REGIUNSURSELVA R ec h e n sc ha ftsbe ric ht u n d J a h re s re c hnung 2007 Rechnung 07 Inhaltsverzeichnis Vorwort 2 Tätigkeit der Verbandsorgane 4 Aus den Tätigkeiten in den einzelnen Bereichen a) Regionale Richtplanung 6 b) Anlaufstelle Wirtschaftsförderung 8 c) Regionalentwicklung 13 d) Controlling 19 e) Abfallbewirtschaftung 22 f) Musikschule 25 g) Logopädischer Dienst Surselva 30 h) Hochbegabtenförderung 32 i) Koordinationsstelle Gesundheitswesen 34 j) Verkehr 39 k) Verschiedene Aktivitäten 40 Finanzen 42 Schlusswort 42 Allgemeine Verwaltungsrechnung 2007 43 Bilanz per 31. Dezember 2007 44 Bericht der Geschäftsprüfungskommission 45 Verbandsorgane sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 46 Vertretung der Region 47 Vorstand, Geschäftsstelle, Kommissionen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 47 Preziadas dunnas, preziai signurs Sehr geehrte Damen und Herren Sebasond sin artechel 32 dils statuts dalla corporaziun vulein nus suttametter a Vus il rapport da gestiun da vart las activitads dalla corporaziun ed il quen annual 2007 per la revisiun e l’approbaziun. Gestützt auf Artikel 32 der Verbandsstatuten unter breiten wir Ihnen den Rechenschaftsbericht über die Verbandstätigkeit und die Jahresrechnung 2007 zur Prüfung und Genehmigung. Prefaziun Vorwort Il svilup demografic negativ, che deriva d’in ferm re gress da naschientaschas, ha oravontut en las vis chnauncas ruralas da nossa tiara per consequenza ina inveteraziun ed ina sminuziun dalla populaziun cun activitad da gudogn. Colligiada cun quei fenomen ei ina periclitaziun concreta dalla habilitad da surviver da singuls vitgs, quei che sa la finala menar alla mort dad entiras valladas. San mo il paucs centers econo mics regiunals ed ils loghens turistics cun neiv segira dar speronza allas regiuns muntagnardas per il futur svilup? San mo quels loghens procurar per ina valur durabla, per il manteniment dils plazs da lavur e per ina structura dalla populaziun pli u meins equilibra da? Ha la Surselva, sco las biaras autras regiuns muntagnardas da nossa tiara, ina schanza da sesvi luppar economicamein e da s’etablir sco spazi da luvrar e da viver lucrativ? Talas damondas vegnan tschentadas en in temps dalla globalisaziun e dalla concentraziun dall’economia en las grondas aglome raziuns da nossa tiara. Die negative demographische Entwicklung, verursacht durch den starken Geburtenrückgang, hat insbesondere in den ländlichen Gemeinden unse res Landes eine zunehmende Überalterung und eine starke Minderung der erwerbstätigen Bevölkerung zur Folge. Damit verbunden ist eine konkrete Ge fährdung der Lebensfähigkeit einzelner Dörfer, was schlussendlich bis zum Aussterben ganzer Talschaf ten führen kann. Sind es nur die wenigen regionalen Wirtschaftszentren und die schneesicher ausgerüs teten Tourismusorte, welche in den Bergregionen ein Hoffnungsschimmer für die zukünftige Entwick lung sind und für eine nachhaltige Wertschöpfung, den Erhalt von Arbeitsplätzen und eine mehr oder weniger ausgeglichene Bevölkerungsstruktur sor gen können? Hat die Surselva, wie viele andere Bergregionen unseres Landes eine Chance, sich wirtschaftlich zu entwickeln und als lukrativer Ar beits- und Wohnraum zu etablieren? Solche Fragen stellen sich in einer Zeit der Globalisierung und der Konzentration der Wirtschaft in den grossen Agglo merationen unseres Landes. Per cumbatter ina vasta depopulaziun dallas regiuns ruralas eis ei fetg impurtont da patertgar ed agir regiunalmein. Cun francar las corporaziuns regiu nalas en la nova constituziun cantunala e cun surdar sistematicamein a quellas instituziuns incaricas che survargan singulas vischnauncas ein las basas lega las per la collaboraziun regiunala vegnidas fixadas ed extendidas. Cun l’entrada en vigur dalla nova po litica regiunala (NPR) dalla confederaziun igl 01- 012008 metta la confederaziun a disposiziun in niev instrument als cantuns ed allas regiuns. Quel duei esser in impurtont agid per dumignar la midada da structura ch’ei s’avanzada ils davos onns en l’eco nomia rurala. Igl ei da menziunar che la nova politica regiunala funcziunescha buca tenor il principi dalla repartiziun eguala (Giesskannenprinzip), mobein duei ella esser ina sort «Hilfe zur Selbsthilfe», pia in agid per gidar sesez. Sustenidas vegnan regiuns ch’ein innovativas e che sebasan sin lur atgnas fermezias. Sin basa da quei niev punct da partenza ei la Regiun Surselva daventada cunscienta da ses pensums e sco emprem pass ha ella dau a sesezza ina nova structura d’organisaziun che corrispunda allas sfi das futuras. Cun l’approbaziun dalla revisiun totala dils statuts regiunals ils 17- 06-2007 han ils votants e las votantas dalla Surselva aviert cun gronda maioritad quella nova via. Cun quei han ins creau las premissas per possibilitar ad ina vasta stresa dalla populaziun regiunala da contribuir alla sligiaziun dal Um der Gefahr einer weiträumigen Entvölkerung des ländlichen Raumes entgegenwirken zu können, ist ein regionales Denken und Handeln von grösster Bedeutung. Mit der Verankerung der Regionalver bände in der neuen Kantonsverfassung und mit der gezielten Zuweisung von gemeindeübergreifenden Auf gaben an diese Institutionen sind die gesetzlichen Grundlagen für die regionale Zusammenarbeit ver ankert und ausgeweitet worden. Mit der Inkraftset zung der Neuen Regionalpolitik des Bundes auf den 1. Januar 2008 stellt der Bund den Kantonen und Regionen ein neues Instrument zur Verfügung, wel ches bei der Bewältigung des seit Jahren zuneh menden Strukturwandels in der ländlichen Wirt schaft eine wichtige Hilfe sein kann. Dabei muss erwähnt werden, dass die Neue Regionalpolitik nicht nach einem Giesskannenprinzip funktioniert, son dern «Hilfe zur Selbsthilfe» sein soll. Unterstützung erfahren die Regionen, die innovativ sind und sich auf die eigenen Stärken besinnen. Auf Grund dieser neuen Ausgangslage hat die Region Surselva ihre Hausaufgaben wahrgenom men und als erster Schritt sich selber eine, der zu künftigen Herausforderungen entsprechende, neue Organisationsstruktur gegeben. Mit der Annahme der Totalrevision der Regionalstatuten am 17. Juni 2007 haben die Stimmberechtigten der Surselva las sfidas che spetgan. Cun l’elecziun dall’entira su prastonza e dil parlament regiunal da 25 commem bers ha la Surselva priu las mesiras persunalas e structuralas per metter en vigur la nova politica re giunala dalla confederaziun. Cun quellas structuras d’organisaziun, ch’ein entochen ussa unicas en il can tun Grischun, posseda la Surselva in bien instrument per promover l’identitad regiunala, per meglierar las cundiziuns da basa economicas e per rinforzar poli ticamein la Surselva anen- ed anoviars. Il rapport annual dat per ils differents secturs ina survesta detagliada davart las activitads dils gremis dalla cor poraziun regiunala en igl onn vargau. Entgins pro jects ein vegni terminai cun success, ulteriuras sfi das spetgan il nieveligiu parlament e la suprastonza. Ussa vala ei dad exercitar e da rinforzar la collabo raziun en tut ils secturs – ensemen cun ils cerchels dall’economia e politica pertuccai e cun la popula ziun dalla regiun. Mo aschia san ins anflar sligiaziuns acceptablas per la maioritad che fuorman ina pre missa fundamentala per impurtonts projects, sco p.ex. las novas structuras turisticas tenor la strate gia da DMO (Organisaziun per il management da destinaziun), l’erecziun d’in parc naziunal Adula, il svilup e la realisaziun dad ina regiun vasta San Got tardo, il manteniment dad ina regiun da formaziun Surselva, l’utilisaziun optimala dils instruments da promoziun ord la nova politica regiunala dalla confe deraziun etc. Sch’ei gartegia a nus da realisar cun success quels projects e da sviluppar ulteriuras novas iniziativas, san las temas menziunadas all’entschatta vegnir re futadas malgrad ils problems demografics actuals. Era la Surselva ha il potenzial ed absolutamein ina schanza da semantener a liunga vesta e da sesvi luppar vinavon. Per quei drova ei denton interpren diders che sviluppeschan sur las branschas ora ensemen las strategias economicas per nezegiar op timalmein l’offerta dils instruments da promoziun regiunals. Ensemen cun ils uffecis cantunals vul e sa la Regiun Surselva dar il support necessari leutier! Sep Cathomas, president regiunal mit grossem Mehr diesen neuen Weg geebnet. Da mit wurden die Voraussetzungen geschaffen, um einer breiten Schicht der Regionsbevölkerung eine intensivere Mitwirkung bei der Lösung der bevorste henden Herausforderungen zu ermöglichen. Durch die Wahl des gesamten Vorstandes und des 25köpfigen Regionsparlamentes hat die Surselva die personellen und strukturellen Massnahmen im Hin blick auf die Inkraftsetzung der neuen Regionalpolitik des Bundes getroffen. Mit diesen bis heute im Kan ton Graubünden einzigartigen Organisationsstruktu ren besitzt die Surselva ein gutes Instrument um die regionale Identität zu fördern, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu verbessern und die Sursel va nach innen und nach aussen politisch zu stärken. Der Jahresbericht gibt für die verschiedenen Be reiche einen detaillierten Überblick über die Tätigkeit der Gremien des Regionalverbandes im vergan genen Jahr. Einige Projekte sind zum erfolgreichen Abschluss gekommen, weitere Herausforderungen stehen für das neu gewählte Parlament und den Vorstand zur Lösung an. Zusammen mit den betrof fenen Kreisen der Wirtschaft und Politik und mit der regionalen Bevölkerung gilt es nun, die Zusammen arbeit in allen Bereichen zu üben und zu stärken. Nur somit lassen sich mehrheitsfähige Lösungen finden, die für die Umsetzung von wichtigen Projekten eine Grundvoraussetzung bilden. Z. B. die neuen Tourismusstrukturen nach der DMO-Strategie, die Errichtung eines Nationalparks Adula, die Entwick lung und erfolgreiche Umsetzung einer GrossraumRegion San Gottardo, den Erhalt einer Bildungsregion Surselva, die optimale Nutzung der Förderinstrumen te aus der Neuen Regionalpolitik des Bundes usw. voranzutreiben. Wenn es uns gelingt, diese Projekte erfolgreich um zusetzen und weitere neue Initiativen zu entwickeln, können die eingangs erwähnten Befürchtungen trotz der aktuellen demographischen Probleme widerlegt werden. Auch die Surselva hat das Potenzial und eine absolute Chance, sich längerfristig zu behaup ten und weiter zu entwickeln. Dafür braucht es aber Unternehmer, die über die Branchen hinweg gemein sam die wirtschaftlichen Strategien entwickeln und das Angebot der regionalen Förderinstrumente opti mal zu Nutze ziehen. Zusammen mit den kant. Amts stellen will und kann die Regiun Surselva dazu den notwendigen Supportbeitrag leisten! Sep Cathomas, Regionalpräsident Activitad dils organs dalla corporaziun Ils 17 da zercladur ein ils statuts dalla corporaziun regiunala Regiun Surselva vegni approbai dils votants e dallas votantas dalla Regiun Surselva cun 4432 Gie encunter 2029 Na sco era da 39 vischnauncas acceptontas e da 6 vischnauncas refusontas. La par ticipaziun alla votaziun ei stada a 34.8 pertschien. Cun quei survegn la Regiun Surselva sco emprema regiun dil cantun Grischun in parlament regiunal sco era ina suprastonza regiunala el sistem departa mental. Cun quellas adattaziuns structuralas vegnan las premissas scaffidas per promover l’identitad re giunala, per meglierar las cundiziuns da basa econo micas e per rinforzar politicamein la Surselva anen- ed anoviars. Ils 25 da november 2007 han las empremas elecziuns regiunalas dil pievel per ils titu lars d’uffeci dalla Regiun Surselva giu liug. Las elec ziuns ein passads senza incaps. Sco president ei Sep Cathomas vegnius eligius cun 4146 vuschs. Sco novs commembers da suprastonza ein vegni eligi: Silvia Casutt (2597 vuschs), Ernst Sax (2564 vuschs), Martin Candinas (2517 vuschs) e Martin Mathiuet (1964 vuschs). En ils cumins ein tut ils ti tulars d’uffeci vegni eligi egl emprem scrutini. Ils funcziunaris nieveligi han entschiet lur lavur igl 1. da schaner 2008. Tätigkeit der Verbandsorgane Die Stimmberechtigten der Regiun Surselva haben am 17. Juni der Totalrevision der Statuten des Re gionalverbandes Regiun Surselva mit 4432 Ja ge gen 2029 Nein-Stimmen sowie bei 39 annehmen den und 6 ablehnenden Gemeinden zugestimmt. Die Stimmbeteiligung betrug 34.8 Prozent. Damit erhält die Regiun Surselva als erste Region des Kantons Graubünden ein Regionalparlament sowie einen Re gionalvorstand im Departementalsystem. Mit diesen strukturellen Anpassungen werden die Vorausset zungen geschaffen, um die regionale Identität zu för dern, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu verbessern und die Surselva nach innen und nach aussen politisch zu stärken. Am 25. November 2007 fanden die ersten regio nalen Volkswahlen für die Amtsträger der Regiun Surselva statt. Die Wahlen gingen ohne Probleme über die Bühne. Als Präsident wurde Sep Cathomas mit 4146 Stimmen gewählt. Als neue Vorstandsmit glieder wurden gewählt: Silvia Casutt (2597 Stim men), Ernst Sax (2564 Stimmen), Martin Candinas (2517 Stimmen) und Martin Mathiuet (1964 Stim men). In den Kreisen wurden alle Amtsträger im ersten Wahlgang gewählt. Die neu gewählten Funk tionäre nahmen ihre Arbeit am 1. Januar 2008 auf. Ils delegai ein vegni clamai a duas sesidas che han giu liug ad Andiast ed a Glion. Tier fatschentas ordi narias eis ei vegniu tractandau il conclus davart ils quens annuals, davart il rendaquen ed il preventiv. Tier ulteriuras fatschentas ha la radunonza regiuna la tractandau: Die Delegierten wurden zu zwei Versammlungen ein berufen, die in Andiast und in Ilanz stattfanden. An ordentlichen Geschäften waren die Beschlussfas sungen über die Jahresrechnungen, über den Re chenschaftsbericht und das Budget traktandiert. An weiteren Geschäften wurden von der Regionsver sammlung behandelt: La revisiun totala dils statuts dalla corporaziun regiu nala Regiun Surselva Il project da pilot per in concept regiunal per promo ver affons e giuvenils cun talents specials el camp cognitiv, musical, spazial/creativ ni el camp spor tiv. Totalrevision der Statuten des Regionalverbandes Regiun Surselva Pilotprojekt für ein regionales Konzept zur Förde rung von Kindern und Jugendlichen mit besonderen Begabungen im kognitiven, musikalischen, räumlich/ gestalterischen oder sportlichen Bereich. Suenter 30 onns ha la davosa radunonza da delegai giu liug ils 8 da december 2007 a Glion. Da niev vegn il parlament regiunal a surprender ils pensums dalla radunonza da delegai. A caschun da quella da vosa radunonza dallas regiuns han ins era priu cumiau dils commembers da suprastonza partents: vicepresident Gaudenz Beeli, Flem (1998–2007), Valentin Alig, Sursaissa (1996 –2007), Bistgaun Capaul, Lumbrein (2000–2007), Aurelio Casano va, Glion (2000–2007), Lisa Hunger, Stussavgia (2000–2007), Aldo Tuor, Mustér (2000–2007). La Regiun Surselva engrazia a tut ils commembers da suprastonza partents per lur engaschi nunstunc lenteivel en favur dalla Regiun Surselva. Nach 30 Jahren fand am 8. Dezember 2007 in Ilanz die letzte Delegiertenversammlung statt. Neu wird das Regionalparlament die Aufgaben der Dele giertenversammlung wahrnehmen. Anlässlich die ser letzten Regionsversammlung wurden auch die abtretenden Vorstandsmitglieder verabschiedet: Vi zepräsident Gaudenz Beeli, Flims (1998–2007), Va lentin Alig, Obersaxen (1996–2007), Bistgaun Ca paul, Lumbrein (2000–2007), Aurelio Casanova, Ilanz (2000–2007), Lisa Hunger, Safien (2000 – 2007), Aldo Tuor, Disentis/Mustér (2000–2007). Die Regiun Surselva dankt allen abtretenden Vor standsmitgliedern für den unermüdlichen Einsatz zugunsten der Surselva. Las fatschentas actualas ed ils projects (da lescha) per mauns dalla radunonza regiunala ha la supra stonza tractau en 12 sesidas. La sesida campestra Die laufenden Geschäfte und die Vorlagen zu Han den der Regionsversammlung behandelte der Vor stand in zwölf Sitzungen. Die traditionelle Landsit tradiziunala ha giu liug ils 5 d’october 2007 en la vischnaunca da S. Martin. La sesida campestra survescha per tgirar ils contacts e per scumiar ideas e patratgs cun ils representants dallas visch nauncas. Tier ils suandonts temas ha la suprastonza elaborau ed inoltrau ina posiziun: Revisiun parziala dalla lescha cantunala davart las scolas medias el cantun Grischun NPR program da realisaziun Grischun 2008– 2011 NPR program da realisaziun San Gottardo 2008– 2011 Las Regiuns GR L’uniun «Las Regiuns GR» ha surpriu divers pensums da coordinaziun en il camp dalla politica regiunala. La collaboraziun cun igl uffeci d’economia e turissem e cun igl uffeci da svilup territorial ei vegnida intensiva da. Per quei ein ins s’entupai pliras gadas cun ils cussegliers guvernativs responsabels e cun la cus segliera guvernativa sco era cun ils uffecis cantu nals. L’uniun vegn presidiada da Sep Cathomas. CoSeReg La CoSeReg ei vegnida sligiada e remplazzada entras la conferenza dallas regiuns. Quella ei affiliada sco organisaziun legalmein buc autonoma alla Gruppa svizra per las regiuns da muntogna (SAB). Il camp da lavur da quei niev gremi ein la coordinaziun dallas politicas sectoralas, la representaziun d’interess, ex empels da best-practice sco era il scomi dad experi entschas. Actualitads Egl onn da rapport ha la Regiun Surselva publicau per l’emprema ga ina broschura d’informaziun da vart las activitads dalla corporaziun regiunala. Quei mied da communicaziun vegn a cumparer duas ga das ad onn e vegn repartius en tuttas casadas dalla regiun. En l’emprema ediziun ein ils divers camps d’activitad dalla Regiun Surselva vegni presentai e la secunda ediziun ei sededicada alla historia dalla cor poraziun regiunala. Igl onn 2007 ha la Regiun Sur selva numnadamein saviu festivar siu 40avel onn d’existenza. Davart las ulteriuras activitads dalla suprastonza sco era dallas cumissiuns vegn rapportau en ils proxims capetels. La cumissiun da gestiun ei vegnida ensemen per il cuoz d’in entir di per reveder il quen. Secretariat Las activitads dil secretariat ein passadas el rom usitau. Ils camps d’activitad ein per gronda part dai avon entras las activitads dalla suprastonza, dallas cumissiun e dad eventualas gruppas da lavur. Egl onn da rapport ei l’activitad principala seconcentrada sin zung fand am 5. Oktober 2007 in der Gemeinde St. Martin statt. Die Landsitzung dient der Kontakt pflege und dem Gedankenaustausch mit Gemeinde vertretern. Zu folgenden Themen wurden vom Vorstand Stel lungnahmen erarbeitet und eingereicht: Teilrevision des kantonalen Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden NRP Umsetzungsprogramm Graubünden 2008– 2011 NRP Umsetzungsprogramm San Gottardo 2008– 2011 Die Regionen GR Der Verein «Die Regionen GR» hat verschiedene Ko ordinationsaufgaben im Bereich der Regionalpolitik wahrgenommen. Die Zusammenarbeit mit dem AWT und dem ARE wurde intensiviert. Dazu fanden ver schiedene Treffen mit den zuständigen Regierungs räten und der Regierungsrätin sowie mit den kanto nalen Amtsstellen statt. Der Verein wird von Sep Cathomas präsidiert. CoSeReg Die CoSeReg wurde aufgelöst und durch die Konfe renz der Regionen ersetzt. Diese ist als rechtlich nicht selbstständige Organisation der Schweizeri schen Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete SAB angegliedert. Aufgabenbereiche dieses neuen Gre miums sind die Koordination der Sektoralpolitiken, die Interessenvertretung, Best-practice-Beispiele so wie der Erfahrungsaustausch. Actualitads Im Berichtsjahr hat die Regiun Surselva zum ersten Mal eine Informationsbroschüre über die Tätigkeiten des Regionalverbandes herausgegeben. Dieses Kom munikationsmittel wird zweimal jährlich erscheinen und wird an alle Haushalte der Region verteilt. In der ersten Ausgabe wurden die verschiedenen Tätigkeits bereiche der Regiun Surselva vorgestellt und die zwei te Ausgabe widmete sich der Geschichte des Re gionalverbandes. 2007 konnte die Regiun Surselva nämlich ihr 40jähriges Bestehen feiern. Über die weiteren Tätigkeiten des Vorstandes wie auch der Kommissionen wird in den nachfolgenden Abschnitten berichtet. Die Geschäftsprüfungskommission trat für die Revi sion der Rechnung zu einer ganztägigen Sitzung zu sammen. Geschäftsstelle Die Tätigkeit der Geschäftsstelle verlief im gewohn ten Rahmen. Die Tätigkeitsfelder sind weitgehend vorgegeben durch die Aktivitäten des Vorstandes, der Kommissionen und allfälliger Arbeitsgruppen. Im Berichtsjahr konzentrierte sie die Haupttätigkeit auf die Totalrevision der Statuten. Daneben nahmen la revisiun totala dils statuts. Dasperas han la tgira e l’execuziun dallas incumbensas permanentas sur dadas dallas vischnauncas pretendiu ina buna part dallas ressursas. Emprems accents ha era il post da consultaziun per la promoziun dall’economia sa viu metter. Leu ein ins oravontut seconcentraus sin l’elaboraziun dad in program da plirs onns en con nex cun il program dalla nova politica regiunala. La NPR entra en vigur igl 1. da schaner 2008 e munta ina nova fasa en la politica regiunala. Il focus schai oravontut sin l’economia d’export, quei che sa era haver consequenzas per il post da consultaziun. Las pretensiuns per la corporaziun regiunala daventan adina pli cumplexas e pli grondas. Ins ei amiez la midada naven dil tractament da fatschentas ad in center da cumpetenza e quella midada vegn accen tuada el futur cun las novas structuras. El secreta riat ha ei dau ina midada da persunal: Evelin Caduff ei sedecidida dad ir per in pli liung temps egl exteriur e sco successura ei Nadja Christoffel, che ha gia absolviu siu emprendissadi tier la Regiun Surselva, vegnida eligida. Ella ha surpriu la lavur igl 1. da fe vrer 2007. die Betreuung und Erfüllung der von den Gemeinden übertragenen Daueraufgaben einen wesentlichen Teil der Ressourcen in Anspruch. Erste Akzente konnte auch die Anlaufstelle Wirtschaftsförderung setzen. Das Hauptaugenmerk konzentrierte sich da bei auf die Erarbeitung des Mehrjahresprogramms im Zusammenhang mit dem Umsetzungsprogramm nach NRP. Die NRP wird am 1. Januar 2008 in Kraft treten und bedeutet eine neue Phase der Re gionalpolitik. Der Fokus wird dabei vor allem auf die Exportwirtschaft gelegt, was sich auch auf die An laufstelle auswirken wird. Die Anforderungen an den Regionalverband werden immer komplexer und an forderungsreicher. Der Wechsel von der Bearbei tung von Sachgeschäften hin zu einem Kompetenz zentrum ist in vollem Gange und wird sich mit den neuen Strukturen in Zukunft noch akzentuieren. Bei der Geschäftsstelle gab es einen Personalwechsel. Evelin Caduff hat einen längeren Auslandaufenthalt in Angriff genommen und als Nachfolgerin wurde Nadja Christoffel, die bereits ihre Ausbildung bei der Regiun Surselva absolviert hatte, gewählt. Sie hat die Arbeit per 1. Februar 2007 aufgenommen. Ord las activitads en ils singuls secturs Aus den Tätigkeiten in den einzelnen Bereichen a) Planisaziun directiva regiunala a) Regionale Richtplanung Midada deponia Sursaissa Denter ils 5 da schaner ed ils 5 da fevrer ha giu liug l’exposiziun publica per la planisaziun directiva da de ponias e deponias da material, midada deponia Sur saissa. Encunter quei project negin che ha fatg re cuors. La planisaziun directiva preveda da deponer da niev a Chumma la quantitad da material nuncon taminau da rodund 75 000 m3 fixada per St. Joseph e che sa buca vegnir deponida leu. El medem temps vegn desistiu dil liug da reserva per ina deponia el territori Sigerst, quei ch’era previu ella planisaziun directiva regiunala e cantunala. Il departament d’eco nomia publica e fatgs socials dil Grischun ha appro bau quellas adattaziuns ils 22 da matg 2007. Änderung Deponie Obersaxen Zwischen dem 5. Januar und dem 5. Februar fand die öffentliche Auflage zum regionalen Richtplan De ponien und Materialablagerungen, Änderung Depo nie Obersaxen, statt. Gegen dieses Vorhaben sind keine Einsprachen eingegangen. Die Richtplanan passung umfasst die für St. Joseph festgesetzte Ablagerungsmenge für unverschmutztes Material von rund 75 000 m3, welche dort nicht mehr reali siert werden kann, am Standort Chumma neu fest zusetzen. Gleichzeitig wird auf den im regionalen und kantonalen Richtplan vorgesehenen Reserve standort für eine Deponie im Gebiet Sigerst ver- zichtet. Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales Graubünden hat diese Anpassungen am 22. Mai 2007 genehmigt. Engrondiment dalla cava da crappa Jossagada Tenor planisaziun directiva e locala ein avunda re servas per la cava da crappa Jossagada vegnidas scaffidas igl onn 2000. El dentertemps ei semussau che la qualitad dil crap explotau ademplescha buc ils criteris per in diever d’aulta qualitad. Mo cun ina fabricaziun cun material d’aulta qualitad san ils 30 plazs da lavur vegni manteni a liunga vesta. Per quests motivs han ins stuiu encurir novas sligia ziuns. La cava da crappa vegn perquei engrondida enviers vest per satisfar allas futuras damondas suenter quarzit da Val. Grazia a quella adattaziun duessen las damondas vegnir ademplidas per ils proxims 15 onns. Encunter l’exposiziun publica ein negins re cuors vegni fatgs. Erweiterung Steinbruch Jossagada Gemäss Richtplanung und Ortsplanung waren im Jahre 2000 genügend Reserven für den Steinbruch Jossagada geschaffen worden. Zwischenzeitlich hat sich gezeigt, dass die Qualität des abgebauten Ge steins nicht den Anforderungen an eine hochwertige Verarbeitung gerecht wird. Nur mit der Verarbei tung von hochwertigem Material können die 30 Ar beitsplätze langfristig erhalten werden. Aus diesem Grunde musste nach neuen Lösungen gesucht wer den. Der Steinbruch wird daher nach Westen erwei tert, um der künftigen Nachfrage nach Valserstein gerecht zu werden. Mit dieser Anpassung sollte der Bedarf für die nächsten 15 Jahre gedeckt werden Deponia da material Rota Bärg Il volumen da deposit en la deponia Rota Bärg ei ius viers la fin igl onn 2007. Perquei han ins stuiu encu rir sligiaziuns co far frunt a quella situaziun. Il niev project Rota Bärg preveda in engrondiment dalla deponia existenta per ca. 50 000 m3, aschia che quella stretga ha pudiu vegnir surmuntada per in cert temps. Encunter l’exposiziun publica negin che ha fatg recuors. Regiun humida Cauma e regiun d’explotaziun da glera Isla; transferiment deponia da materias inertas, Schluein L’explotaziun da glera en la zona d’explotaziun Isla ei per gronda part terminada. Per il mument ein ins vid l’explotaziun dall’etappa 4 digl engrondiment ord igl onn 1999. L’adattaziun cumpeglia ils suandonts secturs: strihar Prada sco liug d’explotaziun da ma terial, fixar igl engrondiment Isla, resultat intermie diar per il camp da revaletaziun entuorn la paliu pla niva, cunfinar el detagl il sectur dalla tschaffada dil flum e strihar la slargada Digniu. Encunter l’exposiziun publica da quest project negin che ha fatg recuors. Il conclus dalla regenza pertuccont quellas adatta ziuns ei aunc pendents. Protocollaziun dalla planisaziun directiva regiunala dil monument natural Ruinaulta En il liug Islabord sin igl intschess dalla vischnaunca da Versomi ei ina plattaforma panoramica previda tenor la planisaziun directiva regiunala. Cun la pro können. Gegen die öffentliche Auflage sind keine Ein wände eingegangen. Materialablagerung Rota Bärg Das Ablagerungsvolumen in der Deponie Rota Bärg neigt sich 2007 dem Ende entgegen. Aus diesem Grunde musste nach Lösungen gesucht werden, wie dieser Situation begegnet werden könnte. Das neue Projekt Rota Bärg sieht eine Erweiterung der bestehenden Deponie um ca. 50 000 m3 vor, so dass der Engpass mittelfristig gelöst werden könnte. Gegen die öffentliche Auflage sind keine Einwände eingegangen. Auengebiet Cauma und Kiesabbaugebiet Isla, Verlagerung Inertstoffdeponie, Schluein Die Kiesgewinnung in der Materialabbauzone Isla ist zu einem wesentlichen Teil abgeschlossen. Gegen wärtig ist der Abbau der Etappe 4 der Erweiterung aus dem Jahre 1999 im Gange. Die Anpassung be trifft folgende Bereiche: Streichung des Materialab baustandortes Prada, Festsetzung für die Erweite rung Isla, Zwischenergebnis für den Aufwertungsbe- reich um das Flachmoor, Detailabgrenzung im Bereich der Flussentnahme und Streichung der Auf- weitung Digniu. Gegen die öffentliche Auflage dieses Vorhabens sind keine Einsprachen eingegagen. Der Entscheid der Regierung für diese Anpassungen steht noch aus. Tabelle: Zugesicherte Investitionshilfe 2007 Träger/Projekt Investitions- volumen in Franken Investitionshilfe Laufzeit in Franken in Jahren Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast AG – Teilzahlung Sesselbahn 7 745 000 470 000 10 Einzelfirma Stefan Stefanovic – Aufbau Campingplatz Trin 1 060 000 185 000 10 aurax energia ag – Teilzahlung Kommunikationsnetz 13 848 552 640 000 14 aurax energia ag – Teilzahlung Kommunikationsnetz 13 848 552 115 000 9 Gemeinde Riein – Umnutzung Sägerei 450 000 80 000 10 Gemeinde Falera – Bau Schul-/Volkssternwarte 900 000 185 000 10 Gemeinde Safien – Forst- und Gemeindewerkhof 1 356 000 185 000 15 Einzelfirma Werner Stucki – Erstellung Campingplatz Valendas 279 000 64 000 10 Golf Sagogn-Schluein AG – Teilzahlung Bau Golfanlage 9 043 000 1 030 000 10 Total 2007 zugesichert 48 530 104 2 954 000 jectaziun eis ei semussau ch’ina sligiaziun pli sempla per in punct panoramic fuss necessaria en quei liug. Ad Alix en la vischnaunca da Valendau fuss in punct panoramic previus tenor planisaziun directiva. Per via dallas cundiziuns topograficas ei in punct panora mic pli sempel buca pusseivels; ina construcziun aulta el senn dad ina plattaforma panoramica fa gess da basegns. Perquei vegn la planisaziun direc tiva regiunala adattada en quei senn al proceder da protocollar. La regenza ha approbau quell’adattaziun ils 12 da fenadur 2007. Il plazzal intermediar dall’AlpTransit Las lavurs vid il tunnel da basa dil Gottard a Sedrun s’avonzan tenor plan. Perquei che las lavurs neu da Bodio s’avonzan buc el tempo giavischau pervia dalla geologia difficila, duess igl avanzament viers sid ve gnir prolunghius per dus ni daplirs kilometers; mo quei ei aunc adina buca decidiu. Credits d’agid per investiziuns Igl onn 2007 ein credits d’agid per investiziuns dalla summa totala da frs. 2.954 milliuns vegni garanti a 10 projects. Tochen la fin 2007 ein agids d’investiziuns (emprests senza tscheins resp. contribuziuns als cuosts da tscheins) da totalmein rodund frs. 101 milliuns vegni concedi a total 237 projects. Quels agids han effectuau investiziuns da ca. frs. 663 milliuns. b) Post da consultaziun per la promoziun dall’economia Sectur da svilup regiunal – post da consultaziun per la promoziun dall’economia Igl onn 2007 ein ils suandonts puncts stai el center dallas activitads el sectur dil svilup regiunal: rinfor zar il post da consultaziun per la promoziun dall’ economia en Surselva, transferir il post da consulta ziun en il program da realisaziun dil cantun Grischun 2008–2011 sco era iniziar e preparar divers pro jects regiunals. La Regiun Surselva ed il post da consultaziun per la promoziun dall’economia han en mira las suandon tas finamiras: post da consultaziun per damondas dil svilup economic; metter en valur ils potenzials regiunals, oravon tut il turissem, crear las valurs dall’agricultura e dalla selvicultura ed utilisar economicamein quels potenzials; sensibilisar las autoritads e la populaziun per te maticas da cumpetitivitad, dall’economia regiu nala e dalla creaziun da valur; promover a moda individuala interpresas (dalla regiun) orientadas agl export; rinforzar la collaboraziun regiunala ed intercom munala. Fortschreibung regionaler Richtplan Naturmonument Ruinaulta Am Standort Islabord auf Gemeindegebiet Versam ist gemäss regionalem Richtplan eine Aussichtsplatt form vorgesehen. Im Rahmen der Projektierung zeig te sich, dass an diesem Standort eine wesentlich ein fachere Lösung im Sinne eines Aussichtspunktes erforderlich wäre. Am Standort Alix in der Gemeinde Valendas wäre gemäss Richtplan ein Aussichtspunkt vorgesehen. Aufgrund der topografischen Verhält nisse ist ein einfacher Aussichtspunkt nicht möglich, sondern eine Hochbaute im Sinne einer Aussichts plattform wäre erforderlich. Daher wird der regionale Richtplan in diesem Sinn im Fortschreibungsverfah ren angepasst. Die Regierung hat diese Anpassung am 12. Juli 2007 genehmigt. AlpTransit-Zwischenangriff Die Arbeiten am Gotthard-Basistunnel in Sedrun schreiten planmässig voran. Ob der Vorstoss nach Süden wie geplant um zwei oder mehr Kilometer ver längert werden soll, da der Vortrieb von Bodio her wegen der schwierigen Geologie nicht im gewünsch ten Tempo vonstatten geht, ist immer noch nicht entschieden. Investitionshilfekredite Im Jahre 2007 wurde an 10 Projekten Investitions hilfekredite im Gesamtbetrag von CHF 2.954 Mio. abschliessend zugesichert. Bis Ende 2007 sind da mit an insgesamt 237 Projekte Investitionshilfe (zins lose Darlehen bzw. Zinskostenbeiträge) von total rund CHF 101 Mio. ausgerichtet worden. Mit diesen Beihilfen konnten Investitionen von ca. CHF 663 Mio. ausgelöst werden. b) Anlaufstelle Wirtschaftsförderung Bereich Regionalentwicklung – Anlaufstelle Wirtschaftsförderung Die Festigung der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung in der Surselva, die Überführung der Anlaufstelle in das Umsetzungsprogramm des Kantons Graubün den 2008–2011 sowie die Initiierung und Vorberei tung von verschiedenen regionalen Projekten stan den im Jahre 2007 im Mittelpunkt der Tätigkeiten im Bereiche der regionalen Entwicklung. Die Regiun Surselva verfolgt mit der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung folgende Ziele: Anlaufstelle für Fragen der wirtschaftlichen Ent wicklung; in Wert setzen der regionalen Potentiale v.a. Tourismus, Wertschöpfung der Agrar- und Forst wirtschaft und wirtschaftliche Nutzung dieser Potentiale; Sensibilisierung der Behörden und der Bevölke rung für Themen der Wettbewerbsfähigkeit , der regionalen Wirtschaft und der Wertschöpfung. Il pli impurtont survetsch dil post da consultaziun per la promoziun dall’economia ei l’iniziaziun e la prepa raziun da projects regiunals e surregiunals en il sec tur dil svilup local (svilup regiunal). El sustegn era acturs regiunals en l’iniziaziun d’in project ed age scha en la regiun sco coordinatur da project. Las suandontas duas illustraziuns muossan dad ina vart la repartiziun dils survetsch sco era lur cuosts per ils quater secturs dil svilup economic egl onn 2007. Las prestaziuns da lavur ein vegnidas valeta das cun frs. 100.–/ura per quintar ora ils cuosts. Ils cuosts cuntegnan era las speas ed ulteriurs cuosts per ils projects. El sectur dalla promoziun individuala dils menaschis porscha la Regiun Surselva ils suandonts survetschs: tgirar las interpresas orientadas agl export, evaluar ils potenzials dallas interpresas existentas, il survetsch da fundaziuns ed era sclarir il liug dil menaschi. Pli navon cumpeglia la purschida: cuors da management per interpresas novas e gia existentas en collaboraziun cun il CCM a Laax sco era Adlatus ed igl Agid svizzer per la munto gna; sustener ed accumpignar novas interpresas en la conceptualisaziun, igl access a fontaunas da finanziaziun ed il sclariment dil liug; intermediar emprests d’agid per investiziuns; agid tier la finanziaziun da projects. Verteilung der Leistungen nach Dienstleistung die einzelbetriebliche Förderung der exportorien tierten (aus der Region) Unternehmen; Stärkung der regionalen und interkommunalen Zusammenarbeit; Die wichtigste Dienstleistung der Anlaufstelle Wirt schaftsförderung ist die Initiierung und Vorbereitung von regionalen und überregionalen Projekten im Be reiche der Standortentwicklung (Regionalentwicklung). Sie unterstützt auch regionale Akteure in der Projek tinitiierung und wirkt in der Region als Projektkoordi nator. Folgende zwei Abbildungen zeigen einerseits die Auf teilung der Dienstleistungen sowie deren finanziellen Aufwand für die vier Bereiche der Wirtschaftsent wicklung im Jahre 2007. Die Arbeitsleistungen wur den für die Berechnung des finanziellen Aufwandes mit CHF 100.--/Std. bewertet. Der finanzielle Auf wand beinhaltet auch die Spesen und sonstige Auf wände für die Projekte. Im Bereiche der einzelbetrieblichen Förderung bie tet die Regiun Surselva die Bestandespflege der ex portorientierten Unternehmen, die Evaluierung von Potentialen der bestehenden Unternehmen, den Gründerservice und auch Standortabklärungen an. Weiter umfasst das Angebot folgende Dienstleistun gen: Finanzieller Aufwand (CHF 100.–/Std.) nach Angebot (inkl. Spesen) 180 000.00 Einzelbetriebliche Förderung 8% 160 000.00 140 000.00 Marketing und Kommunikation 3% Anlaufstelle 24 % 120 000.00 100 000.00 80 000.00 60 000.00 40 000.00 Projektleitung 65 % 20 000.00 0.00 Einzelbetriebliche Förderung Marketing und Kommunikation Anlaufstelle Wirtschaftsförderung Projektleitung Fontauna: Atgna illustraziun Quelle: Eigene Darstellung Per sensibilisar las vischnauncas, ils interprendiders sco era la populaziun per ils connexs economics creescha il post da consultaziun per la promoziun dall’economia las suandontas purschidas el sectur da marketing e communicaziun/public relations (mar keting dil liug): Organisar arranschaments tier tematicas actualas dil svilup economic regiunal. En quei connex ei il Fo rum Surselva (www.forumsurselva.ch) sut il tetel «Surselva – cun vast horizont egl avegnir» vegnius menaus atras per la secunda ga ils 23 da november 2007. Communicar il punct da partenza regiunal e dallas mesiras previdas en referats e rundas da discus siun. Managementkurs für neue und bestehende Un ternehmen in Zusammenarbeit mit dem CCM in Laax sowie Adlatus und der Schweizer Berghilfe; Unterstützung und Begleitung von Neuunterneh men in der Konzeptionierung, Erschliessung von Finanzierungsquellen und Standortabklärungen; Vermittlung von IH-Darlehen; Mithilfe bei Projektfinanzierungen. Für die Sensibilisierung der Gemeinden, der Unter nehmer sowie der Bevölkerung für die wirtschaft lichen Zusammenhänge schafft die Anlaufstelle Wirt schaftsförderung im Bereiche des Marketings und der Kommunikation/der Public Relations (Standort marketing) folgende Angebote: Lavur publica: surluvrar la pagina d’internet dil post da consultaziun per la promoziun dall’economia (sec tur economica) sin www.regiun-surselva.ch. Svilup dil liug (svilup regiunal) Ils puncts principals dallas lavurs dil post da consul taziun per la promoziun dall’economia ein stai situai igl onn 2007 en il camp da direcziun da projects sco era da coordinaziun ed iniziaziun da projects. L’illu straziun 3 muossa la repartiziun dil temps duvrau per ils differents projects. Coordinaziun e direcziun da projects Ils suandonts projects ein vegni menai e coordinai dalla Regiun Surselva (post da consultaziun per la promoziun dall’economia) egl onn 2007: 10 Center Sursilvan d’agricultura La Claustra da Mustér eregia puspei la stalla bar schada sin la Salaplauna. Planisada ei ina stalla libra per animals cun corna en ina sort da cuort. Il con cept preveda dad ereger ulteriuras localitads vid la stalla che duein esser libras per diversas activitads dall’agricultura. La Salaplauna daventa il center per l’agricultura dalla Surselva. La stalla nova vegn des signada digl architect Gion A. Caminada e represen ta cun sia fuorma in’architectura singulara. Ei vegn creau in liug nua ch’ins sa elaborar perspectivas per l’agricultura e nua che las forzas necessarias per quei san vegnir unidas. Il Center vegn a promover la collaboraziun denter l’agricultura, l’industria ed il tu rissem ed aschia contonscher dapli stema e valur. La gruppa da lavur elaborescha per il Center in plan da business che descriva las finamiras e las presta ziuns. Parallelmein vegn priu diversas mesiras per promover la commercialisaziun da specialitads selec ziunadas enteifer ed ordeifer la regiun. Ina schelta da specialitads sa gia oz vegnir retratga tier la Frut Alpi na SA a Laax. Plinavon vegnan ils products dalla Sur selva ad esser presents allas messas da musters a Basilea sco era al Biomarché a Zofingen. Planisai ein era marcaus da dumengia sin ils pass digl Alpsu e dil Lucmagn. Plinavon duein ils dus projects «Aven Veranstalter von Anlässen zu aktuellen Themen der regionalen Wirtschaftsentwicklung; In diesem Zu sammenhang wurde das Forum Surselva (www. forumsurselva.ch) unter dem Titel «Surselva – mit Weitblick in die Zukunft» am 23. November 2007 zum zweiten Mal durchgeführt. Kommunikation der regionalen Ausgangslage und der vorgesehenen Massnahmen in Referaten und Diskussionsrunden. Öffentlichkeitsarbeit: Überarbeitung des Internetauf trittes der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung (Be reich Wirtschaft) auf www.regiun-surselva.ch Standortentwicklung (Regionalentwicklung) Die Schwerpunkte der Arbeiten der Anlaufstelle Wirt schaftsförderung lagen im Jahr 2007 im Bereich der Projektleitung sowie der Projektkoordination und -ini tiierung. Die Abbildung 3 zeigt die Aufteilung des zeit lichen Aufwandes auf die verschiedenen Projekte. Abbildung 3: Aufteilung der Leistungen nach Projekt Projektinitiierung 4 % Surselva productiva 4% Wissens- & Technologietransfer 2% Pro Montagna, Coop 2% PREGO, San Gottardo 2% Weitere Projekte 4% Center sursilvan d'agricultura 31 % Obstkulturzentrum Surselva 5% NRP 3% Netzwerk DLZ 2% lenna renda 5% Laden Zürich 4% Enjoy Switzerland 8% DMO Surselva 15 % Forum Surselva 9% Quelle: Eigene Darstellung Projektkoordination und -leitung Folgende Projekte wurden von der Regiun Surselva (Anlaufstelle Wirtschaftsförderung) im Jahre 2007 geleitet oder koordiniert: Center Sursilvan d’agricultura Das Kloster Disentis baut den abgebrannten Stall auf der Salaplauna wieder auf. Geplant ist ein Frei laufstall für behornte Tiere in einer Art Hofform. Das Konzept sieht vor, zusätzlich zum Stall weitere Räum lichkeiten zu erstellen, die für verschiedene Aktivi täten der Landwirtschaft offen stehen. Die Salaplau na wird zum Zentrum für die Landwirtschaft der Surselva. Der neue Stall wurde durch den Archi tekten Gion A. Caminada entworfen und steht in sei ner Formsprache für eine einzigartige Architektur. Es entsteht ein Ort, an dem man zukünftige Perspek tiven für die Landwirtschaft erarbeitet und die dafür notwendigen Kräfte gebündelt werden. Das Center wird die Zusammenarbeit zwischen Landwirtschaft, Gewerbe und Tourismus fördern und somit mehr Wertschätzung und Wertschöpfung erzielen. tura d’alp Crap Ner» e «Center da cultura da puma Surselva» vegni integrai el Center. DMO Surselva e territori vischinont La gruppa da project «structuras cumpetitivas e re partiziun dallas incumbensas el turissem grischun» ha elaborau el decuors digl onn 2007 in plan da business per la societad da commercialisaziun Sur selva. Sin basa dad in’analisa extendida dalla Regiun Surselva turistica ha la gruppa da project concludiu che las quater regiuns turisticas Flem Laax Falera, Breil Vuorz Andiast, Sursaissa Lumnezia sco era Se drun Mustér hagien communablamein in grond po tenzial da svilup. La cundiziun ei denton ch’ils mieds vegnien ligiai e concentrai. Il basegns da recuperar e schanzas explicitas ha la Regiun Surselva cun pro ducts surregiunals sco era en canals da vendita ela borai professiunalmein. La gruppa da preoject cus seglia en siu plan da business da fundar ina societad sempla che surdat l’incumbensa da commercialisa ziun ad in’organisaziun da turissem regiunala. La Regiun Surselva ha iniziau il project «DMO Regiun Surselva e territori vischinont», ella ei incumbensadra ed accumpogna il project naven dallas preparativas tochen alla realisaziun. Enjoy Switzerland – Mustér Sedrun Gottard Enjoy Switzerland, il project per la promoziun da qua litad da Turissem Svizra, metta in virus da qualitad en la regiun Mustér Sedrun Gottard e sa demussar impurtonts success suenter la mesadad dil temps: diesch novas interpresas turisticas ein vegnidas distinguidas cun il sigil da qualitad dil scalem 1; introduciu la pusseivladad per ils clients da dar online in feedback el sectur regiun; lantschau ina purschida da perfecziunaments per purtaders da prestaziuns; introduciu in meeting obligaori per l’evaluaziun dal la stagiun; menau atras l’jamna da project «turissem en scolas primaras»; Solver Surselva – in eveniment da solver indigen el hotel. Ils suandonts temas vegnan elaborai principalmein el 2. onn da project: il project «tgina dil Rein»; il concept da durabladad «manager da qualitad turissem»; la tematica da habitaziuns secundaras e da va canzas; marcaus sils pass. Enjoy Switzerland ha la finamira da drizzar tut las prestaziuns turisticas consequentamein sin ils ba segns dils hosps, quei cun augmentar la qualitad da survetsch dils purtaders da prestaziuns, meglierar la concepziun dallas purschidas ed aschia visar in augment dalla cuntentientscha dils hosps. La Regiun Surselva ha susteniu finanzialmein il project Enjoy Switzerland a Mustér Sedrun Gottard e collabore Das Projektteam erarbeitete für das Center den Busi ness-Plan, welcher Ziele und Leistungen beschreibt. Parallel dazu laufen verschiedene Massnahmen, um die Vermarktung ausgewählter Spezialitäten in- und ausserhalb der Region zu fördern. Eine Auswahl an Spezialitäten kann bereits heute bei der Frut Alpina AG in Laax bezogen werden. Daneben werden die Produkte aus der Surselva an der Mustermesse in Basel sowie am Biomarché in Zofingen präsentiert. In Planung sind Sonntagsmärkte auf dem Oberalp- und dem Lukmanierpass. Zudem sollen die beiden Projekte «Alperlebnis Crap Ner» und «Obstkultur zentrum Surselva» in das Center integriert werden. DMO Surselva und angrenzender Raum Die Projektgruppe «Wettbewerbsfähige Strukturen und Aufgabenteilung im Bündner Tourismus» hat im Verlaufe des Jahres 2007 den Businessplan für die Vermarktungsgesellschaft Surselva erarbeitet. Auf grund einer umfassenden Analyse der touristischen Region Surselva ist die Projektgruppe zum Schluss gekommen, dass die vier Tourismusregionen Flims Laax Falera, Brigels Waltensburg Andiast, Obersa xen Lumnezia sowie Sedrun Disentis ein grosses ge meinsames Entwicklungspotential haben. Bedingung ist aber, dass die Mittel gebündelt und konzentriert werden. Nachholbedarf und explizite Chancen hat die Region Surselva in regionenübergreifenden Produkten sowie in professionell bearbeiteten Absatzkanälen. Das Projektteam empfiehlt in ihrem Businessplan die Gründung einer einfachen Gesellschaft, die den Ver marktungsauftrag an eine der regionalen Tourismus organisationen vergibt. Die Regiun Surselva hat das Projekt «DMO Surselva und angrenzender Raum» in itiiert, sie ist Auftraggeberin und begleitet das Projekt von der Vorbereitung bis zur Umsetzung. Enjoy Switzerland – Disentis Sedrun Gotthard Enjoy Switzerland, das Qualitätsförderungsprojekt von Schweiz Tourismus, setzt in der Region Disentis Sedrun Gotthard einen Qualitätsvirus und weist bei Projekthalbzeit, zu Beginn 2008, wichtige Erfolge aus: Zehn neue touristische Betriebe mit dem Quali täts-Gütesiegel Stufe 1 ausgezeichnet Online-Kundenrückmeldungstool Stufe Region ein geführt Weiterbildungsangebot für Leistungsträger lan ciert Verbindliches Saisonauswertungsmeeting einge führt Projektwoche «Tourismus an Primarschulen» durchgeführt Solver Surselva – einheimisches Frühstückserleb nis im Hotel Folgende Themen werden im 2. Projektjahr schwer gewichtig erarbeitet: Projekt «Rheinquelle» Nachhaltigkeitskonzept «Qualitätsmanager Touris mus» 11 Thematik Zweit- und Ferienwohnungen Passmärkte Enjoy Switzerland hat zum Ziel, alle touristischen Leistungen konsequent auf die Gästebedürfnisse aus zurichten, in welchem die Servicequalität der Lei stungsträger gesteigert, die Angebotsgestaltung verbessert und dadurch eine Erhöhung der Gästezufriedenheit angestrebt wird. Die Regiun Surselva hat das Projekt Enjoy Switzerland in Disentis Sedrun Gotthard finanziell unterstützt und arbeitet auch ak tiv mit der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung im Projektteam mit. scha era activamein cun il post da consultaziun per la promoziun dall’economia en la gruppa da project. 12 Lenna renda Il project «lenna renda» unescha en sesez ina re tscha da mesiras per meglierar la cultivaziun digl uaul en Surselva. En general va ei per intensivar la collaboraziun tier la cultivaziun digl uaul sur las visch nauncas ora e per optimar la collaboraziun denter ils menaschis forestals e las interpresas forestalas. Pli navon vegn elaborau propostas per la scuntrada cumplessiva da prestaziuns dils menaschis (era quel las senza recav e buca forestalas). Ils exempels con crets vegnan evaluai e las experientschas vegnan documentadas per las autras regiuns. En Sutsas siala ei la varianta «menaschi forestal unitar» vegni da examinada pli intensivamein. La realisaziun d’in associaziun da revier forestal ei denton semussada per pli avantagiusa per las vischnauncas. La collabo raziun sur las vischnauncas ora vegn era persequita da cun grond tempo en autras subregiuns dalla Sur selva. Las vischnauncas dils reviers forestals Sur- saissa, Ruinaulta, Rueun, Riein e Sagogn-Laax han plinavon fatg egl onn 2007 tut las preparativas per fundar la «cuminonza da maschinas forestalas Sur selva». In post central per la logistica da lenna e per la commercialisaziun da lenna ha saviu vegnir realis aus igl onn 2007 sin scalem cantunal cun la funda ziun dalla Reziaholz GmbH. Plinavon ein ils suandonts projects vegni accumpignai e/ni iniziai dalla Regiun Surselva (post da con sultaziun per la promoziun dall’economia): Il post da consultaziun per la promoziun dall’economia ha en curetg ed evaluau products e furniturs en la regiun per ils projects Pro Montagna da Coop e per ina stizun a Turitg che vegn ad haver quasi mo products dalla Surselva en siu sortiment. Plinavon ein ils pro jects «reit center da survetschs» e «Surselva pro ductiva» (project el sectur dil transfer da savida e da tecnologia) vegni preparai conceptualmein. Ultra da quei ha la Regiun Surselva surviu sco post da con sultaziun (iniziaziun da projects) per biars projects pli pigns. Lenna renda Das Projekt «lenna renda» vereint in sich eine Reihe von Massnahmen zur Verbesserung der Waldbe wirtschaftung in der Surselva. Im Wesentlichen geht es darum, die gemeindeübergreifende Zusammen arbeit bei der Waldbewirtschaftung zu intensivieren und die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Forst betrieben und Forstunternehmern zu optimieren. Wei ter werden Vorlagen für die umfassende Verrechnung betrieblicher (auch ertragsloser und nichtforstlicher) Leistungen erarbeitet. Die konkreten Beispiele wer den ausgewertet und die Erfahrungen für andere Regionen dokumentiert. In der Sutsassiala wurde die Variante «Einheitsforstbetrieb» eingehend geprüft. Die Realisierung eines Forstrevierverbandes hat sich für diese Gemeinden jedoch als vorteilhafter heraus gestellt. Die Umsetzung der gemeindeübergreifen den Zusammenarbeit wird auch in anderen Subregi onen der Surselva mit grossem Tempo weiterverfolgt. Die Gemeinden der Forstreviere Obersaxen, Ruin aulta, Rueun, Riein und Sagogn-Laax haben ausser dem im Jahre 2007 alle Vorbereitungen zur Grün dung der «Forstmaschinen Gemeinschaft Surselva» getroffen. Die Realisierung einer zentralen Holzlogis tik- und Holzvermarktungsstelle wurde im Jahre 2007 auf kantonaler Ebene mit der Gründung der Reziaholz GmbH umgesetzt. Weiter wurden folgende Projekte durch die Regiun Surselva (Anlaufstelle Wirtschaftsförderung) beglei tet und/oder initiiert. Die Anlaufstelle Wirtschaftsför derung hat für die Projekte Pro Montagna von Coop und für einen Laden in Zürich, welcher fast aus schliesslich Produkte aus der Surselva im Sortiment führen wird, Produkte und Lieferanten in der Region gesucht und evaluiert. Weiter wurden die Projekte «Netzwerk Dienstleistungszentrum» und «Surselva productiva» (Projekt im Bereiche des Wissens- und Technologietransfers) konzeptionell vorbereitet. Aus serdem diente die Regiun Surselva als Anlaufstelle (Projektinitiierung) für zahlreiche kleinere Projekte. Neue Regionalpolitik im Kanton Graubünden und in der Surselva Gestützt auf das Bundesgesetz über Regionalpolitik vom 6. Oktober 2006 sowie den Bundesbeschluss vom 26. September 2007 hat der Kanton Graubün Nova politica regiunala el cantun Grischun ed en Surselva Sebasond sin la lescha federala davart la politica regiunala dils 6 d’october 2006 sco era il conclus federal dils 26 da settember 2007 ha il cantun Gri schun fixau cun la confederaziun in program (pro gram da realisaziun Grischun 2008–2011). La direc ziun definida en il program da realisaziun ha per finamira dad effectuar impuls da carschientscha en l’economia grischuna. Impurtont per la perioda 2008–2011 ei la promoziun ed il svilup sistematic dallas branschas d’export turissem, industria e survetschs, energia, formaziun e sanadad sco era igl export da ressursas naturalas en tuttas regiuns dil cantun Grischun. Parallelmein al program da realisaziun Grischun 2008–2011 vegn creau in management regiunal professiunal en las regiuns. Igl uffeci per economia e turissem surpren la direcziun professiunala dil post da consultaziun per la promoziun dall’economia dalla Regiun Surselva naven digl onn 2008. El me dem temps mida il «post da consultaziun per la pro moziun dall’economia» siu num en «post da consul taziun per il svilup regiunal». Il «sviluppader regiunal» resta emploiau dalla Regiun Surselva. Denter igl uf feci per economia e turissem e la Regiun Surselva han ins fatg ina cunvegna da prestaziuns per con tonscher las finamiras. La cunvegna da prestaziun cumpeglia prestaziuns da basa (semegliontas en tut las regiuns dil cantun) e prestaziuns tenor project (prestaziuns adattadas alla regiun). Cun quellas mi dadas el management regiunal vulan ins ademplir las futuras pretensiuns al svilup regiunal. den mit dem Bund eine Programmvereinbarung (Umsetzungsprogramm Graubünden 2008–2011) abgeschlossen. Die im Umsetzungsprogramm defi nierte strategische Stossrichtung verfolgt das Ziel, Wachstumsimpulse in der Bündner Wirtschaft aus zulösen. Für die Periode 2008–2011 steht die ge zielte Entwicklung und Förderung der Exportbranchen Tourismus, Industrie und Dienstleistungen, Energie, Bildung und Gesundheit sowie der Export von natür lichen Ressourcen in allen Regionen des Kantons Graubünden im Vordergrund. Parallel zum Umsetzungsprogramm Graubünden 2008–2011 wird ein professionelles Regionalma nagement in den Regionen aufgebaut. Das Amt für Wirtschaft und Tourismus übernimmt die fachtech nische Führung der Anlaufstelle Wirtschaftsförde rung der Regiun Surselva ab dem Jahre 2008. Gleichzeitig wird die «Anlaufstelle Wirtschaftsförde rung» in «Anlaufstelle Regionalentwicklung» umgetauft. Der «Regionalentwickler» bleibt Angestellter der Regiun Surselva. Zwischen dem Amt für Wirt schaft und Tourismus und der Regiun Surselva wur de zur Erreichung der Zielsetzungen eine Leistungs vereinbarung ausgehandelt. Die Leistungsverein- barung umfasst Grundleistungen (in allen Regionen des Kantons ähnlich) und projektbezogene Leistun gen (auf die Region zugeschnittene Leistungen). Mit diesen Änderungen im Regionalmanagement soll den erhöhten zukünftigen Anforderungen an die Re gionalentwicklung entsprochen werden. c) Regionalentwicklung c) Svilup regiunal Regiun da golf Surselva La regiun da golf survegn plaunsiu ina fuorma con creta. Suenter che l’emprema etappa ei vegnida fat ga a Breil, ha l’emprema badellada per la plazza da golf Schluein-Sagogn giu liug el matg 2007. L’em prema etappa duei esser terminada la stad 2008. Il project a Sursaissa sesanfla aunc en la fasa da planisaziun. Cun treis plazzas da golf daventa la re giun da golf Surselva realitad ed en vesta all’asso ciaziun da commercialisaziun ch’ins vul fundar el tu rissem ein ils possessurs dallas plazzas vidlunder da crear products vendibels. Golf vegn ad haver in plaz impurtont en quell’associaziun da commercialisaziun. «Monument natural Ruinaulta» Quei project ei en pleina realisaziun. La planisaziun dil secund pachet da realisaziun (senda da viandar La Punt–Trin staziun e punt Trin staziun–Panaduz) ei terminada. Grazia a nies agid ha la summa da frs. 400 000 per la punt planisada saviu vegnir interme diada sur igl Agid svizzer per la muntogna. Ils plans per las plattaformas panoramicas a Versomi e Va lendau ein medemamein vegni elaborai e sche la fi Golfregion Surselva Die Golfregion nimmt langsam konkrete Formen an. Nachdem die 1. Etappe in Breil/Brigels erstellt wur de, fand im Mai 2007 der erste Spatenstich für den Golfplatz Schluein/Sagogn statt. Die erste Etappe soll im Sommer 2008 abgeschlossen werden. Das Vorhaben in Obersaxen befindet sich noch in der Planungsphase. Mit drei Plätzen wird die Golfregion Surselva Wirklichkeit und im Hinblick auf die zu grün dende Vermarktungsgesellschaft im Tourismus sind die Platzbetreiber daran, verkaufsfähige Produkte zu entwickeln. Golf wird in dieser Vermarktungsgesell schaft einen wichtigen Platz einnehmen. «Naturmonument Ruinaulta» Die Umsetzung des Vorhabens läuft auf vollen Tou ren. Die Planung des zweiten Umsetzungspaketes (Wanderweg Reichenau–Trin Station und Brücke Trin Station–Bonaduz) ist abgeschlossen. Dank un serer Hilfe konnte ein Betrag von CHF 400 000 für die geplante Brücke über die Schweizer Berghilfe vermittelt werden. Die Pläne für die Aussichtsplatt formen in Versam und Valendas sind ebenfalls erar beitet worden und falls die Finanzierung gesichert werden kann, erfolgt die Umsetzung im Jahre 2008. Das Präsidium der Arbeitsgruppe ging per Ende 13 nanziaziun sa vegnir segirada, vegnan quellas realisa das igl onn 2008. Il presidi dalla gruppa da lavur ei ius la fin digl onn naven dad Ernst Bachmann a Chri stian Theus. La Regiun Surselva vegn a cosviluppar sin incumbensa digl uffeci d’economia e turissem in concept per il parc el rom dil program da realisaziun NPR. Tenor in studi da valur dalla cumissiun «Reali saziun Monument natural Ruinaulta» munta la crea ziun da valur directa rodund frs. 3.2 milliuns, quei che corrispunda a ca. 35 plazzas digl entir onn. 14 Parc Adula Il secretariat dil stadi per l’economia seco ha conce diu allas regiuns ORMO, Regiun Surselva, Tre Valli e regioViamala ina summa unica da frs. 400 000.– per las lavurs preliminaras per la realisaziun dil Parc Adula. Ils cantuns Grischun e Tessin han attribuiu ina summa da frs. 250 000.--. Totalmein vegn quin tau cun expensas da frs. 850 000.--. El decuors digl onn 2008 vegn in’uniun purtadra fundada e las empremas examinaziuns per ils secturs economia, agricultura, selvicultura, catscha, natira e cuntra das etc. vegnan fatgas. Per quei intent vegnan grup pas da lavur formadas. GeoPark Il project GeoPark ei vegnius suspendius tochen tier la decisiun per il patrimoni mundial natural dall’UNES CO. Patrimoni mundial natural dall’UNESCO El decuors digl onn 2008 vegn l’UNESCO a decider davart la recepziun dalla ruttadira inversa da Glaruna en la gliesta dall’UNESCO. Tochen al conclus defini tiv stattan las activitads da quei project eri. Porta Alpina La primavera ei ina cunvegna davart la finanziaziun dallas investiziuns preliminaras vegnida concludida denter il cantun Grischun dad ina vart e la Regiun Surselva e la vischnaunca da Tujetsch dall’autra vart. Ord quella fasa dat ei neginas obligaziuns finanzialas per la Regiun Surselva. La finanziaziun dall’investiziun principala drova ina cunvegna separada. Ils 16 da matg 2007 ha il cussegl federal decidiu da buca schar elaborar ina missiva per l’erecziun dalla Porta Alpina, mobein dad examinar quei igl emprem aunc el detagl. Il departament digl ambient, dil traf fic, dall’energia e dalla communicaziun vegn incum bensaus da sclarir las damondas aunc aviartas con cernent il menaschi ed ils cuosts dalla fermada. Per quei dat il cussegl federal temps tochen igl onn 2012. Quella decisiun ei stada l’entschatta dalla fin dalla Porta Alpina. Ils 13 da settember ha la regenza grischuna decidiu da fermar ulteriuras investiziuns per la Porta Alpina, perquei che las rescas tecnicas, dil menaschi e quellas finanzialas seigien daventadas memia grondas per il cantun, la Regiun Surselva e per las vischnauncas. Il punct da partenza da quei conclus negativ ei stada in’expertisa dallas Viasfier federalas svizras VFF davart in concept minimal da Jahr von Ernst Bachmann auf Christian Theus über. Die Regiun Surselva wird im Rahmen des Umset zungsprogrammes NRP im Auftrag des AWT ein Parkkonzept mitentwickeln. Gemäss einer Wert schöpfungsstudie der Kommission Umsetzung Na turmonument Ruinaulta beträgt die direkte Wert schöpfung rund CHF 3.2 Mio., was ungefähr 35 Ganzjahresstellen entspricht. Parc Adula Das Staatssekretariat für Wirtschaft seco hat den Regionen ORMO, Regiun Surselva, Tre Valli und regioViamala einen einmaligen Betrag von CHF 400 000.– für die Vorarbeiten zur Realisierung des Parc Adula gewährt. Die Kantone Graubünden und Tessin haben einen Betrag von CHF 250 000.– ge sprochen. Insgesamt wird mit Aufwendungen von CHF 850 000.– gerechnet. Im Verlaufe des Jahres 2008 wird ein Trägerverein gegründet und die ers ten Abklärungen auf die Bereiche Wirtschaft, Land wirtschaft, Forstwirtschaft, Jagd, Natur- und Land schaft usw. getroffen. Zu diesem Zweck werden Arbeitsgruppen gebildet. GeoPark Das Projekt GeoPark wurde zurückgestellt bis der Entscheid zum UNESCO-Weltnaturerbe gefallen ist. UNESCO-Weltnaturerbe Im Verlaufe des Jahres 2008 wird die UNESCO über die Aufnahme der Glarner Hauptüberschie bung in die UNESCO-Liste befinden. Bis zum defini tiven Entscheid ruhen die Aktivitäten an diesem Vor haben. Porta Alpina Im Frühling wurde zwischen dem Kanton Graubün den einerseits und der Regiun Surselva sowie der Gemeinde Tujetsch andererseits eine Vereinbarung über die Finanzierung der Vorinvestitionen abge schlossen. Aus dieser Phase entsteht für die Regiun Surselva keine finanzielle Verpflichtung. Die Finanzie rung der Hauptinvestition bedarf einer separaten Vereinbarung. Am 16. Mai 2007 hat der Bundesrat beschlossen, keine Botschaft für den Bau der Porta Alpina erar beiten zu lassen, sondern zunächst weitere Abklä rungen vorzunehmen. Das UVEK wird beauftragt, die noch offenen Fragen in Bezug auf den Betrieb und die Kosten der Haltestelle zu klären. Dazu räumt der Bundesrat bis zum Jahre 2012 Zeit ein. Dieser Entscheid bildete den Anfang vom Ende der Porta Alpina. Am 13. September hat die Bündner Regie rung beschlossen, weitere Investitionen für den Bau der Porta Alpina zu stoppen, weil die technischen, betrieblichen und finanziellen Risiken für den Kanton, die Regiun Surselva und die Gemeinde zu gross ge worden seien. Auslöser dieses negativen Entscheides war eine Expertise der SBB über ein minimales An gebots- und Betriebskonzept. Dieses minimale Ange bot mit drei Verbindungen morgens und abends in purschida e da menaschi. Quella purschida minimala cun treis colligiaziuns la damaun e la sera en omis duas direcziuns fuss pusseivla tenor las VFF, denton buc economicamein. Ils deficits calculai da ca. frs. 9 milliuns per onn havessien stuiu vegnir cumpensai digl empustader. Plinavon vegn menziunau che il menaschi dil traffic sin l’axa dil Gottard vegnessi en grevegiaus considerablamein e che la flexibilitad dil menaschi vegnessi restrenschida fermamein. Per quels motivs sappien las VFF dar negina garanzia per la purschida minimala proponida. La Regiun Sur selva deplorescha quei svilup ed ei claramein digl avis che generaziuns futuras vegnan a discuorer dad ina schanza munchentada. Sche spért da piunier ed atmosfera da partenza quentan in di dapli ch’in pa tertgar stretg e bornau, vegn la Porta Alpina forsa a levar sco in Fenix ord la tschendra. beide Richtungen wäre nach Aussage der SBB mög lich, jedoch nicht wirtschaftlich und die kalkulierten Defizite von ca. CHF 9 Mio. pro Jahr hätten vom Besteller abgegolten werden müssen. Weiter wird ausgeführt, dass die betriebliche Abwicklung des Verkehrs auf der Gotthard-Achse deutlich erschwert und die betriebliche Flexibilität stark eingeschränkt würde. Aus diesen Überlegungen heraus könne die SBB keine Garantie für das vorgeschlagene Minimal angebot abgeben. Die Regiun Surselva bedauert di ese Entwicklung und ist klar der Meinung, dass künf tige Generationen von einer verpassten Chance reden werden. Wenn wieder einmal Pioniergeist und Auf bruchstimmung mehr zählen als kleinkrämerisches Denken, wird die Porta Alpina vielleicht wie ein Phönix aus der Asche steigen. Uniun San Gottardo L’uniun San Gottardo ha sistiu ad interim sias activi tads. Ins planisescha dad integrar l’uniun en la nova organisaziun San Gottardo dils quater cantuns. Aschis pert che la nov’organisaziun ei etablida, duei quei pass vegnir introducius. Ei dat pil mument aunc damon das aviartas pertuccont il transferiment dalla marca tetgala ni pervia dils puncts d’informaziun. Verein San Gottardo Der Verein San Gottardo hat seine Tätigkeiten bis auf weiteres sistiert. Es wird angestrebt, den Verein in die neue Organisation San Gottardo der vier Kan tone zu integrieren. Sobald die neue Organisation etabliert ist, soll dieser Schritt eingeleitet werden. Offene Fragen bestehen gegenwärtig noch in Bezug auf die Überführung der Dachmarke oder der Info points. San Gottardo Ils quater cantuns Uri, Tessin, Valleis e Grischun han concretisau egl onn da rapport lur intenziun da collaborar el futur en la regiun dil Gottard. Vid quella collaboraziun ha era il conclus negativ pertuccont la Porta Alpina midau nuot. Ils quater cantuns vulan posiziunar la regiun San Gottardo sco spazi dad equiliber visavi alla Bassa urbana ed als spazis me tropolitans da nossa tiara e digl exteriur vischinont. Per realisar quella finamira han ils quater cantuns decidiu dad elaborar el rom dalla NPR in program da realisaziun 2008–2011 separau. Quei program ei vegnius elaboraus sut la direcziun dil cantun Uri e preveda da promover la regiun San Gottardo els proxims quater onns cun totalmein frs. 2.2 milliuns. La basa per realisar la visiun dad ina oasa flurenta fuorma in plan da master che ha la funcziun d’in in strument da lavur strategic. Quel duei illustrar las lingias da svilup, las tematicas ed ils projects-clav en il spazi ed exemplificar conflicts el spazi, sinergias ed il basegns d’agir. Per realisar las visiuns, strategias e las finamiras dil program da realisaziun, duei in Mister San Gottardo vegnir en acziun. Dils 2.2 mil liuns francs contribuescha la confederaziun frs. 800 000.--, ils cantuns frs. 800 000.-- e las quater regiuns frs. 600 000.--. La part dallas regiuns duei en emprema lingia vegnir procurada dallas visch nauncs. Il cantun vesa lien in Gie dallas vischnaun cas involvadas alla regiun San Gottardo. Il pensum dalla Regiun Surselva vegn ad esser dad elaborar cheu ina clav da finanziaziun. Sco basa survescha en emprema lingia la cunfinaziun dallas diversas organi saziuns turisticas futuras el rom dalla formaziu dall’organisaziun per il management da destinaziun San Gottardo Die vier Kantone Uri, Tessin, Wallis und Graubün den haben ihre Absicht, im Gotthardraum in Zukunft zusammenzuarbeiten, im Berichtsjahr konkretisiert. An dieser Zusammenarbeit hat auch der negative Porta Alpina Entscheid nichts geändert. Die vier Kantone sind gewillt, den Raum San Gottardo als Ausgleichsraum zum urbanen Mittelland und zu den Metropolitanräumen im Inland und im näheren Aus land zu positionieren. Um dieses Ziel in die Tat um zusetzen, haben die vier Kantone beschlossen, im Rahmen der NRP ein separates Umsetzungspro gramm 2008 – 2011 zu erarbeiten. Dieses Pro gramm wurde unter der Federführung des Kantons Uri erarbeitet und sieht vor, den Raum San Gottar do in den kommenden vier Jahren mit insgesamt CHF 2.2 Mio. zu fördern. Grundlage für die Realisie rung der Vision einer blühenden Oase bildet ein Ma sterplan, welcher die Funktion eines strategischen Arbeitsintruments hat, der die wesentlichen Entwick lungslinien, Themen und Schlüsselprojekte räumlich darstellt und räumliche Konflikte, Synergien und Hand lungsbedarf verdeutlicht. Um die Visionen, Strategien und Zielsetzungen des Umsetzungsprogramms zu verwirklichen, soll ein Mister San Gottardo eingesetzt werden. Von den CHF 2.2 Mio. Franken steuert der Bund CHF 800 000.–, die Kantone CHF 800 000.– und die vier Regionen CHF 600 000.– bei. Der Anteil der Regionen soll in erster Linie von den Gemeinden aufgebracht werden. Der Kanton sieht darin ein Be kenntnis der involvierten Gemeinden zum San Gottar do-Raum. Aufgabe der Regiun Surselva wird es sein, hier einen Finanzierungsschlüssel zu erarbeiten. Als Basis dient in erster Linie die Abgrenzung der ver 15 (DMO). Suenter ch’il perimeter ei sclarius, vegn la Regiun Surselva ad elaborar la clav da finanziaziun. Menaus vegn quei project d’ina cumissiun directiva, ella quala tut ils cantuns e regiuns sco era impur tonts stakeholder ein representai. Egl onn da rapport ha danovamein giu liug ina confe renza dil futur a Münster. A caschun dall’EX07 ha ina conferenza dil futur giu liug supplementarmein a Mustér. A quei arranschament ei vegniu informau davart il stan dil project San Gottardo sco era davart la formaziun da DMO planisada. 16 Associaziun da regiuns San Gottardo L’associaziun da regiuns San Gottardo secumpona dallas regiuns Goms, Uri, Tre Valli e Surselva. Par tend dils divers rapports e conclus dallas quater re genzas cantunalas duein ideas communablas davart il svilup futur, durabel, economic e spazial dil terri tori dil Gottard vegnir elaboradas, consolidadas po liticamein e realisadas. Leutier duein oravontut las necessitads economicas vegnir consideradas. La col laboraziun duei esser ina contribuziun alla garanzia dalla habilitad dalla regiun dad exister el futur. En sup rastonza dall’associaziun da regiuns ei Sep Cathomas representaus. La cumissiun vegn cumpletada da Du meni Columberg e da Duri Blumenthal. Products e svilup Il project dad InnoTour «products e svilup» ei vegnius terminaus igl onn da rapport. Igl element essenzial dil project ei il guid da cultura georeferenziau Sursel va ch’ei presents sin la pagina d’internet www.sursel va.ch. Da niev ein las purschidas colligiadas era cun Google Earth, aschia che singulas turas ein era ac cessiblas sur quei medium. Sper il guid da cultura sa igl utilisader era eleger denter divers eveniments. Leutier setracta ei da turas tschernidas ord l’entira Surselva. 2007 ein 571 797 access sin la pagina d’internet vegni registrai. Da quels han 79 737 mi rau detagls e 39 451 han effectivamein scargau da tas. Da quei punct da vesta ei il project in success cumplein. Dasperas ein era purschidas convenziu nalas vegnidas elaboradas dad ina gruppa da lavur. Cheu stevan las vacanzas da viandar naven dalla tgi na dil Rein tochen alla cavorgia dil Rein davontier. La damonda suenter quellas purschidas era avon maun, denton in success mesirabel en fuorma da reserva ziuns effectivas ha muncau. Cheu sto vegnir agiu cun agid dall’associaziun da commercialisaziun. Uaul natira cuntrada En connex cun il guid da cultura egl internet maun can tochen uss ils secturs uaul natira cuntrada. Per quei motiv duei la plattaforma existenta vegnir cum pletada cun quella tematica. Quei project secon centrescha sin il turissem ecologic, oravontut en ils meins da stad pli fleivels. Aschia duei vegnir creau dapli forza da perschuader tier las informaziuns tu risticas e vegnir contonschiu en Surselva ina Unité de doctrine. El senn dad ina finanziaziun da stausch sustegn il seco finanzialmein quei project. schiedenen zukünftigen Tourismusorganisationen (zTO) im Rahmen der Destinations Management Bil dung (DMO). Nachdem der Perimeter geklärt ist, wird die Regiun Surselva den Finanzierungsschlüssel erarbeiten. Geleitet wird das Vorhaben durch einen Steuerungsausschuss, indem alle Kantone und Re gionen sowie weitere wichtige Stakeholder vertreten sind. Im Berichtsjahr fand wiederum eine Zukunftskonfe renz in Münster statt. Anlässlich der EX07 fand zu sätzlich eine regionale Zukunftskonferenz in Disen tis/Mustér statt. An dieser Veranstaltung wurde über den Stand des Projektes San Gottardo sowie über die geplante DMO-Bildung informiert. Regionenverbund San Gottardo Der Regionenverbund San Gottardo setzt sich aus den Regionen Goms, Uri, Tre Valli und Surselva zu sammen. Ausgehend von den verschiedenen Be richten und Beschlüssen der vier Kantonsregie rungen sollen gemeinsame Vorstellungen über die künftige, nachhaltige, wirtschaftliche und räumliche Entwicklung des Gotthardgebietes erarbeitet, poli tisch konsolidiert und umgesetzt werden. Dabei soll im besonderen Masse den wirtschaftlichen Erfor dernissen Rechnung getragen werden. Die Zusam menarbeit soll einen Beitrag zur Sicherstellung der Zukunftsfähigkeit des Raumes leisten. Im Vorstand des Regionenverbundes ist Sep Cathomas vertre ten. Der Ausschuss wird durch Dumeni Columberg und Duri Blumenthal ergänzt. «Products e svilup» Das InnoTour-Projekt «products e svilup» wurde im Berichtsjahr abgeschlossen. Kernstück des Projekts ist der georeferenzierte Internet-Kulturführer Sur selva auf der Homepage www.surselva.ch. Neu sind die Angebote auch mit Google Earth gekoppelt, so dass einzelne Touren auch über dieses Medium zu gänglich sind. Neben dem Kulturführer stehen dem Benutzer auch verschiedene Erlebnisse zur Auswahl. Dabei handelt es sich um vorgegebene Touren aus der ganzen Surselva. 2007 konnten 571 797 Zu griffe auf die Internetseiten registriert werden. Da von haben 79 737 Details angeschaut und 39 451 haben effektiv Daten abgeladen. Aus diesem Blick winkel ist das Projekt ein voller Erfolg. Daneben wur den auch konventionelle Angebote von einer Arbeits gruppe erarbeitet. Hier standen Wanderferien von der Rheinquelle zur Rheinschlucht im Vordergrund. Die Nachfrage nach diesen Angeboten war vorhan den, doch der messbare Erfolg in Form von effek tiven Buchungen blieb weitgehend aus. Hier muss mit Hilfe der Vermarktungsgesellschaft der Hebel angesetzt werden. Wald Natur Landschaft Im Zusammenhang mit dem Internet-Kulturführer fehlen bisher die Bereiche Wald Natur Landschaft. Aus diesem Grunde soll die bestehende Plattform mit diesen Themenbereichen ergänzt werden. Die Center da formaziun Surselva Cun la decisiun negativa dalla regenza pertuccont la concessiun d’in mandat da prestaziun per la Scola professiunala da tgira dil Grischun ei il concept dil center da formaziun Surselva vegnius fiers anavos, mo ussa vegn la Regiun Surselva a lantschar da niev quei plan. La decisiun dalla regenza muossa exem plaricamein co ei savess ir egl avegnir cun las autras scolas dil scalem secundar II. Tut las damondas per ina cuntinuaziun dall’existenza dalla scola a Glion ein vegnidas refusadas dil Cussegl grond. El mument ein ins aunc vid rimnar suttascripziuns per in’iniziativa cantunala. Independentamein dil resultat da quell’ini ziativa dil pievel sto la Regiun Surselva elaborar ina purschida alternativa che lubescha da menar vina von cun success il plaz da formaziun Glion. Gest cun vesta sin la nova ulivaziun da finanzas dil Grischun ston las scolas mussar ch’ellas han la veglia e la capacitad da resister allas sfidas futuras. Pervia dil svilup demografic en Surselva ston las scolas den ton vegnir posiziunadas aschia che certs cuors vegnan buca sper il plaz da formaziun Surselva ora. Cheu ein tuts dumandai dad anflar ina sligiaziun a liunga vesta. Pass da skis Surselva Il pass da skis Surselva, introducius la stagiun d’un viern 2003/04, ei s’etablius el dentertemps ed ei daventaus fetg populars. Ei fuss uss uras per novs products, mo ils differents sistems da registraziun impedeschan quei. Reit da sport Surselva La reit da sport Surselva ei francada el dentertemps en la regiun. Arranschaments sco l’Athletissima, il di da G + S (Giuventetgna + Sport) e.a. ein s’etabli e sur quei ora fuorma la reit da sport in post da con sultaziun central per tut las informaziuns entuorn las activitads sportivas en Surselva. Cun quei han ins per gronda part contonschiu la finamira definida digl Uffeci federal da sport, numnadamein la promo ziun generala da moviment e sport en l’entira popu laziun. ses Vorhaben konzentriert sich auf den naturnahen Tourismus, namentlich in den schwächeren Som mermonaten. Damit sollen bei den touristischen In formationen mehr Durchschlagskraft geschaffen und in der Surselva ein Unité de doctrine erreicht wer den. Im Sinne einer Anschubfinanzierung unterstützt das seco finanziell dieses Projekt. Bildungszentrum Surselva Mit dem negativen Regierungsentscheid betreffend Erteilung eines Leistungsauftrages für die Bündner Fachschule für Pflege wurde das Konzept Bildungs zentrum Surselva zurückgeworfen, doch nun wird die Regiun Surselva dieses Vorhaben neu starten. Der Entscheid der Regierung zeigt exemplarisch, wie es in Zukunft mit den anderen Schulen der Sekun darstufe II weitergehen könnte. Alle parlamenta rischen Anträge für den Weiterbestand der Schule in Ilanz wurden vom Grossen Rat abgelehnt. Gegen wärtig läuft noch die Unterschriftensammlung für eine kantonale Initiative. Unabhängig vom Ausgang dieses Volksbegehrens muss die Regiun Surselva ein Alternativangebot erarbeiten, das erlaubt, den Bil dungsplatz Ilanz mit Erfolg weiter zu führen. Gerade im Hinblick auf den neuen Bündner Finanzausgleich müssen die Schulen aufzeigen, dass sie gewillt und in der Lage sind, gemeinsam den künftigen Heraus forderungen zu trotzen. Angesichts der demogra fischen Entwicklung in der Surselva müssen die Schulen jedoch so positioniert werden, dass es für gewisse Ausbildungsgänge kein Vorbeikommen am Bildungsplatz Surselva gibt. Hier sind alle gefordert, eine nachhaltige Lösung zu finden. Skipass Surselva Der auf die Wintersaison 2003/04 eingeführte re gionale Skipass Surselva hat sich in der Zwischen zeit etabliert und erfreut sich grosser Beliebtheit. Die Zeit für neue Produkte wäre nun angezeigt. Dem stehen jedoch die verschiedenen Erfassungssyste me im Wege. Bibliotecas Miez fenadur ei il portal d’internet per las differentas bibliotecas dalla regiun vegnius endrizzaus. Cun quei portal vegnan ils catalogs dallas differentas bibliote cas colligiai in cun l’auter. Quella purschida augmen ta il fundus total dils cudischs avon maun en la regiun ed augmenta aschia era l’attractivitad dallas singulas bibliotecas. Sportnetz Surselva Das Sportnetz Surselva hat sich in der Zwischenzeit in der Region festgesetzt. Anlässe wie die Athletissi ma, der J + S Tag usw. haben sich etabliert und da rüber hinaus bildet das Sportnetz eine zentrale An laufstelle für alle Informationen rund um die sportlichen Aktivitäten in der Surselva. Damit ist das vom Bun desamt für Sport definierte Ziel, nämlich die allgemei ne Förderung von Bewegung und Sport in breiten Bevölkerungskreisen, weitgehend erreicht worden. Spital militar Mustér Ils 20 da fenadur 2007 ha la Regiun Surselva con sultau las vischnauncas pertuccont surprender igl anteriur spital militar da Mustér sco indrez da pro tecziun da beins culturals. Las rispostas dallas visch nauncas ein per gronda part stadas negativas. Mo 3 da 32 vischnauncas che han rispundiu ein s’ex primidas per surprender quei indrez. Il prezi da dis Bibliotheken Mitte Juli konnte das Internetportal für die verschie denen Bibliotheken der Region aufgeschaltet wer den. Mit diesem Portal werden die Kataloge der ver schiedenen Bibliotheken miteinander verknüpft und dadurch kann ein Buch bei den verschiedenen Orts bibliotheken bestellt werden. Dieses Angebot erhöht das Gesamtfundus an vorhandenen Büchern in der 17 cussiun per la cumpra digl indrez vess muntau frs. 70 000.--. Sco ei para ei il basegns per indrezs da protecziun da beins culturals buc avon maun, aschia che quella damonda ei sligiada per la corporaziun regiunala. Spazis cun pauc potenzial A Glion ha giu liug ils 5 ed ils 8 da fevrer ina discus siun davart l’utilisaziun da spazis cun pauc potenzial. Igl impuls per quella discussiun ha la NPR dau; quel la pretenda dils cantuns ina strategia per tals spa zis. Sin basa da criteris fixai claramein ein las visch nauncas da Tenna, Riein, Duvin, S. Martin e Pigniu vegnidas partgidas en quella categoria. Dasperas dat ei aunc nundumbreivlas vischnauncas cun pauc po tenzial da svilup. En quei connex daventa il contact dil stadi cun l’urbanisaziun decentrala ad in ver examen. Tochen uss ei il plan buca vegnius pli lunsch che sur ina fasa d’analisa ora. 18 Surselva – cun la generaziun 50plus ad ina reanimaziun dall’economia La Scol’aulta da S. Gagl ei vegnida incumbensada dad elaborar in concept da management per il pro ject victur dalla concurrenza «Surselva futur» dalla scola superiura da Sursaissa. Sco facit vegn cus segliau da formar selectivamein ils centers regiu nals pli attractivs per seniors e da plidentar sistema ticamein las gruppas en mira. Per realisar quellas mesiras vegnan 14 mesiras proponidas tenor ur genza, impurtonza e priorisaziun. Biaras da quellas mesiras fussen predestinadas da vegnir surpridas e realisadas dad in’associaziun da commercialisaziun. Concept da giuventetgna Surselva En collaboraziun cun la grupa da lavur Lavur da giu ventetgna Surselva han ins incumbensau il post spe cialisau per lavur da giuventetgna ecclesiastica dalla Baselgia cantunala catolica dil Grischun ed il post specialisau jugend.gr – l’uniun tetgala da Lavur da giuventetgna Grischun dad elaborar in concept per ina lavur da giuventetgna adattada en la Regiun Sur selva. Il concept preveda treis parts: 1. analisa digl actual, 2. analisa dil basegns, 3. concept. Il project da ca. 33 000 francs vegn finanziaus entras contri buziuns dallas vischnauncas, dil cantun, dalla regiun sco era da fundaziuns ed autras organisaziuns. Il concept duei fullar via ad ina lavur da giuventetgna progressiva. Classas da sport Surselva Il consorzi da vischnauncas da scola Glion e con tuorn (SGV) vul introducir classas da sport el scalem superiur. Sut la direcziun da Marcus Hasler duei la necessitad per ina tala purschida vegnir sclarida aschi spert sco pusseivel. Sin plaun cantunal ha Martin Candinas inoltrau ina damonda alla regenza. Egl avegnir vegnan classas da sport probablamein era a nescher en autras regiuns; tonpli impurtont eis ei dad esser dalla partida sco ins dils emprems. L’infrastructura corrispundenta fuss avon maun a Region und steigert damit die Attraktivität der einzel nen Bibliotheken. Militärspital Disentis Am 20. Juli 2007 hat die Regiun Surselva bei den Gemeinden eine Vernehmlassung zur Übernahme des ehemaligen Militärspitals Disentis als Kultur güterschutzanlage durchgeführt. Die Antworten der Gemeinden waren mehrheitlich negativ. Lediglich 3 von 32 beantwortenden Gemeinden haben sich für eine Übernahme dieser Anlage ausgesprochen. Der Verhandlungspreis für den Erwerb der Anlage hätte CHF 70 000.– betragen. Anscheinend ist das Be dürfnis für Kulturgüterschutzanlagen nicht gegeben, so dass sich diese Frage für den Regionalverband erledigt hat. Potentialarme Räume In Ilanz fand am 5. und 8. Februar eine Diskussion über den Umgang mit potentialarmen Räumen statt. Auslöser dieser Diskussion ist die NRP, die von den Kantonen eine Strategie für solche Räume fordert. In der Surselva wurden aufgrund klar festgeleg- ter Kriterien die Gemeinden Tenna, Riein, Duvin, St. Martin und Pigniu in diese Kategorie eingeteilt. Daneben gibt es noch zahlreiche Gemeinden mit we nig Entwicklungspotential. In diesem Zusammenhang wird der Umgang des Staates mit der dezentralen Besiedlung zur Nagelprobe. Bisher ist das Vorhaben nicht über die Analysephase hinausgekommen. Surselva – mit der Generation 50plus zur Wirtschaftsbelebung Die FHS St. Gallen wurde beauftragt, für das Sieger projekt des Wettbewerbs «Surselva futur» der Ober stufenschule Obersaxen eine Managementkonzeption zu erarbeiten. Als Fazit wird empfohlen, selektiv die regionalen Zentren für Senioren attraktiver zu gestalten und die potentiellen Zielgruppen gezielt an zugehen. Zur Umsetzung dieser Massnahmen wer den 14 Massnahmen nach Dringlichkeit, Wichtigkeit und Priorisierung vorgeschlagen. Jugendkonzept Surselva In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Jugend arbeit Surselva wurden die Fachstellen Arbeitsstelle Kirchliche Jugendarbeit der katholischen Landeskir che Graubünden und die Fachstelle jugend.gr – Dach verband Jugendarbeit Graubünden beauftragt, ein Konzept für eine geeignete Jugendarbeit in der Regiun Surselva zu erarbeiten. Das Konzept sieht drei Teile vor: 1. IST-Analyse, 2. Bedarfsanalyse, 3. Konzepter stellung. Finanziert wird das Vorhaben in der Höhe von ca. CHF 33 000.– durch Beiträge der Gemein den, des Kantons, der Region sowie von Stiftungen und anderen Organisationen. Das Konzept soll einer zukunftsweisenden Jugendarbeit den Weg ebnen. Sportklassen Surselva Der SGV möchte an der Oberstufe Sportklassen ein richten. Unter der Federführung von Marcus Hasler Glion ed ils plazs da sport fussen el contuorn vischin, aschia che quella idea sto exnum vegnir concretisa da vinavon. La via da sogn Giachen La via da sogn Giachen s’auda tier ina dallas gron das aventuras en l’Europa che survargan cunfins e colligian. Quei project cumpeglia ina via da sogn Gia chen signalaus cuntinuadamein atras igl entir can tun Grischun. Quella via entscheiva a Müstair e mei na sur Cuera a Mustér e finescha via Sedrun sur il pass dil Chrützli ad Amsteg. La via atras il Grischun ei partida en 19 etappas; siat da quellas meinan tras la Surselva. Egl onn da rapport ein quellas etap pas vegnidas descrettas e las pusseivladads da ma gliar e durmir ein vegnids definidas. Grazia all’intermediaziun dalla Regiun Surselva vegn quei project sustenius digl Agid svizzer da muntogna. El fondo regiunal ein totalmein frs. 10 000.-- vegni pagai en. 89 754.55 ein vegni pagai ora. En quella summa ein era ils cuosts dalla Regiun Surselva per la formaziun da DMO cuntenidas. Il fondo regiunal ha presentau ils 31 da december 2007 in stan da frs. 22 612.75. Dapi la fundaziun dil fondo regiunal igl onn 1984 ein totalmein frs. 738 706.30 vegni pagai ora. El rom dall’acziun da finanziaziun a favur dils muse ums da muntada surcommunala era ei igl onn 2007 aunc da tarmetter il quen per las ratas annualas a 19 da 45 vischnauncas dalla regiun. Da quellas visch nauncas ein frs. 32 305.85 vegni pagai en per l’acziun da finanziaziun dils museums. Per 2007 ein totalmein frs. 28 168.57 vegni pagai ora al museum Cuort Ligia Grischa a Trun, al Museum regiunal Sur selva a Glion sco era al museum claustral a Mustér. Il saldo dil conto dall’acziun da finanziaziun dils museums munta per ils 31 da december 2007 frs. 63 696.30. d) Controlling Artechel 16, alinea 4 dalla lescha federala davart agids d’investiziun per regiuns da muntogna (LIM) dils 21 da mars 1997 oblighescha ils purtaders da svilup regiunals da prender mesiras che lubeschan da controllar la realisaziun dil concept da svilup. Sco basa per il controlling survescha il concept da svilup regiunal, il program da plirs onns sco era la gliesta dils projects ord il camp dall’infrastructura da svilup. Igl 1. da schaner 2008 entra la lescha federala da vart la politica regiunala en vigur e tenor quei decret ein ils cantuns las persunas da contact dalla confe deraziun. Damondas vegnan denton vinavon inoltra das sur las regiuns. Sin basa da quellas novas pre scripziuns legalas han las regiuns stuiu elaborar in program da plirs onns nua che las prioritads per ils quater onns vegnents ein fixadas. soll so schnell wie möglich der Bedarf für ein sol ches Angebot abgeklärt werden. Auf kantonaler Ebe ne hat Martin Candinas eine Eingabe an die Regie rung gestellt. Sportklassen werden in Zukunft wohl auch in anderen Regionen entstehen, umso wich tiger ist es, hier bei den Ersten dabei zu sein. Die entsprechende Infrastruktur wäre in Ilanz vorhan den und die Sportstätten wären in der näheren Um gebung, so dass diese Idee unbedingt weiter konkre tisiert werden muss. Jakobsweg Der Jakobsweg gehört zu den grossen grenzüber schreitenden und verbindenden Erlebnissen Europas. Dieses Projekt ist ein durchgehend signalisierter Ja kobsweg durch den Kanton Graubünden. Dieser Weg beginnt in Müstair und führt über Chur nach Disentis und endet via Sedrun und über den Chrützlipass in Amsteg. Der Weg durch Graubünden ist in 19 Etap pen aufgeteilt, sieben davon führen durch die Sur selva. Im Berichtsjahr wurden die einzelnen Etappen beschrieben und die Verpflegungs- und Übernach tungsmöglichkeiten definiert. Dank der Vermittlung der Regiun Surselva wird dieses Vorhaben durch die Schweizer Berghilfe unterstützt werden. In den Regionalfonds wurden gesamthaft CHF 10 000.-- einbezahlt. Ausbezahlt wurden CHF 89 754.55. In dieser Summe sind auch die Aufwen dungen der Regiun Surselva für die DMO-Bildung enthalten. Der Regionalfonds wies per 31. Dezem ber 2007 einen Stand von CHF 22 612.75 auf. Seit der Gründung des Regionalfonds im Jahre 1984 wurden insgesamt CHF 738 706.30 ausbezahlt. Im Rahmen der Finanzierungsaktion zu Gunsten der Museen mit überkommunaler Bedeutung waren 2007 noch an 19 der 45 Regionsgemeinden Rech nungen für die Jahresraten zu stellen. Von diesen Gemeinden sind für die Museen-Finanzierungsaktion CHF 32 305.85 einbezahlt worden. Per 2007 wur den dem Museum Cuort Ligia Grischa, Trun, dem Museum Regiunal Surselva, Ilanz, sowie dem Klo stermuseum Disentis gesamthaft CHF 28 168.57 ausbezahlt. Der Kontostand der Museen-Finanzie rungsaktion beträgt per 31. Dezember 2007 CHF 63 696.30. d) Controlling Artikel 16, Absatz 4 des Bundesgesetzes über die Investitionshilfe für Berggebiete (IHG) vom 21. März 1997 verpflichtet die regionalen Entwicklungsträ ger, Massnahmen zu ergreifen, die es erlauben, die Realisierung des Entwicklungskonzeptes zu überwa chen. Als Grundlage für das Controlling dienen das regionale Entwicklungskonzept, das Mehrjahrespro gramm sowie die Liste der Vorhaben aus dem Be reich Entwicklungsinfrastruktur. Auf den 1. Januar 19 Schwerpunkte aus dem Mehrjahresprogramm 2008–2009 20 Art des Vorhabens Träger Prioritäten 2008 Präsidialdepartement Regionalorganisation/Gemeinden Konsolidierung neue Strukturen Regionenverbund San Gottardo konsolidieren Amtssprachenregelung Regiun Surselva Aufgabenüberprüfung Region/Kreis/Gemeinde Regionales Bauamt prüfen Koordination Zivilstandswesen Die Regionen GR konsolidieren Regiun Surselva, Gemeinden Regiun Surselva, Regionen Regiun Surselva, Sprachorganisationen Regiun Surselva, Kreise, Gemeinden Regiun Surselva, Gemeinden, Kreise Kreise, Gemeinden, Kanton, Regiun Surselva Regionen 1 1 1 1 2 2 1 Entwicklungskonzept Umsetzung Aktionsblätter Regiun Surselva, Gemeinden, Kanton, Private 1 Departement Regionalentwicklung und Richtplanung Regionalentwicklung Aufbau der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung Auf- und Ausbau Grundleistungen Regiun Surselva Auf- und Ausbau projektbezogene Leistungen Regiun Surselva Projekte Surselva productiva Netzwerk Dienstleistungszentrum Wald – Natur – Landschaft Design-Möbel (Produktion und Vertrieb) Tenigerbad San Gottardo Regiun Regiun Regiun Regiun Regiun Regiun 1 3 3 Surselva, Microsoft Schweiz GmbH 1 Surselva 1 Surselva 2 Surselva Surselva 2 Surselva, Kantone, Gemeinden, Private 1 Parc Adula Regiun Surselva, ORMO, regio Viamala, Kantone TI, GR, USO’s, Gemeinden 1 Ruinaulta (Parkkonzept) Regiun Surselva, Kanton, Gemeinden 1 Products e svilup, InnoTour-Projekt Regiun Surselva, seco, Private realisiert 2007 Jakobsweg Surselva GeoPark 1 Regiun Surselva, Private Verein GeoPark, Regiun Surselva, Gemeinden 2 UNESCO Weltnaturerbe Regiun Surselva, Kantone, Gemeinden, Verein GeoPark 1 Potentialarme Räume Kanton, Regiun Surselva, Gemeinden 2 Metzgerei Safien Kanton, Regiun Surselva, Gemeinde, Private realisiert 2007 Tourismus Umsetzung Golfregion Surselva Golfplatz Sagogn–Schluein Regiun Surselva, Kanton, Private realisiert 2007 Golfplatz Obersaxen – Bau der ersten Etappe Regiun Surselva, Kanton, Private 1 Golfplatz Tschuppina, Brigels – Bau der zweiten Etappe, ab circa 2008 Regiun Surselva, Kanton, Private 3 Regiun Surselva, Bergbahnen 1 Finanz Infra AG – Beschneiungsanlage Piste Stretg, Flims Regiun Surselva, Kanton, Finanz Infra AG, Gemeinden realisiert 2007 Gemeinde Tujetsch – Sportanlage Dulezi Regiun Surselva, Kanton, Gemeinde Tujetsch 3 Caddy, Garderoben- und Lagerhaus für die Golfplatz Sedrun AG in Selva Regiun Surselva, Golfplatz Sedrun AG, Gemeinde 1 Park Hotels Waldhaus AG – Bau einer multifunktionalen Curlinghalle Regiun Surselva, Kanton, Gemeinde, Private 1 Ilanz, Flond, Luven, Obersaxen – Schlittelbahn Flond–Ilanz (beschneit) Regiun Surselva, Stadt Ilanz, Gemeinden Flond, Luven und Obersaxen 1 Bergbahnen Lumnezia – Beschneiung Vella–Hitzeggen Regiun Surselva, Bergbahnen 1 Bergbahnen Disentis AG, Schneeanlage und Kanalisation Bergbahnen Disentis AG/1. Etappe Regiun Surselva, Kanton, Private 2 Stadt Ilanz – Campinganlage Regiun Surselva, Stadt Ilanz 3 DMO Surselva und angrenzender Raum Tourismusorganisationen, Bergbahnen, Gemeinden, Regiun Surselva, Kanton 1 Enjoy Switzerland Sedrun Disentis Gotthard Sedrun Disentis Tourismus, Gemeinden, Regiun Surselva, Private 1 Richtplanung Mehrjahresprogramm erstellen Siedlungskonzept Surselva Regionales Richtplangesetz revidieren Laufende Anpassungen Regionaler Richtplan Regiun Regiun Regiun Regiun Surselva, Surselva, Surselva, Surselva, Gemeinde Gemeinden Gemeinden Gemeinden 1 1 1 1 Departement Umwelt, Verkehr, Energie Umwelt Abschluss 1. Deponieetappe Betriebsreglement Plaun Grond konsolidieren Gastroabfälle, umsetzen Konzept Altglas erstellen Altkartonsammlung neu regeln Regiun Regiun Regiun Regiun Regiun Surselva, ANU, Gemeinde Surselva Surselva, Gemeinden, Private Surselva Surselva, Gemeinden 1 1 1 1 1 Monitoringkonzept Plaun Grond Regiun Surselva realisiert 2007 Störfallnachsorge, Konzept erstellen Verkehr Regiun Surselva, ANU 1 Nachtbus «Steila Surselva» ausbauen Regiun Surselva, Sponsoren, Gönner, Gemeinden 1 CasaCar konsolidieren Winteroffenhaltung Lukmanierpass AlpTransit, Mitwirkung PostAuto GR, Regiun Surselva Verein, GR, TI, Private, Gemeinden Regiun Surselva, Kanton, Regionen 1 1 1 Eliminierung Schwachstellen ÖV Regiun Surselva, Kanton, Gemeinden, PostAuto, RhB 1 Agglomerationsverkehr MACU Fahrplangestaltung 1 Regiun Surselva, Kanton, Regionen Regiun Surselva, Kanton, Gemeinden, Private 1 Erneuerung der Bergbahnen Bergbahnen Brigels, Waltensburg, Andiast – 4er Sesselbahn Alp dado–Fil Entwicklung des Tourismus in der Surselva Kanton, Kanton, Kanton, Kanton, 21 Departement Gesundheit, Soziales, Kultur und Sport Gesundheit Umsetzung neues Konzept Gesundheitskommission Regiun Surselva, Kanton, Spital, Heime, Spitex-Organisationen 1 Weiterentwicklung Betagtenkonzept Neue Wohnformen für betagte Personen Regiun Surselva, Gemeinden Regiun Surselva, Gemeinden, Kanton 1 2 Optimierung der Zusammenarbeit Dienstleistungsanbietern im Langzeitbereich Regiun Surselva, Private Trägerschaft 2 Weiterbildung im Spitex-Bereich Kultur Private Trägerschaft 2 Finanzierungsaktion Museen Regiun Surselva, Gemeinden läuft bis 2013 Kultur Forum Obersaxen Regiun Surselva, Stiftung, Gemeinde 3 Übernahme Trägerschaft Bildungsplatz Ilanz Regiun Surselva, Stadt Ilanz, Bildungsanbieter, ABB, Kloster St. Joseph 1 Bildungsregion Surselva, Konzept Zusammenarbeit Sek. Stufe 2 Regiun Surselva, Bildungsanbieter 1 Sportklassen Oberstufe Hochbegabtenförderung konsolidieren SGV, Regiun Surselva, Gemeinden, ABB Regiun Surselva, Kanton, Gemeinden 1 1 Neuausrichtung BFP Regiun Surselva, Kloster St. Joseph, Kanton, 1 Gemeinden, Private Departement Bildung Bildung 22 Alle in Priorität 1 stehenden Projekte werden im Jahre 2008 weiterverfolgt. Surveglionza dalla realisaziun Egl onn da rapport ei vegniu investiu el rom dalla garanzia senza tscheins dil seco surproporziunal mein en las tecnologias da communicaziun sco era el turissem, oravontut tier ils indrezs da golf. Quel las investiziuns contribueschan substanzialmein alla cumpetitivitad dall’entira Surselva. 2008 tritt das Bundesgesetz über die Regionalpoli tik in Kraft und gemäss diesem Erlass sind die Kan tone Ansprechpartner des Bundes. Gesuche werden jedoch weiterhin über die Regionen eingereicht. Auf grund dieser neuen gesetzlichen Vorgaben haben die Regionen ein Mehrjahresprogramm erarbeiten müssen, in dem die Prioritäten für die kommenden vier Jahre festgelegt sind. e) Administraziun da rumians Realisierungsüberwachung Im Berichtsjahr wurde im Rahmen der zinslosen Zu sicherungen des seco überdurchschnittlich in die Kommunikationstechnologie sowie im Tourismus, ins besondere bei den Golfanlagen investiert. Diese Inve stitionen tragen wesentlich zur Wettbewerbsfähigkeit der ganzen Surselva bei. La quantitad totala da rumien munta egl onn da rap port 21 907 tonnas (19 643 igl onn 2006) e schai cunquei considerablamein sur la quantitad digl onn precedent. Quei ei oravontut ina consquenza dalla surprida da 3448 tonnas restonzas ord l’ovra da massa da bio Tegra SA a Domat, sco era dalla lozza furnida neu dalla NVTA (NEAT). La quantitad dall’aua da sfundrada menada 2007 neu dalla deponia regiunala Plaun Grond alla ca- nalisaziun ed alla serenera munta 22 680 m3 (10 225 m3). Miez digl onn ha ei dau midadas tier il survetsch da rimnada. Suenter 30 onns ei quella incumbensa ida dil consorzi Levy/Buchli alla firma Capeder SA, De gen. El medem temps han ins cumprau novs vehi chels e concepiu da niev quels. Las reacziuns ein e) Abfallbewirtschaftung Die gesamte Abfallmenge betrug im Berichtsjahr 21 907 Tonnen (19 643) und liegt damit deutlich über der Menge des Vorjahres. Dies ist vor allem eine Folge der Annahme von 3448 Tonnen Schla cke aus dem Biomassenwerk Tegra AG in Domat/ Ems sowie des angelieferten Bohrschlammes aus der NEAT. standas trasatras positivas. La midada ei succedida senza gronds problems; quei buc il davos, perquei ch’il persunal ha stuiu vegnir surprius dil niev incum bensader tenor directiva dalla Regiun Surselva. Il menaschi digl indrez per l’administraziun da rumien Plaun Grond funcziunescha stupent e per ventira ha ei dau negins accidents. Werner Tanno da Vella ei vegnius engaschaus sco niev collaboratur. Igl atun han ins menau atras in audit da segirtad ed el de cuors da quella controlla ein diversas mesiras vegni das menadas atras. Las mesiras las pli impurtontas ein segiramein igl equipament dil bindel da cuorer cun in schurmetg da persunas che fermass automa ticamein da pressegiar las ballas en cass ch’in luvrer curdass sin il bindel. Era la megliera signalisaziun sin igl areal digl indrez ei ina da quellas mesiras. Cun la pressa da ballas ein 1500 ballas (1394) vegnidas fabricadas cun rumien e 1200 (1240) ballas cun cartun veder. La collaboraziun cun l’uniun d’interess per la dismessa da rumien digl intschess Lint (ZKL Linthgebiet) ha medemamein funcziunau stupent. Ils cuosts intragliauter per il transport a liunga dis tanza importan frs. 40.42 per tonna (33.87). Da quellas 8599 tonnas rumien (8468) ch’ein vegnidas menadas vitier all’ardera da rumien digl intschess Lint ein 4693.50 tonnas ni 54.58 pertschien vegni das transportadas cul tren e 3’905.50 t ni 45.42 pertschien sin via. La taglia sin la plivaleta ch’ei da pagar per la gestiun da rumien munta a frs. 482 309.59 (397 525.42). Sco taglia preliminara han frs. 203 239.07 (254 142.38) saviu vegnir quintai vi tier, aschia ch’ina taglia sin la plivaleta da frs. 279 070.52 (143 383.04) ei stada da consignar per 2007 alla Confederaziun. Igl onn da rapport ein 1396 tonnas (1504) da rauba blocconta vegnidas furnidas gratuitamein neu dallas Die im Jahre 2007 der Kanalisation und der Abwas serreinigungsanlage zugeleitete Sickerwassermen ge aus der Regionaldeponie Plaun Grond betrug 22 680 m3 (10 225 m3). Mitte Jahr erfolgte der Wechsel beim Sammel dienst. Nach 30 Jahren ging dieser Auftrag vom Konsortium Levy/Buchli an die Firma Capeder AG, Degen, über. Gleichzeitig wurden neue Fahrzeuge angeschafft und neu gestaltet. Die Reaktionen wa ren durchwegs positiv. Der Wechsel erfolgte ohne grössere Probleme. Dies nicht zuletzt deswegen, weil das Personal gemäss Vorgabe der Regiun Sur selva vom neuen Auftragnehmer übernommen wer den musste. Der Betrieb der ABA Plaun Grond funktionierte aus gezeichnet und erfreulicherweise waren keine Unfälle zu verzeichnen. Als neuen Mitarbeiter wurde Werner Tanno von Vella angestellt. Im Herbst wur de ein Sicherheitsaudit durchgeführt und im Zuge dieser Überprüfung wurden verschiedene Massnah men durchgeführt. Die wichtigsten Massnahmen sind sicherlich die Ausstattung des Laufbandes mit einem elektronischen Personenschutz, welches die Ballenpresse automatisch abstellen würde, falls ein Arbeiter aufs Laufband stürzen würde sowie die bessere Signalisation auf dem Areal der ABA. Mit der Ballenpresse wurden 1500 Ballen (1394) mit Abfall und 1200 Ballen (1240) mit Altkarton herge stellt. Die Zusammenarbeit mit der ZKL Linthgebiet verlief ebenfalls ausgezeichnet. Die mittleren Kosten für den Ferntransport betru gen 40.42 pro Tonne (33.87). Von den 8599 Ton nen Abfall (8468), die der KVA Linthgebiet zur Verbren nung zugeführt wurden, wurden 4693.50 Tonnen oder 54.58 Prozent per Bahn und 3905.50 Ton nen oder 45.42 Prozent auf der Strasse transpor tiert. Die für die Abfallbewirtschaftung zu entrich tende Mehrwertsteuer betrug CHF 482 309.59 23 (397 525.42). Als Vorsteuer konnten CHF 203 239.07 (254 142.38) angerechnet werden, so dass per 2007 netto noch eine Mehrwertsteuer von CHF 279 070.52 (143 383.04) dem Bund ab zuliefern waren. Im Berichtsjahr wurde von den Gemeinden 1396 Tonnen (1504) Sperrgut gratis angeliefert. Hinzu kamen noch 258 Tonnen (284) Eisenschrott. Um gerechnet auf den Marktpreis entspricht dies einem Betrag von CHF 396 960. Die Grundgebühr wurde 2007 bei 0.20 Promille be lassen. Nachdem diese in den vergangenen Jahren vischnauncas. Vitier ein aunc 258 tonnas (284) fer ramenta vegnidas. Quintau en prezi da marcau cor rispunda quei ad ina summa da frs. 396 960. La taxa da basa ei vegnida laschada igl onn 2007 tier 0.20 promil. Suenter che quella ha saviu vegnir sbassada els davos onns da 0.30 sin 0.20 promil, ein las taxas d’emballadi vegnidas sbassadas egl onn da rapport per ca. 10 pertschien. In sac da 35 l cuosta niev frs. 1.70. Il recav dallas taxas da basa schai cun 2 196 182.22 frs. el rom digl onn avon. Il recav dallas taxas d’emballadi ei s’augmentaus le Tabelle: Abfallbewirtschaftungsstatistik 2004–2007 24 Betriebsjahr 2004 Stammdaten/Masseinheit Bediente Gemeinden Einwohner Einwohner-Einheiten Gebäudeversicherungswerte Gesammelte Abfallmenge Gratis Sperrgut Gemeinden Gratis Eisenschrott Gemeinden 44 E E-E 1000 Fr. t t t Thermisch behandelte Abfallmenge t t Thermisch behandeltes Altholz Endgelagerte Schlacke/Abfälle t Gesamte Abfallmenge t Altpapier-Sammlungen t Karton-Sammlungen t Altglas-Verwertung t Altmetall-Verwertung t Kühlgeräte-Verwertung Stk. Betriebsstunden Bagger Bh Betriebsstunden Pneulader Bh Leistungsdaten Abfallmenge je Einwohner kg/E Abfallmenge je E-Einheit kg/E-E Gesamte und spezifische Kosten Sammeldienst Fr. Anlagebetrieb Fr. Abfallferntransport Fr. Verbrennung Fr. Abschreibungen Fr. Verwertungsmassnahmen Fr. Kostenbeiträge an Gemeinden Fr. Aufwand Gebühreninkasso Fr. Gesamtkosten Fr. Sammeldienst je E-E Fr./E-E Sammeldienstkosten je t Fr./t Behandlungskosten je t Fr./t Gesamtkosten je t Fr./t 24 34 8 622 5 44 880 000 366 600 9 163 975 727 221 1 512 663 401 230 59 4 789 2005 2006 2007 44 949 000 643 713 325 321 44 875 000 628 049 504 284 44 733 877 954 869 396 258 24 34 9 698 5 1 24 34 9 916 6 1 24 31 10 027 5 1 8 375 8 468 8’599 5 637 17 805 1 834 573 1 390 763 464 752 1 148 5 897 17 061 1 655 593 1 379 629 445 724 1 053 489 251 643 632 682 478 626 499 876 278 546 8683 21 907 1 570 410 1 476 507 501 750 1 440 225.1 164.7 228.9 168.0 243.1 177.9 237.3 184.1 320.63 904 563.95 189.10 869 408.70 417.54 265 510.95 262.25 1 354 118.35 1 146.05 650 000.00 122.10 424 306.30 000.00 220 000.00 105.00 35 859 562.67 4 723 767.25 4 28.69 26.60 174.16 158.33 165.04 162.48 269.00 276.87 5 19 1 1 1 912 844 286 342 584 464 210 50 777 360.40 167.00 861.97 386.25 530.50 655.36 000.00 050.91 328.20 4 26.83 150.82 158.52 237.89 726 192.00 887 680.73 347 625 1349 572 445 000.00 480 571.35 273 000.00 65 027.70 585 396.02 22.78 123.73 156.94 209.31 vamein sin frs. 1 394 794.90 malgrad la reducziun da prezi. La cumpart dallas taxas tenor prestaziun allas taxas totalas munta 59.95 perschient (56.55). Cun quei vegn il principi da caschunader risguardaus commensuradamein. Ils indrezs a Plaun Grond han saviu vegnir amortisai vinavon. La nova suosta per ils containers ei vegnida activada e la valeta cudischada digl indrez per l’administraziun da rumians muntava per ils 31 da december 2007 a frs. 114 490.35. La valetaziun da resca per in cass da havaria pusseivel ei aunc pendenta. Suenter haver quels documents vegn ei ad esser pusseivel da fixar pli detagliadamein il ba segns d’ina retenziun. En vesta allas liungas exami naziuns preliminaras en connex cun la construcziun dad in’ulteriura etappa da deponia ha la suprastonza decidiu da dar en incumbensa in preproject per la tiarza etappa. Aschia duei ei esser pusseivel da sa ver entscheiver a planisar baul a Plaun Grond. La finamira duei esser da realisar quella etappa cun las reservas, senza engrevegiar finanzialmein las visch nauncas dalla corporaziun. Cunquei ch’il cantun vul denter auter scaffir tier la planisaziun da rumien basas legalas per ch’il rumien producius el cantun vegni tractaus termicamein ella Corproaziun da vischnauncas per igl allontanament da rumien el Grischun (CVARG), sto la corporaziun regiunala ir da quei anora ch’il contract cun l’ardera digl intschess dalla Lint sa cun gronda probabilitad buca vegnir prolunghius. Il contracts cun l’ardera digl intschess dalla Lint cuoza tochen 2012. L’emprema etappa da deponia ei denton vegnida semnada en ed il terren ei vegnius daus per tscheins ad in pur da Rueun tochen la fin definitiva dall’etappa da deponia. f) Scola da musica La scola da musica Surselva sesanfla – sco las sco las da musica en general – en in temps da midada. La midada dalla Regiun Surselva ad in sistem da departament ha giu per consequenza diversas adat tataziuns administrativas internas. La scola da mu sica ha giu da sepreparar sin in menaschi da scola senza cumissiun da scola da musica. Nuot vegn a restar sco quei ch’ei era. Dad in maun sereduce scha il diember da scolars pervia dallas midadas demograficas en Surselva. Da l’auter maun meina la nova structuraziun dalla scolaziun regulara tier af fons e giuventetgna ad ina diminuziun dalla motiva ziun dad aunc absolver ina formaziun musicala sper il pensum d’instrucziun carschiu. Il maletg dalla scola da musica ed il maletg profes siunal dil scolast da scola da musica semidan. Il marcau «scola da musica» pretenda persunas d’in strucziun motivadas e cun ina buna scolaziun per las novas purschidas. Igl ambient da scola da musica actual pretenda dapli flexibilitad dil pedagog da musi ca per saver reagir sin ils process da midada. En general sto la scola da musica Surselva demussar von 0.30 auf 0.20 Promille gesenkt werden konnte, wurden im Berichtsjahr die Gebindegebühren um ca. 10 Prozent gesenkt. Ein 35-l-Sack kostet neu CHF 1.70. Der Ertrag aus den Grundgebühren liegt mit 2 196 182.22 Franken im Rahmen des Vor jahres. Der Ertrag aus den Gebindegebühren hat sich trotz der Preisreduktion auf CHF 1 394 794.90 leicht erhöht. Der Anteil der leistungsbezogenen Ge bühren an den gesamten Gebühren beträgt 59.95 Prozent (56.55). Damit wird dem Verursacherprin zip angemessen Rechnung getragen. Die Anlagen in Plaun Grond konnten weiter abge schrieben werden. Der neu erstellte Containerun terstand wurde aktiviert und der Buchwert der Ab fallbewirtschaftungsanlage per 31. Dezember 2007 betrug CHF 114 490.35 Noch ausstehend ist die Risikoabschätzung für einen möglichen Havariefall. Nach Vorliegen dieser Unterlagen wird es möglich sein, den Rückstellungsbedarf detaillierter festzule gen. Im Hinblick auf die langen Vorabklärungen im Zusammenhang mit dem Bau einer weiteren Depo nieetappe hat der Vorstand beschlossen, ein Vor projekt für die dritte Etappe in Auftrag zu geben. Dadurch soll frühzeitig mit der Planung in Plaun Grond begonnen werden. Das Ziel soll darin liegen, diese Etappe mit den angehäuften Reserven zu rea lisieren, ohne die Verbandsgemeinden finanziell zu belasten. Da der Kanton bei der Abfallplanung unter anderem die gesetzlichen Grundlagen dafür schaffen will, dass der im Kanton produzierte Abfall in der GEVAG ther misch aufbereitet wird, muss der Regionalverband da von ausgehen, dass der Vertrag mit der KVA Linth gebiet sehr wahrscheinlich nicht verlängert werden kann. Der Vertrag mit der KVA Linthgebiet läuft bis 2012. Die erste Deponieetappe wurde in der Zwischenzeit eingesät und das Land wurde bis zum endgültigen Abschluss der Deponieetappe einem Bauern aus Rueun verpachtet. f) Musikschule Die Musikschule Surselva steckt – wie die Musik schulen allgemein – in einem Umbruch. Der Wech sel der Regiun Surselva zum Departementssystem zog intern bedeutende administrative Anpassungen mit sich. Die Musikschule hatte sich auf einen Schul betrieb ohne Musikschulkommission vorzubereiten. Nichts wird bleiben, wie es ist. Einerseits reduzie- ren sich die Schülerzahlen aufgrund der demogra phischen Veränderungen der Surselva, andererseits führt die Neustrukturierung des regulären Unter richtsangebots allgemeinbildender Schulen zu einem Schwinden von Motivation bei Kindern und Jugend lichen, neben dem gewachsenen Unterrichtspensum noch die musikalische Ausbildung durchzustehen. Das Bild der Musikschule und das Berufsbild des Musikschullehrers wandelt sich. Der Markt «Musik 25 26 organisatoricamein e tematicamein ch’ella sa fungir sco ligiom e partenari activ denter las scolas e las uniuns da cant e da musica. Il diember da scolars ei sediminuius levamein cun 1027 (1041) visavi igl onn vargau. Remarcabla ei la buna participaziun els roms educaziun prescolara/ scola primara, ghitara e cant. Ferton che l’instrucziun dad instruments da flad da lenn ei restada constan ta, ha ei dau ina sminuziun massiva tier ils instru ments da stuors e tier ils tamburs. Il cuors da basa ch’ei dapi entgins onns buca pli obligatoris sto quin tar cun adina pli paucs scolars. Bands da scolars dat ei momentanmein biaras. Quei trend da success ei d’attribuir allas persunas d’in strucziun cumpetentas. Sut ina direcziun professiu nala emprendan las bands co exercitar, experimen tar, arranschar e cumponir. Las enconuschientschas da band necessarias vegnan cumpletadas cun l’expe rientscha cun dil diever da sound e tecnica, cun l’uli vaziun dils tuns e cun registrar e mischedar atgnas cumposiziuns. La formaziun da cant dalla scola da musica Surselva ha dapi biars onns in plaz d’honur en la purschida da roms. Ton las classas da cant a solo sco era ils projects da chors ein adina puspei sepresentai alla publicitad sco carta da viseta da nossa organisazi un. La formaziun dil cant a solo ha diversas finami ras: ella ei ina preparaziun dils giuvens cantadurs per las uniuns da chors, mo ella prepara ils giuvens era per in studi da cant a solo en scolas aultas da schule» erfordert für die neuen Angebote gut ausge bildete und motivierende Lehrpersonen. Die aktuelle Musikschullandschaft verlangt vom Musikpädago gen vermehrte Flexibilität, um auf die sich verän dernden Prozesse reagieren zu können. Insgesamt wird die Musikschule Surselva organisatorisch und inhaltlich beweisen müssen, das sie als Bindeglied und aktiver Partner zwischen Schulen, Gesangs- und Musikvereinen fungieren kann. Die Schülerzahl ist mit 1027 (1041) Fachbelegungen gegenüber dem Vorjahr leicht gesunken. Auffallend sind die gute Beteiligung in den Fächern Früherzie hung/Grundschule, Gitarre und Gesang. Während sich die Holzblasinstrumente in den Zahlen halten konnten, zeigt sich ein massiver Rückgang der Blech blasinstrumente und Tambouren. Der seit einigen Ja hren nicht mehr obligatorische Grundkurs ist einem kontinuierlichen Schülerverlust unterworfen. Schülerbands sind im Moment im Anmarsch. Die ser erfolgreiche Trend ist der Anstellung von fach kundigen Lehrpersonen zuzuschreiben. Unter pro fessioneller Anleitung lernen die Bands wie geprobt, experimentiert, arrangiert und komponiert werden kann. Die notwendigen Band-Kenntnisse werden er gänzt mit der Erfahrung des Umgangs mit Sound und Technik, mit der Ausbalancierung der Klänge und mit dem Aufnehmen und Abmischen von eige nen Kompositionen. Die Gesangsausbildung der Musikschule Surselva geniesst seit etlichen Jahren einen Ehrenplatz im Andiast Breil Camuns Castrisch Cumbel Degen Disentis/ Mustér Duvin Falera Flims Flond Ilanz Laax Ladir Lumbrein Luven Medel Morissen Obersaxen Pigniu Pitasch Riein Rueun Ruschein Safien Sagogn Schlans Schluein Schnaus Sevgein Siat St. Martin Sumvitg Suraua Surcuolm Tenna Trin Trun Tujetsch Valendas 1 1 1 3 1 6 1 8 1 21 5 1 1 5 5 4 4 3 1 1 4 7 2 2 2 16 1 21 10 1 1 3 2 2 9 8 2 4 3 2 7 3 5 1 2 1 4 2 4 4 6 5 2 7 3 1 1 6 2 2 2 3 1 3 1 3 1 1 2 1 3 1 2 1 1 3 4 1 1 2 1 15 5 10 9 2 1 8 51 0 19 22 8 1 2 1 2 1 1 1 5 1 1 15 7 5 1 1 2 9 4 2 1 1 2 5 1 10 1 3 1 4 4 2 6 2 21 8 1 5 2 1 6 1 2 1 8 1 3 2 3 78 1 4 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 2 10 3 1 1 1 9 1 1 1 5 2 1 1 1 1 13 2 13 10 2 3 14 3 3 4 1 2 1 1 2 8 1 8 2 2 3 13 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 1 1 3 2 6 23 2 2 8 9 10 3 1 7 1 4 2 5 1 1 5 5 2 2 Total Panflöte Schlagzeug Gesang Tambouren Blechinstrumente Klavier Keyboard Violine/Viola/Violoncello Akkordeon/Schwyzerörgeli 2 1 2 1 5 2 8 14 1 1 1 1 1 8 1 2 5 1 2 1 2 1 Gitarre Klarinette/Saxophon/Djembe Querflöte 17 1 3 Blockflöte 17 3 1 1 2 Grundkurs I und II Früherziehung/Grundschule Ensembles Rhythmik für Kleinkinder Schülertabelle 1 6 22 48 16 102 51 6 18 6 14 9 18 4 8 1 27 18 11 22 0 17 3 16 14 0 91 15 5 6 20 56 48 11 27 28 1 1 12 13 3 2 5 1 6 5 5 2 1 1 Las persunas d’instrucziun da musica meinan regu larmein atras exercezis da representaziun cun lur classas. Ils concerts da scolars ein interns e vegnan per regla mo representai en pign rom avon las fa miglias envidadas. Ils concerts publics dalla scola da musica enriheschan la veta culturala dallas visch nauncas. La pagina d’internet informescha cuntinua damein davart il arranschaments planisai. Fetg preziu sas ein las participaziuns dils scolars e dallas scola- ras da musica als arranschaments dallas uniuns dil vitg. Il rom da ritmica per affons pigns ei vegnius fixaus 2007 en il canon da roms dalla scola da musica. Affons naven da 3 onns vegnan cheutras gia promo vi baul en las basas musicalas. Tochen all’entschatta dalla scola stattan canzuns e remas el center tier ils affons. Reagir sin tuns e ramurs en fuormas ludicas ritmic-musicalas promova la sensibladad e la motori ca. La ritmica promova l’improvisaziun, igl experimen tar e la creativitad da mintga affon. La concentraziun vegn influenzada a moda positiva cun separticipar emoziunalmein a historias e raquintaziuns. Il svilup dil 6 2 5 1 1 1 1 1 1 1 3 9 1 1 3 4 8 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 Total Panflöte Schlagzeug Gesang Tambouren Blechinstrumente Klavier Keyboard 5 2 1 60 12 181 171 25 20 20 105 33 musica ni en conservatoris. Scolaras e scolars da cant che vulan duvrar pli tard professiunalmein lur vuschs sco persunas d’instrucziun, en la direcziun da chors, egl uffeci sacerdotal etc. survegnan bu nas premissas per quei atras la formaziun da cant a solo. La pli gronda part dils frequentaders dil cuors tgira la vusch per hobi per promover la forza d’ex pressiun. Il cant a solo ei en mintga cass il dretg per formar e tgirar la vusch per tut ils interessai musi camein e musicalmein. Akkordeon/Schwyzerörgeli Violine/Viola/Violoncello 1 1 ausser regionale Musikschüler Total Gitarre Klarinette/Saxophon/Djembe Querflöte Blockflöte Grundkurs I und II Früherziehung/Grundschule Ensembles Rhythmik für Kleinkinder Vals Vella Versam Vignogn Vrin Waltensburg Erwachsene 46 30 10 4 11 17 6 8 9 51 193 47 19 31 38 11 1027 Fächerangebot. Sowohl die Sologesangsklassen wie die Chorprojekte zeigten sich immer wieder in der Öffentlichkeit als die Visitenkarte unserer Organisa tion. Die Sologesangsausbildung verfolgt verschiede ne Ziele: sie dient als Vorbereitung des Sängernach wuchses für die Chorgemeinschaften, sie bereitet aber auch junge Menschen für ein Sologesangsstu dium an Musikhochschulen oder Konservatorien vor. Gesangsschülerinnen und -schüler, welche später ihre Stimme als Lehrerpersonen, in der Chorleitung, im Priesteramt etc., berufsmässig einsetzen möch ten, erhalten gute Anleitung dazu über die Solo gesangsausbildung. Die grössere Anzahl der Kursbesucher pflegt die Stimmbildung als Hobby zur För- derung des Ausdrucks und der Gestaltungskraft. Sologesang ist auf jeden Fall das Richtige zur Stimm bildung und -pflege für alle musisch und musikalisch Interessierten. Die Musiklehrpersonen führen mit ihren Klassen re gelmässig Vortragsübungen durch. Die internen Schülerkonzerte werden in der Regel im kleinen Rahmen der eingeladenen Familien abge halten. Öffentliche Konzertveranstaltungen der Musik schule bereichern das kulturelle Leben in den Gemein den. Die Homepage informiert laufend über die ge- meldeten Veranstaltungen. Besonders wertvoll sind die Mitwirkungen von Musikschülerinnen und Musik schülern bei Anlässen der Dorfvereine. Das Fach Rhythmik für Kleinkinder wurde 2007 in den Fächerkanon der Musikschule festgelegt. Kin der ab dem 3. Lebensjahr erhalten dadurch frühzei tig eine Förderung der musikalischen Grundlagen. Bis zum Schuleintritt stehen bei Kindern Lieder und lungatg e la colligiaziun dallas duas parts dil tschurvi vegnan activai cun cantar e recitar canzuns e re mas en cumbinaziun cun il moviment. Era la forza d’expressiun musicala ed artistica vegn animada gia en giuvens onns cun transmetter cuntegns musi cals en musica, sault, moviment e cant. L’intelligenza e la cumpetenza sociala ed emoziunala vegnan svi luppadas en l’instrucziun da ritmica cun giugs en dus ed en l’entira gruppa. Tut las percepziuns sen soricas sco la vesida, l’udida, il senn dil moviment, il senn dil palp ed igl equiliber vegnan activai e promo vi en fuormas da giugs, savens tuts el medem mu ment. Ultra dils instruments usitai vegnan era mate rials sco tscherchels, sugas, bals, pindels e teila en acziun. Las experientschas d’entochen uss muos san ch’ils geniturs ein en general fetg cuntents cun l’instrucziun da musica. Las 58 (61) persunas d’instrucziun han instruiu 360 (395) uras ad jamna en 19 (19) differents roms da musica. 19 (21) scolasts han dau instrucziun da basa e 39 (40) instrucziun instrumentala e da cant. Tut las persunas d’instrucziun ein stadas emploiadas cun tariffa per ura ed ein vegni quintai sco emploiai a temps parzial. Il grad da garanzia per ils cuosts da producziun ei s’augmentaus levamein visavi igl onn precedent. Cun las taxas da cuors han 61.8 pertschien (62.3) dallas lecziuns (pagas da scolasts cumpriu presta ziuns socialas e spesas da viadi) saviu vegnir curcla das. Ils cuosts restonts da 607 381.– francs (frs. 537 586.–) han saviu vegnir finanziai cun contribu ziuns dils cantun, dallas vischnauncas, cun dona ziuns sco era cun prestaziuns alla reducziun dalla taxa da scola dils circuits da Pro Juventute. Las parts dils cuosts restonts dallas vischnauncas allas taxas da scola muntan 35.26 perschien (40). La scola da musica siara igl onn da scola 2007 suenter in deficit budgetau da frs. 42 560 e suenter ina pre levaziun da frs. 71 444.50 ord las reservas cun in quen equilibrau. Dils cuosts totals ein 49 pertschien (50) vegni finanziai da taxas da cuors, 19 pertschien (22) da contribuziuns dil cantun e 27 pertschien (28) da contribuziuns dallas vischnauncas sco era 5 pert schien dallas reservas. La cumissiun dalla scola da musica ha giu rodund 40 tractandas en quater sesidas. Supplementarmein ha il gremi dalla cumissiun dalla scola da musica teniu 1 ga al meins ina sesida. La cumissiun dalla scola da musica ei vegnida sligiada la fin digl onn. La lavur dils commembers dalla cumissiun ei vegnida honorada en ina fiasta da partenza. Reime im Mittelpunkt. Das Reagieren auf Klänge und Geräusche in rhythmisch-musikalischen Spiel formen fördert Sensibilität und Motorik. Rhythmik fördert die Improvisation, das Experimentieren und die Kreativität jedes Kindes. Die Konzentrationsfä higkeit wird durch die emotionale Beteiligung an Ge schichten und Erzählungen positiv beeinflusst. Die Sprachentwicklung und die Vernetzung der Gehirn hälften werden durch das Singen und Sprechen von Liedern und Reimen in Kombination mit Bewegung angeregt. Musikalische und künstlerische Ausdrucks fähigkeit wird auch schon im frühen Alter durch die Umsetzung musikalischer Inhalte in Musik, Tanz, Be wegung und Gesang angelegt. Die soziale und emoti onale Intelligenz und Kompetenz wird im Rhythmikun terricht durch Spiele zu zweit und als Gesamtgruppe entwickelt. Sämtliche Sinneswahrnehmungen, wie Sehen, Hören, Bewegungssinn, Tast- und Spürsinn, Gleichgewichtssinn, werden in Spielformen oftmals gleichzeitig angeregt und gefördert. Zu den üblichen Instrumenten werden Materialien, wie Reifen, Seile, Bälle, Bänder, Tücher aber auch Alltags- und Natur materialien, wie Büchsen, Steine, Pappröhren einge setzt. Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass die Eltern im Allgemeinen mit dem Musikunterricht sehr zufrieden sind. Die 58 (61) Lehrkräfte unterrichteten je Woche 360.00 (395.00) Stunden in 19 (19) verschiedenen Musikfächern. Es erteilten 19 (21) Lehrkräfte Grund kursunterricht und 39 (40) Lehrkräfte Instrumental- und Gesangsunterricht. Sämtliche Lehrpersonen waren im Stundenansatz angestellt und galten als Teilzeitangestellte. Der Selbstkostendeckungsgrad erhöhte sich gering fügig gegenüber dem Vorjahr. Mit den Kursgeldern konnten 61.8 (62.3) Prozent der Unterrichtslektio nen (Lehrgehälter einschliesslich Sozialleistungen und Reisespesen) gedeckt werden. Die mit Schulgel dern ungedeckten Aufwendungen von Fr. 607 381.– (Fr. 537 586.–) Franken konnten finanziert werden mit Beiträgen des Kantons, der Gemeinden, mit Spenden sowie durch Leistungen der Pro JuventuteBezirke an Schulgeldermässigungen. Die Restkos tenanteile der Gemeinden an den Schulgeldern be trugen 35.26 (40) Prozent. Die Musikschule schliesst im Schuljahr 2007 bei einem budgetierten Defizit von Fr. 42 560 und nach Vornahme einer Entnahme aus den Reserven von Fr. 71 444.50 mit einer ausgeglichenen Rechnung. Vom Gesamtauf wand wurden 49 (50) Prozent durch Kursgelder, 19 (22) Prozent durch Kantonsbeiträge und 27 (28) Prozent durch Gemeindebeiträge sowie 5 Pro zent aus den Reserven finanziert. Die Musikschulkommission hat in vier Sitzungen rund 40 Traktanden behandelt. Zusätzlich hat der Aus schuss der Musikschulkommission einmal pro Monat eine Sitzung abgehalten. Die Musikschulkommission wurde Ende Jahr aufgelöst. Die Arbeit der Kommis 29 g) Survetsch logopedic Surselva sionsmitglieder wurde in einer Verabschiedungsfeier verdankt. Il Survetsch logopedic Surselva ha terminau igl onn 2007 siu 12avel onn da gestiun. g) Logopädischer Dienst Surselva Sectur da logopedia Igl onn 2007 han siat logopedas e logopeds dau totalmein 4296.50 lecziuns (3876) en 9 differents loghens da tractament (Glion, Trun, Mustér, Se drun, Vella, Lumbrein, Flem, Versomi, Stussavgia). Da quellas ein 255 lecziuns (227.75), pia 5.9 % (5.8 %), vegnidas impundidas per sclariments e cus segliaziuns (inclusiv controllas posteriuras). En tut havein nus registrau in augment da 420.50 lecziuns da logopedia-terapia. Quei san ins declarar cul fatg che biaras annunzias novas da logopedia ein vegnidas registradas igl onn da rapport 2007 tier il Survetsch logopedic Surselva. 30 El sectur dils carschi ei la collaboraziun cun il spital regiunal a Glion vegnida optimada. Igl onn da rap port han ins saviu constatar in augment da lecziuns da logopedia-terapia cun persunas carschidas. 2007: 115.25 lecziuns (2006: 73.25). La terapia da lo gopedia cun carschi vegn pagada dalla cassa da mal sauns e porta sesezza. Las logopedas ed ils logopeds dils SLS ein s’entupai regularmein mintga dus meins per conferenzas da lavur, nua che diversas tematicas organisatoricas ein vegnidas discutadas, sco p.ex.: la lavur da publi citad, collaboraziuns, repartiziun dalla lavur, cum prar material da terapia, informaziuns dalla federa ziun professiunala etc. En tschels meins (en alternonza cun las conferenzas da lavur) ein las logopedas ed ils logopeds dil SLS s’entupai per conferenzas dil fatg, nua che autras tematicas ein vegnidas tractadas, sco p.ex.: lavur e cussegliaziun dils geniturs, discussiun da certs cass, collaboraziun cun ils survetsch psicologic da scola Surselva e cun il survetsch da pedagogia curativa Grischun, material da terapia e da diagnosa, scomi dad ideas e da material etc. Der Logopädische Dienst Surselva (LDS) hat im Jahr 2007 sein 12. Betriebsjahr beendet. Logopädie-Bereich Im Jahr 2007 erteilten die sieben Logopädinnen und der Logopäde insgesamt 4296.50 Lektionen (2006: 3876 Lektionen) an 9 verschiedenen Be handlungsstellen (Ilanz, Trun, Disentis, Sedrun, Vel la, Lumbrein, Flims, Versam, Safien). Davon sind 255.00 Lektionen (2006: 227.75), also 5.9 % (2006: 5.8 %) an Abklärungen und Beratungen (in klusive Nachkontrollen) durchgeführt worden. Insgesamt eine Zunahme von 420.50 Lektionen an Logopädietherapie-Lektionen. Dieser Umstand kann darauf zurückgeführt werden, dass beim Logopädi schen Dienst Surselva im Berichtsjahr 2007 sehr viele Logopädie-Neuanmeldungen eingegangen sind. Im Erwachsenen-Bereich wurde mit dem Regional spital Ilanz die Zusammenarbeit optimiert. Im Be richtsjahr konnte eine Zunahme der Logopädiethe rapie-Lektionen mit Erwachsenen festgestellt wer- den. 2007: 115.25 Lektionen (2006: 73.25 Lektio- nen). Die Logopädietherapie mit Erwachsenen wird durch die Krankenkassen bezahlt und ist selbsttra gend. Sin la fin digl onn da scola 2006/07 ha il SLS stuiu prender encunter la demissiun da dunna Daniela Die Logopädinnen des LDS trafen sich regelmässig alle zwei Monate zu Arbeitsbesprechungen, bei wel chen vor allem organisatorische Fragestellungen und Themen wie z.B.: Öffentlichkeitsarbeit, Zusammen arbeit, Verteilung der eingegangenen Arbeit, An schaffung von Therapiematerial, Informationen aus dem Berufsverband usw. diskutiert wurden. In den restlichen Monaten (alternierend mit den Ar beitsbesprechungen) trafen sich die Logopädinnen des LDS zu Fachbesprechungen, in welchen verschie dene Themen wie z.B.: Elternberatung und -arbeit, Fallbesprechungen, Zusammenarbeit mit dem Schul psychologischen Dienst Surselva und dem Heilpäda Tabelle: Erteilte Lektionen für Logopädie im Jahr 2007 Tabelle: Erteilte Lektionen für Legasthenie und Dyskalkulie im Jahr 2007 Therapielektionen Therapie Legasthenie Dyskalkulie Total Logopädie (IV-Fälle), inkl. Fachberatung/Elterngespräch Total 3694.25 Logopädie (Krankenkasse) Logopädie (kant.-Fälle) 115.25 232.00 Abkl. und Beratungen, inkl. Nachkontrollen 255.00 Total 4296.50 1. Q. 2. Q. 1145 1078 241 245 1386 1332 3. Q. 4. Q. Total 476 874 3582 111 179 776 587 1053 4358 Bräuer-Schmed. Il SLS engrazia alla logopeda per sia lavur preziusa e per siu engaschi en favur da numerus affons dalla Val Lumnezia. Sectur da legastenia-discalculia El sectur da legastenia/discalculia han 16 terapeu tas e terapeuts activs dau igl onn 2007 totalmein 4358 (4828) lecziuns da terapia; da quellas ein 776 lecziuns (763) vegnidas impundidas per la tera pia da discalculia e 3582 lecziuns (4065) per la te rapia da legastenia. Las lecziuns da terapia ein sedi minuidas per 470 lecziuns visavi igl onn 2006. Quella diminuziun ei dad attribuir al diember da sco lars diminuent el territori dalla Regiun Surselva, quei che semuossa lu era en las annunzias tier il SLS per legastenia e discalculia. Ils 14 da mars 2007 ed ils 19 da settember 2007 ha la sentupada da terapeutas e da terapeuts da legastenia e discalculia dalla Regiun Surselva giu liug a Glion. La primavera 2007 ei il niev concept da scolas spe cialas dil cantun Grischun vegnius explicaus ord ve sta dils terapeuts e dallas terapeutas da legastenia e da discalculia ed ord vesta dil SLS. Il Survetsch logopedic Surselva vegn a stuer seseparar dils tera peuts e dallas terapeutas da legastenia e da discal culia sin igl onn 2011 tenor il niev concept da scolas specialas. A caschun dalla sentupada d’atun 2007 ein diversas damondas organisatoricas vegnidas presentadas. Ultra da quei ei vegniu presentau la nova structura dalla Regiun Surselva ed il niev mate rial romontsch da terapia e da diagnosa. Lavur da publicitad Il Survetsch logopedic Surselva ha saviu edir la fin matg 2007 ina broschura bilingua ch’ei vegnida re partida en l’entira Surselva. Quella broschura ei na schida en collaboraziun cun siat ulteriurs survetschs activs en Surselva els camps da cussegliaziun, tera pia e promoziun dad affons e lur geniturs. En quella broschura presentan ils 8 survetschs en romontsch e tudestg lur purschidas e dattan aschia ina surve sta davart las offertas el sectur da promoziun dad affons en Surselva. Ulteriurs exemplars dalla bro schura san ins retrer tier il secretariat dalla Regiun Surselva. Consequenzas dalla NGF per il Survetsch logopedic Surselva La fin 2007 ei la participaziun dall’AI allas mesiras da scolas specialas (incl. terapia da logopedia, tera pia da legastenia e da discalculia) ida a fin el rom dalla NGF (la nova ulivaziun da finanzas). La AI ei seretratga dil tuttafatg da quei camp ed ha surdau la finanziaziun da quel als cantuns. El concept da scolas specialas cantunal ei in termin transitori (2008 tochen 2010) previus. Duront quei gogischen Dienst Graubünden, Therapie- und Diagno sematerial, Ideen und Materialaustausch usw. erör- tert wurden. Auf Ende des Schuljahres 2006/07 musste der LDS die Kündigung von Frau Daniela Bräuer-Schmed entgegennehmen. Der LDS dankt der Logopädin für ihre wertvolle Arbeit und ihren Einsatz für zahlreiche Kinder der Val Lumnezia. Legasthenie-Dyskalkulie-Bereich Im Bereich Legasthenie/Dyskalkulie haben die 16 an gestellten, aktiven Therapeutinnen und Therapeuten im Jahr 2007 insgesamt 4358 (2006: 4828) The rapielektionen erteilt, wobei 776 Lektionen für Dys kalkulie-Therapie (2006: 763) und 3582 Lektionen für Legasthenie-Therapie (2006: 4065) eingesetzt wurden. Die erteilten Therapielektionen haben im Vergleich zu 2006 um 470 Lektionen abgenommen. Diese Abnahme ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass sich im Gebiet der Regiun Surselva die rückläu fige Schülerzahl allmählich auch bei den Legasthe nie- und Dyskalkulieanmeldungen beim LDS bemerk bar macht. Am 14. März 2007 und am 19. September 2007 fanden die Treffen aller Legasthenie- und Dyskalku lietherapeutinnen und Therapeuten der Region Sur selva in Ilanz statt. Im Frühling 2007 wurde das neue Sonderschulkon zept des Kantons Graubünden aus der Sicht der Le gasthenie- und DyskalkulietherapeutInnen und des LDS erörtert. Der Logopädische Dienst Surselva wird sich gemäss neuem Sonderschulkonzept auf das Jahr 2011 von den Legasthenie- und Dyskalku lietherapeutInnen trennen müssen. Am Herbsttreffen 2007 wurde neben verschiede nen organisatorischen Fragestellungen die Neustruk turierung der Regiun Surselva und das neue roma nische Therapie- und Diagnosematerial vorgestellt. Öffentlichkeitsarbeit In kooperativer Zusammenarbeit mit 7 weiteren Dien sten, welche in der Surselva im Bereich Beratung, Therapie und Förderung von Kindern und deren El tern tätig sind, konnte der Logopädische Dienst Sur selva Ende Mai 2007 eine gemeinsame zweispra chige Broschüre herausgeben, welche in der ganzen Surselva breit gestreut wurde. Darin stellen die 8 Dienste auf Romanisch und Deutsch ihre Angebote vor und geben damit eine Uebersicht der Angebote im Förderbereich von Kin dern in der Surselva. Weitere Exemplare der Bro schüre können über das Sekretariat der Regiun Sur selva bezogen werden. Auswirkungen des NFA auf den Logopädischen Dienst Surselva Auf Ende 2007 ist die Beteiligung der IV an den Sonderschulmassnahmen (inkl. Logopädietherapie, 31 temps ha la regenza dil cantun Grischun segirau per las mesiras da scolas specialas ina finanziaziun equi valenta, analog alla finanziaziun dall’AI. Co il Survetsch logopedic Surselva vegn ad esser organisaus suenter 2010 dependa per gronda part dallas persunas che decidan en la Regiun Surselva. Ins sa mo sperar ch’il SLS resti suenter tons onns e tontas experientschas positivas era suenter 2010 in survetsch per il sectur dalla logopedia e che tut las persunas cun impediments da lungatgs en Sur selva survegnien era vinavon la pusseivladad dad ina tgira terapeutica cumpetenta («egualitad dallas schanzas» independentamein dil domicil). h) Promoziun da fetg talentai 32 Dapi igl uost 2007 marscha il project da treis onns dalla gruppa da promoziun Glion. Alla gruppa appar tegnan momentanmein siat affons naven dalla 3. tochen alla 6. classa, treis mattatschas e quater buobs. Mintga mardis suentermiezdi vegnan els ord l’entira Surselva per treis lecziuns a Glion. En la scola da musica ei ina stanza vegnida messa a disposiziun sco stanza da scola. Mia incumbensa sco scolasta da promoziun ei da dar sfidas als affons e da menar els a lur cunfins. Ils scolars emprendan da viver cun la concurrenza, ina situaziun ch’els enconuschan buc en la classa regu lara. Gest aschi impurtonts ei igl aspect social. L’intelligenza ei mo d’avantatg per la societad, sche talentai san ir entuorn en moda sensibla ed andanta cun lur concarstgauns. All’entschatta dil suentermiezdi, per aschidadir per sescaldar, fagein nus communablamein enzatgei. Quei sa esser in legn ni in cuort giug. Silsuenter survegnan ils affons in plan da lavur individual. Els ein fatschentai duront ina gronda part dil suenter miezdi cun lur project ch’els han eligiu sezs. El mu ment lavuran els vid suandontas tematicas: il liun, inventar in giug, igl aviul, Didier Cuche, igl Europa park, zambergiar in stadion da sport, crear in’atgna casa e far il model leutier. Tier ils projects persunals perscruteschan ils affons libramein in tema. Els rim nan informaziuns ed elaboreschan quellas. Alla fin presentan els lur scuviertas a lur camerats en fuor ma d’in giug, dad ina presentaziun ni dad in placat. Cunquei che differentas fuormas digl emprender vegnan pretendidas, ha mintg’affon da «morder» enzacu. El decuors dil project dat ei adina puspei caussas ch’els han buca bugen. Igl ei ina impurtonta experientscha da tener atras cheu, cuntinuar, ac ceptar nunsuccess e dad esser loschs dalla lavur alla fin. Aschia emprendan els da luvrar cun lur fer mezias e fleivlezias. Sper ils projects individuals tractein nus ensemen tematicas dalla matematica, dil lungatg, dalla filoso Legasthenie- und Dyskalkulietherapie) im Zuge des schweizerischen NFA zu Ende gegangen. Die IV hat sich aus diesem Bereich vollständig zurückgezogen und den Kantonen die Finanzierung desselben über geben. Im kantonalen Sonderschulkonzept ist eine zweijäh rige Übergangsfrist (2008 bis 2010) vorgesehen. Während diesem Zeitraum hat die Regierung des Kantons Graubünden für die Sonderschulmassnah men eine äquivalente Finanzierung, analog der IV-Fi nanzierung, zugesichert. Wie der Logopädische Dienst nach 2010 organi siert sein wird, hängt weitgehend von den Entschei dungsträgern der Regiun Surselva ab. Es bleibt zu hoffen, dass der LDS nach so vielen Betriebsjahren und positiven Erfahrungen auch nach 2010 als Dienst für den Logopädie-Bereich bestehen bleibt und alle von Sprachbehinderung betroffenen Men schen in der Surselva auch weiterhin die Möglichkeit einer kompetenten therapeutischen Betreuung er halten («Chandengleichheit» unabhängig vom Wohn ort). h) Hochbegabtenförderung Seit August 2007 läuft das dreijährige Projekt der Fördergruppe Ilanz. Zur Gruppe gehören momentan sieben Kinder von der 3. bis zur 6. Klasse, drei Mädchen und vier Knaben. Sie kommen aus der ganzen Surselva jeweils am Dienstagnachmittag für drei Lektionen nach Ilanz. In der Musikschule wurde ein Raum als Schulzimmer zur Verfügung gestellt. Meine Aufgabe als Förderlehrerin ist es, die Kinder herauszufordern und sie an ihre Grenzen zu führen. Die Schüler lernen, mit Konkurrenz umzugehen, eine Situation, die sie in der Regelklasse oft nicht kennen. Ebenso wichtig ist der soziale Aspekt. Intelligenz ist nur dann für die Gesellschaft von Nutzen, wenn Be gabte mit ihren Mitmenschen einfühlsam und an ständig umgehen können. Zu Beginn des Nachmittags, sozusagen zum Auf wärmen machen wir etwas Gemeinsames. Das kann eine Denksportaufgabe oder ein kurzes Spiel sein. Danach erhalten die Kinder einen individuellen Ar beitsplan. Sie sind einen grossen Teil des Nach- mittags mit ihrem selbst gewählten Projekt beschäf tigt. Momentan arbeiten sie an folgenden Themen: Löwe, ein Spiel erfinden, Biene, Didier Cuche, Euro papark, ein Sportstadium basteln, ein eigenes Haus entwerfen und ein Modell dazu erstellen. Bei den persönlichen Projekten erforschen die Kin der selbständig ein Thema. Sie tragen Informationen zusammen und bearbeiten sie. Ihre Erkenntnisse stellen sie am Schluss ihren Kameraden in Form eines Spiels, einer Präsentation oder eines Plakates vor. Da ganz verschiedene Bereiche des Lernens ange sprochen werden, hat jedes Kind irgendwann ein mal zu «beissen». Im Laufe ihres Projekts gibt es fia, dil zambergiar, digl art, dalla scienzia naturala, dalla geografia, dalla historia. Il tema principal, che setrai sc’in fil tgietschen atras quest onn da scola, ein las STEILAS. En x-ina fuorma discurrin nus du ront mintga suentermiezdi da promoziun da quei tema. Cunquei che nus vein buc ina biblioteca en casa, essan nus leds digl access agl internet. Leu san ils affons encurir sezs sut surveglionza lur informa- ziuns. Nus terminein il suentermiezdi da cuminonza cun in giug, in referat ni in sketch. Avon ch’ils affons fan uorden en stanza, scrivan els in schurnal da studi cun lur patratgs davart il project, davart lur tenuta da lavur e davart il tema actual. Igl ei previu da far 2–3 excursiuns ad onn. Per la stad 2008 planiseschel jeu ensemen cun la gruppa immer wieder Dinge, die sie nicht so lieben. Hier durchhalten, weitermachen, Misserfolge einstecken und am Schluss doch stolz auf die Arbeit zu sein, ist eine wichtige Erfahrung. So lernen sie mit ihren Stärken an ihren Schwächen zu arbeiten. Nebst den individuellen Projekten behandeln wir mit einander auch Themen aus der Mathematik, der Sprache, der Philosophie, dem Werken, der Kunst, der Naturkunde, der Geografie, der Geschichte. Das Hauptthema, das sich wie ein roter Faden durch dieses Schuljahr zieht, sind STERNE. In irgend einer Form kommen wir an jedem Fördernachmit tag darauf zu sprechen. Da wir keine Bibliothek im Haus haben, sind wir froh um den Internet-Anschluss, wo die Kinder unter Auf sicht nötige Informationen selber suchen können. Wir beschliessen den Nachmittag mit einem gemein 33 da promoziun Engiadin’aulta dus dis da promoziun intensivs. Ina ga ad onn ha liug ina sera da geniturs communabla. Mintgamai la primavera s’entaupan il/la psicolog/a da scola, la persuna d’instrucziun, ils geniturs, igl affon e la persuna d’instrucziun da promoziun per ina bilantscha dalla situaziun. In protocol cuort da quei discuors va als cussegls da scola ed agl inspec tur da scola. samen Spiel, einem Vortrag oder einem Sketch. Be vor die Kinder das Zimmer aufräumen, schreiben sie ein Lernjournal mit ihren Gedanken zum Projekt, zu ihrer Arbeitshaltung und zum jeweiligen Thema. Pro Jahr sind 2–3 Exkursionen vorgesehen. Im Früh ling 2008 plane ich gemeinsam mit der Fördergrup pe Oberengadin zwei Intensivfördertage. Einmal jähr lich findet ein gemeinsamer Elternabend statt. Jeweils im Frühling kommen der/die Schulpsycholo ge/in, die Lehrperson, die Eltern, das Kind und die Ils siat affons ein daventai ina flotta e legra gruppa. Els han in contact colleghial e survetscheivel ed igl ei ina sfida ed in grond plascher da luvrar cun els. Förderlehrperson zu einer Standortbestimmung zu sammen. Ein Kurzprotokoll dieses Gesprächs geht an die Schulräte und an den Schulinspektor. El decuors dalla secunda mesadad digl onn 2007 ha la gruppa accumpignonta menau atras diversas evaluaziuns per sportists fetg talentai en la Regiun Surselva. Per la promoziun sistematica ein quater affons e giuvenils en las disciplinas gimnastica arti stica/als urdeins, mountainbike e patinadi artistic vegni nominai sin basa da lur prestaziuns. Die sieben Kinder sind zu einer netten, fröhlichen Gruppe zusammengewachsen. Sie pflegen einen ka meradschaftlichen, hilfsbereiten Umgang miteinan der. Es ist eine Herausforderung und grosse Freu de, mit ihnen zu arbeiten. Per il sectur da musica ei tochen ussa mo in affon vegnius risguardaus. Ulteriurs candidats ein era stai en discussiun, lur annunzias ein denton buca reussidas pervia da cumprovas da prestaziun muncont as. Gest tier la musica exista tier biars affons ina vasta formaziun generala, prestaziuns extraordina rias mauncan denton. 34 i) Post da coordinaziun pils fatgs da sanadad 1. Cumissiun pils fatgs da sanadad Regiun Surselva Il post da coordinaziun ei suttamessa en vesta pro fessiunala alla cumissiun dils fatgs da sanadad Sur selva. Questa cumissiun secumpona da represen tants dils fatgs da sanadad, sco: miedis, il spital, casas d’attempai, Spitex, cassas da malsauns, posts da cussegliaziun, la suprastonza dalla regiun ed ils retscheviders da prestaziuns. Per scuvierer meglier e pli efficaziamein ils singuls secturs dad incumben sas, han ils commembers partiu si enteifer la cumis siun ils singuls ressorts: presidi/direcziun management dil persunal incl. formaziun e for maziun supplementara coordinaziun dallas purschidas da prestaziuns e collaboraziun interdisciplinara projects lavur da publicitad Igl onn 2007 ei la cumissiun cumpleta s’entupada per 4 sesidas. Vegni tractai ein oravontut ils suan donts temas: posiziun enviers il rapport Palliative Care Sursel va ed ils projects da model digl uffeci da sanadad dil Grischun incumbensa per l’elaboraziun d’ina damonda da project Palliative Care Surselva repartiziun da ressort als novs commembers inventari dalla connexiun dallas vischnauncas als purtaders dils indrezs staziunaris posiziun enviers l’ordinaziun davart la revisiun dal la lescha da tgira da malsauns representaziun egl internet dallas purschidas el sectur da sanadad Regiun Surselva posiziun davart la sanaziun/baghetg niev dalla casa da vegls e tgira Cumbel / Da Casa Val Lum nezia Im Verlaufe der 2. Jahreshälfte 2007 wurden von der Begleitgruppe verschiedene Evaluationsverfah ren für hochbegabte Sportler in der Region Surselva durchgeführt. Zur gezielten Förderung wurden auf Grund ihres Leistungsausweises vier Kinder und Ju gendliche in den Disziplinen Kunst- und Gerätetur nen, Mountain Bike und Eiskunstlauf ernannt. Für den Musikbereich konnte bis jetzt nur ein Kind berücksichtigt werden. Weitere Anwärter sind zur Diskussion gestanden, ihre Anmeldungen kamen aber wegen fehlender Leistungsnachweise nicht zu stande. Gerade bei der Musik zeigt sich bei vielen Kindern eine breite musikalische Allgemeinbildung, die Spitzenleistungen fehlen jedoch. i) Koordinationsstelle Gesundheitswesen 1. Kommission Gesundheitswesen Regiun Surselva Die Koordinationsstelle ist in fachlicher Hinsicht der Kommission Gesundheitswesen Surselva unterstellt. Diese Kommission setzt sich zusammen aus Vertre tungen des Gesundheitswesens wie: Ärzteschaft, Spi tal, Heime, Spitex, Krankenversicherer, Beratungs stellen, Vorstand der Regiun und Leistungsbezüger. Um die einzelnen Aufgabenbereiche besser und effi zienter wahrnehmen zu können, haben die Mitglieder innerhalb der Kommission einzelne Ressorts zuge teilt erhalten: Präsidium/Leitung Personalmanagement inkl. Aus- und Weiterbil dung Koordination der Leistungsangebote und inter disziplinäre Zusammenarbeit Projekte Öffentlichkeitsarbeit Im Jahre 2007 traf sich die Gesamtkommission zu 4 Sitzungen. Bearbeitet wurden vor allem folgende Themen: Stellungnahme zum Bericht Palliative Care Sur selva und den Modellprojekten des Gesundheits amtes Graubünden Auftrag für Ausarbeitung eines Projektantrages Palliative Care Surselva Ressortzuteilung an die neuen Mitglieder Bestandesaufnahme Anschluss der Gemeinden bei den Trägerschaften der stationären Einrich tungen posiziun davart il project surluvrau dalla casa da vegls e tgira Sursassiala a Mustér informaziun davart la situaziun dil spital regiunal Surselva restructuraziun planisada tier la Regiun Surselva ed avegnir dalla cumissiun e dil post da coordina ziun informaziun davart il project 50+ «Surselva – Flo rida dalla Svizra» 2. Planisaziun dallas casas d’attempai Surselva 2.1. Posiziun tier ils concepts da sanaziun dallas casas d’attempai a Cumpel e Mustér Ils purtaders dalla casa da vegls e tgira ein sefa tschentai intensivamein egl onn vargau cun ina alter nativa per la reconstrucziun e sanaziun dil Da Casa a Cumbel. Aschia vegn examinau sco varianta d’ina sanaziun in baghetg niev en in auter liug. La cumis siun pils fatgs da sanadad dalla regiun ha la fin no vember priu posiziun tier quella nova varianta e be neventau l’examinaziun d’in baghetg niev en vesta allas pretensiuns futuras dalla populaziun pli veglia. La cumissiun tegn denton ferm vinavon las pretensiuns per offertas per levgiar parents che tgiran. Aschia duein letgs da dimora cuorta e da vacanzas sco era la recepziun da persunas externas per la tgira dil di vegnir previ en il baghetg niev. Per gronda surpresa han tuttas treis vischnauncas (Mustér, Curaglia e Sedrun) refusau claramein il project Canossa – ina uniun dallas treis casas da vegls e tgira dalla Sursassiala sco era il transferi ment previu en in’uniun purtadra communabla. Las vischnauncas han inoltrau la fin digl onn ina varianta surluvrada al cantun Grischun. En ina posiziun su stegn la cumissiun dalla Regiun Surselva l’intenziun dalla regiun da casas da vegls e tgira Sursassiala per in concept communabel per crear da niev las purschidas da tgira da persunas attempadas. Ella pretenda denton el niev concept, sco tier il project da Cumbel, da risguardar purschidas per levgiar pa rents che tgiran persunas dementas. 2.2. Purschidas muncontas e la collaboraziun cun las casas dad attempai En l’entira regiun Surselva ha ei buc avunda indrezs staziunaris e miez staziunaris adattai cun structuras adequatas per la tgira da persunas cun demenza e per levgiar parents tgironts. Oravontut el sectur da casas d’attempai dil di e centers dil di sa la Surselva aunc sesviluppar fermamein. Malgrad tut las sten tas ha ei buca dau gronds progress els davos onns. Pli e pli vegnan era plazzaments transitoris duman dai. Surtut suenter ina dimora en spital vegnan per sunas pli veglias che drovan negina rehabilitaziun staziunaria, mo che san era aunc buca turnar a casa, plazzadas adina pli savens en ina casa da vegls e tgira. Quei pretenda ina gronda flexibilitad dallas casas pertuccont recepziuns spontanas. En quei punct ha ei dau el decuors dils davos onn in Stellungnahme zur Verordnung über die Revision des Krankenpflegegesetzes Internetauftritt der Angebote im Gesundheitsbe reich Regiun Surselva Stellungnahme zur Sanierung oder Neubau AP Cumbel/Da Casa Vallumnezia Stellungnahme zum überarbeiteten Projekt des APH Sursassiala in Disentis Information über die Situation im Regionalspital Surselva Geplanten Umstrukturierung bei der Regiun Sur selva und Zukunft der Kommission und der Koor dinationsstelle Information über das Projekt 50+ «Surselva – Florida der Schweiz» 2. Heimplanung Surselva 2.1. Stellungnahme zu den Sanierungskonzepten der Heime in Cumbel und Disentis Die Trägerschaft des APH Cumbel hat sich im ver gangenen Jahr intensiv mit einer Alternative zum Umbau und Sanierung des Heimes in Cumbel aus einandergesetzt. So wird als Variante anstelle der Sanierung ein Neubau an einem anderen Standort geprüft. Die Kommission Gesundheitswesen der Re giun hat Ende November ausführlich zur neuen Vari ante Stellung bezogen und im Hinblick auf die zukünf tigen Ansprüche der älteren Bevölkerung die Prüfung eines Neubaus begrüsst. Die Kommission hält je doch weiterhin an die gemachten Auflagen für Ange bote zur Entlastung von pflegenden Angehörigen fest. So sollen auch im Neubau Kurzaufenthalts- und Ferienbetten sowie Aufnahme von externen Perso nen zur Tagesbetreuung vorgesehen werden. Das Projekt Canossa, mit einer Zusammenführung der drei Alters- und Pflegeheime der Sursassiala (Disentis Curaglia und Sedrun) sowie die vorgesehene Überführung in eine gemeinsame Trägerschaft, wur de an der Urnenabstimmung im März in allen drei Gemeinden überraschenderweise klar abgelehnt. Die Gemeinden haben nun Ende Jahr eine überarbeitete Variante beim Kanton Graubünden eingereicht. In ei ner Stellungnahme unterstützt die Kommission der Regiun Surselva die Absicht der Heimregion Sursas siala für ein gemeinsames Konzept zur Neugestal tung der Angebote zur Pflege und Betreuung von betagten Personen. Sie fordert aber auch im neuem Konzept, wie beim Projekt in Cumbel, Angebote zur Entlastung von pflegenden Angehörigen für die Be treuung von dementen Personen. 2.2. Fehlende Angebote und Zusammenarbeit mit den Heimen In der ganzen Region Surselva mangelt es an genü gend geeigneten stationären und halbstationären Einrichtungen mit adäquaten Strukturen für die Be treuung von an Demenz erkrankten Personen und zur Entlastung von pflegenden Angehörigen. Vor al lem im Bereich der Tagesheime- und Tagesstätten 35 svilup legreivel en collaboraziun cun ils indrezs sta ziunaris – probabel era grazia a capacitads libras. Per ch’ils letgs sappien denton vegnir teni libers per dimoras cuortas (per tgira transitoria, vacanzas e per levgiar parents tgironts), sto vegnir anflau in concept da finanziaziun coordinau regiunalmein e cun ina gesta repartiziun dils cuosts. La diversitad da purtaders dils indrezs staziunaris ed ambulants possibilitescha d’in maun ina buna pur schida allas persunas attempadas, engrevgiescha da l’auter maun denton la collaboraziun el sectur dil scomi da persunal, sco era il fixar in concept unitar el sectur dallas purschidas da levgiament. Era la no va lescha da tgira da malsauns dil cantun Grischun, che preveda ina clara separaziun denter ambulant e staziunari el sectur da finanzas, impedescha sligia ziuns optimalas el provediment da sanadad ambu lant, miez staziunari e staziunari. 36 2.3. Retscherca tier las vischnauncas davart la connexiun tier indrezs staziunaris Tenor art. 20, alinea 1 dalla lescha da tgira da mal sauns han las vischnauncas da procurar per ina purschida sufficienta per pazients a liunga vesta e persunas attempadas. Gest en vesta all’entrada en vigur dalla lescha revedida parzialmein ha il post da coordinaziun fatg ina retscherca davart la connexiun dallas vischnauncas tier ils indrezs staziunaris. Il re sultat muossa che diversas vischnauncas ein buca ligiadas ad in’uniun purtadra ed han mo cunvegnas da contribuziun davart ina participaziun da deficit. Tenor la nova lescha ston cuosts da renovaziun e da reparatura en casas da vegls e tgira, allas qualas il cantun dat neginas contribuziuns d’investiziun, ve gnir finanziai entras ina pauschala d’investiziun dils cussadents dalla casa e dallas vischnauncas. Als cussadents dalla casa vegn la pauschala d’investiziun messa a quen supplementarmein alla taxa da di. Las vischnauncas stuessen surprender annualmein ina pauschala d’investiziun per di d’occupaziun. Cun quei ch’ei exista per part negina regulaziun denter ils singuls purtaders e las vischnauncas, duei vegnir anflau sur la Regiun Surselva ina sligiaziun cun cun vegnas da prestaziun corrispundentas. 3. Collaboraziun cun las organisaziuns da Spitex La collaboraziun cun las organisaziuns da Spitex ei sepustada viers ils sectur da cussegliaziuns punctua las tier damondas generalas, quei pervia dalla func ziun semidada dil post da Spitex al post da coordina ziun. Per las organisaziuns da Spitex vegn a semidar igl onn 2008 beinenqual caussa el sectur dalla fi nanziaziun, cunquei ch’ei dat neginas contribuziuns dalla confederaziun pli en consequenza dalla midada dalla nova ulivaziun da finanzas. Aschia ston novas cunvegnas da prestaziun individualas vegnir fatgas cun las vischnauncas. ist die Surselva noch stark entwicklungsfähig. Trotz stetigen Bemühungen sind in den letzten Jahren kei ne wesentlichen Fortschritte erzielt worden. In Zu kunft sind vermehrt auch transitorische Plazierungen gefragt. Vor allem nach einem Spitalaufenthalt wer den zunehmend mehr ältere Personen, bei denen keine stationäre Rehabilitation indiziert ist, aber auch eine Rückkehr nach Hause noch nicht in Frage kommt, vorübergehend in ein Heim platziert. Dies bedingt grosse Flexibilität der Heime bezüglich spon taner Aufnahmen. In dieser Hinsicht hat sich in den letzten Jahren – wohl auch begünstigt durch freie Kapazitäten – eine erfreuliche Entwicklung in der Zu sammenarbeit mit den stationären Einrichtungen entwickelt. Damit aber die Betten für Kurzaufenthalt wie: für Übergangspflege, für Ferien und zur Entla stung pflegender Angehörige auch freigehalten wer den, muss ein regional abgestimmtes Finanzierungs konzept mit einer gerechten Kostenverteilung ge- funden werden. Die Vielfalt an Trägerschaften der stationären und ambulanten Einrichtungen ermöglicht einerseits be tagten Personen eine echte Auswahl, erschwert aber anderseits die Zusammenarbeit auch im Be reich des Personalaustauschs sowie zur Festlegung eines einheitlichen Konzepts im Bereich Entlastungs angebote. Auch das neue Krankenpflegegesetz des Kantons Graubünden, das eine klare Trennung zwi schen ambulant und stationär im Finanzierungsbe reich vorsieht, verhindert optimale Lösungen in der ambulanten, halbstationären und stationären Ge sundheitsversorgung. 2.3. Erhebung bei den Gemeinden über den Anschluss bei stationären Einrichtungen Gemäss Art. 20, Absatz 1 des Krankenpflegegesetzes, haben die Gemeinden für ein ausreichendes sta tionäres Angebot für Langzeitpatienten und betagten Personen zu sorgen. Gerade im Hinblick auf die In kraftsetzung des teilrevidierten Gesetzes hat die Ko ordinationsstelle im Auftrag der Kommission eine Er hebung über den Anschluss der Gemeinden bei den stationären Einrichtungen durchgeführt. Ergebnis der Umfrage ist, dass verschiedene Gemeinden bei keiner Trägerschaft angeschlossen sind und nur Beitrags vereinbarungen über eine Defizitbeteiligung haben. Nach dem neuen Gesetz müssen Erneuerungs- und Instandsetzungskosten bei Alters- und Pflegeheimen, an welche der Kanton keine Investitionsbeiträge aus richtet, durch eine Investitionspauschale der Heimbe wohner und der Gemeinden finanziert werden. Bei den Heimbewohnern wird die Investitionspauschale zusätzlich zu der Tagestaxe in Rechnung gestellt. Die Gemeinden müssten jährlich eine Investitionspauscha le pro Belegungstag übernehmen. Da teilweise keine Regelung zwischen einzelnen Trägerschaften und den Gemeinden besteht, sollte über die Regiun Surselva eine Lösung mit entsprechenden Leistungsvereinba rungen angestrebt werden. 4. Divers 4.1. Project Palliative Care Regiun Surselva Il fevrer 2007 ha ina gruppa da lavur sut la direcziun da dunna M. Winkler, spital regiunal Surselva, sur dau alla cumissiun in rapport detagliau davart la si tuaziun da Palliative Care en la regiun ed ella ha era proponiu mesiras per il meglierament dalla situaziun. Tier Palliative Care setracta ei dalla tgira da carstgauns fetg malsauns e sin pugn da mort, ina tgira per possibilitar ad els tochen alla fin ina veta e mort humana. Medemamein ha ei dau il fevrer ina publicaziun da projects da model entras igl uffeci da sanadad dil Grischun. La cumissiun ei denton sede cidida encunter la candidatura dalla regiun per in project da model e vul ir in’atgna via. Ina damonda corrispundenta per la realisaziun d’in project ei ve gnida approbada il november dalla suprastonza dalla Regiun Surselva e tochen il matg 2009 duess il pro ject esser evaluaus e terminaus. 4.2. Sentupada dalla conferenza dils uffecis socials Surselva Mintg’onn organisescha il post da coordinaziun per la promoziun dalla collaboraziun en la regiun ina to chen duas sentupadas cun ils posts da cusseglia ziun da fatgs socials e cun ils purtaders da presta ziuns el sectur ambulant. Quels inscunters surve- schan per scumiar experientschas e duein oravontut purtar ina megliera colligiaziun denter las instituzi uns. A caschun dalla davosa sentupada il november 2007 cun 37 representants e representantas dad instituziuns ha ei dau divers referats en il spital regiu nal a Glion. Dr. Mario Wolf, menader dil survetsch psichiatric d’affons e giuvenils dil Grischun, ha refe riu davart la casa da giuventetgna e terapia Fürsten wald a Cuera e dr. Claudia Heintze ha informau da vart la clinica dil di dils survetschs psichiatrics Grischun ch’ei en construcziun. 4.3. Lavurs da publicitad La lavur da publicitad cumpeglia oravontut ils pen sums tradiziunals sco presentar las activitads dil post da coordinaziun a caschun da divers arranschaments en fuorma da referats ni era en l’instrucziun da scola. Era igl onn vargau ein diversas instituziuns dil cantun ed era d’ordeifer s’interessadas per las structuras da nies model. Ina funcziun impurtonta ademplescha il post da coordinaziun oravontut sco post da consulta ziun e d’informaziun per retscheviders da prestaziuns, uffecis ed autoritads. 5. Survetsch social spital Tut discus ha il survetsch social dil spital integrau festivau il december 2007 siu giubileum da 10 onns. Ch’ei hagi gest dau pervia da quei in niev record da clientella, lein schar aviert. Igl ei denton aschia che 241 pazientas e pazients han duvrau ils survetschs dil survetsch social. Quei munta in augment da 30 persunas ni da 14.2 %. Malgrad igl augment dils cass ei il temps impundiu carschius mo per 4.05 3. Zusammenarbeit mit den Spitexorganisationen Die Zusammenarbeit mit den Spitexorganisationen hat sich aufgrund der veränderten Funktion von der Spitex- zur Koordinationsstelle natürlich eher im Be reich von punktuellen Beratungen bei generellen Fragen verschoben. Für die Spitexorganisationen wird sich mit dem Wegfall der Bundesbeiträge infol ge Umsetzung des NFA im Jahr 2008 einiges im Bereich der Finanzierung ändern. So müssen neue individuelle Leistungsvereinbarungen mit den Ge meinden abgeschlossen werden. 4. Verschiedenes 4.1. Projekt Palliative Care Regiun Surselva Im Februar 2007 hat eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Frau M. Winkler, Regionalspital Surselva, der Kommission einen ausführlichen Bericht über die Situation von Palliative Care in der Region abgeliefert und auch Massnahmen zur Verbesserung der Situa tion vorgeschlagen. Bei Palliative Care handelt es sich um die Pflege und Betreuung von schwer kran ken und sterbenden Menschen, um ihnen bis zuletzt ein menschenwürdiges Leben und Sterben zu ermög lichen. Ebenfalls im Februar erfolgte die Ausschrei bung von Modellprojekten durch das Gesundheitsamt Graubünden. Die Kommission entschied sich jedoch gegen eine Bewerbung der Region für ein Modellpro jekt und will einen eigenen Weg beschreiten. Ein ent sprechender Antrag zur Durchführung eines Projekts wurde im November durch den Vorstand der Regiun Surselva genehmigt und bis im Mai 2009 sollte das Projekt evaluiert und abgeschlossen sein. 4.2. Treffen Sozialämterkonferenz Surselva Jährlich organisiert die Koordinationsstelle zur För derung der Zusammenarbeit in der Region ein bis zwei Treffen mit den Sozialberatungsstellen und Leis tungserbringern im ambulanten Bereich. Die Zusam menkünfte dienen dem Erfahrungsaustausch und sollen vor allem zu einer besseren Vernetzung unter den Institutionen beitragen. Bei der letzten Zusam menkunft im November 2007 mit 37 Vertreterin nen und Vertretern von Institutionen, referierte Dr. Mario Wolf, Leiter des Kinder- und Jugendpsychia trischen Dienstes Graubünden, über das Jugend- und Therapiehaus Fürstenwald in Chur und Dr. Clau dia Heintze informierte über die sich im Aufbau befindende Tagesklinik der Psychiatrischen Dienste Graubünden im Regionalspital Surselva. 4.3 Öffentlichkeitsarbeiten Die Öffentlichkeitsarbeit bezieht sich vor allem auf die traditionellen Aufgaben im Bereich Vorstellung der Tätigkeit der Koordinationsstelle bei verschienen An lässen in Form von Vorträgen oder auch Schulunter richt. Auch im letzten Jahr haben wiederum ver schiedene Institutionen innerhalb und ausserhalb des Kantons sich für die Strukturen unseres Modells interessiert. Eine wichtige Funktion erfüllt die Koordi nationsstelle vor allem als Anlaufs- und Informations stelle für Leistungsbezüger, Ämter und Behörden. 37 uras ni per 1.0 %. Il temps impundiu per mintga cass ei schizun sereducius da 1.87 uras egl onn 2006 sin 1.67 uras egl onn 2007. In ferm augment ha il survetsch social era saviu re gistrar tier las rehabilitaziuns staziunarias, naven da 95 cass egl onn 2006 sin 115 cass igl onn 2007. Quei corrispunda ad in augment da 21.0 %. Pertuc cont ils plazzaments en casas d’attempai ha ei dau midadas marcantas visavi igl onn 2006 el sectur dallas dimoras transitorias en casas d’attempai. Dils 51 plazzaments en indrezs staziunaris eran 37 ni 73 % plazzaments da clients cun l’intenziun da puspei turnar a casa suenter ina dimora da recon valescenza 5. Sozialdienst Spital Ganz im Stillen hat der integrierte Spitalsozialdienst im Dezember 2007 das 10-jährige Jubiläum gefei ert. Ob gerade deswegen ein neuer Rekord an Klien ten aufgestellt wurde sei dahingestellt. Tatsache ist, dass 241 Patienten und Patientinnen die Dienste des Sozialdienstes beanspruchten. Dies entspricht einer Zunahme von 30 Personen oder 14.2 %. Trotz Zu nahme der Fälle stieg der Zeitaufwand nur unmerk lich um 4.05 Stunden oder 1.0 %. Der Aufwand pro Fall reduzierte sich sogar von 1.87 Stunden im Jahre 2006 auf 1.67 Stunden im Jahre 2007. Einen starken Anstieg verzeichnete der Sozialdienst auch bei den stationären Rehabilitationen von 95 Zahlenvergleich 2006–2007 38 2006 211 395.35 1.87 2007 241 399.4 1.67 Personen im AHV Alter Personen vor AHV Alter 187 (87) 28 (13 %) 202 (84 %) 39 (16 %) Problemkategorien (Mehrfachnennungen möglich) Stationäre Rehabilitation Spitex Hilfsmittel, Finanzen usw. Pflegeheimplatz Kur und Erholung Altersheimplätze 2006 95 (38 %) 45 (18 %) 51 (20 %) 47 (19 %) 10 (4 %) 2 (1 %) 2007 115 (37 %) 66 (21 %) 75 (24 %) 51 (16 %) 5 (2 %) 0 Klienten Stundenaufwand Stundenaufwand pro Klient 5.1. Categorias problematicas Problemkategorien 2007 (Mehrfachnennungen möglich) Hilfsmittel/Finanzen usw.; 75; 24 % Spitex; 66; 21 % Pflegeheim; 51; 16 % Altersheim; 0; 0 % Kur und Erholung; 5; 2% Fällen im Jahre 2006 auf 115 im Jahre 2007, was einer Zunahme von 21.0 % entspricht. Bei den Heim platzierungen ergab sich gegenüber 2006 eine mar kante Änderung im Bereich der transitorischen Heim aufenthalte. Von den insgesamt 51 Unterbringungen in stationären Einrichtungen waren 37 oder 73 % Platzierung von Klienten mit der Absicht nach einem Erholungsaufenthalt wieder nach Hause zurückzu kehren. Stat. Rehabilitation; 115; 37 % Sozialdienst Regionalspital Surselva Zeitaufwand und Klienten ab 1.12. 1997– 31.12. 2007 500.00 5.2 Clinicas da rehabilitaziun 436.75 450.00 406.75 365.75 395.35 399.40 350.00 Rehabilitationen 2007 (Total 115) 300.00 andere; 17; 15 % 338.25 250.00 Andeer; 41; 36 % 194 185 320.25 201 317.75 222 140 100.00 143 241 206 200.00 150.00 Valens; 28; 24 % 390.75 390.50 400.00 211 177 36.50 50.00 Seewis; 7; 6 % ZHK Davos; 22; 19 % - 12 1997' 1998' 1999' 2000' 2001' 2002' 2003' 2004' 2005' 2006' 2007' 5.3. Plazzaments en indrezs staziunaris Sozialdienst Regionalspital Surselva Ilanz Aufwand pro Klient ab 1.12. 1997– 31.12. 2007 Alters- und Pflegeheimplatzierungen (Total 51) 3.50 Pflegeheim stationär; 14; 27 % Pflegeheim, Ferienbett; 37; 73 % Stundenaufwand/Klient 3.00 Altersheim; 0; 0 % 3.00 3.10 2.80 2.50 2.00 1.80 2.00 1.60 1.80 1.80 1.76 1.87 1.67 1.50 1.00 0.50 j) Traffic Jahr 1997' 1998' 1999' 2000' 2001' 2002' 2003' 2004' 2005' 2006' 2007' Steila Surselva Il bus da notg ha era saviu mussar legreivlas fre quenzas per igl onn da menaschi 2007. Totalmein 8542 persunas ein vegnidas transportadas cun il bus da notg. En cumparegliaziun cugl onn precedent munta quei in augment da 12 pertschien ni da 1058 frequenzas. Il plus ei oravontut staus da registrar sin las lingias Dieni-Flem e Glion-Sursaissa. 365 car tas da fauturs ein vegnidas vendidas, quei corris punda al stan digl onn avon. Il quen ei equilibraus. Totalmein ein frs. 73 017.45 vegni duvrai per il bus da notg. CasaCar Surselva Totalmein han ins dumbrau 1619 viadis e 5052 fre quenzas. Quei ei 105 viagiaders dapli ch’igl onn pre cedent. Cun quei ei il grad d’utilisaziun per viadi s’augmentaus sin 3.12 persunas. Per ina purschida duront uras marginalas en ina regiun perifera ei quei in bien resultat. Il grad dalla cuvrida dils cuosts ei carschius sin 17.93 pertschien. Per igl onn niev vegn igl urari adattaus. Il davos cuors parta gia allas 21.45 enstagl sco tochen dacheu dallas 22.53. Quei ein ina consequenza dallas frequenzas mun contas duront quella colligiaziun tardiva. MACU Il project «Modellvorhaben Agglomeration Chur und Umgebung (MACU)» s’auda tier il traffic d’aglomeraziun dalla Confederaziun. La finamira ei d’elaborar ina strategia per in engaschi finanzial en favur dil territori urban. La Regiun Surselva ei partenaria da quei project da pilot. Cunquei che quei plan secon centrescha adina pli fetg sin il territori da Cuera e contuorn, ei la Regiun Surselva seretratga per gron da part dalla lavur da project. Tener liber il pass dil Lucmagn igl unviern Il pass dil Lucmagn ei staus libers duront 172.5 dis (da 181 dis) en siu sisavel unviern da menaschi. Per l’emprema ga han era bus dad ina lunghezia maxima la da 12 m saviu carrar sur il pass. Egl onn d’activitad ein ils statuts vegni revedi e la participaziun finanziala dils divers partenaris ei vegnida reglada da niev. Sviament da Flem Las lavurs vid il tunnel da sviament ein vegnidas ter minadas, aschia che l’avertura da quell’immensa j) Verkehr Steila Surselva Der Nachtbus Steila Surselva hat auch im Betriebs jahr 2007 erfreuliche Frequenzen verzeichnen kön nen. Insgesamt wurden 8542 Personen mit dem Nachtbus transportiert. Im Vergleich zum Vorjahr be deutet dies eine Steigerung von 12 Prozent oder 1058 Frequenzen. Die Zunahmen waren vor allem auf den Linien Dieni–Flims und Ilanz–Obersaxen zu verzeichnen. An Gönnerkarten wurden 365 verkauft. Dies entspricht dem Stand des Vorjahres. Die Rech nung konnte ausgeglichen gestaltet werden. Insge samt wurden CHF 73 017.45 für den Nachtbus auf gewendet. CasaCarSurselva Insgesamt wurden 1619 Fahrten und 5052 Frequen zen gezählt. Dies sind 105 Reisende mehr als im Vorjahr. Dadurch stieg die Auslastung pro Fahrt auf 3.12 Personen. Für ein Randstundenangebot in ei ner Randregion ist dies ein gutes Ergebnis. Der Ko stendeckungsgrad konnte auf 17.93 Prozent gestei gert werden. Auf das neue Jahr hin werden Fahr- plananpassungen erfolgen. Der letzte Kurs fährt neu bereits um 21.45 statt wie bis anhin erst um 22.53 Uhr. Dies ist eine Folge der fehlenden Fre quenzen bei dieser Spätverbindung. MACU Das Projekt Modellvorhaben Agglomeration Chur und Umgebung (MACU) gehört zum Agglomerationsver kehr des Bundes. Ziel ist die Erarbeitung einer Stra tegie für ein finanzielles Engagement zugunsten des städtischen Raumes. Die Regiun Surselva ist Part ner in diesem Pilotprojekt. Da dieses Vorhaben sich immer stärker auf den Raum Chur und Umgebung konzentriert hat, hat sich die Regiun Surselva weit gehend aus der Projektarbeit zurückgezogen. Winteroffenhaltung Lukmanierpass Der Lukmanierpass war im sechsten Betriebswinter an 172.5 Tagen offen (von 181 Tagen). Erstmals konnte der Pass auch mit Bussen von max. 12 m Länge befahren werden. Im Tätigkeitsjahr wurden 39 ovra ha saviu succeder sco planisau ils 26 d’october 2007. Per Flem e la Surselva entscheivan cun quei bellezia temps. Igl entir project ha custau frs. 295 milliuns. El decuors digl onn ei era la rundella a Mur schetg vegnida construida sco sligiaziun definitiva. La sligiaziun oriunda, ch’era vegnida definida a sias uras en connex cun il sviament da Flem, ha la regen za refiers e persuenter propagau e realisau l’optimaziun dalla rundella. k) Diversas activitads die Statuten revidiert und die finanzielle Beteiligung der verschiedenen Partner neu geregelt. Umfahrung Flims Die Arbeiten am Umfahrungstunnel wurden abge schlossen, so dass die Eröffnung dieses Jahrhun dertwerks planmässig am 26. Oktober 2007 erfolgen konnte. Für Flims und die Surselva beginnen damit himmlische Zeiten. Das ganze Vorhaben hat CHF 295 Millionen gekostet. Im Verlaufe des Jahres wurde auch der Kreisel Murschetg als definitive Lösung er stellt. Die ursprüngliche Lösung, die seinerzeit im Zu sammenhang mit der Umfahrung Flims definiert wur de, hat die Regierung verworfen und stattdessen die Optimierung des Kreisels propagiert und realisiert. En collaboraziun cun la Regiun Surselva ein ils suan donts arranschaments vegni organisai: 40 Orientaziun dils mieds da massa ils 8 da fevrer 2007 a Glion pertuccont la revisiun totals dils statuts dalla corporaziun regiunala Regiun Sur selva; Arranschament d’informaziun denter ils 14 ed ils 21 da fevrer 2007 a Versomi, Vella, Glion e Mu stér; Referat dad Eugen Arpagaus ils 22 da fevrer 2007 a Glion davart la scartira da strategia rea lisaziun dalla NPR el cantun Grischun; Arranschament d’informaziun ils 22 da fevrer 2007 a Glion tier il tema «DMO Surselva e terri tori vischinont»; Runda da discussiun ils 24 da fevrer 2007 a Glion tier il tema «Svilup economic en Surselva» cun la participaziun da Sep Cathomas e Pieder Vincenz; Referat da Duri Blumenthal ils 5 da mars 2007 a Cuera davart la Scola professiunala da tgira avon presidents da fracziun, cuss. guv. Claudio Lardi e deputai dalla Surselva; Orientaziun dils mieds da massa ils 3 d’avrel 2007 a Mompé Medel davart il project «pro ducts e svilup»; Arranschament d’informaziun ils 4 d’avrel 2007 a Mustér tier il tema «Enjoy Switzerland Mustér Sedrun Gottard»; Arranschament d’informaziun ils 29 da matg 2007 en la claustra da S. Giusep a Glion davart il tema «ebay vegn en Surselva»; Arranschament d’informaziun «Ebay-Seller-Mee ting» ils 29 da matg 2007 a Glion; Discussiun da podi ils 30 da matg 2007 a Glion tier il tema «Formaziun da destinaziun en Sursel va» cun la participaziun dalla Regiun Surselva; Arranschament d’informaziun ils 30 da matg 2007 a Glion tier il tema «La formaziun da de stinaziun en Surselva ord vesta da commerci ed industria»; Arranschament d’informaziun dalla regiun da for maziun Surselva ils 4 da zercladur 2007 a Glion davart la revisiun totala dils statuts dalla corpora ziun regiunala Regiun Surselva; k) Verschiedene Aktivitäten Unter Mitwirkung der Regiun Surselva wurden fol gende Veranstaltungen durchgeführt: Medienorientierung vom 8. Februar 2007 in Ilanz zur Totalrevision der Statuten des Regional verbandes Regiun Surselva; Informationsveranstaltungen zwischen dem 14. und 21. Februar 2007 in Versam, Vella, Ilanz und Disentis/Mustér; Referat von Eugen Arpagaus vom 22. Februar 2007 in Ilanz zum Strategiepapier Umsetzung der NRP im Kanton Graubünden; Informationsveranstaltung vom 22. Februar 2007 in Ilanz zum Thema «DMO Surselva und angren zender Raum»; Diskussionsrunde vom 24. Februar 2007 in Ilanz zum Thema «Wirtschaftliche Entwicklung der Surselva» unter Beteiligung von Sep Cathomas und Pieder Vincenz; Referat von Duri Blumenthal vom 5. März 2007 in Chur zur BFP vor Fraktionspräsidenten und RR Claudio Lardi und GrossräteInnen der Surselva; Medienorientierung vom 3. April 2007 in Mom pé Medel zum Projekt «products e svilup»; Informationsveranstaltung vom 4. April 2007 in Disentis zum Thema «Enjoy Switzerland Disentis Sedrun Gotthard»; Informationsveranstaltung vom 29. Mai 2007 im Kloster St. Joseph in Ilanz zum Thema «ebay kommt in die Surselva»; Informationsveranstaltung «Ebay-Seller-Meeting» vom 29. Mai 2007 in Ilanz; Podiumsdiskussion vom 30. Mai 2007 in Ilanz zum Thema «Destinationsbildung in der Sursel va» unter Beteiligung der Regiun Surselva; Informationsveranstaltung vom 30. Mai 2007 in Ilanz zum Thema «Die Destinationsbildung in der Surselva aus dem Blickwinkel von Handel und Ge werbe»; Informationsveranstaltung der Bildungsregion Sur selva vom 4. Juni 2007 in Ilanz zur Totalrevision Referat da Sep Cathomas ils 14 da zercladur 2007 tier il tema «lenna renda» el rom dil con gress forestal dallas uniuns forestalas dall’ARGEAlp a Falera; Orientaziun dils mieds da massa ils 2 da fenadur 2007 a Plaun Grond davart la midada el sur vetsch da rimnada; Orientaziun dils mieds da massa ils 17 da fena dur 2007 en la claustra da S. Giusep a Glion davart il project «Surselva – cun la generaziun 50plus alla reanimaziun dall’economia»; Orientaziun dils mieds da massa ils 17 da fena dur a Glion davart il portal d’internet per las biblio tecas dalla Regiun Surselva; Referat da Duri Blumenthal ils 18 da fenadur 2007 a Valendau el rom dall’exposiiziun «Con cept da svilup dil vitg Valendau»; Orientaziun dils mieds da massa ils 16 d’uost 2007 a Glion davart il concept da promoziun da fetg talentai; Excursiun professiunala egl uaul da Bregenz ils 16 d’uost 2007 cun purs, elavuraders e turisti chers dalla Surselva el rom dil project «Center sursilvan d’agricultura»; Arranschament d’informaziun ils 24 d’october 2007 a Glion tier il tema «DMO Surselva e terri tori vischinont»; Referat da Duri Blumenthal ils 2 da november 2007 a Mustér tier il tema San Gottardo a ca schun dalla conferenza regiunala dil futur; Arranschament d’informaziun cun Isidor Kunz (Napfmilch AG) ils 20 da november 2007 a Mu stér tier il tema «Center sursilvan d’agricultura»; Referat da Duri Blumenthal ils 22 da november 2007 a Flem a caschun dalla radunonza genera la dalla Societad d’impressaris constructurs sec ziun Surselva; 2. Forum Surselva ils 23 da november 2007 alla basa dall’Air Grischa a Tavanasa; Arranschament d’informaziun ils 27 da novem ber 2007 a Glion en collaboraziun cun la ZEPRA (prevenziun e promoziun da sanadad) davart il tema prevenziun d’alcohol; Orientaziun dils mieds da massa «Cuminonza da maschinas forestalas Surselva-sut» ils 7 da de cember 2007 el rom dil project «lenna renda». Via artechels da gasetta e da magazins sco era sur communicaziuns da pressa ei vegniu informau da vart ils intents dalla Regiun Surselva. Quell’activitad ei era succedida entras la collaboraziun en divers gremis, ils quals ein: Cussegl da scola «Scola mercantila Surselva»; Cussegl da scola «Scola professiunala da tgira grischuna»; Suprastonza Las Regiuns; Suprastonza uniun San Gottardo; Cumissiun directiva San Gottardo; Suprastonza Formaziun Bildung Regiun Sursel va; der Statuten des Regionalverbandes Regiun Sur selva; Referat von S. Cathomas vom 14. Juni 2007 im Rahmen der Forsttagung der ARGE Alpenländi scher Forstvereine in Falera zum Thema «lenna renda»; Medienorientierung vom 2. Juli 2007 in Plaun Grond zum Wechsel beim Sammeldienst; Medienorientierung vom 12. Juli 2007 im Klos ter St. Joseph in Ilanz zum Projekt «Surselva – mit der Generation 50plus zur Wirtschaftsbele bung»; Medienorientierung vom 17. Juli 2007 in Ilanz zum Internetportal für die Bibliotheken der Regiun Surselva; Referat von Duri Blumenthal vom 18. Juli 2007 in Valendas im Rahmen der Ausstellung «Dorf entwicklungskonzept Valendas»; Medienorientierung vom 16. August 2007 in Ilanz zum Konzept Hochbegabtenförderung; Fachexkursion im Bregenzerwald vom 16. August 2007 mit Landwirten, Verarbeiter und Touristi ker der Surselva im Rahmen des Projektes «Cen ter sursilvan d’agricultura»; Informationsveranstaltung vom 24. Oktober 2007 in Ilanz zum Thema «DMO Surselva und angren zender Raum»; Referat von Duri Blumenthal vom 2. November 2007 in Disentis/Mustér zum Thema San Gottar do anlässlich der regionalen Zukunftskonferenz»; Informationsveranstaltung mit Isidor Kunz (Napf milch AG) vom 20. November 2007 in Disentis zum Thema «Center sursilvan d’agricultura»; Referat von Duri Blumenthal vom 22. November 2007 in Flims anlässlich der Generalversamm lung des Baumeisterverbandes Sektion Surselva; 2. Forum Surselva vom 23. November 2007 in der Basis der Air Grischa in Tavanasa; Informationsveranstaltung vom 27. November 2007 in Ilanz in Zusammenarbeit mit der ZEPRA zum Thema Alkoholprävention; Medienorientierung «Forstmaschinengemeinschaft untere Surselva» vom 7. Dezember 2007 im Rah men des Projektes «lenna renda»; Über Zeitungs- und Zeitschriftenartikel sowie Presse communiqués wurde über die Anliegen der Regiun Surselva informiert. Diese Tätigkeit erfolgte auch durch die Mitarbeit in verschiedenen Gremien, wo von erwähnt seien: Schulrat «Handelsschule Surselva»; Schulrat «Bündner Fachschule für Pflege»; Vorstand Die Regionen; Vorstand Verein San Gottardo; Steuerungsausschuss San Gottardo; Vorstand Formaziun Bildung Regiun Surselva; Vorstand BVR; Vorstand Pro Lucmagn; International Cultural Forum; Golfrat Surselva; 41 Suprastonza BVR (Associaziun grischuna per il svilup dil territori) Suprastonza Pro Lucmagn; International Cultural Forum; Cussegl da golf Surselva; Cumissiun da project «Pro Val Lumnezia»; Gruppa da lavur Pass da skis Surselva; Gruppa da lavur Pro Safiental; Cumissiun da project Porta Alpina; Cumissiun da project AlpTransit; Cumissiun da project studi a liung temps NVTA. Finanzas La situaziun finanziala dalla Regiun Surselva ei buna e solida. Il rendaquen sesanfla el rom dils onns pre cedents. Il quen administrativ general siara cun in mudest surpli. 42 Projektausschuss «Pro Val Lumnezia»; Arbeitsgruppe Skipass Surselva; Arbeitsgruppe Pro Safiental; Projektkommission Porta Alpina; Projektkommission AlpTransit; Projektkommission Langzeitstudie NEAT; Finanzen Die finanzielle Situation der Regiun Surselva ist gut und solid. Der Rechnungsabschluss bewegt sich im Rahmen der Vorjahre. Die allgemeine Verwaltungs rechnung schliesst mit einem bescheidenen Vor schlag ab. Schlusswort Plaid final Ils responsabels dalla Regiun Surselva han puspei saviu quintar egl onn da rapport cun il sustegn dalla populaziun sco era dallas instituziuns. Per quei seigi engraziau cordialmein a tuts. Sco quei ch’igl onn 2007 ha mussau, vegn la regiun adina dumandada dapli dad elaborar sligiaziuns cun sustegn en l’entira regiun per che l’entira Surselva sappi far in pass anavon. Per contonscher quella finamira ei la colla boraziun cun tut ils partenaris potenzials dad inten sivar pli e pli. Cun las novas structuras pil parlament regiunal e per la suprastonza regiunala ei la Regiun Surselva sin buna via. Nus proponin dad approbar il present rapport da gestiun sco era il quen administrativ. Die Verantwortlichen der Regiun Surselva durften im Berichtsjahr wiederum auf die breite Unterstüt zung der Bevölkerung sowie der Institutionen zählen. Dafür sei ihnen herzlich gedankt. Wie das Jahr 2007 gezeigt hat, wird die Region in Zukunft immer mehr gefordert, regional abgestützte Lösungen zu erarbeiten, damit die ganze Surselva einen Schritt vorwärts kommt. Um dieses Ziel zu erreichen, ist je länger je mehr die Zusammenarbeit unter allen po tentiellen Partnern zu intensivieren, um dadurch die bestmöglichen Lösungen zu erreichen. Mit dem Re gionalparlament und der Volkswahl für den Regional vorstand ist die Regiun Surselva auf dem richtigen Weg. Wir beantragen, den vorliegenden Rechenschafts bericht sowie die Verwaltungsrechnung zu genehmi gen. Glion, igl avrel 2008 en num dalla suprastonza regiunala Ilanz, April 2008 Namens des Regionalvorstandes Il president regiunal: Il meinafatschenta: Sep Cathomas Duri Blumenthal Der Regionalpräsident: Sep Cathomas Der Geschäftsführer: Duri Blumenthal Allgemeine Verwaltungsrechnung 2007 Bezeichnung GESCHÄFTSSTELLE Allgemeine Beiträge Zweckgebundene Beiträge Wirtschaftsförderung Öffentlicher Verkehr Beiträge Total Bruttolöhne, Sozialversicherungsaufwand Dienstleistungen Sekretariat Raumaufwand Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen Verwaltungsaufwand/Internet PR u. Marketing Wirtschaftsförderung Übriger Betriebsaufwand Kapitalkosten und Erträge Abschreibungen Reserven Entwicklungs- und Raumplanung Spitex-Koordinationsstelle Betriebsaufwand Geschäftsstelle Total ABFALLBEWIRTSCHAFTUNG Grundgebühren (0.20 ‰) Gebindegebühren Direktanlieferergebühren Deponiegebühren Recycling Anlagenbetrieb Abfallsammeldienst Abfallferntransport Verbrennung Aufwand Gebühreninkasso Verwaltung und allg. Unkosten Verwertungsmassnahmen Kostenbeiträge an Gemeinden Abschreibungen Reserven Abfallbewirtschaftung Total MUSIKSCHULE SURSELVA Kursgelder Beiträge Kanton, Gemeinden Übrige Beiträge Fondsentnahme Bruttolöhne, Sozialversicherungsaufwand Spesen und Weiterbildung Schulleitung Regionssekretariat Verwaltungsaufwand Aktivitäten Allgemeine Aufwendungen Anschaffungen Abschreibungen Musikschule Surselva Total LOGOPÄDISCHER DIENST Gemeinde-Beiträge Rechnung 2007 Aufwand Ertrag 272 000.15 0.00 175 000.00 101 082.00 548 082.15 460 323.57 Rechnung 2006 Aufwand Ertrag 235 000.00 55 000.00 175 000.00 140 000.00 605 000.00 489 000.00 345 000.00 233 035.05 10 000.00 174 999.90 98 572.00 516 606.95 444 863.15 437 000.00 266 564.85 18 294.95 28 000.00 22 089.55 21 010.80 36 000.00 25 716.75 83 782.05 51 512.60 57 019.25 117 000.00 60 000.00 25 000.00 88 711.20 44 748.30 9 860.30 60 696.10 40 986.70 24 000.00 166 452.82 30 128.00 953 510.74 953 510.74 953 778.25 71 000.00 46 000.00 0.00 285 000.00 27 000.00 1 113 000.00 1 113 000.00 2 196 182.22 1 394 794.90 1 393 269.83 499 616.58 402 633.65 887 680.73 726 192.00 361 971.79 1 349 572.45 65 027.70 269 380.00 480 571.35 273 000.00 445 000.00 1 028 101.16 5 886 497.18 5 886 497.18 953 450.25 62 926.00 99 979.05 80 000.00 23 808.50 7 021.95 48 862.10 3 556.60 0.00 1 279 604.45 887 362.26 58 161.40 32 652.85 978 176.51 9 097 788.88 267.51 9 098 056.39 1 279 604.45 1 113 000.00 68 841.61 39 654.15 9 500.00 136 401.10 30 128.00 851 672.50 851 672.50 2 100 000.00 1 420 000.00 680 000.00 500 000.00 100 000.00 850 000.00 820 000.00 250 000.00 1 600 000.00 60 000.00 215 000.00 437 000.00 273 000.00 295 000.00 0.00 4 800 000.00 626 819.70 580 440.20 900.05 71 444.50 Kantons-, Bundes- und kostendeckende Beiträge Bruttolöhne, Sozialversicherungsaufwand Leitung Logopädischer Dienst Verwaltung und allg. Unkosten Logopädischer Dienst Total AUFWAND/ERTRAG Unverbuchter Gewinn Budget 2007 Aufwand Ertrag 4 800 000.00 2 170 273.23 1 366 550.60 1 051 675.93 407 049.94 289 121.65 844 167.00 912 360.40 286 861.97 1 342 386.25 73 234.07 244 960.00 488 828.01 210 000.00 584 530.50 297 343.15 5 284 671.35 654 500.00 576 000.00 3 000.00 42 500.00 922 000.00 55 000.00 89 000.00 100 000.00 40 000.00 4 000.00 56 000.00 7 500.00 2 500.00 1 276 000.00 1 276 000.00 852 013.41 5 284 671.35 629 164.50 566 558.00 1 266.80 26 496.33 868 786.10 60 053.30 105 539.05 80 000.00 41 626.50 1 087.40 48 068.08 5 896.45 12 428.75 1 223 485.63 1 223 485.63 269 579.86 280 000.00 270 368.85 708 596.65 745 000.00 675 434.95 978 176.51 9 098 056.39 958 000.00 30 700.00 36 300.00 1 025 000.00 8 214 000.00 9 098 056.39 8 214 000.00 1 025 000.00 8 214 000.00 0.00 8 214 000.00 868 968.70 40 754.45 36 080.65 945 803.80 8 305 633.28 340.91 8 305 974.19 945 803.80 8 305 974.19 8 305 974.19 43 Bilanz per 31. Dezember 2007 Bilanz per 31.12.2007 Aktiven Passiven Fr. Fr. 44 AKTIVEN Umlaufvermögen Kassa Kassa Plaun Grond Post regiun surselva Post Projekte GKB Kontokorrent CG 300 Gemeindeverband GKB CG 303 Gemeindeverband UBS 208-937609.01B GKB Swissca MM Fund SFR 600.732 GKB Termingeldkonti GKB Sparheft Forstdepositum GKB Wertschriftendepot UBS Wertschriftendepot Aktien Raetia Entergie AG Debitoren Beiträge für Logopädischen Dienst Verrechnungssteuer-Guthaben Transitorische Aktiven Anlagevermögen Mobilien und Maschinen Mobilien Musikschule Surselva, Schulräume Instrumente EDV-Anlage Fahrzeuge Abfallbewirtschaftung Abfallbewirtschaftungsanlage PASSIVEN Fremdkapital Kreditoren Vorauszahlungen für Entwicklungs- und Raumplanung Schlüsseldepot steila surselva Products e svilups Bibliotheken Wald Natur Regionalverkehr Regionenverband (PREGO) Lenna renda Legat Gabl DMO Orchester Surselva/Stipendienfonds Projekte Museen-Finanzierungsaktion Parc Adula IH-Darlehen Familienhilfe Transitorische Passiven Rückstellung Regionaldeponie per 01. 01. 2007 Einlage Reserve Musikschule per 01. 01. 2007 Entnahme Reserven Eigenkapital Regionalfonds Rückstellung per 01. 01. 2007 Einlage in Reserve Aufwandvortrag per 01. 01. 2007 Ertragsüberschuss 7 888.20 300.00 2 068 312.13 72 039.91 1 100 882.89 657.45 9 988.85 Bilanz per 31.12.2007 Aktiven Passiven Fr. Fr. 1 000 000.00 109 282.75 1 800 000.00 1 448 287.00 30 400.00 1 709 023.53 99 179.69 61 839.55 70 292.00 9 992.15 300.00 1 289 552.87 43 267.86 1 367 342.03 681.70 6 759.80 0.00 1 570 000.00 108 840.60 1 200 000.00 1 489 476.15 30 400.00 1 447 660.05 99 968.53 25 471.70 11 410.00 501.00 50 158.75 34 194.50 1.00 77 001.00 114 490.35 5 461.30 45 329.30 22 812.10 765.00 1.00 190 172.15 864 946.46 88 232.90 2 460.00 74 547.50 865 576.97 88 232.90 2 080.00 60 317.65 14 486.40 2 959.65 0.00 153 780.00 90 617.00 8 311.20 0.00 70 699.00 0.00 45 380.99 300 000.00 0.00 0.00 0.00 59 559.05 18 900.00 33 575.99 315 237.55 64 865.25 13 543.00 11 730.50 63 696.30 28 335.60 Fr. 6 399 910.07 Fr. 1 028 101.16 Fr. 308 289.78 Fr. 71 444.50 Fr. 310 331.05 Fr. 24 000.00 Fr. 372.64 Fr. 267.51 105.13 9 979 886.18 22 500.00 0.00 217 818.67 27 900.00 45 000.00 226 016.17 98 600.80 7 428 011.23 6 399 910.07 236 845.28 308 289.78 22 612.75 102 367.30 334 331.05 310 331.05 9 979 886.18 372.64 8 996 848.13 8 996 848.13 Bericht der Geschäftsprüfungskommission geschäftsstelle regiun surselva In unserer Eigenschaft als Geschäftsprüfungskommission haben wir im Sinne von Artikel 35 der Statuten die Rechnungs- und Geschäftsführung der Regiun Surselva für das Jahr 2007 einer eingehenden Prüfung unter zogen. Die Rechnungsprüfung umfasste die Bilanz und Verwaltungsrechnung der allgemeinen Verbandsaufgaben 2007 Wir haben festgestellt, dass die Bilanz und die Verwaltungsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen, die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist, bei der Darstellung der Vermögenslage und der Betriebsergebnisse die gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Statuten sowie der Reglemente und Verordnungen eingehalten sind. Anhand der Sitzungsprotokolle des Verbandsvorstandes sowie auf Grund von Besprechungen mit dem Re- gionssekretär orientierte sich die Geschäftsprüfungskommission über die gesamte Verbandstätigkeit im Be richtsjahr. Auf Grund der Ergebnisse unserer Prüfungen beantragen wir, die vorliegenden Bilanzen und Verwaltungsrech nungen zu genehmigen und die Organe mit dem verbindlichen Dank für die geleisteten Dienste zu entlasten. Ilanz, 16. April 2008 Regiun Surselva Die Geschäftsprüfungskommission Toni Camathias René Epp René Cavegn Via Centrala 4 7130 Ilanz/Glion Telefon 081 920 02 40 Telefax 081 920 02 41 [email protected] www.regiun-surselva.ch 45 Verbandsorgane sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (Stand Dezember 2007) Gemeinde Delegierte Stellvertreterinnen und Stellvertreter Andiast Breil Lucas Sgier Richard Caduff Eugen Friberg Bistgaun Cathomen Conrad Cavigilli Silvio Capeder Retus Blumenthal Ervin Maissen Giusep Columberg Giusep Caduff Roger Tuor Martin Kreiliger Hans Müller Silvia Casutt Walter Bearth Silvio Piccoli Stefan Wehrli Roger Langhi Markus Gassmann Gion Candrian Conrad Lerchi Peter Inauen Jakob Cabernard Sandro Bianchi Franco Hübner Martin Montalta Roman Schlosser Toni Camathias Roman Cathomas Roland Camathias Sigi Andreoli Giusep Casanova Martin Wetten Ciprian Giger Ueli Caduff Hansruedi Casanova Ernst Sax Albert Spescha Christian Christoffel Mario Maissen Brida Janki Leo Capaul Luis Derungs Daniel Buchli Flurin Panier Conrad Cadonau Reto Pfister Adrian Maissen Lucas Wellinger Arno Capaul Aluis Cathomas Martin Maissen Castrisch Cumbel Degen Disentis/Mustér 46 Duvin Falera Flims Flond Ilanz Laax Ladir Lumbrein Luven Medel Morissen Obersaxen Pigniu Pitasch Riein Rueun Ruschein St. Martin Safien Sagogn Schlans Schluein Georg Cabalzar Pius Bundi Arthur Caduff Gion Hosang Rita Huonder Thomas Schmed Thomas Fehr Wendelin Casutt Urban Winzap Thomas Färber Martin Kuratli Bruno Gartmann Guido Casty Marco Schuoler Hansjürg Riedi Eduard Joos Marisa Halter Angela Casanova Arnold Cathomas Josef Niederberger Anton Pelican Gion Pèder Vinzens Werner Giger Linus Derungs Luzi Alig Zeno Cavigelli Marcus Camenisch Erwin Caspescha Lucas Valaulta Gion Giusep Caduff Flurin Albin Ueli Blumer Gion Beeli Albert Pfister Carli Wellinger Schnaus Sevgein Siat Sumvitg Suraua Surcuolm Tenna Trin Trun Tujetsch Valendas Vals Vella Versam Vignogn Vrin Waltensburg Judith Tschuor Damian Cadalbert Gregori Cavigelli Willi Decurtins Walter Deplazes Theresita Eicher-Maissen Casper Arpagaus Sascha Cahenzli Peter Buchli Christian Malär Hans Telli Verena Caflisch Mathias Bundi Donat Nay Gabriela Tomaschett Lucas Soliva Norbert Vinzens Rinaldo Schmid Pancrazi Berther Benedikt Bühler Kurt Schnyder Urs Hubert Daniel Blumenthal Max Buchli Robert Casanova Silvio Caviezel Conrad Dalbert Vertretung der Region Stiftung Evang. Alters- und Pflegeheim Silvio Albin, Trun Bistgaun Capaul, Lumbrein Toni Sialm, Disentis/Mustér Vitor Pereira Armin Spescha Nelly Cahenzli Paul Fry Anton Mathiuet Beat Deplazes Sigisbert Caviezel Richard Messmer Alfred Casty Roman Casty Giachen Albrecht David Tiri Dumeni Tomaschett Renato Decurtins Theodor Berther 47 Renato Solèr Beat Berni Othmar Illien Primus Cavegn Leonhard Buchli Roland Casanova Oscar Caviezel Andreas Cadonau Kantonale Spitex-Kommission Silvio Albin, Trun BAW Silvio Capeder, Cumbel Vorstand, Geschäftsstelle, Kommissionen, Mitarbaiterinnen und Mitarbeiter Verbandsvorstand Valentin Alig, Obersaxen Sep Cathomas, Breil Gaudenz Beeli, Flims Lisa Hunger, Thalkirch Bistgaun Capaul, Lumbrein Aldo Tuor, Disentis/Mustér Aurelio Casanova, Ilanz Geschäftsstelle Duri Blumenthal, Degen, Geschäftsführer Claudio Simonet, Leiter Musikschule, Curaglia Pieder Vincenz, Ilanz, Anlaufstelle Wirtschaftsförderung Daniel Duff, Sumvitg, Bereichsleiter Verwaltung/EDV Nadja Christoffel, Pitasch, Sekretärin/Verwaltungsangestellte Evelin Caduff, Tavanasa, Sekretärin/Verwaltungsangestellte Agnes Casanova, Vella, Sekretärin Musikschule Ursin Arpagaus, Uors, Lehrling Geschäftsprüfungskommission Silvio Capeder, Cumbel Valentin Derungs, Ilanz Rest Giacun Coray, Laax Stellvertreter Hans Peter Bandli, Thalkirch René Cavegn, Breil Betriebskommission für regionale Abfallbewirtschaftung Duri Blumenthal, Degen, Präsident Abfallbewirtschaftungsanlage Plaun Grond Franz Decurtins, Sedrun Duri Blumenthal, Degen, Gesamtleitung Vitus Dermont, Laax Conrad Lutz, Luven, Betriebsleiter/Deponiemeister Bruno Gartmann, Flims Gion Giusep Caduff, Ruschein, Mitarbeiter Roman Schlosser, Ilanz Marcel Chiacchiari, Ilanz, Mitarbeiter Gion Giacun Spescha, Rueun Eligius Spescha, Breil, Mitarbeiter Pius Walker, Vals Werner Tanno, Vella, Mitarbeiter 48 Musikschulkommission Mathias Bundi, Zignau, Präsident Alberto Palaia, Ilanz Edith Albin, Tersnaus Martin Steinauer, Trin Annalisa Candrian, Sagogn Ivan Vincenz, Ilanz Richard Gadola, Segnas Musikschulleiter Claudio Simonet, Curaglia Gesundheitskommission Dr. med. Hans-Ueli Fuchs, Castrisch, Präsident Dr. Duri Blumenthal, Degen Anni Adam-Cahenzli, Trin Mulin Hanspeter Calörtscher, Ilanz Curdin Casaulta, Lumbrein Zintha Berni, Obersaxen Margrit Sax, Obersaxen Aldo Tuor, Disentis/Mustér Roland Vincenz, Andiast Regionale Spitex-Koordinationsstelle Silvio Albin, Trun Logopädiekommission Ursula Casanova, Obersaxen Gelgia Deplaz, Rueras Linus Maissen, Disentis/Mustér Anita Candrian, Flims Peter Vincenz, Ilanz Leiterin LDS Ursula Brändli Capaul, Rueun Logopädinnen Ursula Brändli Capaul, Rueun Annina Maissen, Disentis/Mustér Lucia Lechmann Carigiet, Ilanz Brigitta Gartmann-Casutt, Falera Flurina Anderegg, Fidaz Daniela Bräuer-Schmed, Chur Barbara Köppl, Versam Linus Collenberg, Sevgein Legasthenie- und Dyskalkulietherapeutinnen sowie Legasthenie- und Dyskalkulietherapeuten Regina Berni-Müller, Vals Beatrice Hummel-Bühler, Valendas Josefina Blumenthal-Cadruvi, Ruschein Elsa Jemmi, Sagogn Inge Brunner, Safien Platz Dorith Malär-Willi, Trin Digg Paula Buchli-Michel, Versam Astrid Mazzetta-Vincenz, Trun Ursula Casanova-Tönz, Obersaxen Marianne Collenberg-Bertogg, Sevgein Cecilia Flepp-Walder, Disentis/Mustér Martina Gienal-Caviezel, Disentis/Mustér Olinda Hosang-Tschalèr, Disentis/Mustér Silvia Parli, Trin Digg Brida Sgier Gartmann, Sevgein Anastasia Simonet-Lutz, Curaglia Werner Walther, Sevgein Verkehrskommission Markus Hasler, Waltensburg, Präsident Marcus Büchler, Schluein Gieri Dermont, Tavanasa Gustav Epp, Sedrun Jakob Gartmann, Safien Platz Toni Huonder, Disentis/Mustér Guido Schmid, Vals Giacun Stuppan, Flims Dorf Antonia Tschuor, Obersaxen Christian Wetten, Cumbel Musiklehrerinnen und Musiklehrer (Schuljahr 2007) Astrid Alexandre, Uors Pieder Alig, Vrin Elisabeth Bieler, Rabius Heidi Bisquolm, Disentis/Mustér Evelyne Brunner, Donath Rilana Cadruvi, Schluein Giusep Caduff, Disentis/Mustér Masae Caflisch, Flims Oana Camartin, Disentis/Mustér Daniela Candrian, Muolen Martin Giusep Capaul, Lumbrein Gian Peider Casanova, Vella Theresa Christ, Chur Eric Christen, Chur Karin Demont, Curaglia Andrea Dermon, Surcasti Ursin Derungs, Vella Roland Ehrbar, Scharans Benno Eugster, Igis Placi Flepp, Disentis/Mustér Yvonne Flepp, Disentis/Mustér Simon Fry, Disentis/Mustér Marius Fry, Disentis/Mustér Roberto Gianini, Gola di Lago Evelina Giger, Curaglia Susanne Heisch, Laax Rahel Hohl, Castrisch Flavia Hublard, Sevgein Dorli Hunger, Safien Meia Inauen, Flond Barbara Jacomet, Rabius Jacinta Jacomet, Disentis/Mustér Trudi Klaiss, Vella Ursula Kobler, Flond Clau Maissen, Trun Judith Moser, Zignau Christian Müller, Castrisch Anton Pelican, Lumbrein Sigrid Pérez, Laax Chor Blechinstrument Grundkurs, Altblokflöte Grundkurs Klavier, Keyboard Chor Grundkurs Klavier Violine Gesang Blechinstrument Trommel Violoncello Klavier Grundkurs Blechinstrument Trommel Gitarre Handorgel, Akkordeon Trommel Klavier, Keyboard Blechinstrument Blechinstrument, Klavier, Keyboard Schlagzeug Altblokflöte, Klavier, Grundkurs Panflöte Klavier Früherziehung/Grundschule Grundkurs Grundkurs Klavier Gitarre Grundkurs Klavier, Violine Saxophon, Klarinette Grundkurs Klavier Blechinstrumente Klavier, Keyboard 49 50 Dessislava Peteva, Milano Jakob Pfister, Vuorz Gisela Richner, Flims Dorf Ursula Rufer, Trin Barbara Sac, Pitasch Clau Scherrer, Schluein Anna Maria Schlosser, Glion Andrea Schmed, Disentis/Mustér Leo Schnoz, Feldkirch Gion Gieri Sgier, Sevgein Markus Sievi, Chur Claudio Simonet, Curaglia Marcel Solèr, Lumbrein Albert Spescha, Pigniu Corsin Stecher, Tamins Gabriela Tambornino, Trun Ursi Truog, Mönchaltorf Graziella Venzin, Curaglia Andrea Veraguth, Waltensburg Robert Viski, Götzis Cristina Vital, Chur Marcel Volken, Schlans Kathrin von Cube, Felsberg Cornelia Zeitlberger, Landquart Eva Zellweger, Ilanz Querflöte Grundkurs Früherziehung/Grundschule Grundkurs/Blockflöte Grundkurs Klavier Klavier, Kirchenorgel Grundkurs/Blockflöte Klavier, Keyboard Grundkurs Klarinette Klavier, Kirchenorgel, Gesang Klavier, Keyboard Grundkurs, Flöte Gitarre Klavier, Früherziehung, Grundschule Grundkurs/Blockflöte Grundkurs Grundkurs Violine Querflöte Schlagzeug Viola Panflöte Grundkurs/Blockflöte Notizen Via Centrala 4 Tel. 081 920 02 40 [email protected] 7130 Ilanz Fax 081 920 02 41 www.regiun-surselva.ch Jahres
Scarica
