali antichi. In questo modo il visitatore potrà ammirare
con quali mezzi i nostri padri bandisti rallegravano le ricorrenze del paese
e cogliere la grande evoluzione che si è avuta in questo campo nell’ultimo
secolo e mezzo. Tali strumenti, benché caduti in disuso, conservano l’innato fascino del prodotto artigianale. Con questo tipo di lavorazione si
potevano ottenere strumenti di qualità forse mediocre, ma dalle caratteristiche sonore ottime, sicuramente paragonabili ai migliori esemplari
moderni costruiti in “catena di montaggio”. Abbiamo così arricchito la
nostra mostra con strumenti particolari quali un Elicon, lontano parente
del basso tuba, una cornetta argentata costruita dalla Couesnon a inizio
'900 per un concorso-esposizione di artigianato parigino, un sax alto della
Orsi e un tenore FISM detti “ministeriali”, chiamati così in quanto realizzati secondo le regole dettate in un decreto del ministero della guerra nel
ventennio fascista, un trombone a cilindri in Mib costruito da un artigiano
biellese all'inizio del secolo scorso fino ad arrivare a un raro sax in Do fabbricato dalla Conn U.S.A. nel 1925. Ci si rende così conto di quanto fosse
fiorente l'industria italiana degli strumenti musicali artigianali nei primi
cinquanta anni del secolo scorso, oggi quasi totalmente scomparsa se si
esclude qualche raro artigiano e un numero veramente esiguo di imprese
che producono essenzialmente per il mercato locale.
&
17
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 18
Sabato 7 Maggio, ore 18
Presentazione del nuovo libro, composto da oltre 210
pagine, sul Corps Philharmonique de Châtillon che ripercorre i suoi 225 anni di vita.
Il paziente lavoro di ricerca sulle fonti storiche, eseguito
con passione dalla Sig.ra Luisa Sasso, è in vendita per
tutta la durata della manifestazione nelle sedi degli eventi e presso la Biblioteca “Msg. Duc” in occasione della
mostra dedicata al Corps Philharmonique (vedi p. 14).
In quest’occasione il Corps Philharmonique de
Châtillon presenta la Marche Victorieuse di FrançoisJoseph Gossec e la Marche Militaire di Charles-Simon
Catel risalenti al periodo della rivoluzione francese e
probabilmente già eseguite dalla prima formazione del
Corps risalente al 1780.
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 19
Châtillon, Castello di Ussel
L’Autrice
Luisa Sasso nasce ad Aosta nel 1966. Diplomata in Scienze
Religiose nel 1991 presso l’Istituto Superiore Ut Unum Sint
dell’Università Pontificia della Santa Croce (Roma). L’anno
seguente ottiene il Baccalaureato in Sacra Teologia presso la
Pontificia Università Lateranense (Roma). Nel 1995 consegue la
Licenza in Diritto Canonico presso la Pontificia Università
Salesiana (Roma) e nel 1997 la Licenza in Teologia Pastorale
presso la Pontificia Università Lateranense. Nello stesso anno,
dallo Studium della Congregazione per le Cause dei Santi
(Roma), ottiene il Diploma di Postulatore. Da vent’anni insegnante di Religione Cattolica presso il Liceo Scientifico di SaintVincent e Pont-Saint-Martin e al Liceo Sociale e Linguistico di
Verrès, dal 1999 ricopre la docenza ordinaria dell’insegnamento
di Diritto Canonico presso l’Istituto Superiore di Scienze Religiose
all’Apollinare dell’Università Pontificia Santa Croce. Postulatrice
di diverse Cause di Beatificazione e Canonizzazione, dal 2001 è
avvocato ammesso alla patrocinatura nelle cause di nullità matrimoniale presso il Tribunale Ecclesiastico Regionale Piemontese. Autrice di pubblicazioni a carattere storico e religioso, ha
partecipato come relatrice a convegni e conferenze in Valle
d’Aosta e in altre regioni italiane.
Le Corps Philharmonique de Châtillon nel 1898.
&
19
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 20
Sabato 7 Maggio, ore 18
Ecoantica
Cornetti: Alberto Rossi
Silvia Capra
Tromboni: Corrado Colliard
Livio Barsotti
Floriano Rosini
Marco Tempesta
Alessandro Orologio
Cristofano Malvezzi
Francesco Cavalli
Claudio Monteverdi
Cristofano Malvezzi
Orlando di Lasso
Anonimo
Intrada decima a 6
Sinfonia
dagli “Intermedii della Pellegrina”
Sonata a 6
“Cantate Domino”
Del vago e bel sereno,
dagli "Intermedii della Pellegrina"
Vignon vignon vignette
Battaglia
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 21
Châtillon, Castello di Ussel
L’insieme di tromboni e cornetti rispecchia la formazione strumentale più usata nell’ambito della musica sacra per tutto il XVI
e la prima metà del XVII secolo, gli strumenti assecondavano le
voci o le sostituivano, come dettava la prassi in quell’epoca; alla
sonorità solenne e pacata si alternavano i vivaci contrappunti
degli edifici sonori che maestri di cappella e organisti come
Andrea e Giovanni Gabrieli sapevano tessere per i fastosi culti in
S. Marco a Venezia.
Nell’ambito della musica profana, i tromboni e cornetti avevano
una funzione importantissima nelle tavolozze sonore come all'interno negli “Intermedii della Pellegrina” composti da L. Marenzio
e C. Malvezzi per il sontuoso matrimonio del Granduca Ferdinando di Toscana e Cristina di Lorena, o più tardi, nel nuovo linguaggio dell’Opera che in quegli anni si andava sempre più affermando per merito di C. Monteverdi, F. Cavalli.
Ecoantica vuole aprire una finestra su un panorama sonoro ed
esecutivo importante per la musica italiana che in quei secoli ha
influenzato tutta l’Europa ed ha lasciato un segno indelebile nei
secoli sucessivi.
Il gruppo utilizza copie di strumenti antichi e si avvale di esecutori di lunga esperienza nello studio della prassi esecutiva dell'epoca collaborando in campo internazionale con Andrew
Lawrence-King, Jean Pierre Canihac ed altri.
&
21
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 22
Artisti Fuori Classe
Con la partecipazione degli allievi:
laboratorio
musicale
Luca Astorino clarinetto, musica
d’assieme e canto
Davide Bich
saxofono, musica
d’assieme e canto
Jean-Raphäel Bordet clarinetto,
musica d’assieme e canto
Christian Bridda
canto
Chantal Cerise
percussioni
e clarinetto
Eugenio Corradin
percussioni,
musica d’assieme e canto
Gabriele Gaspard
saxofono,
musica d’assieme e canto
Silvia Gaspard
flauto, musica
d’assieme e canto
Sophie Ghirardi
flauto, musica
d’assieme e canto
Claudio Gianotti
percussioni
Émile Gorret
corno, musica
d’assieme e canto
Sara Mathamel
flauto
Nicole Lombard clarinetto e canto
Federico Melato
percussioni,
musica d’assieme e canto
Shani Meynet
canto
André Navillod clarinetto basso,
musica d’assieme e canto
Eric Navillod
percussioni
e fagotto (musica d’assieme)
Gian Mario Navillod percussioni
Matteo Oggiani
laboratorio
musicale
Mathieu Agentini
musica
d’assieme e canto
Alice Pandini
flauto, musica
d’assieme e canto
Federica Perret
flauto, musica
d’assieme e canto
Paolo Perret musica d’assieme
Vittoria Perseghin
tromba,
musica d’assieme e canto
Alessandro Pession percussioni
Luca Rocchia
trombone
Hermann Santi
euphonium
Alessandro Sarvadon laboratorio
musicale
Simone Servodidio
clarinetto,
musica d’assieme e canto
Angelo Spinelli
clarinetto
e canto
Chiara Spinelli clarinetto e canto
Veronica Spinelli
clarinetto
e canto
Davide Termine
canto
Valentina Théodule
oboe
Matteo Thoux
laboratorio
musicale
Elena Vaj Piova
flauto, musica
d’assieme e canto
Sivia Vaj Piova
laboratorio
musicale
Alex Vignati corno, musica d’assieme e canto
Stefano Vignolo
canto
Emily Zanolli clarinetto, musica
d’assieme e canto
Niccolò Oggiani
Sotto la guida degli insegnanti:
Luisa Besenval
flauto
Sonia Bozzetti oboe e percussioni
Walter Chenuil
ottoni
Andrea Domatti
ottoni
Davide Enrietti
direzione
Leonardo Ippolito
saxofono
Elisabetta Meynet
clarinetto,
teoria e solfeggio
Natascia Pellegrinotti laboratorio
musicale
Massimo Varisellaz
ottoni
pag. inroduttive ok.qxd
12-05-2005
15:09
Pagina 23
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili
Con la partecipazione di:
Società Filarmonica “Regina Margherita”
di Gaby
Banda Musicale di Pont-Saint-Martin
Filarmonica Alpina di Hône
Società Filarmonica di Verrès
Società Filarmonica di Fénis
Corps Philharmonique de Châtillon
&
23
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 24
Domenica 15 Maggio, ore 16
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili
Società Filarmonica “Regina Margherita”
di Gaby
Direttore: Gianluca Filippa
Daniele Carnevali
Frede Gines
Gianluca Filippa
Extra (marcia)
Thème classique (andante religioso)
Emotycon (tempo di marcia)
Esecutori
Clarinetti
Maria De La Pierre
Michael Lavoyer
Stefano Lavoyer
Ilaria Nicco
Maurizio Vono
Valeria Yon
Annalisa Yon
Sax Contralto
Martina Buccarano
Nicola Peretto
Sax Tenore
Maurizio Peretto
Sax Baritono
Davide Bonin
Corno
Matteo Lazier
Euphonium
Nicola Buccarano
Trombone
Stefania Bonin
Percussioni
Davide Lazier
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 25
Châtillon – Castello Passerin d’Entrèves
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili
Banda Musicale di Pont-Saint-Martin
Direttore: Fabio Porté
Steve Hodges
Frank Erikson
Steve Hodges
Freddy Barman
Cascadia Celebration
Air for Band
Midnight Procession
Non Stop
Esecutori
Oboe
Martine Peretto
Flauti
Floriana Juglair
Joelle Gaballo
Eleonora Juglair
Monica Soudaz
Martina Bordet
Mariachiara Bellini
Fagotto
Elody Ballot
Clarinetti
Federica Bena
Chiara Arvat
Elisa Mussatti
Sylvie Consol
Giulia Mariani
Letizia Fabiole
Sara Bus
Alberto Laurenzio
Sax Contralto
Nicola Peretto
Marialba Arvat
Sabrina Vignal
Sax Tenore
Maurizio Peretto
Mattia Glesaz
Trombe
Davide Chapellu
Matteo Bosonetto
Matteo Gaggioni
Flicorno Tenore
Mattia Giansetto
Tuba
Christian Cappellin
Tromboni
Alain Vignal
Michel Bovo
Manuel Vercellin
Pierre Consol
Didier Bosonetto
Percussioni
Teresio Mariani
Andrea Lombardo
Luca Favaro
Nicole Rat
Willy Bosonetto
&
25
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 26
Domenica 15 Maggio, ore 16
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili
Société Philharmonique “Alpine”
Filarmonica “Alpina” di Hône
Direttore: René Martinet
Manuel Penella
J. Horner
J.Morali arr.Frank Bernaerts
El gato montés
My heart will go on
YMCA
Esecutori
Flauti
Silvia Borettaz
Francesco Borre
Tania Crepaldi
Elisa Costabloz
Martina Praduroux
Clarinetti
Elena Ambrosi
Francesca Bordet
Patrizia Bordet
David Faccini
Emanuela Lanterna
Maria Silvia Peronetto
Annalisa Viani
Sax
Fabio Borettaz
Petra Mirtilla Cecchi
Stefano Pierin
Trombe
Emanuele Bonetti
Paolo Daguin
Tromboni
Gianluca Bertschi
Stefano Daguin
Marco Vuillermoz
Corni
Natsumi Corona
Luca Mancuso
Euphonium
Flavio Bonetti
Percussioni
Davide Aresu
Simone Bordet
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 27
Châtillon – Castello Passerin d’Entrèves
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili
Società Filarmonica di Verrès
Direttore: Massimo Varisellaz
Colin Cowles
John O’Reilly
Jeff Taylor
Clockwise
Newcastle Ouverture
Street Dance
Esecutori
Flauti
Edoardo Alliod
Andrea Tripepi
Trombe
Matteo Pangallo
Noela Spigariol
Clarinetti
Corno
Stefano Rossi
Stefano Belloro
Piera Curcio
Romina Favre
Nicola Forli
Andrea Pugno
Chiara Vuillermoz
Sax
Didier Duguet
Fabio Tonelli
Trombone
Matteo Arena
Euphonium
Silvio Prola
Percussioni
Fabio Saccavino
Simone Sarteur
Stefania Valleise
&
27
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 28
Domenica 15 Maggio, ore 16
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili
Società Filarmonica di Fénis
Direttore: René Martinet
Siegfried Rundel
Johann Pachelbel arr. Charles Sayre
Arr. Michael Sweeney
Corale “In Ewigkeit”
Canone
Pirates of the Caribbean
Esecutori
Flauto
Enrica Pieilier
Clarinetti
Martina Brunier
Joëlle Milleret
Marlène Negri
Anaïs Piccot
Tania Secci
Denise Tabord
Sax Soprano
Grazia Sartoris
Sax Contralto
Elena Borroz
Michelle Perruquet
Sax Tenore
Stéphanie Bonin
Trombe
Philippe Brunier
Roger Cattaneo
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 29
Châtillon – Castello Passerin d’Entrèves
8a Rassegna Bande Musicali Giovanili
Corps Philharmonique de Châtillon
Direttore: Davide Enrietti
John Kinyon
John O'Reilly
On Wings of Eagles
Folksongs about the world
• Kookaburra (Australia)
• Jasmine Flower (Cina)
• La Cucaracha
(Messico)
• Kum Ba Yah (Africa)
• Sakura (Giappone)
• Ach Du Lieber
Augustine (Germania)
Esecutori
Oboe
Valentina Théodule
Sax Contralto
Davide Bich
Flauti
Silvia Gaspard
Sophie Ghirardi
Federica Perret
Alice Pandini
Elena Vaj Piova
Sax Baritono
Daniele Pession
Fagotto
Eric Navillod
Clarinetto Piccolo
Emily Zanolli
Clarinetti
Jean Raphaël Bordet
Nicole Lombard
Simone Servodidio
Clarinetto Basso
André Navillod
Sax Soprano
Gabriele Gaspard
Trombe
Niccolò Oggiani
Vittoria Perseghin
Paolo Perret
Trombone
Luca Rocchia
Corni
Emile Gorret
Alex Vignati
Euphonium
Hermann Santi
Percussioni
Eugenio Corradin
Claudio Gianotti
Federico Melato
&
29
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 30
Sabato 21 Maggio, ore 21
Corps Philharmonique de Châtillon
Direttore: Davide Enrietti
Girolamo Frescobaldi (tr. Earl Slocum)
Toccata
Giuseppe Verdi (tr. Lanfranco Navisse) Aida (Gran Finale dall'Atto II)
Julius Fucik
Kinizsi Concert March
Normann Dello Joio
Scenes from the Louvre:
1. The portals
2. Children's Gallery
3. The Kings of France
4. The Nativity Paintings
5. Finale
Robert W. Smith
Africa: Ceremony, Song and Ritual
Rio Chuck, arr. Myokoin Masato
El Cumbanchero
Presidente: Cesare Dujany
Vice-Presidente: Mario Meynet
Vice-Direttore: Michel Aymonod
Capobanda: Federico Gagliano
Segretario: Giuliana Volpato
Il Veterano: Nazzareno Pagnetti (59 anni)
Il più Giovane: Luca Astorino (12 anni)
Numero componenti: 54
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 31
Palais Saint-Vincent
Le Corps Philharmonique de Châtillon
Oboe
Elisabetta Negroni
Valentina Théodule
Fagotto
Ludovico Garin
Flauti
Sonya Menabreaz
Michele Vincitorio
Luisa Bésenval
Clarinetto Piccolo
Valeria Caimi
Clarinetto Solo
Elisabetta Meynet
Clarinetti
Silvia Pillon
Elena Valenti
Alessia Duroux
Valerio De Biagi
Chantal Cérise
Nicole Lombard
Giulia Perseghin
Marta Mazza
Luca Astorino
Jean Raphaël Bordet
Clarinetto Contralto
Giuliana Volpato
Clarinetto Basso
Natasha Pellegrinotti
André Navillod
Clarinetto Contrabbasso
Christian Mosca
Sax Contralto
Marzia Garin
Sara Massa
Valentina Neyroz
Davide Bich
Sax Tenori
Xavier Cornaz
Matteo Spalla
Sax Baritono
Daniele Pession
Corni
Alessandra Caci
Silvia Gillio
Michel Aymonod
Nica Ditrani
Trombe e cornette
Jenny Chadel
Davide Albanese
Massimo Varisellaz
Paolo Perret
Othmar Juglair
Roberto Ducourtil
Roberto Borra
Tromboni
Fabio Massa
Luca Rocchia
Davide Sarteur
Silvio Graioni
Marco Molé
Euphonium
Guido Bosonin
Federico Gagliano
Hermann Santi
Tube
Mario Meynet
Gianni Vignolo
Nazzareno Pagnetti
Contrabbasso
Lorenzo Jordaney
Percussioni
Elena Frezet
Alessandro Pession
Claudio Gianotti
Stefano Servodidio
Alfiere
Silvano Sasso
&
31
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 32
Domenica 22 Maggio, ore 21
Orchestra a fiati “Antica Musica
del Corpo Pompieri di Torino 1882”
Direttore: Stefano Coppo
Gérard Boedijn
Gammatique
Alfred Reed
A Festival Prélude
Franco Arrigoni
Piccola Suite Klezmer
Fransen Willy
Ratafià
Franco Cesarini
Greek Foksong Suite
Hans Zimmer, tr. Masato Myokoin
Backdraft
Trevor Jones, Randy Edelman, arr. Erik Mast L'ultimo dei Mohicani
Ronan Hardiman, arr. Frank Bernaerts
Lord of the dance
Presidente Associazione APSVVF: Michele Sforza
Responsabile Orchestra di Fiati: Piero Bunino
Vice-Direttore: Davide Enrietti
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 33
Palais Saint-Vincent
L’Associazione per la Storia dei Vigili del Fuoco nella sua continua attività di recupero e di valorizzazione della memoria e della
cultura pompieristica, da diverso tempo ha dato vita ad un importante progetto per il recupero dell’antica tradizione musicale del
Corpo Pompieri di Torino.
Una tradizione viva in molti altri corpi pompieri, soprattutto negli
altri Paesi europei, tant’è che questi corpi pompieri, quasi ovunque, traggono la loro origine dalle bande musicali, che tra i compiti loro assegnati avevano anche quello di riunirsi in caso d’incendio e portare il loro aiuto alla collettività.
Questa antica tradizione risale alla seconda metà del secolo XIX
e durò sino ai primi decenni del 1900 quando, un po’ ovunque, si
riordinarono le organizzazioni del soccorso sull’esperienza dei
Corpi delle città più importanti.
La tradizione musicale non si perse nonostante le riforme apportate. Nelle città o nei paesi ove vi era la presenza di organizzazioni pompieristiche, i pompieri continuarono ad associare alla normale attività del soccorso la passione per la musica, tant’è che
ancora oggi questo è mantenuto in alcuni Distaccamenti di Vigili
del Fuoco Volontari del nostro Paese, con la stessa passione e
dedizione del passato.
Altri esempi del dinamismo di queste bande musicali, è dato
dalla loro partecipazione a qualificanti momenti pubblici nel
corso di numerosi concerti, alcuni dei quali andati in onda sulle
reti nazionali dell’Ente televisivo di Stato, in questi ultimi anni.
Per questo l’Associazione Per la Storia dei Vigili del Fuoco, con la
partecipazione attiva di diversi e qualificati appassionati maestri
di musica, ha inserito tra i propri progetti quello di ricostituire la
Antica Musica del Corpo Pompieri di Torino 1882 in grado di
riproporre la più nobile tradizione musicale pompieristica.
L’Orchestra a Fiati oggi è composta da più di ottanta elementi,
tutti dotati della tipica divisa della seconda metà del 1800, proprio
per conferire al gruppo maggiore aderenza ai canoni estetici che
un progetto di recupero e rivitalizzazione tradizionale richiede.
Non essendoci iniziative analoghe sul nostro territorio nazionale
tra i Vigili del Fuoco, tale orchestra giorno dopo giorno, sta assumendo sempre maggiore importanza, un motivo di vanto non solo
per i vigili del fuoco, sensibili all’importanza della propria memoria storica, ma anche per l’intera collettività.
&
33
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 34
Giovedì 26 Maggio, ore 21
Banda Musicale di Donnas
Direttore: Marco Beltramelli
Bruce Broughton Arr. Roland Kernen
Theme from Jag
From the Paramount television series Jag
Hans Heusser Arr. Ray Woodfield
Triumph March
Wim Laseroms
Saxamba
Arr. Frank Bernaerts
Grease
Los Lobos Arr. Frank Bernaerts
La Bamba
Presidente: Marino Zanolli
Vice-Presidente: Massimiliano Pramotton
Vice-Direttore: Davide Parisio
Segretario: Sonia Panella
Il Veterano: Livio Bosonin (78 anni)
Il più Giovane: Federico Broglia (15 anni)
Numero componenti: 50
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 35
Palais Saint-Vincent
Una deliberazione consigliare del 1858 è il primo documento che
testimonia l'esistenza della banda musicale di Donnas , tuttavia
la data ufficiale della sua nascita è sempre stata considerata
l'anno 1890; si tratta dell'anno della sua riorganizzazione e, a
partire da quel momento, le notizie si fanno più numerose e la
locale società filarmonica compare nelle cronache delle principali manifestazioni che hanno luogo nel paese, tranne che per un
breve periodo, dal 1900 al 1904, durante il quale l'attività venne
probabilmente sospesa.
La banda, caratterizzata fino alla fine degli anni ‘50 solo dal cappello, ottenne nel 1959 una divisa completa comprendente anche
la giacca e i calzoni. L'attività bandistica prosegue ininterrottamente fino al 1970, quando, probabilmente a causa della mancanza di nuovi musici e di alcuni contrasti tra i componenti, si
arrivo ad un ulteriore scioglimento del gruppo.
I corsi di formazione musicale, organizzati dalla Pro.loco di
Donnas a partire dal 1973, per volontà del presidente Giorgio
Chenuil, diedero nuova linfa alla banda, grazie soprattutto
all'adesione da parte dei giovani donnaziesi che fu superiore alle
più rosee aspettative. La nuova formazione fece il suo esordio l'11
luglio del 1976; il nuovo corpo filarmonico diretto dal maestro
Pietro Taddeo, poteva contare su circa 40 componenti inoltre tra
le nuove leve compariva per la prima volta "il gentil sesso".
Nel 1987 il maestro Pietro Taddeo si dimette e viene sostituito dal
suo vice, il ventiquattrenne Frédéric Bonnin.
II passaggio della bacchetta nelle mani del nuovo maestro è
caratterizzato soprattutto dal cambiamento di repertorio, vengono introdotte in misura massiccia trascrizioni di musica leggera
e da film ma, soprattutto, si incontrano brani originali per banda
o ensemble di fiati.
Nel frattempo, dopo l'avvicendamento del maestro, nel 1988
anche il presidente Giorgio Chenuil ritenne opportune lasciare il
posto a Giuseppe Jory, già segretario della banda. A sua volta, nel
1995, Giuseppe Jory lascerà la presidenza della banda musicale
a Marino Zanolli.
Dall'aprile 2002, in seguito alle dimissioni di Frédéric Bonnin, la
banda musicale di Donnas è diretta da Marco Beltramelli, giovane ponsammartinese, di origini donnaziesi da parte materna,
diplomato in tromba nel 1998 presso il Conservatorio "A. Vivaldi"
di Novara.
L'attuale organico conta 49 componenti, tra i quali particolarmente numerosi sono i giovani, infatti il 50% dei musici ha attualmente meno di 25 anni.
&
35
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 36
Giovedì 26 Maggio, ore 21
Banda Musicale di Chambave
Direttore: Frédéric Bonnin
Willy Hautvast
Llano
Donald Furlano
Lorenzo Pusceddu
arr. Jay Bocook
Fly Past
La Alhambra
Marygold
Contest Music
The Blues Brothers Revue
Presidente: Marcello Mus
Vice-Presidente: Pasquale Elia
Vice-Direttore: Renzo Besenval
Segretario: Renato Bancod
Il Veterano: Vittorino Randone (78 anni)
Il più Giovane: François Philippot (14 anni)
Numero componenti: 30
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 37
Palais Saint-Vincent
La Banda Musicale di Chambave fu fondata nel 1921 come “fanfara” e si sciolse pochi anni dopo. Venne ricostituita nel 1940 grazie alla volontà del Signor Adolfo Colliard, ma si divise ancora una
volta a causa della guerra.
L’anno 1951 segnò la rinascita del gruppo su iniziativa di alcuni
volenterosi abitanti del paese.
Negli anni seguenti la banda crebbe numericamente e qualitativamente.
Grande merito ebbe il Maestro Giuseppe Pitet che per ben 22
anni la diresse trasmettendo la sua immensa passione per la
musica.
Nel 1973 su iniziativa dell’allora Presidente Pierino Perruchon, la
Banda Musicale di Chambave organizzò il 1° raduno bandistico
della Valle d’Aosta.
Dal 1991 al 1995 la direzione venne assunta dal maestro Franco
Dorigato.
Successivamente la “bacchetta” passò a Frédéric Bonnin, attuale direttore della banda musicale.
Nel 1998 la Banda ha organizzato il XXVI Raduno delle Bande
Valdostane, riaprendo così il terzo ciclo di tale manifestazione
musicale.
Nell’ultimo anno la Banda è andata incontro a molteplici cambiamenti che hanno dato vita ad un rinnovamento a tutti i livelli.
&
37
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 38
Giovedì 26 Maggio, ore 21
Società Filarmonica di Verrès
Direttore: Sara Mangaretto
André Waignein
Pavel Stanek
Jan de Haan
Presidente: Davide Sarteur
Vice-Presidente: Massimo Varisellaz
Vice-Direttore: Sonia Bozzetti
Segretario: Elisa Ossena
Il Veterano: Mario Ferri (66 anni)
Il più Giovane: Veronica Gettaz (13 anni)
Numero componenti: 35
Euro Celebration
Musik für Michaela
Discovery Fantasy
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 39
Palais Saint-Vincent
La Società Filarmonica di Verrès fu fondata presumibilmente nel
1888 (una medaglia celebrativa del 25° dalla fondazione ne testimonierebbe la veridicità). La Banda divenne presto una presenza
insostituibile nelle feste e nelle cerimonie pubbliche, sia sacre
che profane, e già nel 1891 i suoi programmi di concerto mostravano un repertorio vario ed articolato che andava dalle marce ai
ballabili e dalle sinfonie alle melodie popolari. La Filarmonica si
dette però un’organizzazione stabile solo il 9 marzo 1921 con la
sottoscrizione dell’Atto Costitutivo da parte del Direttore Giacomo
Bovo (1893-1974). Dopo il Ventennio Fascista, uno dei segni del
ritorno alla normalità fu proprio la ripresa dell’attività musicale.
Tirati fuori gli strumenti nascosti durante il periodo bellico, si
riprese a provare nella nuova sede alla Corte dell’Ospedale. E’ in
questo periodo che si inserisce nel gruppo una figura piuttosto
importante per l’attività della nostra filarmonica: il Maestro
Raimondo Cipriano (1900-1973) che diede subito una svolta qualitativa al repertorio. Nell’aprile del 1965 gli succedette Tony
Forlin, una delle glorie musicali verrezziesi, che rinnovò il repertorio della Filarmonica attingendo a piene mani dalla sua esperienza musicale professionistica. La Direzione fu ereditata nel
1986 da un giovanissimo Floriano Rosini. Dal 1994, infine, le redini della Banda sono passate a Sara Mangaretto. Oggi la
Filarmonica è composta da circa 35 elementi. All’interno della
Filarmonica è stata fondata nel 1997 la “Banda Giovanile”, con
l’intento didattico di promuovere l’esperienza della musica d’assieme fra gli allievi dei corsi musicali.
&
39
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 40
Venerdì 27 Maggio, ore 21
Société Philharmonique “Alpine”
Filarmonica “Alpina” di Hône
Direttore: Stefano Viola
Dave Black
March of the Eternal Flame
P. Bennati
Sinfonia Bizzarra
R. Beck & J. Mabaar
Castles in Spain
Music by Andrew Lloyd Webber
Arranged by Johnnie Vinson
The Phantom of the Opera Medley
Presidente: Adolfo Bordet
Vice-Presidente: Diego Tumini
Vice-Direttore: René Martinet
Segretario: Edy Colliard
Il Veterano: Adolfo Colliard (86 anni)
Il più Giovane: Martina Praduroux (13 anni)
Numero componenti: 45
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 41
Palais Saint-Vincent
La Filarmonica Alpina di Hône, fondata nel 1919 da un gruppo di
volenterosi musicisti fece il suo primo servizio ufficiale il 25
Aprile dell’anno successivo in occasione della festa patronale del
paese. Sempre in continua crescita come numero di musicanti e
di appassionati, il gruppo accompagnò il paese fino alla primavera del 1941 quando, come altrove, a causa delle tragiche vicende
belliche subì un breve fermo. La banda riprese la propria attività
insieme alla rinascita del paese nella primavera del 1945 e guidata nel tempo da diversi direttori artistici (tra i quali alcuni ancora presenti all’interno dell’attuale organico effettivo; Colliard
Adolfo, Colliard Livio e Colliard Corrado), continuò a migliorare e
crescere suscitando sempre moltissimo interesse e partecipazione da parte della popolazione del paese. Oggi con un organico
complessivo di 50 componenti e sotto la direzione del Maestro
Stefano Viola, la banda (festosamente accompagnata dalla
coreografica presenza di quattro ragazze in costume) continua
con l’impegno di divertire e soprattutto divertirsi senza omettere
la divulgazione della cultura musicale.
&
41
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 42
Venerdì 27 Maggio, ore 21
Banda Musicale di Courmayeur–La Salle
Direttore: Giancarlo Telloli
J. Miles
W. Hautvast
F. Bar
P.Deiro
Presidente: Felice Da Rugna
Vice-Presidente: Manuela Grosso
Vice-Direttore: Stefania Urso
Segretario: Nathalie Donnet
Il Veterano: Samuele Vuiller (70 anni)
Il più Giovane: Davide Telloli (13 anni)
Numero componenti: 40
Music
Thème Varié
Suite for Microband
Pietro Ritorna
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 43
Palais Saint-Vincent
L’attuale Banda Musicale di Courmayeur – La Salle nacque nel
1966 dalla fusione dei due Gruppi Musicali già esistenti sul territorio di Courmayeur e di La Salle. Tale fusione avvenne a causa
della mancanza di rincalzi in si sono trovate le suddette Bande. La
direzione musicale fu affidata al M° Emilio Haudemand, il quale
istituì in breve tempo un corso musicale di ben 24 elementi.
Successivamente si susseguirono diversi Maestri, tra cui Corrado
Vallet, Eugenio Alberti e Faurethier, fino al 1975, anno in cui la
Banda fu affidata alla bacchetta del Maestro Giancarlo Telloli, il
quale ancora a tutt’oggi, tranne che per un breve periodo sostituito dal M°. Rocco Papalia, la dirige.
L’organico della Banda è formato da 45 musicanti la cui attività si
concretizza soprattutto nella partecipazione alle feste patronali ed
alle ricorrenze dei due Comuni e dei paesi limitrofi.
Tra i momenti più significativi della banda Musicale di
Courmayeur – La Salle ricordiamo il concerto sul Monte Bianco in
occasione del bicentenario della sua conquista (1986), il concerto
sul Mont Dolent con la partecipazione delle Bande Musicali di
Chamonix e di Martigny, l’ascensione con concerto sul
Kilimangiaro (1989), tre partecipazione ai concerti per la festa
degli emigrati a Parigi, nonché i gemellaggi con le Bande Musicali
di Chamonix, di Santa Margherita Ligure, di Sestri Ponente, di
Belvedere Marittimo e con gli amici siciliani di Caronia.
Dalla collaborazione tra la Banda Musicale di Courmayeur-La
Salle e l’Orchestre d’Harmonie de Chamonix è nata, ad inizio dell’anno 2003, l’Orchestre d’Harmonie du Mont Blanc. La nascita del
nuovo gruppo musicale transfrontaliero, l’unico nel suo genere in
Europa, è un ulteriore segno della collaborazione culturale tra i
due paesi posti ai piedi del Monte Bianco ed una conferma che la
musica non conosce frontiere e parla la stessa lingua in tutte le
parti del mondo.
&
43
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 44
Venerdì 27 Maggio, ore 21
Banda Musicale “La Lyretta” di Nus
Direttore: Livio Barsotti
Frank Ticheli
Vesuvius
George Gershwin - elab. solistica di Henghel Gualdi
Strum. per banda diMichele Mangani
“Blues”
da Un Americano a Parigi
Soichi Konagaya
Japanese Tune
John Williams - Arr. Hans van der Heide
Highlights from Hook
Vice-Presidente: Piero Thabor
Vice-Direttore: Luca Ghirardo
Segretario: Alessia Dorrier
Il Veterano: Lorenzo Peretto (72 anni)
Il più Giovane: Andrea Barsotti (13 anni)
Numero componenti: 68
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 45
Palais Saint-Vincent
La Banda Musicale “ La Lyretta di Nus” (Valle d’Aosta) nasce nel
lontano 1894, per opera di alcuni appassionati cittadini. Fin dal
suo nascere, essa è tenuta in grande considerazione dalla popolazione, che la sostiene e la invita per sottolineare con la musica
i momenti importanti della comunità. Il Corpo bandistico, composto allora da diciassette elementi, partecipò nel 1896 all’inaugurazione della stazione ferroviaria di Nus.
Malgrado le difficoltà legate alle vicende belliche degli anni ’20 e
’40, e alla successiva ricostruzione, la Banda Musicale riesce a
proseguire la sua attività e a mantenere desta nella popolazione
la passione per la musica.
A metà degli anni ’70 entrano a far parte dell’organico, sotto la
guida del M° Giuseppe Pitet, sei nuovi giovani allievi e, fatto eccezionale, di questi allievi, ben cinque sono delle fanciulle.
Le file de “La Lyretta” continuano ad ingrossarsi finché agli inizi degli
anni ‘90, si assiste ad un deciso ampliamento dell’organico: entra in
Banda una folta schiera di giovani musicisti preparati ed entusiasti
che, sotto la guida del Maestro Livio Barsotti, sanno imprimere una
svolta qualitativamente decisiva per il futuro de La Lyretta”.
Attualmente la Banda Musicale conta 78 elementi, molti dei quali,
approfondiscono la loro preparazione musicale presso l’Istituto
Musicale regionale o presso altri conservatori nazionali. Alcuni
componenti inoltre hanno intrapreso la carriera di musicista distinguendosi in concorsi presso le più prestigiose orchestre nazionali.
In occasione del Centenario di Fondazione, La Lyretta ha ospitato nel 1994 il Raduno delle Bande Musicali Regionali.
Tra il 1995 e il 1997, ha organizzato numerosi scambi culturali:
con la “Filarmonica Mantovana”, “L’Orchestre d’Harmonie” di
Meylan (Francia), la Fanfare “Echos d’Orny” di Orsières (Svizzera)
e nell’agosto del 1996 con il “Grupo Instrumentos de sopro de
Coimbra” su invito del quale ha effettuato una tournée musicale
a Coimbra (Portogallo).
Nel 1999 ha inciso il suo primo compact disc. Nel corso del 2001
è stata ospite della manifestazione “2001 Odissea delle Bande”,
tenutasi ad Impruneta (FI) e a settembre dello stesso anno ha
rappresentato la Regione Valle d’Aosta alla cerimonia d’apertura
della fiera di Friburgo in Svizzera.
Nel 2003 ha partecipato al prestigioso concorso internazionale “Il
Flicorno d’Oro” a Riva del Garda e ha realizzato uno scambio culturale con la Banda di Makò in Ungheria.
Nel recente mese di marzo, si è nuovamente riproposta sul palcoscenico de “Il Flicorno d’Oro” ottenendo un risultato lusinghiero.
&
45
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 46
Sabato 28 Maggio, ore 21
Banda Musicale di Pont-Saint-Martin
Direttore: Walter Chenuil
John Willians
Jan Van der Roost
Roque Banos
Franco Cesarini
Olympic Fanfare and Theme
Volcano (poema sinfonico)
A mi Madre (paso doble)
Tom Sawyer Suite
Presidente: Alberto Crétaz
Vice-Presidente: Marco Sucquet
Vice-Direttore: Claudio Porté
Segretario: Adriano Germano
Il Veterano: Ultimo Fassy (69 anni)
Il più Giovane: Davide Chapellu (13 anni)
Numero componenti: 70
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 47
Palais Saint-Vincent
Scorrendo le cronache dell'inizio del Novecento si scopre che,
per festeggiare in "armonia" l'avvento del XX secolo, un gruppo di
giovani entusiasti diede vita a quella che sarebbe diventata la
"Banda Musicale di Pont-Saint-Martin".
Da un aneddoto all'altro, non si può non dedurre che il nuovo
sodalizio musicale non fosse nato "sotto una buona stella" se, a
distanza di pochi anni dalla fondazione, poteva pregiarsi del titolo di "Banda della Regina". Infatti, essendo Pont tappa obbligata
nel viaggio verso Gressoney, la Regina Margherita di Savoia vi
veniva accolta (pare con notevole successo) dalle marce e dalle
sinfonie dei musicisti pontsanmartinesi...
L'entusiasmo iniziale non venne mai meno pur tra le vicissitudini contingenti, tra alti e bassi, tra interruzioni e riprese. La banda
continuò la sua marcia fino a raggiungere e superare, con 1 '
avvento del nuovo millennio, il secolo di vita.
Se nel passato erano ospiti illustri, ma oriundi, ad applaudire le
esibizioni della Banda, ora è essa stessa che organizza "tours
musicali" all'esterno del domestico Auditorium. Sono nati così
gemellaggi non solo musicali, ma anche culturali nel più ampio
senso del termine, in Italia e all'estero, con bande che, a loro
volta, sono state ospitate nelle ricorrenze clou della vita locale: il
Carnevale o la festa patronale di S. Lorenzo.
Elencando i più recenti di questi scambi si passa da Lavis (Trento)
al Pays de La Loire (Nantes - Francia), da S. Leo (Forlì) a Bètera
(Valencia - Spagna). A proposito di Spagna, è giusto ricordare che
già nell'86 la Banda di Pont-Saint-Martin aveva partecipato al
Certamen de Bandas di Valencia, unico complesso italiano presente alla rassegna.
La crescita quantitativa, rilevante soprattutto negli ultimi anni (80
musici), ha trovato corrispondenza in quella qualitativa grazie
soprattutto all'intensa attività didattica, sostenuta con convinzione dal Direttivo e rappresentata dai corsi per allievi ai quali partecipano mediamente una cinquantina di giovani che rappresentano un vero e proprio "vivaio" di futuri strumentisti.
Nell'ottica della crescita e dell'entusiasmo, per proporre non
solo ai giovani (ma soprattutto a loro) sempre nuovi traguardi da
raggiungere, il Direttivo è giunto alla determinazione di incentivare il più possibile la partecipazione a rassegne e concorsi,
nazionali ed esteri, al fine di stimolare il confronto e l'impegno
dei singoli e del gruppo.
&
47
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 48
Sabato 28 Maggio, ore 21
Associazione Bandistica Città di Aosta
Direttore: Rocco Papalia
A.W. Ketelbey Arr. M. Jerg
J.Hugh / D.Fields Arr. P.K.Schaars
A.C. Jobim Arr. P.K.Schaars
A.C. Jobim Arr. P.K.Schaars
In un Mercato Persiano
On the Sunny Side of the Street
How Insensitive
The Girl from Ipanema
Presidente: Sindaco di Aosta
Presidente Associazione: Manuela Balestrieri
Vice-Presidente: Barbara Cheillon
Vice-Direttore: François Desandré
Segretario: Elisa Andrée
Il Veterano: Guido Viola (80 anni)
Il più Giovane: Eleonora Lo Giudice (14 anni)
Numero componenti: 60
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 49
Palais Saint-Vincent
Il corpo filarmonico di Aosta affonda le sue origini nei primi anni dell’ottocento, come del resto quasi tutte le altre formazioni bandistiche
di tradizione: è infatti a partire dalla Rivoluzione Francese che la
musica diventa fenomeno di piazza, di carattere largamente “popolare”. La prima costituzione avviene infatti nel 1832, con il Maestro
Debernardi, ma una organizzazione più definitiva ed ufficiale il Corpo
filarmonico, con a capo il Maestro Apozzi, l’avrà solo nel 1840. In questo periodo la Banda è sostenuta dal Comune e da numerosi privati,
nonché dalla Guardia Nazionale che richiede frequenti servizi musicali al corpo filarmonico, non avendo una propria banda. Una nuova
fondazione del Corpo si ha nel 1874, per opera di Venance Defey, che
coinvolge le autorità comunali in un più cospicuo sostegno alla
Banda, in quel periodo diretta dal celeberrimo Maestro Alessi, compositore di pregio, la cui “Aubade” per Santa Cecilia figura ancor oggi
nel repertorio del Corpo. In questi anni particolarmente fruttuosi dal
punto di vista artistico il corpo filarmonico inizia a prodursi in concerti fuori Valle e a distinguersi in concorsi nazionali, come quello di
Torino del 1881. Un periodo di crisi inizia nel 1894, con la costituzione di un Corpo “rivale”, la Lira Aostana, che creerà non pochi problemi di coesistenza alla Banda aostana, fino ad una differenziazione dei
compiti da parte della Lira, che diviene filodrammatica, ma mantiene
i musicanti con le ovvie ripercussioni sul Corpo cittadino. Una nuova
riorganizzazione, che riunisce Lira e Corpo Filarmonico, avviene nel
1924; il nuovo Corpo Filarmonico si allinea in tal modo alle direttive
del regime fascista, adotta una divisa, suona in quasi tutte le manifestazioni del regime; tuttavia gli è preferita la Banda della Soc. Naz.
Cogne, che ottiene un consenso politico maggiore, e diventa la nuova
antagonista della Banda comunale. Dopo la Guerra, il Corpo
Filarmonico, formato anche da membri del disciolto gruppo Cogne, si
riorganizza, instaura e continua i tradizionali incontri e gemellaggi
con le bande d’oltralpe e piemontesi. Tiene il consueto concerto in
Piazza Chanoux ogni domenica. In questi anni vengono istituiti premi
per i musicanti più anziani e meritevoli, si rinnovano le divise e si
intensifica lo studio per partecipare a concorsi musicali di vario genere, sotto la guida del M° Carlo De Filippi. Un notevole impulso musicale, avviene dal 1970 al 1980 sotto la guida instancabile del M° Attilio
Peglia, il quale potenzia e migliora l’organico strumentale e introduce nel repertorio del complesso brani originali per banda. Nel 1983 il
complesso viene affidato alla direzione del M° Rocco Papalia, che si
trova dinanzi ad un complesso di media banda, composto da una
ottantina di elementi con ampia partecipazione giovanile: sotto la sua
direzione nel settembre del 2002 la formazione Aostana, si è aggiudicata il secondo posto ( primo premio non assegnato) della 1° categoria al concorso nazionale “La bacchetta d’oro” promosso dalla
Regione Lazio e dal comune di Frosinone.
&
49
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 50
Giovedì 2 Giugno, ore 21
Filarmonica di Montjovet
Direttore: Julien D’Hérin
J. de Haan
F. Arrigoni
B. Feyne, E. Hawkins, W. Johnson,
J. Dash (arr. J. Vinson)
Carribean Variation
Piccola suite Klezmer
Presidente: Luca Rotundo
Vice-Presidente: Emanuele Aleandro Cacchioni
Vice-Direttore: Marco Fogato
Segretario: Franca Culaz
Il Veterano: Pier Andrea Donazzan (52 anni)
Il più Giovane: Letizia Gamba (12 anni)
Numero componenti: 26
Tuxedo Junction
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 51
Palais Saint-Vincent
L’esperienza della Filarmonica di Montjovet, che non ha precedenti nella storia del nostro paese, è cominciata nell’estate del
2001, quando abbiamo cominciato a suonare in prove, molto
ristrette, che si svolgevano in sedi di fortuna. Cosa cercavamo?
Probabilmente uno spazio per fare insieme della musica, senza
troppi stress e formalità, offrendo al tempo stesso al paese quei
momenti di socialità e divertimento che solo la musica può dare.
Ora le cose sono un po’ cambiate: dal 2002 siamo ufficialmente
una “banda”, con statuto ed organi direttivi, l’organico si è fortunatamente allargato, sono partiti i corsi di orientamento musicale che ci dovranno garantire rinforzi e ricambi. Tuttavia, il gruppo
conserva intatto l’entusiasmo giovanile dei suoi primi passi, nella
speranza di aver scritto le prime pagine di una lunga storia.
&
51
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 52
Giovedì 2 Giugno, ore 21
Corps Philharmonique “La Meusecca”
di Sarre
Direttore: Claudio Ratti
Henry Purcell / Cor M. Mellena
Trad./Arr. Tom Parker/Jan de Haan
Lorenzo Pusceddu
Claudio Ratti
Trumpet Tune and Air
The Young Amadeus
Suite Antique
Marcia dei Bambini
Presidente: Gianluca Brienza
Vice-Presidente: Mario Boniface
Vice-Direttore: Florio Baratta
Segretario: Franca Borre
Il Veterano: Guido Viola (80 anni)
Il più Giovane: Thierry Jaquemod (10 anni)
Numero componenti: 30
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 53
Palais Saint-Vincent
Una prima e breve esperienza bandistica si ebbe a Sarre nel 1919
quando, sotto la direzione del Maestro Giuseppe Filippino Gaia, fu
fondata da un gruppo di amici la “Lyra”; ma è solo nel 1937 che,
sotto la direzione del Maestro Casimiro Rossignolo, il capoluogo
vide nascere la sua prima e vera Banda, sotto il benaugurante
nome di “Rinascente”. Questo complesso allietò con la sua musica, i sarolens durante tutte le ricorrenze maggiori nella vita del
paese fino al 1953, anno in cui il complesso si sciolse.
Nel febbraio del 2002 dall’unione delle volontà di formare nuovamente una Banda nel Comune di Sarre e di un piccolo gruppo di
amici di fare musica insieme, viene fondato il Corps
Philharmoniques “La Meusecca”, diretta dal Maestro Claudio
Ratti. Il primo servizio ufficioso nel mese di aprile e il primo ufficiale in giugno. Il primo concerto a dicembre per festeggiare
degnamente la sua prima S.Cecilia. Da allora “La Meusecca” ha
iniziato a far parte nuovamente del vissuto del paese accompagnando con le sue note le maggiori manifestazioni.
&
53
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 54
Giovedì 2 Giugno, ore 21
Gruppo Filarmonico di Quart
Direttore: Livio Barsotti
Kees Schoonenbeek
by Howard Shore arr. Victor Lopez
Ennio Morricone
arr. Peter Kleine Schaars
Barry, Robin & Maurice Gibb
arr. Naohiro Iwai
Balkan Dreams
Lord of the Rings,
The Fellowship of the Ring
Nuovo Cinema Paradiso
Presidente: Elfrida Marcellan
Vice-Presidente: Antonella Daudry
Vice-Direttore: Fabrizio Bertholin
Segretario: Marina Girardi
Il Veterano: Ivo Fantino (33 anni)
Il più Giovane: Andrea Barsotti (13 anni)
Numero componenti: 50
Stayin’ Alive
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 55
Palais Saint-Vincent
L’inizio della nostra attività risale al 1989, quando un gruppo di
ragazzi del paese decide di frequentare un corso di orientamento
musicale organizzato dalla locale biblioteca, il cui intento era di
costituire una formazione bandistica anche sul nostro territorio.
Di anni ne sono passati ed a quei primi musicanti, con il tempo,
se ne sono aggiunti altri.
L’attuale organico della Banda è infatti costituito da 50 elementi,
in maggioranza giovanissimi, con un’età media di circa 20 anni.
Grazie all’impegno nell’attività concertistica ed alla partecipazione a molte manifestazioni, la nostra qualità musicale è cresciuta
e si è affinata, e questo ci consente di avere un repertorio musicale di tutto rispetto.
Accanto ai classici brani per banda, abbiamo anche numerose
trascrizioni di brani classici e moderni, colonne sonore di famosi
film e musica tradizionale italiana e straniera.
In questi anni le occasioni musicali a cui abbiamo partecipato
sono state numerose: la partecipazione al Concorso Internazionale “Il Flicorno d’Oro” nel 1992, la finale dei Giochi senza
Frontiere, svoltasi a Stupinigi nel 1995, la festa degli Emigrati a
Parigi nel 1996, “La domenica del villaggio” nel 1998, lo scambio
con la Banda di Aci Sant’Antonio di Catania nel 1999, lo scambio
con l’orchestra di fiati di Grottole Matera nel 2002.
Nel 2003 il Gruppo Filarmonico è stato ospite dell’Harmonie
Beaulieu Mandeure in occasione della festa della musica. Nel 2004
sono stati effettuati gli scambi con le Bande di Reggiolo e Udine.
&
55
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 56
Venerdì 3 Giugno, ore 21
Società Filarmonica “Regina Margherita”
di Gaby
Direttore: Renato Yon
Jan Van der Roost
Lorenzo Pusceddu
Lorenzo Pusceddu
Wim Laseroms
Arsenal (Concert March)
Preludietto (Andante)
Casual Suite in Eb
(Entrance, Simple Song, Folk Dance)
Espede (Concert March)
Presidente: Enrico Ropele
Vice-Presidente: Andrea Lazier
Vice-Direttore: Gianluca Filippa
Segretario: Simona Bastrenta
Il Veterano: Graziano Tousco (75 anni)
Il più Giovane: Nicola Peretto (13 anni)
Numero componenti: 46
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 57
Palais Saint-Vincent
La Società Filarmonica Regina Margherita nasce nel 1922 per
volontà della Maestra Teresa Yon, che avvia alla musica ben 38
allievi. Il primo maestro Giuseppe Giordano dirige la Banda per
molti anni prima di cedere la bacchetta al maestro Raimondo
Cipriano (anni ’50). Alla fine degli anni ’60, per un breve periodo,
la Filarmonica è diretta dal maestro Antonio Forlin. Dal 1970 al
1996 lo sostituisce il maestro Giovanni Ninetto Vairetto che ha
saputo rinforzare le fila introducendo nuovi elementi fra cui molte
ragazze. Nel 1998 assume la direzione musicale il maestro
Renato Yon.
L’impegno del gruppo si concretizza soprattutto nella partecipazione alle manifestazioni estive ed invernali che coinvolgono l’intero paese di Gaby.
L’attività della Banda comprende inoltre esibizioni sia nei comuni limitrofi che in località fuori regione, in occasione di diverse
manifestazioni nazionali ed internazionali.
Il repertorio comprende marce tradizionali e moderne, musica
originale per banda e trascrizioni dal repertorio lirico-sinfonico.
La Filarmonica conta attualmente 46 elementi e 21 allievi e coinvolge più del dieci per cento degli abitanti della comunità di Gaby.
&
57
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 58
Venerdì 3 Giugno, ore 21
Società Filarmonica “Lira” di Issime
Direttore: Enrico Montanari
Kees Vlak
Franco Cesarini
Franz Watz
Jan van der Roost
Tapas de Cocina
Greek Folk Song
Zwei frohliche Musikanten
Flashing Winds
Presidente: Giulio Lazier
Vice-Presidente: Laura Cipriano
Segretario: Andrea Ronco
Il Veterano: Eligio Alby (66 anni)
Il più Giovane: Eleonora Armani (11 anni)
Numero componenti: 45
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 59
Palais Saint-Vincent
Fondata nel 1906 con la funzione di rallegrare le feste patronali,
i matrimoni, le serate danzanti in loco e nei paesi vicini, sotto la
guida del Maestro Piovano contava all'inizio 18 musici. Al primo
maestro successero nel tempo vari direttori locali: Consol Vitale,
Christille Adolfo, Linty Luigi, Consol Cristoforo, Consol Cesare,
Yon Emilio.
L’attività della banda dovette poi subire alcune interruzioni a
causa degli eventi bellici degli anni 1915-18 e 1940-45. Nel 1970,
in seguito a carenza di musici, cessava la sua attività per poi ricostituirsi nel 1979 su iniziativa del Sig. Linty Guido e dei pochi soci
rimasti, sotto la guida dei Maestri Rosini Floriano, Mussati Edi e
Linty Paolo.
La banda, attualmente presieduta dal Sig. Lazier Giulio, conta
circa 50 elementi, la maggior parte giovani, sotto la guida del
Maestro Montanari Enrico che iniziò i suoi primi approcci musicali in seno alla banda stessa. Essa partecipa a numerose manifestazioni con un repertorio prettamente popolare bandistico con
saltuari inserimenti di brani classici e moderni.
&
59
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 60
Venerdì 3 Giugno, ore 21
Società Filarmonica di Fénis
Direttore: Antonio Termine
J.P. Sousa
The Stars and Stripes Forever
(Stelle e Strisce)
G. Rossini (arr. A. Giampieri)
Tancredi (Ouverture)
arr. J. Edmondson
Tribute to Louis Armstrong
(Entrance, Simple Song, Folk Dance)
arr. F. Arrigoni
Carosone hits Medley
Presidente: Sabrina Brunod
Vice-Presidente: Ugo Brunier
Vice-Direttore: Elio Betemps
Segretario: Romina Nicoletta
Il Veterano: Aldo Abena (56 anni)
Il più Giovane: Denise Tabord (14 anni)
Numero componenti: 30
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 61
Palais Saint-Vincent
La Società Filarmonica di Fénis iniziò la sua attività pubblica il
giorno di Pasqua dell'anno 1926, davanti alla chiesa parrocchiale, all'uscita della messa solenne, eseguendo un breve concerto
diretto dal maestro Albino Cambruzzi.
Invero, già da diversi anni, per la passione e la volontà di alcuni
reduci della Grande Guerra, che aveva portato tanti giovani in
paesi lontani, si erano iniziate attività di sensibilizzazione della
popolazione alla musica popolare bandistica.
Lo spirito dei promotori ebbe ben presto presa sui giovani del
paese che piano piano si avvicinarono alla musica iniziando a frequentare la scuola appositamente istituita.
La popolazione, dal canto suo, si strinse compatta intorno al
gruppo promotore partecipando finanziariamente al sostentamento della nuova società che riuscì in questa maniera a comprare gli strumenti necessari allo scopo.
L'attività bandistica fu sospesa durante il secondo conflitto mondiale per la mancanza dei musicanti chiamati alle armi.
Finita la guerra, sotto lo stimolo instancabile Sig. Celestino Brunier,
presidente della Società dal 1926 al 1964, si ripresero le attività
sotto la direzione dell'esimio maestro Cambruzzi che si prodigò
nell'insegnamento fino al 1962, anno della sua morte.
Un encomiabile esempio di passione per la musica ed attaccamento alla Banda ci viene dal Sig. Costanzo Brunier che, già
socio fondatore nel 1926, tra il 1962 ed il 1968 sì alternò con altri
maestri alla direzione del corpo bandistico.
Nel 1968 fu chiamato a dirigere la Banda il Sig. Giuseppe Pitet
che ha saputo trasmettere, oltre la sua grande passione per la
musica, anche quella carica di umanità che solo le persone dotate di enorme sensibilità possono dare.
Alla fine del 1990 l'Amministrazione Comunale, sempre sensibile alle esigenze della Filarmonica, consegnava alla Società un
locale nuovo da adibire a sede della banda ponendo così fine ad
un lungo peregrinare.
Dal 1992, dopo la scomparsa del maestro Pitet, la Banda viene
diretta dal Prof. Antonio Termine al quale va un particolare ringraziamento per la serietà e la competenza con cui svolge il suo
incarico.
&
61
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 62
Sabato 4 Giugno
L’incipit della marcia convegno che sarà eseguita da tutte le bande
insieme.
Con l’esecuzione della Marcia Convegno
il Corps Philharmonique de Châtillon,
ringraziando tutti i convenuti,
si congeda dal pubblico e dà l’appuntamento
a Fénis nel 2006 per il 34° Raduno
delle Bande Musicali Valdostane.
programma bande.qxd
12-05-2005
15:10
Pagina 63
Châtillon, Manifestazione Conclusiva
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 64
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 65
Il Raduno per la Solidarietà
Via San Francesco, 126
35126 – Padova
Tel.: 049 8751279
Fax: 049 8754738
Carissimi,
Medici con l’Africa Cuamm è la più grande organizzazione sanitaria italiana per la promozione e la tutela della salute delle
popolazioni africane.
Realizza interventi di lungo periodo, anche in aree teatro di guerre ed emergenze umanitarie. Opera ai diversi livelli del sistema
sanitario, dalle cliniche mobili alle università, fornendo servizi di
qualità accessibili a tutti.
Da alcuni mesi, l’Angola è colpita da una drammatica epidemia di
febbre da Marburg che sta mietendo centinaia di vittime, tra le quali
anche Maria Bonino, pediatra di Medici con l’Africa Cuamm, rimasta a servire finché la malattia non l'ha colpita il 24 marzo scorso.
L'abbiamo avuta vicina in questi giorni, in questi anni, compagna
di strada discreta e competente.
Abbiamo conosciuto le sue doti di intelligenza, coraggio, abnegazione. L'abbiamo vista all'opera per prestare servizio con umiltà
e determinazione a popolazioni tanto sfortunate come quelle
della provincia di Uige.
Il suo sacrificio, l'alto prezzo che ha pagato con la sua vita ci sollecita ad andare avanti, a non perdere la speranza e a confermare il nostro impegno di servizio.
Ogni giorno, infatti, il numero delle persone decedute a causa del
virus aumenta. Il 75% delle vittime è composto da bambini, ma
muoiono anche giovani, adulti e personale ospedaliero.
Medici con l’Africa Cuamm è presente sul campo per portare
aiuto alla popolazione e deve far fronte a nuove spese. Oltre
all’acquisto straordinario di presidi per la protezione del personale espatriato e locale, è necessario infatti coprire costi imprevisti per trasporti, voli per volontari e cooperanti e relative competenze, anche per brevi sostituzioni di personale che necessita
di riposo e di controlli sanitari, assicurazioni, ecc..
Siamo di fronte, quindi, a una grande emergenza per la quale
chiediamo solidarietà e un aiuto urgente e straordinario, a ciascuno seconda delle proprie disponibilità perché con il contributo di tutti, non vengano meno la forza e il coraggio di continuare
a essere fedeli alla nostra missione e non si spengano in Africa
anche i più tenui segni di speranza.
don Luigi Mazzucato
direttore di Medici con l’Africa Cuamm
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 66
Ci hanno sostenuto:
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 67
La Società Cooperativa Sociale INDACO nasce nel 1992 per
iniziativa di un gruppo di animatori attivi nei servizi rivolti a
disabili, minori e anziani. Attualmente lavorano al suo interno più di 80 persone in forma stabile ed altre 100 circa limitatamente ad alcuni periodi dell’anno. Lo sviluppo della cooperativa è avvenuto nei settori dell’assistenza e dell’animazione, prevalentemente nell’ambito di servizi gestiti per
conto delle amministrazioni locali. Sino dalla sua fondazione
la cooperativa gestisce il Progetto Giovani di Pont-SaintMartin ed organizza centri estivi diurni in molte località della
nostra regione. Accanto a questi servizi si è sviluppato un
settore specifico dedicato ai soggiorni di vacanza per tutte le
età. Per le persone anziane e disabili la cooperativa gestisce
dal 1994 una parte consistente dei servizi domiciliari, residenziali e diurni nella città di Aosta. Accanto all’attività svolta per le amministrazioni pubbliche si è sviluppata l’attitudine a erogare servizi alle famiglie, e quindi ai privati cittadini,
soprattutto collegati a proposte di vacanza o di attività animative. La nostra organizzazione ha sempre avuto come
obiettivo l’innovazione dei servizi proposti, tramite l’attenzione particolare dei nostri soci rivolta alle esigenze specifiche
delle persone a cui i servizi sono erogati e alla soddisfazione
che gli utenti ne ricavano. Negli ultimi anni l’innovazione si è
orientata anche ad integrare la nostra attività con le organizzazioni di volontariato. Per il futuro la cooperativa intende
operare sempre di più per il bene dei singoli cittadini e della
comunità locale agendo in sintonia con tutte le sue componenti attive.
INDACO s.c.s.
Cooperativa sociale di animazione e sviluppo
Assistenza e animazione a minori e anziani
Via Bramafam, 26/A
11100 – Aosta
Tel.: 0165 33221
e-mail: [email protected]
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 68
La tradizione e l'esperienza di oltre 50 anni nella vendita e nella riparazione di strumenti musicali a fiato, si concretizzano nel marchio
Un'azienda che vanta una clientela estremamente vasta, italiana ed
estera.
La garanzia che contraddistingue il nostro marchio determina la
piena fiducia dei clienti che spaziano dai musicisti professionisti
alle bande musicali del Piemonte e di tutta Italia.
La professionalità della società L'Esacordo (proprietaria del marchio) è riconoscibile in tutti i servizi offerti. Il personale dell'azienda composto da musicisti professionisti ne rappresenta la migliore
garanzia.
Qualsiasi richiesta può essere soddisfatta, dall'articolo generico
allo strumento più specifico, quale ad esempio, quello "didattico",
coniugando l'odierna tecnologia con la certezza e la disponibilità
della tradizione.
Moretto & Milanesio è nel centro di Torino, facilmente raggiungibile
con mezzi pubblici e treni (la stazione di Porta Nuova è a due passi).
www.morettoemilanesio.it
www.lacrotta.it
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 69
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 70
Salumificio Maison Bertolin s.r.l.
Loc. Champagnolaz, 10
11020 – Arnad
Tel.: 0125 966127
Sito web: www.bertolin.com
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 71
50 anni di esperienza nella storia
del calcetto made in italy
e al servizio del tuo divertimento.
Via A. Casale 63
10010 – Lessolo (TO)
Tel.: 0125 58848
Fax: 0125 58851
e-mail: [email protected]
Sito web: www.robertosport.it
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 72
Pasticceria
Caffetteria
Bertoncin
Via Emile Chanoux, 174
Chatillon
tel. 0166 56 37 17
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 73
Celeste
Fromages Typiques
e prodotti della Valle d'Aosta
Via Emile Chanoux, 158
Chatillon
tel. 0166.61858
Bar Hotel
Taxi
Dufour
Dufour
tel. 0166.61272
tel. 340.8262390
Agenzia Valle d'Aosta
Chatillon, via Chanoux 46 - tel. 0166-62543
Aosta, via Porta Pretoria 19 - tel. 0165-262122
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 74
Agenzia “Aosta Centro”
Di Massa & Bordet
Via Festaz, 84 – 11100 – Aosta
Tel.: 0165 44419 – Fax: 0165 364211
e-mail: [email protected]
Sub Agenzia
“Châtillon”
Sub Agenzia
“Verrès”
Sub Agenzia
“Pont-Saint-Martin”
Di Davide Stevanoni
Via Chanoux, 88
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 62384
Di Ivana Parnechele
Via Duca d’Aosta, 13
11029 – Verrès
Tel.: 0125 920808
Di Ivana Parnechele
Via Duca d’Aosta, 13
11026 – Pont-St-Martin
Tel.: 0125 804350
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 75
Agenzia “Monte Cervino”
di Navillod Ugo
Chatillon, via Menabreaz, 26 - tel. e fax 0166 563755
e-mail: [email protected]
Bar Trattoria Monte Rosa
Cucina Casalinga
Châtillon, via Menabreaz, 37 (località Chameran)
tel. 333 9795816
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 76
Anna
Calzature-Pelletterie
Uomo-donna-bambino
Via Chanoux, 77
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 62469
Vasto assortimento scarpe
per bambini (Primigi)
e pantofoleria
Animando
Edizioni Musicali
www.animando.com
Dominique Rag. Grange
Agente RAS
Via Chanoux, 110
11024 – Châtillon
Tel e fax: 0166 61804
e-mail: [email protected]
Bar Bocciodrono
Di Zola Andrea
Via Pellissier, 8
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61431
Una soluzione per tutti i Vostri
problemi assicurativi
Caffé Duc
Piazza Duc, 4
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 614101
Bruschette, panini,
piatti freddi
Aosta
Pollein – Courmayeur
Via de Tillier, 26 – Aosta
Pont-Saint-Martin
Tel.: 0125 806695
Ivrea
Tel.: 0125 49765
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 77
Panificio Recchia
Rue de la Gare, 2
11024 – Châtillon
Tel.: 333 4776066
349 4908492
Produzione propria
Pane, Focacce, Pizze,
Grissini, Brioches
Dott.ssa Ferrando
Maria Luisa
Via Chanoux, 34
11024 – Châtillon
Tel.: 0166.61374
Fax: 0166.563533
Turno: 333.1636543
e-mail:
[email protected]
Centro
Benessere
11024 – Châtillon (Ao)
Regione Soleil, 3
Tel.: 0166 563150
Fax: 0166 62480
www.hotel-rendezvous.com
[email protected]
Chiari
Elettrodomestici
Via Tollen, 7
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61387
6 alloggi, 1 camera
indipendente,
lavanderia, tavernetta,
biancheria
Mobili
e complementi
d’arredo
di Bardi Rosanna
Via Chanoux, 151
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61677
e-mail:
[email protected]
Prodotti tipici
Valdostani
Alimentari
Si confezionano
cesti regalo
Calvasina Silvana
Via Menabreaz, 85
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 62508
di Janin Ines s.n.c.
Via Tour de Grange, 20
Châtillon
Tel. 0166 61351
Imagine Sport
Abbigliamento Sportivo
Via Chanoux, 162
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61755
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 78
Progettazione
architettonica
per interni.
Fornitura mobili
e complementi
d’arredo
di Marta Licini
Via Chanoux, 19/22
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61622
Felice Brunod
Macelleria-Salumeria
Specialità salumi locali
Via Chanoux, 93
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61381
Carni scelte di prima qualità
Dal 1949
Calzature Finetto
Via Chanoux, 89
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61803
Piante frutto
Viti
Fiori
Vivai Neyroz
Via Menabreaz, 74
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61918
Cinzia Bolici
Ortofrutta
Via Chanoux, 55
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61749
Lavanderia
Lavasecco Emma
Di Cantamessa Anna
Via Chanoux, 107
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 62005
sponsores
12-05-2005
16:41
Pagina 79
Résidence
du Château
Fraz. Baraveyes
11020 – Fénis
Tel.: 348 2640198
di Seris Renata
Via Chanoux, 78
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 563227
6 alloggi, 1 camera
indipendente,
lavanderia, tavernetta,
biancheria
Atelier de Photo
Diego Pallu
Via Chanoux, 124
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61807
Accurati servizi per
Battesimi, Comunioni,
Cresime, Matrimoni
Falegnameria
Catella Sergio
Via Chanoux, 169
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61406
Cell. 339 6833356
Francisco Nicoletta
Cartolibreria-giocattoli
Via Chanoux, 166
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 61571
Fax: 0166 61575
Tipografia
Tipo-Lito Maurizio
di Maurizio Girardi
Via Chanoux, 180/E
11024 – Châtillon
Tel.: 0166 62452
e-mail: [email protected]
sponsores
12-05-2005
16:25
Pagina 64
sponsores
12-05-2005
16:25
Pagina 64
copertina.qxd
12-05-2005
16:22
Comune di
Châtillon
Pagina 2
Comune di
Saint-Vincent