ab Niederdorf / da Villabassa / from Villabassa/Niederdorf  4 h | " 52,5 km |  630 m |  |
The long and steep climb
makes this route difficult.
ab Toblach / da Dobbiaco / from Dobbiaco/Toblach  3½ h | " 47,8 km |  570 m |  |
ab Innichen / da San Candido / from San Candido/Innichen  3 h | " 44,8 km |  520 m |  |
San Candido/Innichen
San Candido/Innichen
Kreuzberg – Rotwandwiesen / Monte Croce – Prati di Croda Rossa
 5 h | " 33,6 km |  1132 m |  |
5 München
4
5 Salzburg
4
5 München
4
Südtirol Map – Standard
Südtirol Map – Standard
7,5 km
10 km
12,5 km
15 km
50 km
Strassen
52,5 km
Lienz
Tel. +39 0474 913 450
www.papin.it
Strobl Marlene
Tel. +39 340 28 05 858
www.toblach-alpin.com
Bike Store
Tel. +39 0474 740 050
[email protected]
Hotel Adler
Tel. +39 0474 745 128
www.hoteladler.com
17,5 km
20 km
Welsberg
Monguelfo
22,5 km
25 km
27,5 km
30 km
32,5 km
Olang
Valdaora
35 km
Bruneck
Brunico
 5 h | " 45,5 km |  850 m |   |
Rundtour Sexten–Innichen / Circuito Sesto–San Candido circuit
Die Runde verfügt über steile Abschnitte zum Haunold
und zur Waldkapelle.
Die Abfahrten sind ohne
technische Schwierigkeiten.
Sexten,
Innichen
Sexten,
Innichen
9
>
<
Con tratti di erta salita verso
il Rifugio Gigante Baranci e
verso la Cappella del Bosco.
Le discese non presentano
difficoltà tecniche.
Sesto,
San Candido
Sesto,
San Candido
9
>
<
 4 h | " 33 km |  934 m |   |
With steep sections to the
Rifugio Gigante Baranci/
Riese-Haunoldhütte hut
and Cappella del bosco/
Waldkapelle chapel.
The downhill sections are
not technically difficult.
Sesto/Sexten,
San Candido/Innichen
Sesto/Sexten,
San Candido/Innichen
Toblach–Cortina d’Ampezzo / Dobbiaco–Cortina d’Ampezzo
18
1600 m
1550 m
1500 m
1450 m
1400 m
1350 m
1300 m
1250 m
1200 m
0 km
Toblach
Dobbiaco
2,5 km
Toblacher See
Lago di Dobbiaco
5 km
7,5 km
Kriegerfriedhof
Cimitero di guerra
10 km
12,5 km
Drei Zinnen Blick
Vista Tre Cime
2 Rosenheim
47,5 km
Papin Sport
Nachhaltiger Tourismus und sanfte Mobilität mit geringem CO2-Emissionen.
Diverse Verleihstationen für Elektrobikes.
Niederdorf
Villabassa
d
<
5 km
Toblach
Dobbiaco
12/18/11 4:46 PM
45 km
www.trojer.info
15 km
17,5 km
Im Gemärk
Passo Cimabanche
20 km
22,5 km
25 km
27,5 km
30 km
Cortina
IMPRESSUM - Nachdruck, auch auszugsweise verboten / Riproduzione vietata / No reproduction is allowed
Herausgeber | Editore | Publisher: Sonderpublikation des Tourismusverbandes Hochpustertal / Pubblicazione
straordinaria del Consorzio Turistico Alta Pusteria / Extraordinary report of the Alta Pusteria Tourist Board
Inhalt | Contenuto | Contents: Tourismusvereine des Hochpustertals / Ass. Turistica dell’Alta Pusteria /
Tourist Associations of the Alta Pusteria
Foto | Photo: H. Rier, M. Gratton, M. Schönegger, N. Eisele Hein
Grafik & Druck | Grafica e stampa | Graphics and printing: ARTPRINT, www.artprint.bz.it
Auf dieser Drucksorte scheinen nur Mitgliedsbetriebe der Tourismusvereine des Hochpustertals auf
Su questo stampato sono indicati solo esercizi associati alle Ass. Turistiche dell’Alta Pusteria
On this form are indicated only members of the Tourist Offices Alta Pusteria
Alle Angaben ohne Gewähr / Tutte le indicazioni sono fornite senza garanzie / All information is subject to change
Hochpustertal · Alta Pusteria
n
42,5 km
Tel. +39 0474 913 216
de
40 km
Trojer Martin
Radfahren · Ciclismo · Biking
bo
37,5 km
www.papin.it
15.indd 1
35 km
Tel. +39 0474 913 450
Sustainable tourism and “gentle” mobility with low CO2 emissions.
Recharging stations for the electric bicycle.
2,5 km
5 Salzburg
4
32,5 km
Papin Sport
Turismo ecosostenibile e mobilità leggera a basse emissioni di CO2.
Varie stazioni di noleggio per biciclette elettriche.
0 km
2 Bregenz
30 km
Tel. +39 0474 710 757
www.hochpustertal.info | www.altapusteria.info
se
e
27,5 km
1230 m
1180 m
1130 m
1080 m
1030 m
980 m
930 m
880 m
830 m
Innichen
San Candido
a
>
2 Rosenheim
<
>
5 Innsbruck
4
25 km
Bike Verleih Sexten /
Noleggio bici Sesto
E-BIKE
Moderate route.
Can also be started from
Dobbiaco/Toblach and may
be combined with the route
to the Cornetto di Confine/
Marchkinkele.
across the Rifugio
Lachwiesenhütte hut
Villabassa/Niederdorf,
Dobbiaco/Toblach,
Prato Drava/Winnebach
Villabassa/Niederdorf,
Dobbiaco/Toblach,
Prato Drava/Winnebach
d
>
passando per il Rifugio
Lachwiesenhütte
Villabassa,
Dobbiaco,
Prato Drava
Prato Drava,
Dobbiaco,
Villabassa
8
12/18/11 4:46 PM
Niederdorf,
Toblach,
Winnebach
Winnebach,
Toblach,
Niederdorf
>
Giro di media difficolta.
Si può partire anche da
Dobbiaco e combinarlo
con il giro al Cornetto
di Confine.
15.indd 1
über Lachwiesenhütte
8
5 Zürich
4
Mittelschwere Tour.
Die Tour kann auch von
Toblach gestartet werden
und ist mit der Tour zum
Marchkinkele kombinierbar.
2 Vaduz
2 Bregenz
Alta Pusteria
Pustertaler Radweg / Pista ciclabile Val Pusteria
17
ee
DOLOMITEN
Fahrradverleih | Noleggio bici | Bike rental
ns
>
<
San Candido
San Candido
Gently climbing cycle
path with beautiful view
to the Dolomiti di Sesto/
Sextner Dolomiten, view
to the Three Peaks at the
Mehlhof (neighbour of the
Stauderhof).
San Candido/Innichen
San Candido/Innichen
de
>
<
20
bo
Pista ciclabile in lieve salita
con vista panoramica sulle
Dolomiti di Sesto, vista
Tre Cime al Maso Mehlhof
(vicino allo Stauderhof).
 1½ h | " 10 km |  800 m |  |
Silvesteralm / Malga San Silvestro
Spittal an
der Drau 2
Sillian
2 Vipiteno/Sterzing
Winnebach
Prato Drava
22,5 km
2 Chur
20
5 Zürich
4
Vierschach
Versciaco
20 km
i
Innichberg / Monte di San Candido
Leicht anstrengender
Radweg mit wunderbaren
Panorama auf die Sextner
Dolomiten, Drei-ZinnenBlick beim Mehlhof
(Nachbarhof des
Stauderhofes).
Innichen
Innichen
 2 h | " 17 km |  538 m |  |
17,5 km
2 Brunico/Brunecka
5 Innsbruck
4
Glorenza/Glurns
2 Bressanone/Brixen
2 Merano/Meran
ti
 2 h | " 13 km |  430 m |   |
www.stoneman.it
15 km
2
Innichen
San Candido
12,5 km
ch
10 km
2 Vaduz
Toblach
Dobbiaco
7,5 km
[email protected]
Spittal an
der Drau 2
Niederdorf
Villabassa
5 km
Tel. +39 0474 745 449
Mobil +39 340 359 37 33
Pramstaller Egon
Frau-Emma-Str. 8 Via Emma
2 Cortina
>
<
1160 m
1060 m
960 m
860 m
760 m
660 m
2,5 km
[email protected]
www.dolomitislowbike.com
Gently climbing cycle
path (along the brook),
easily passable.
Very attractive scenery.
San Candido/Innichen
Rifugio Fondo Valle/
Talschlusshütte hut
Drauradweg / Pista ciclabile della Drava
0 km
Tel. +39 0474 771 210
dolom
>
<
The easily navigable route
goes over a wide gravel
road to Ponticello/Brückele.
From there, the wide and
steep road leads to Prato
Piazza/Plätzwiese meadows.
Braies/Prags (Segheria/Säge)
Prato Piazza/Plätzwiese
Mair Freddy
4 Bolzano/Bozen
5
2 Vipiteno/Sterzing
Braies (Segheria)
Prato Piazza
7
[email protected]
www.lanz-active.com
2 Chur
>
<
Il giro facilmente percorribile
su un sentiero sterrato prosegue fino a Ponticello.
Da qui il sentiero largo e
ripido porta a Prato Piazza.
Tel. +39 348 321 21 10
2 Udine
7
Lanz Iris
Via R.-Schraffl-Str. 10a
4 Bolzano/Bozen
5
Plätzwiese über Brückele / Prato Piazza per Ponticello
Die leicht befahrbare Tour
führt über eine breite Schotterstraße bis nach Brückele.
Ab dort führt der breite
und steile Weg weiter zur
Plätzwiese.
Prags (Säge)
Plätzwiese
The STONE-Trail is a
mountain bike tour with
120 km and 4.000 m
difference in altitude.
The tour goes from the
Alta Pusteria/Hochpustertal
to Comelico/Belluno.
For information contact one
of the tourist information in
Alta Pusteria/Hochpustertal.
" 120 km |  4000 m |   |
16
[email protected]
www.bikeschool.eu
2 Brunico/Bruneck
Glorenza/Glurns
2 Bressanone/Brixen
2
2 Merano/Meran
i d o l o m i t i2 Cortina
2 Trento
 4½ h | " 45 km |  1002 m |  |
www.stoneman.it
Tel./Fax +39 0474 913 374
Mobil +39 347 254 98 92
ch
>
<
This route is very easily
navigable: gentle, even
climbs through the Val di
Landro/Höhlensteintal valley
and on an old military road.
The long ascent is rewarded
by a wonderful panoramic
view from Prato Piazza/
Plätzwiese meadows.
Dobbiaco/Toblach
Dobbiaco/Toblach
Bike School Alta Pusteria
Färberstr. 4 Via dei Tintori
2 Lugano
6
2 Udine
>
<
Questo giro facilmente
percorribile porta lungo
regolari salite attraverso la
Valle di Landro e prosegue
su una vecchia strada
militare. Un’affascinante
vista panoramica da Prato
Piazza ricompensa la fatica
sostenuta.
Dobbiaco
Dobbiaco
15
19
5 Treviso
4
Toblach
Toblach
6
Lo STONEMAN-Trail
è un percorso sulle
Dolomiti lungo 120 km,
con più di 4.000 m di
dislivello e viene segnalato
con uomini di pietra.
Il percorso si effettua
sull’Alta Pusteria fino a
Comelico/Belluno.
Per ulteriori informazioni
La preghiamo di rivolgersi
alle Associazioni Turistiche
dell’Alta Pusteria.
www.stoneman.it
15
>
<
Pista ciclabile in lieve
salita (lungo il fiume),
facilmente percorribile.
Paesaggio bellissimo.
San Candido
Rifugio Fondo Valle
i
Plätzwiese über Höhlensteintal / Prato Piazza per Val di Landro
Diese Tour ist sehr leicht befahrbar: auf leichten, gleichmäßigen Anstiegen durch
das Höhlensteintal und über
eine alte Militärstraße.
Auf der Plätzwiese belohnt
uns ein herrliches Panorama
für den langen Aufstieg.
Stoneman-Trail
19
5 Bergamo
4
 4 h | " 43,8 km |  820 m |   |
 2½ h | " 7 km |  1076 m |  |
Der STONEMAN-Trail
ist ein Bike-Erlebnis von
120 km, über 4.000 Höhenmeter markiert mit
„steinernen Männchen“ .
Der Trail verläuft über das
ganze Hochpusertal bis
nach Comelico/Belluno.
Nähere Informationen
erhalten Sie in den
Tourismusvereinen des
Hochpustertals.
5 Venezia
4
<
San Candido/Innichen,
Dobbiaco/Toblach,
Villabassa/Niederdorf
San Candido/Innichen,
Dobbiaco/Toblach,
Villabassa/Niederdorf
Mountainbikeführer
Guide Mountainbike | Guided Biketours
Innichen – Fischleintal / San Candido – Val Fiscalina
Leicht ansteigender
Radweg (Bach entlang),
gut befahrbar.
Landschaftlich schön.
Innichen
Talschlusshütte
2 Trento
>
After the first steep climb
the circuit is easy to ride
and can be shortened at
several points.
 3 h | " 30 km |  300 m |  |
5 Brescia
4
<
5
>
<
5 Milano
4
>
Dopo il primo tratto in salita,
il giro diventa facilmente
percorribile con
l’opportunità di poterlo
abbreviare più volte.
San Candido,
Dobbiaco,
Villabassa
San Candido,
Dobbiaco,
Villabassa
>
<
Dobbiaco
Dobbiaco
>
<
Informazioni su bikeshuttles oppure trasporto
biciclette sui pullman di
linea sono disponibili presso
le Associazioni Turistiche
Dobbiaco
Cortina d’Ampezzo
2 Lugano
5
>
<
5 Treviso
4
Nach dem ersten steilen
Anstieg wird die Runde
leicht befahrbar und kann
auch mehrmals abgekürzt
werden.
Innichen,
Toblach,
Niederdorf
Innichen,
Toblach,
Niederdorf
Toblach
Toblach
Informationen zu
Bike-Shuttles oder
Fahrradtransport auf
Linienbussen erhalten Sie
in den Tourismusvereinen
Toblach
Cortina d’Ampezzo
Along the Val di Landro/
Höhlensteintal valley on the
old 1956 Dolomites railway
line, pass Lago di Dobbiaco/
Toblacher See lake, to the
Three Peaks viewpoint and
Lago di Landro/Dürrensee
lake, as far as the Passo Cimabanche/Im Gemärk (highest point), gentle descent
through tunnels to Cortina.
Information about
bike-shuttles or busses
which load up bicycles
are available at the tourist
information
Dobbiaco/Toblach
Cortina d’Ampezzo
a
Hochpustertaler Runde / Giro Alta Pusteria
Start in Dobbiaco/Toblach
at the Parish Church and
take the road towards
San Silvestro/Wahlen and
Gandelle/Kandellen.
From Gandelle/Kandellen
take forest track no. 25
towards the Corno di Fana/
Toblacher Pfannhorn
mountain. After the fork
on trail no. 25a there is a
very steep climb up to the
Rifugio Bonnerhütte hut.
Dobbiaco/Toblach
Dobbiaco/Toblach
18
rd
 3½ h | " 32,3 km |  880 m |   |
14
Lungo la Val di Landro
sulla vecchia Ferrovia delle
Dolomiti (1956), passando il
Lago di Dobbiaco, vista sulle
Tre Cime di Lavaredo,
Lago di Landro, fino al
Passo Cimabanche (punto
più alto). Discesa dolce
passando Ospitale e le
gallerie fino a Cortina.
ga
>
<
Partenza dalla Chiesa di
Dobbiaco, lungo la strada in
direzione Valle San Silvestro
e Gandelle. Seguendo la
strada forestale n. 25 in
direzione Corno di Fana.
Dopo il bivio sul sentiero
25a inizia la salita ripida
e impegnativa fino al
Rifugio Bonner.
14
18
di
>
<
4
This gentle route runs
along easily passable tracks.
Apart from two ascents
the route is easy.
Villabassa/Niederdorf
Villabassa/Niederdorf
Toblach–Cortina d’Ampezzo / Dobbiaco–Cortina d’Ampezzo
Über das Höhlensteintal
auf der alten DolomitenEisenbahntrasse von 1956,
am Toblacher See vorbei bis
zum Drei-Zinnen-Blick und
zum Dürrensee, weiter bis
Im Gemärk (höchster Punkt),
leichte Abfahrt durch
Tunnels bis nach Cortina.
go
4
Questo giro tranquillo
porta lungo vie facilmente
percorribili, tranne due
passaggi in salita.
Villabassa
Villabassa
The climb to the Füllhorn
peak is evently; from the
Rifugio Sillian/Sillianer
Hütte hut the descent is
technically difficult.
Overall a difficult route.
Sesto/Sexten
Sesto/Sexten
la
Gsiesertal / Val Casies
ab Toblach / da Dobbiaco / from Dobbiaco/Toblach  2–3 h | " 30 km |  450 m |   |
Bonnerhütte / Rifugio Bonner
Start in Toblach bei der
Pfarrkirche, Straße Richtung
Wahlen und Kandellen.
Ab Kandellen über den
Forstweg Nr. 25 Richtung
Toblacher Pfannhorn.
Ab der Abzweigung auf
dem Weg Nr. 25a ist ein
sehr steiler Anstieg bis zur
Bonnerhütte.
<
ab Innichen / da San Candido / from San Candido/Innichen  2–2½ h | " 35 km |  370 m |   |
 4 h | " 27 km |  1230 m |  |
 1–1½ h | " 6–9 km |  135–324 m |  |
Diese gemütliche Tour führt
über leicht zu befahrende
Wege. Abgesehen von zwei
Anstiegen ist die Tour leicht.
Niederdorf
Niederdorf
>
<
Sesto
Sesto
Brunico
a
>
<
>
<
<
rd
San Candido
San Candido
Sexten
Sexten
13
Bruneck
ga
>
<
Longer tour to the Rifugio
Gigante Baranci/RieseHaunoldhütte hut, short
tour to the Rifugio Jora/
Jora Hütte hut.
San Candido/Innichen
San Candido/Innichen
La salita è regolare e ben
pedalabile. Dal Rifugio Sillian
la discesa molto tecnica.
In totale un giro difficile.
13
>
ab Niederdorf / da Villabassa / from Villabassa/Niederdorf  2–3 h | " 25 km |  400 m |   |
Almenrunde / Giro delle Malghe
Der Anstieg bis zum
Füllhorn gleichmäßig, ab der
Sillianer Hütte technisch
schwierige Abfahrt.
Insgesamt schwierige Tour.
Paesi dell’Alta Pusteria
di
Giro piú lungo per il
Rifugio Gigante Baranci,
giro piú corto per il
Rifugio Jora.
This tour takes through
the woods and the prairies
where our water springs
out – Bagni di San Candido/
Wildbad Innichen bath.
>
5 Verona
4
3
Orte des Hochpustertals
Return journey by train
to Villabassa/Niederdorf,
Dobbiaco/Toblach
or San Candido/Innichen the train timetables
are available at the
tourist information
Villages of Alta Pusteria/
Hochpustertal
Brunico/Bruneck
go
Circuito moderato
attraverso boschi e prati
dove sorge la nostra acqua –
i Bagni di San Candido.
>
<
Sesto
Sesto
A technically difficult route
with a section where the
bike must be pushed after
the Malga di Nemes/
Nemesalm hut.
This route enters the Veneto
region for a short while.
Sesto/Sexten
Sesto/Sexten
Easy
Medium
Demanding
la
Innichen
Innichen
3
12
Grade of difficulty
50
Haunold / Baranci
Bis auf einige steilere
Abschnitte führt dieser
gemütliche Rundkurs durch
schattige Wälder an die
Quellen unseres Wassers –
Wildbad Innichen – vorbei.
Größere Runde über die
Riese-Haunoldhütte,
kleinere Runde über die
Jorahütte.
>
<
Sexten
Sexten
 1½ h | " 9 km |  453 m |   |
Un giro tecnicamente
difficile con un passaggio
a piedi dopo la malga di
Nemes.
12
Facile
Media
Impegnativo
0 km
Eine technisch schwierige
Tour mit einer Schiebepassage nach der Nemesalm.
Ein Teilstück befindet sich
in der Region Venetien.
Grado di difficoltá
5 Bergamo
4
>
<
Take the cycle path towards
Sesto/Sexten, turn right
and follow the even climb
to the Rifugio Tre Scarperi/
Drei-Schuster-Hütte hut.
San Candido/Innichen
Rifugio Tre Scarperi/
Drei-Schuster-Hütte hut
T
5 Venezia
4
2
Leicht
Mittel
Anspruchsvoll
Gently sloping cycle path,
very safe, short climbs.
T
5 Verona
4
>
<
Lungo la pista ciclabile
verso Sesto, girando a
destra seguendo la
regolare salita fino il
Rifugio Tre Scarperi.
San Candido
Rifugio Tre Scarperi
T
T
50
2
17
T
T
5 Brescia
4
Über den Radweg Richtung
Sexten, nach rechts
abbiegen und über den
gleichmäßigen Anstieg bis
zur Drei-Schuster-Hütte.
Innichen
Drei-Schuster-Hütte
17
Pista ciclabile in lieve
discesa, ben attrezzata,
salite brevi.
Il ritorno con il treno
fino a Villabassa,
Dobbiaco o San Candido gli orari dei treni sono
disponibili presso le
Associazioni Turistiche
T
T
0 km
Innichen – Innerfeldtal / San Candido – Val Campo di Dentro
Leicht abfallender Radweg,
gut gesichert,
kurze Anstiege.
Rückfahrt mit Zug
bis Niederdorf, Toblach
oder Innichen die Zugfahrpläne sind in
den Tourismusvereinen
erhältlich
T
Schwierigkeitsgrad
Pustertaler Radweg / Pista ciclabile Val Pusteria
 5½ h | " 35,5 km |  1352 m |   |
T
5 Milano
4
>
<
San Candido
San Candido
<


Highest point
Start
Finish
Gravel road
Paved road
Sesto/Sexten
San Candido/Innichen
Dobbiaco/Toblach
Villabassa/Niederdorf
Valle di Braies/Pragser Tal
1/4/12 2:32 PM
>
<
11
Lienz


>
<
1/4/12 2:32 PM
 3 h | " 25,8 km |  765 m |   |
La lunga salita rende
questo giro difficoltoso.
11
<
>
<
L Difference of level
Alta Pusteria
Der lange und steile
Anstieg macht diese
Tour schwierig.
Innichen
Innichen
Lienz
>
L
" Length
> Alternative
DOLOMITEN
Helm / Monte Elmo
>
"
>
Tourismusvereine | Associazioni Turistiche | Tourist Boards
 5½ h | " 47,6 km |  1494 m |   |
Gently sloping cycle path,
very safe.
Return trip by train
to San Candido/Innichen the train timetables
are available at the
tourist information
Villages of Alta Pusteria/
Hochpustertal
Lienz
Tel. +39 0474 710 310
<
16
Sexten | Sesto
<
>
Pista ciclabile in lieve
discesa, ben attrezzata.
Il ritorno con il treno
fino a San Candido gli orari dei treni sono
disponibili presso le
Associazioni Turistiche
Paesi dell’Alta Pusteria
16
Tel. +39 0474 913 149
<
>
Leicht abfallender Radweg,
gut gesichert.
Rückfahrt mit Zug
bis Innichen die Zugfahrpläne sind in
den Tourismusvereinen
erhältlich
Orte des Hochpustertals
Tour
Innichen | San Candido
>
From the Lachwiesen
meadows this route is a
gentle one running on old
military tracks. The stretch
up to the “Lachwiesen”
meadows makes the tour
more demanding, however
it is possible to drive to this
point by car. Can also be
started from Prato Drava/
Winnebach.
Dobbiaco/Toblach,
Prato Drava/Winnebach
Dobbiaco/Toblach,
Prato Drava/Winnebach
…
 Expected time
Tel. +39 0474 972 132
<
1
Tour
Durata
Lunghezza
Alternativa
Dislivello
Punto più alto
Partenza
Arrivo
Tratto sterrato
Tratto asfaltato
Sesto
San Candido
Dobbiaco
Villabassa
Valle di Braies
Toblach | Dobbiaco
>
Questo giro prosegue
dopo i prati “Lachwiesen”
su vie militari
facilmente percorribili.
Il percorso fino ai prati
“Lachwiesen” rende
il giro esigente, tuttavia
è possibile arrivare fin qui
anche in automobile.
Si può partire anche da
Prato Drava.
Dobbiaco,
Prato Drava
Dobbiaco,
Prato Drava
Drauradweg / Pista ciclabile della Drava
…

Tel. +39 0474 745 136
Toblach,
Winnebach
Toblach,
Winnebach
1
This strenuous tour close
to the border mainly runs
on old military roads and
requires a high level of
fitness.
Dobbiaco/Toblach,
Prato alla Drava/Winnebach
Dobbiaco/Toblach,
Prato alla Drava/Winnebach
Niederdorf | Villabassa
Ab den Lachwiesen führt
diese Tour gemütlich über
Militärwege. Die Strecke bis
zu den Lachwiesen macht
die Tour anspruchsvoller,
allerdings kann man bis
hierher auch mit dem Auto
fahren. Diese Tour kann
auch von Winnebach
gestartet werden.
10
Tour
Dauer
Länge
Alternative
Höhenunterschied
Höchster Punkt
Start
Ziel
Schotterstrecke
Asphalt
Sexten
Innichen
Toblach
Niederdorf
Pragser Tal
Tel. +39 0474 748 660
Vierschachberg / Monte Versciaco
Questo giro faticoso nei
pressi del confine di stato,
corre principalmente su vecchie strade militari e richiede
un’ottima condizione fisica.
Dobbiaco,
Prato alla Drava
Dobbiaco,
Prato alla Drava
10
Legende | Legenda | Legend
Fahrrad | Bicicletta | Bicycle
Pragser Tal | Valle di Braies
Diese anstrengende Tour
in Grenznähe führt meist
auf alten Militärstraßen
und verlangt eine gute
Kondition.
Toblach,
Winnebach
Toblach,
Winnebach
www.hochpustertal.info | www.altapusteria.info
Marchkinkele / Cornetto di Confine
Mountainbike
Unterrain
Riva di Sotto
1240
Olang - Bruneck
Valdaora - Brunico
as
Ta l - V a l d i C
5
17
8
17
5
Untergasse
4
5
8
8
Mellaten
Melate
St.Peter
am Kofl
1154
17
Suisridl
P.so Suis
1953
8
Jörgerhof
1
Seeschupfe
Il Fienile
1259
Daumkofel
2256
2481
Gamsscharte Schwalbenkofel
Forc. d.Camosci M.te d.Rondini
Gr.Rosskopf
Campo Cavallo
Brückele
Ponticello
2332
Kühglättenpinggl
Legende - Legenda - Legend
X
X
Radfahrverbot
Divieto transito con bicicletta Driving ban bike
Radwege
Gite in bici
Cycle tours
MTB-Tour
Itinerario MTB
MTB-Tours
Maßstab - Scala - Scale 1:60 000
km 0
1.0
2.0
H
el
lt
Jägerhütte
Helm-Restaurant
Baita d.Cacciatore
Rist.Monte Elmo
11 2041 11
Waldkapelle
9 11 Cap.la del Bosco 1870
9
Zum Klaus
Schwalbenkofel
Croda d.Rondoi
Antoniusstein
13
19
Dreischusterhütte
Rif.Tre Scarperi
Lärchenhütte
Rif.Larice
Hollbrucker Egg
2573
13
Hornischegg
M.te Arnese
Hollbrucker Sp.
C.di Pontegrotta
15
Klammbachalm 13
M.ga Klammbach
12
Alpe Nemes Alm
M.ga Alpe Nemes
12
Rotwandwiesenh.
Prati di Croda Rossa
Dolomitenhof
12
Coltrondo Alm
M.ga Coltrondo
1879
12
Talschlusshütte
Rif.Fondo Valle
Anderter
Alm
Einser
Cima Una
Zsigmondyhütte
Rif.Comici
Zwölferkofel
Croda d.Toni
2857
15
15
Elferkofel
Cima Undici
M.ga Langalm
6
15
M.ga Rinfreddo Alm
1887
Altenstein Sp.
P.ta Sasso Vecchio
Morgenkopf
M.te Mattina
2617
Eisenreich
M.te del Ferro
Obstanserseehütte
Rif.Obstansersee
12
19 Rif.Prati di Cr.Rossa Rotwandwiesen
Fischleinbodenhütte
Rif.Piano Fiscalino
Demutspitz
La Muta
15
Rif.Rudihütte
Dreizinnenhütte
Rif.Locatelli
18
Rif.Sillianer Hütte
15 13
Hennstoll
Pollaio
Moos
Moso
Gsellknoten
Cima di Sesto
Schwabenalpenkopf
Torre d.Scarperi
Wildgrabenjoch
Sextner Stein
P.so Gr. d.Rondoi 2617
Sasso di Sesto
18
15 11
Helmhanghütte
Rif.al Pendio Elmo
Innergsell
M.te Casella di Dentro
Paternkofel
M.te Paterno
Rauchkofel
M.del Fumo
13
13
Außergsell
M.te Casella di Fuori
Drei-Zinnen-Blick
Vista Tre Cime
6
Hahnspielhütte
1310
Naturpark Drei Zinnen
Parco Naturale Tre Cime
al
Rautkofel
M.te Rudo
Helm
M.te Elmo
13 Rif.Gallo Cedrone
9
19
2
2
Bullköpfe
Cime Bulla
Berggh.Pätzwiese
Hot.Hohe Gaisl
Almhütte Plätzwiese
M.ga Prato Piazza Strudelkopf
M.te Specie
6
Forcher
Kaser
Rif.Gröberhütte
1154
Rif.Leckfeldhütte
1970
Birkenschartl
Forc.d.Baranci
Mitterebenkofel
C.Piatta di Mezzo
Lückeleschartl
Schafalm Forc.del Lago
Ebenkofel
Unterebenkofel
Dosso Piano
C.Piatta Bassa
6
Stolla-Alm 7
M.ga Stolla
Drava
Haunoldköpfl
Picc.Roccad.Baranci
Nasswand
Cr.Bagnata
Dürrenstein
Picco di Vallandro
Rosshütte
M.ga Cavallo
2164
Main road
Transito principale
Communication street
Transito locale
Local street
Strada collegamento
Side street
Strada secondaria
Hohe
Schlechtgaisl
Railway/station
Ferrovia/stazione
Crodaccia
Alta
Cycle/MTB path
Pista ciclabile/MTB
National border
Confine di stato
Mountain railway
Impianto di risalita
Information
Ufficio informazioni
Parking area
Parcheggio
Bus-stop
Fermata autobus
Inn
Punto di ristoro
More inns
Deversi esercizi
Refuge, B&B
Rifugio con pernottamento
Camping
Campeggio
1131
2 9
19
Hochebenkofel
C.Piatta Alta
Flodige Alm
Capanna
15 11
Gschwendter Kreuz
16 10
Drau -
Haunold
Rocca d.Baranci
Birkenkofel
Croda d.Baranci
16 15 11
1
Tschurtschenthal
18
Transitverkehr
Lokalverkehr
Verbindungsstraße
Nebenstraße
Bahnlinie/Bahnhof
Rad-MTB-Wege
Staatsgrenze
Aufstiegsanlage
Information
Parkplatz
Bus-Haltestelle
Einkehrmöglichkeit
Mehrere Einkehrmöglichkeiten
Hütte mit Übernachtung
Campingplatz
Kleinmarerhof
3 19 9
11
Rif.Jorahütte
Riese Haunoldhütte
Rif.Gigante Baranci 3 9
15
8
9
e n t a l
r k
i
B
Kleiner Jaufen
Rif. Biella
Fossesriedl
Seekofelhütte Forc.Cocodain
2
20
Gantkofel
Cima Ganda
6 18
7
Kl.Rosskopf
Campo Cavallo Picc.
3
Burg
Al Castello
Neuner Kofel
Cima Nove
Schmelzöfen
Forni di fusione
Sarlkopf
P.ta di Serla
11 8
1175
16
Gasth.Jaufen
Rist.da Kathi
1460
Vierschachberg
Monte Versciaco
Gantraste
Pausa Ganda
1259
Toblacher See
Lago di Dobbiaco
Lungkofel
M.te Lungo
Herrstein
Sasso d.Signore
1606
Elsler Kaser
1650
1
20
8 5 10
Drau-Ursprung
Sorgenti della Drava
8 15
10
Innichberg
Monte San Candido
20
20 17 16
6
S i l l i a n b e r g
15
Bodeneck Silvesterkapelle
Piazzale Cappella S.Silvestro
4
1601
Saghäuser
10
5
18
7
Sarlkofel
M.te Serla
1590
Grünwaldalm
M.ga Foresta
10 8 15
14 Rif.Lachwiesenhütte
1690
Silvesterhof 10
Kirchenwirt
Wahlen
1294
San Silvestro
Leitnstöckl
8
Neunhäusern 5
8
Haselsberg
Nove Case
Costa
Nosellari
Gratsch
8 5
5
Grazze
1
15 20
17
Putzalm
M.ga Putz
1743
Pragser Wildsee
Lago di Braies
14
8
Stadlern
Ratsberg Fienili Enzianhütte15
Monte Rota
Rif.Genziana
1256
Maistatt
Bagni Pian di Maia
Alt-Schluderbach Rienz
16
Carbonin Vecchia Rienza
1213
1213
Fronstadler Alm
2034
Tessenberger Alm
1970
1595
1650
Kurterhof
4
4
15
Kandellen
Gandelle
Frondeigen
Franadega
Prati Ratsberg
Wiesen
5
St. Magdalena
im Moos 8
Hochrast
Pausa Alta
Toblacher Höhenweg
Alta Via di Dobbiaco
5
Eggerberg
Aussichtswarte
Punto panoramico
5
Kühwiesenkopf
M.te Pra della Vacca
2140
Marchkinkele
Cornetto di Confine
10 15
ies
4
4
5
Außervillgraten
14
Gsieser
Welsberg
Monguelfo
Olanger Stausee
Toblacher Pfannhorn
Corno di Fana
4
Hochpustertaler Bike-Routen
Itinerari bike nell’Alta Pusteria
MTB-trails of the Alta Pusteria
15 15
Hochbrunner Schneid
M.te Popera
Rif.G.Carducci
2297
M.te Giralba
C.d’Auronzo
Rif. Monte Piana
(Rif. A.Bosi)
2205
18
Hinweise
Indicazioni
Information
> Achtung! Auf der gesamten Strecke muss mit Gegenverkehr gerechnet werden.
> Trail Tolerance! Verschiedene Wege benutzen Wanderer und Biker gemeinsam.
Wanderer haben hier Vorrang.
> Das Tragen von einem geprüften Radhelm wird empfohlen.
> Rücksichtnahme auf Natur und Wild.
> Benützung der gekennzeichneten Routen, nicht abseits der Wege fahren.
> Beachtung von Markierungen und Hinweisen auf gekennzeichnete Gefahrenstellen!
> Bei dieser Monografie handelt es sich um eine Übersichtskarte.
Der Erwerb detaillierten Kartenmaterials ist in den Tourismusvereinen und im Handel möglich.
> Attenzione! L’intero percorso è a doppio senso di circolazione.
> Trail Tolerance! Diversi sentieri vengono utilizzati sia da escursionisti che da ciclisti.
In questo caso gli escursionisti hanno la priorità.
> Si consiglia l’uso di un casco omologato.
> Rispettare la natura e la fauna selvatica.
> Restare sul percorso tracciato, non andare fuori dal percorso.
> Prestare attenzione alla segnaletica e ai segnali indicanti tratti pericolosi!
> La presente pianta è una mappa generale.
Mappe piú dettagliate possono essere acquistate presso le Associazioni Turistiche e nei negozi.
> Attention! Please watch out for oncoming traffic along the entire route.
> Trail Tolerance! Certain trails are used by both hikers and bikers,
however, hikers always have the right of way.
> It is recommended to wear a bicycle helmet.
> Please respect both nature and wildlife.
> Please only use clearly marked routes and don’t leave the paths.
> Please pay attention to signs and warnings about hazardous areas!
> This sketch map gives a general outline of the area.
More detailed maps are available at the tourist offices or in the local shops.
Radfahren | Ciclismo | Biking