12 Notizie dalle Aziende
Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013
Kuraray Europe Italia
Sweden & M artina
KATANA™ Zirconia ML
(Multi-Layered) Disc
Echo2
La prima zirconia policromatica al mondo
Kuraray Noritake Dental Inc., azienda leader nel settore
della tecnologia dei polimeri e delle ceramiche, presenta
l’ultima rivoluzionaria innovazione nel campo della ceramica CAD/CAM: KATANA™ Zirconia ML Disc.
I dischi KATANA Zirconia Multi-Layered (ML) sono dischi policromatici in zirconia ad alta prestazione, primi
e unici al mondo, prodotti su scala industriale e con una
qualità eccezionale e costante.
Il disco policromatico KATANA™ Zirconia ML consiste in
strati di zirconia precolorati che, dopo sinterizzazione,
mostrano una variazione continua di colore da dentina
a smalto.
Grazie a questa caratteristica, in un unico e veloce passaggio, si possono ottenere corone e ponti in zirconia
altamente estetici. Le procedure di colorazione, per immersione o con altra tecnica, non sono infatti più necessarie in quanto il disco è precolorato in fase di produzione industriale.
Questa esclusiva caratteristica di KATANA™ Zirconia
ML Disc comporta non solo un abbattimento dei costi
di produzione, ma assicura una costanza di qualità del
restauro nel tempo.
I dischi possono essere facilmente utilizzati nei laboratori odontotecnici in normali macchine da fresaggio.
La gamma di prodotti KATANA™ è completata dal disco
bianco, ad elevata traslucenza, KATANA™ Zirconia HT
Disc che offre opportunità addizionali per la personalizzazione con stain e ceramizzazione.
Nuovi aggiornamenti per il sistema
CAD/CAM modulare di
Sweden & Martina
Sette anni di esperienza clinica nazionale e internazionale consentono
oggi a Sweden & Martina di proporre un sistema CAD/CAM modulare,
Echo2, che sfrutta le ultimissime tecnologie arricchendole del servizio,
della ricerca e sviluppo e della professionalità aziendali per completare la
gamma standard di protesi implantare.
Il sistema Echo è stato sviluppato per ottimizzare gli investimenti iniziali
da parte del clinico e del suo laboratorio di riferimento. Si può affidare
a Echo l’intero processo, dalla scansione del modello alla produzione del
manufatto protesico, oppure solo uno o più passaggi, scegliendo di volta
in volta la soluzione più adatta in funzione della complessità del caso affrontato. Il centro della sistematica è il software Echo2, una piattaforma
all’avanguardia per la modellazione di strutture individualizzate per denti
naturali e per impianti, sia cementate che avvitate, scaricabile gratuitamente da internet e compatibile con tutte le tipologie di scanner aperti.
Tutti i vari moduli che compongono la sistematica possono essere integrati in altre sistematiche già presenti in studio o in laboratorio.
Kuraray Europe Italia Srl
Tel.: 02.63471228 - [email protected] - www.kuraray-dental.eu
Lascod
Nuovi prodotti nella linea
di siliconi Lascod
In oltre sessant’anni il mondo
odontoiatrico e odontotecnico è
stato testimone di una straordinaria evoluzione lungo sentieri un
tempo considerati impensabili.
Il nostro occhio, attento all’innovazione, ha fatto di noi un partner
affidabile per i prodotti progettati
per i nuovi sistemi CAD/CAM.
Seguendo questo concetto abbiamo inserito nuovi prodotti nella
linea di siliconi da studio e da laboratorio:
– OKLUREST, silicone per addizione, specifico per registrazioni occlusali ortodontiche, tissotropico, impercettibile per i pazienti
che occludono in modo normale
e dimensionalmente stabile anche durante la disinfezione.
– XILGUM, silicone tipo A per laboratorio a 70 shore per riproduzioni dettagliate in tempi rapidi della morfologia gengivale
per la determinazione dei contorni cervicali nella produzione
dei manufatti protesici in implantologia. Elevata definizione
dettagli (20μ).
– ERGAMIX A + B, silicone tipo A
per laboratorio per mascherine
disponibile in due diversi colori
(marrone, per il 70 shore, e blu,
per il 90 shore) con definizione
dettagli 40 μ. Il lungo tempo di
lavorazione permette di posizionarlo nelle zone interessate
con estrema facilità, mentre il
grado di durezza utile, raggiunto in tempi brevi, permette di
lavorare su masse ampiamente
stabili.
– SINGLETYPO 4 LIGHT GREY,
gesso tipo 4 extra duro specifico per modelli master, monconi
sfilabili in protesi fissa, rimovibile e implantologia.
LASCOD Spa
Via Longo, 18 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) - Tel.: +39 055 4215768 - [email protected]
La massima fedeltà nella riproduzione dei dettagli, unita alle
elevate caratteristiche meccaniche, permettono di ottenere
modelli con superfici lisce anche
in presenza di spessori estremamente sottili. La sua nuova
colorazione migliora il contrasto ottico/visivo con i materiali
utilizzati nella produzione di
manufatti protesici (cere, resine,
materiali estetici).
Attraverso l’utilizzo di scanner e software a elevate performance, unitamente a materiali avanzati come l’ossido di zirconio, il sistema Echo2
permette di realizzare restauri di nuova generazione completamente in
ceramica, privi di metallo, alla ricerca della perfezione estetica. L’ossido di
zirconio garantisce la massima biocompatibilità con i tessuti dentali mantenendo un’elevatissima resistenza e durata nel tempo. Con Echo2 si realizzano restauri luminosi e traslucenti, poiché il materiale con cui vengono
realizzati gli elementi protesici permette il passaggio della luce. Viceversa,
materiali non biocompatibili e non estetici potrebbero generare marcati
bordi scuri tra la corona e i tessuti gengivali, nonché riflessi e colorazioni
grigie nelle zone circostanti il restauro, oppure sgradevoli fenomeni allergenici sul paziente.
Echo2 è uno dei pochi sistemi CAD/CAM in grado di realizzare monconi individuali in bio titanio e, dove l’anatomia lo consenta, in ossido di zirconio
per ottenere il massimo risultato estetico e funzionale in ogni situazione
clinica: ciò si traduce in minor invasività, risultato estetico ottimale, riduzione dei tempi delle sedute e assenza di corrosione nel cavo orale.
I pilastri personalizzati Echo sono prodotti individualizzando monconi
fresabili di ampie dimensioni con una macchina CNC a controllo numerico a 5 assi. Le connessioni dei pilastri fresabili utilizzati per la produzione
sono ottenute con tornitura di precisione e hanno le stesse precisioni micrometriche della protesi standard dei sistemi implantologici Sweden &
Maritna. I fresabili di partenza sono dispositivi medici certificati ai sensi
della Direttiva dispositivi medici, e sono prodotti con metalli di comprovata biocompatibilità; i processi produttivi sono condotti in regime ISO
9001 e ISO 13485.
Un modulo software specifico è dedicato alle protesi avvitate su multi unità per la creazione di soluzioni personalizzate per barre e Toronto/direct
bridge. Si possono disegnare le strutture tramite funzionalità software o
semplicemente incollare forme scansionate in precedenza (wax-up) per
minimizzare la curva di apprendimento. Anche per la protesi multipla
vengono utilizzate materie prime omogenee e certificate per ottenere
massima biocompatibilità e interfaccia ideale con i tessuti molli.
Gli esperti Sweden & Martina sono disponibili per organizzare visite nella
sede di Due Carrare (PD) e offrire una presentazione completa della sistematica, con visita al centro di fresaggio industriale.
Sweden & Martina SpA
Via Veneto 10 - 35020 Due Carrare (PD) - Tel. +39.049.91.24.300 - www.sweden-martina.com
Ufficio stampa: Marina Mirandola Minuzzi - [email protected]
Notizie dalle Aziende 13
Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2013
Una serata all’insegna della convivialità
ha dato il via alle attività della nuova filiale Sirona di Milano
dedizione, che volutamente è stata
presentata come la vera realtà dietro il consueto taglio del nastro.
È questo il messaggio lanciato
dall’amministratore delegato Davide Fazioni che, nel suo discorso
inaugurale, ha proprio voluto che
tutto il team di Sirona Italia fosse al
suo fianco per condividere con lui
l’inizio di questo nuovo progetto.
Dental Tribune
LAB TRIBUNE
The World’s Dental Lab Newspaper · Italian Edition
Anno I n. 0
programma preliminare
Accademia Italiana di Odontoiatria
Si è svolto dal 16 al 18 settembre a Laterina (AR)
il 10° congresso politico
dell’Antlo per l’elezione del nuovo Direttivo
nazionale in carica per il
prossimo triennio. Nuovo
presidente Antlo è stato eletto M. Maculan.
“Cavalchiamo il futuro
e proviamo a cambiare le
regole” è stata la sua prima dichiarazione.
fl
> pagina 7
18-19 Novembre
Ritorno dal futuro.
di tecnologia
Riscoprire i fondamentali in un’era
17 Novembre
Corso di aggiornamento precongressuale
ancoraggio o strumento
Implantologia osteointegrata:
per ripristinare l’omeostasi morfo-funzionale?
Scipioni, Odt. Roberto Canalis
Dott. Gaetano Calesini, Dott. Agostino
Alti Patrocini richiesti:
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero della Salute
€ 20,00 Lab Tribune (4 uscite)
€ 30,00 Implants (2 uscite)
€ 45,00 CAD/CAM (3 uscite)
€ 50,00 Dental Tribune (11 uscite)
+ inserti speciali
€ 50,00 Implant Tribune (4 uscite)
+ Implants (2 uscite)
€ 60,00 Cosmetic Dentistry
(4 uscite)
SCONTI
€ 10,00 sul totale per 2
abbonamenti
€ 20,00 sul totale per 3
o più abbonamenti
OFFERTA ECM! (50 crediti)
€ 160,00 1 abbonamento
+ Corso ECM online
€ 121,00 Corso ECM online
fl
Il settore Dental di Heraeus Hanau ha acquisito
in data 1/9/2011 il ramo
d’azienda di Bio Medi
Face S.A. a Stabio, Svizzera. Con questa operazione Heraeus rafforza
la sua presenza nel campo della protesi digitale,
ampliando la sua offerta
anche alle sovrastrutture fresate su impianti in
titanio e cobalto-cromo.
fl
> pagina 7
A novembre il XXX Congresso Aiop
L’Aiop (Accademia Italiana di Odontoiatria Protesica)
presenta quest’anno il 30° Congresso Internazionale che
si svolge come da tradizione a Bologna il 18-19 Novembre
al Palazzo dei Congressi. In occasione del trentennale è
stato realizzato un nuovo sito per offrire a soci, non soci e
pazienti uno strumento aggiornato e interattivo seguendo anche un’“ottica green” dell’Accademia che promuove
l’utilizzo di Internet, di iscrizioni on line e comunicazione
La terapia funzionale
delle II classi
con l’attivatore di Andresen
Stefano Lumetta
Introduzione
Un comunicato emesso
dal Ministero dell’Economia e delle Finanze
annuncia che il Decreto Legge 13 agosto 2011
n.138 recante le “Ulteriori misure urgenti per la
stabilizzazione finanziaria e per lo sviluppo” con
le modifiche apportate
dalla Legge di conversione 14 settembre 2011
n. 148, è stato pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale il 16 settembre 2011.
HERAEUS ACQUISISCE
RAMO D’AZIENDA
BIO MEDI FACE S.A.
DI
1861-2011
AIOP
Congressoe deiInternazionale
XXX
Congressi • 17-19 Novembre 2011
Bologna • Palazzo della Cultura
Da parecchi anni ormai, assistiamo ad una crescente attenzione, da parte degli ortodontisti
a livello internazionale, sugli
studi condotti in merito agli
effetti della terapia funzionale,
soprattutto per quanto riguarda la loro efficacia ed efficienza
in termini di risultati ottenuti
in un certo periodo di tempo e
all’influenza che queste terapie
hanno sulla crescita del sistema
dento scheletrico.
Nel Congresso Nazionale
Ortec e Sido del novembre 2008
sono stati presentati dei poster
che riportano i dati di uno studio sugli effetti della terapia con
l’attivatore sui muscoli masticatori e sulle articolazioni, rilevati
secondo la metodica di B. Jankelson, confermando che questo
tipo di terapia non causa effetti
peggiorativi sull’ATM; un altro
studio che riguarda sempre gli
effetti della terapia con attivato-
SULLA STABILIZZAZIONE
FINANZIARIA
150° anniversario unità d’italia
Protesica
www.aiop.com
GU: LE MISURE URGENTI
re ha riportato dei dati, rilevati
attraverso elettromiografia, che
confermano l’azione dell’attivatore nel controllo della crescita
mandibolare(1). Come evidenziato recentemente dagli studi del
prof. L. Franchi, i dispositivi
funzionali possono far ottenere degli evidenti incrementi di
crescita mandibolare se applicati nel periodo in cui il paziente presenta il picco di crescita,
facilmente individuabile da parte del clinico, mediante l’utilizzo
in fase diagnostica del metodo
delle vertebre cervicali(2).
L’utilizzo degli attivatori
come l’Andresen in particolare,
non può essere evidentemente
generalizzato nel curare ogni
tipo di malocclusione, la chiave del successo in ortodonzia è
la conseguenza prima di un’attenta diagnosi e poi della scelta
terapeutica più adatta al singolo
paziente da parte del clinico; in
un secondo tempo, per il tecnico,
nel realizzare correttamente le
fasi di fabbricazione del dispositivo richiesto, attenendosi come
sempre alle attuali normative.
Il presente lavoro ha lo scopo
di fornire una descrizione delle
fasi di realizzazione del monoblocco di Andresen secondo la
tecnica di laboratorio utilizzata
dall’autore.
LT
pagina 7
LT
pagina 7
elettronica. Dal sito è possibile, tra l’altro, scaricare anche
le relazioni dei principali eventi annuali. Sia nel “Meeting mediterraneo” di Riccione che nel “Close meeting”
svoltosi quest’anno nella bella cornice delle colline senesi
con tanto di visita guidata ai tesori di Siena e cena sociale
al Palazzo Ducale, si sono trattati temi d’attualità riguardanti l’utilizzo di nuove tecnologie e materiali.
LT
pagina 2
Fresatrice dentale Roland DWX-50.
Dedicata al tuo laboratorio odontotecnico.
Con Roland DWX-50, puoi finalmente lavorare in tutta libertà.
Dotata di cinque assi in continuo, riposizionamento automatico
e cambio frese. Per realizzare da subito gli elementi necessari,
in modo autonomo ad un prezzo accessibile a tutti.
Hammer
À
NOV IT
ANTLO
f lash news • f lash news • f lash news
È NATO!
NEL NUOVO CORSO
f lash news • f lash news • f lash news
È NATO!
f lash news • f lash news • f lash news
Anno VII, n. 10 - Ottobre 2011
SEGNO DI CAMBIAMENTO
ASSOCIATIVO
dall’autore.
tecnica di laboratorio utilizzata
blocco di Andresen secondo la
fasi di realizzazione del monodi fornire una descrizione delle
Il presente lavoro ha lo scopo
sempre alle attuali normative.
tivo richiesto, attenendosi come
Vorrei abbonarmi
per un anno a...
Ottobre 2011
Supplemento n.2 di Dental Tribune Italian Edition
È NATO!
IP
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma1, DCB Torino - Contiene inserti pubblicitari
All’aperitivo di benvenuto, gli invitati hanno potuto sperimentare il
clima di accoglienza, soffermandosi
negli spazi dedicati allo showroom e
alla sala corsi per condividere le proprie impressioni.
«Siamo molto felici e orgogliosi
che non abbiate altro da fare al venerdì sera che venire al Sirona». Le
parole con cui il presidente Thomas
Scherer si è presentato al pubblico hanno fin da subito mostrato il
lato umano di un’azienda, che fa
dell’unione e del gruppo la sua prerogativa più importante. Dinanzi
i quasi 150 partecipanti, il team di
Sirona Italia ha aggiunto un’altra
tappa nel suo percorso di presenza
sempre più efficace e capillare sul
territorio nazionale. La sede è stata
infatti attentamente progettata per
offrire la possibilità di provare con
mano l’efficacia dell’innovazione e
della tecnologia che rappresentano
i requisiti imprescindibili di ogni
prodotto Sirona. Ogni membro dello staff si è prodigato nell’illustrare
le meraviglie fornite dalle nuove
tecnologie in campo odontotecnico,
festeggiando il nuovo punto privilegiato e di riferimento per le attività
di Sirona, costantemente rivolte a
interpretare e anticipare le quotidiane esigenze dei professionisti.
«Sono tre i motivi che ci hanno
portato ad aprire questo nuovo
centro – ha continuato il presidente
Scherer – prima di tutto perché noi
vogliamo andare dove giocano due
squadre in serie A, scegliendo Milano, dopo Roma e Verona. Seconda
ragione, per dare un luogo dove tutte le comunità del dentale potranno
vedere e conoscere l’alta tecnologia:
un luogo di educazione per i molti
dentisti che ancora hanno paura
delle nuove mete raggiunte dalle
scienza odontotecnica. Terza ragione, perché siamo innamorati dell’Italia e vogliamo dimostrarlo».
Un rapporto di reciproca crescita
rimarcato anche dagli altri partecipanti. La dottoressa Monica Chittò,
sindaco di Sesto San Giovanni, e Virginia Montrasio, assessore alle attività produttive, presenti all’inaugurazione, hanno portato il benvenuto
della Città ospitante, sottolineando
come l’orientamento di Sirona verso le nuove tecnologie rappresenti un requisito indispensabile per
garantire al cittadino i vantaggi
derivanti da un progresso etico e
condiviso. Traguardo reso possibile
grazie a una squadra affiatata che si
impegna ogni giorno con passione e
• Realizza corone, cappette, ponti, arcate, abutment, Toronto bridge,
implant bridge e scheletrati.
• Lavora su zirconia, cere, resine calcinabili e PMMA.
• Supporta fino a 5 frese con cambio automatico.
• Fresatrice a sistema aperto, compatibile con formati STL ed altri e collegabile
a diversi sistemi CAD/CAM.
• Costo di gestione molto basso e rapporto qualità/prezzo unico nel suo genere.
• Garanzia e supporto tecnico professionale Roland.
Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
Tel. (+39) 0735 586558
Fax (+39) 0735 576176
[email protected]
www.rolanddg.it | www.rolandeasyshape.com
ph: isignstock
ph: isignstock
www.rolanddg.it | www.rolandeasyshape.com
[email protected]
Fax (+39) 0735 576176
Tel. (+39) 0735 586558
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
Roland DG Mid Europe S.R.L.
Abbonamento 2014
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Cognome .................................................................................................................................. Nome ......................................................................................................
Codice fiscale .......................................................................................................................... Partita IVA .............................................................................................
Indirizzo ..................................................................................................................................... Città .......................................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................... Stato ........................................................................................................
Telefono ........................................................................................................ Mobile ..................................................................................................................................
Fax ................................................................................................................... E-mail ...................................................................................................................................
Indirizzo di spedizione se diverso da quello di fatturazione:
Ragione Sociale ..............................................................................................................................................................................................................................................
Indirizzo .................................................................................................................................................. Città .........................................................................................
CAP ............................................................. Provincia ........................................................................ Stato ..........................................................................................
Modalità di pagamento:
CARTA DI CREDITO sul sito www.tueor.it
BOLLETTINO che mi invierete
BONIFICO ANTICIPATO - sul c/c n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl - IBAN IT95F0760101000000065700361
Data ......................................................................................................... Firma ............................................................................................................................................
Modulo da inviare via Fax 011 0463304
Tueor srl: Corso Sebastopoli, 225 - 10137 - Tel. 011 0463350