Storia delle lingue europee
Lezione 3: 20.12.2013
Le lingue germaniche
Parte 1: le origini
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
1
Indice
 Quali sono le lingue germaniche oggi?
 Che cosa significa “germanico”?
 Quali erano le genti “germaniche”?
 Che cosa è “germanico” dal punto di vista linguistico?
 Che cosa non è “germanico” dal punto di vista linguistico?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
2
Quali sono le lingue germaniche oggi?
 Le lingue germaniche sono oggi ufficialmente 12 e sono la
madrelingua di ca. 500 milioni di persone, mentre ca. 700 milioni di
persone le utilizzano come seconda lingua.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
3
Quali sono le lingue germaniche oggi?
 Le lingue germaniche sono suddivise in tre gruppi:



Le lingue germaniche occidentali: tedesco, yiddisch, plattdeutsch,
inglese, nederlandese, afrikaans, frisone con le relative varietà
regionali
Le lingue germaniche settentrionali: danese, norvegese,
islandese, feringio, svedese
Le lingue germaniche orientali: gotico, vandalico, burgundo
(scomparse già nel 7 secolo)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
4
Che cosa significa “germanico”?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
5
Che cosa significa “germanico”?
 Per i Romani i Galli e i Germani erano semplicemente “Barbari“
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
6
Che cosa significa “germanico”?
 Lo storiografo Poseidonio nel 1 sec. a. C. dice che i Germani
mangiano la carne arrostita e ci bevono sopra latte oppure vino
non diluito
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
7
Che cosa significa “germanico”?
 Giulio Cesare nel De bello gallico (58-50 a. C.) scrive che i
Germani non hanno sacerdoti che presiedono i culti e ricevono
le offerte. La loro religione è molto primitiva perché è legata alle
forze naturali come il sole, il fuoco e la luna.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
8
Che cosa significa “germanico”?
 Giulio Cesare nel De bello gallico (58-50 a. C.) scrive che i
Germani non praticano molto l’agricoltura perché sono nomadi e
la loro alimentazione è basata su carne, latte e formaggio. I
Germani non conoscono il concetto di proprietà fondiaria, ma
coltivano la terra in comune con la propria tribù e famiglia.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
9
Che cosa significa “germanico”?
 Giulio Cesare nel De bello gallico (58-50 a. C.) scrive che i
Germani sono molto bellicosi e combattono spesso con le tribù
vicine per il possesso dei territori confinanti.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
10
Che cosa significa “germanico”?
 Cornelio Tacito nel De origine et situ Germanorum (98 d. C.)
scrive che i Germani scelgono i propri capi in base al loro
coraggio. Questi capi, comunque, non hanno un potere
incondizionato e molte decisioni riguardanti vengono prese in
comune con altri rappresentanti delle tribù.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
11
Che cosa significa “germanico”?
 Cornelio Tacito nel De origine et situ Germanorum (98 d. C.)
scrive che i Germani facevano le riunioni davanti a tutta la tribù.
Queste riunioni avvenivano in giorni specifici di luna nuova o di
luna piena, cioè il periodo migliore per prendere le decisioni
future. I Germani contano i mesi seguendo il ciclo lunare.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
12
Che cosa significa “germanico”?
 Il parlamento presso i Germani di ieri e di oggi:


Landsgemeinde in Appenzello interno
Alþingi in Islanda
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
13
Che cosa significa “germanico”?
 ted. Monat, ingl. month, ned. maand, dan./sved. månad < germ.
*mēnōþ- „luna, mese“ (cfr. ted. Mond, ingl. moon, ned. maan,
dan./sved. måne).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
14
Che cosa significa “germanico”?
 Cornelio Tacito nel De origine et situ Germanorum (98 d. C.)
scrive che il nome “Germani” è recente ed è stato assegnato
alla tribù dei Tungri che aveva attraversato il Reno scacciando
le popolazioni galliche locali. Dal soprannome di una tribù il
nome Germani è stato assegnato successivamente a tutte le
popolazioni che provenivano dalla sponda destra del Reno.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
15
Che cosa significa “germanico”?
 La più antica città belga, Tongeren nelle Fiandre, porta ancora
oggi il nome dell’antica tribù germanica.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
16
Che cosa significa “germanico”?
 Il significato di “Germani” è poco chiaro:



da latino germānus “carnale, vero, genuino“ (“vero popolo”)
da celtico gairm “grido“ (“gli urlatori”);
da celtico gair “vicino” (“i vicini“);
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
17
Quali erano le genti germaniche?
 Cornelio Tacito nel De origine et situ Germanorum (98 d. C.)
scrive che i Germani avevano un dio chiamato Manno che
aveva tre figli dai quali hanno preso il nome le genti Ingevoni,
stanziate sulle coste del Mare del Nord, Erminoni, stanziate
lungo le coste del Mar Baltico e nel bacino del fiume Elba, e gli
Istevoni, stanziate tra la foce del Reno e il fiume Weser.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
18
Quali erano le genti germaniche?
 Le antiche popolazioni germaniche secondo Tacito:





Ingevoni (Mare del Nord): Angli, Frisoni, Juti, Sassoni
Erminoni (Elba, Mar Baltico): Baiuvari, Longobardi,
Marcomanni, Suebi
Istevoni (Reno-Weser): Chatti, Cheruschi, Franchi
Germani orientali (Polonia): Burgundi, Goti, Vandali
Germani settentrionali (Danimarca, Svezia): Dani, Sveari
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
19
Quali erano le genti germaniche?
 La situazione delle popolazioni germaniche intorno al I secolo d.
C.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
20
Che cosa è germanico dal punto
di vista linguistico?
 Dal punto di vista linguistico le lingue germaniche si distinguono
dalle altre antiche lingue indoeuropee come il latino, il greco, il
persiano o il sanscrito per una caratteristica particolare che
Jakob Grimm ha chiamato anche prima mutazione
consonantica.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
21
Che cosa è germanico dal punto
di vista linguistico?
 Alcuni esempi di prima mutazione consonantica:




Ie. *P > germ. *f (lat. pater – ital. padre / ted. Vater, ingl.
father)
ie. *T > germ. *th (lat. frater – ital. fratello / ted. Bruder, ingl.
brother,
ie. *K > germ. *h (lat. cornus – ital. corno / ted. Horn, ingl.
horn)
ie. *G > germ. *k (lat. gelū – ital. gelo/gelato / ted. Kalt, ingl.
cold)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
22
Che cosa è germanico dal punto
di vista linguistico?
 Le parole di origine germanica più antiche e conservate nel
latino
 lat. ūrus “uro” < germ. *ūr- (ted. Auerochs)
 lat. alcēs “alce” < germ. *alk- (ted. Elch)
 lat. glēsum “ambra” < germ. *glēs- (ted. Glas)
 lat. sāpo „sapone, trucco“ < germ. *saip- (ted. Seife)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
23
Che cosa è germanico dal punto
di vista linguistico?
 Antiche germaniche prese in prestito nel finnico


finn. rengas “ruota“< germ. *hrengaz (ted. Ring “anello”)
finn. kuningas “re” < germ. *kuningas (ted. König)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
24
Che cosa è germanico dal punto
di vista linguistico?
 Le prime testimonianze scritte di una lingua germanica
provengono da iscrizioni runiche su vari oggetti risalenti al 3-4
secolo d. C. ritrovati nella Germania settentrionale, in
Danimarca e nella Scandinavia meridionale.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
25
Che cosa è germanico dal punto
di vista linguistico?
 I nomi delle rune:








1. ᚠ = fehu “bestiame”
2. ᚢ = ur “uro”
3. ᚦ = þurisaz “gigante”
4. ᚨ = ansuz “aso /divinità germanica”
5. ᚱ = raidō “carro trainato, cavalcata”
6. ᚲ = kaunan “ulcera”
7. ᚷ = gibō “dono”
8. ᚹ = wunjō “dolcezza”
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
26
Che cosa è germanico dal punto
di vista linguistico?
 I nomi delle rune:








9. ᚻ/ᚺ = haglaz “grandine”
10. ᚾ = naudiz “miseria”
11. ᛁ = eisa-, īsan “ghiaccio”
12. ᛃ = jēran “anno propizio”
13. ᛇ = ī(h)gwaz “tasso” (albero)
14. ᛈ = perþō, pezdō (?)
15. ᛉ = algiz, elhaz “alce”
16. ᛊ/ᛋ = sōwulō “sole”
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
27
Was ist sprachlich „germanisch“?
 I nomi delle rune:








17. ᛏ = teiwaz, tīwaz “Tyr, divinità guerriera”
18. ᛒ = berkanan, berk(a)nō “ramo di betulla”
19. ᛖ = ehwaz “cavallo”
20. ᛗ = mann “uomo”
21. ᛚ = laguz “acqua, lago“, laukaz “porro”
22. ᛜ = ingwaz “Ing, divinità”
23. ᛞ = dagaz “giorno”
24. ᛟ = ōþalan “bene fondiario”
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
28
Che cosa non è germanico dal punto
di vista linguistico?
 Parole di origine celtiche nelle lingue germaniche:



germ. *walhōs < celt. Volcae (ted. welsch “persone di lingua
latina, quindi francese”)
germ. *ambaht- < celt. ambaktos “servo” (ted. Amt “ufficio”)
germ. *rīk- < kelt. *rīg- “re” (ted. Reich, reich)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
29
Che cosa non è germanico dal punto
di vista linguistico?
 Parole di origine latina nelle lingue germaniche:





ted. Kaiser < lat. Caesar
ted. Pfalz < lat. palatium
ted. Wein < lat. vīnum
ted. Käse < lat. cāseus
ted. Kampf < lat. campus “campo di battaglia”
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
30
Che cosa non è germanico dal punto
di vista linguistico?








ted. Senf < lat. sinapis
ted. Pfeffer < lat. piper
ted. Mauer < lat. mūrus
ted. Keller < lat. cellārium
ted. Küche < lat. coquina
ted. Ziegel < lat. tēgula
ted. Fenster < lat. fenestra
ted. Strasse < lat. strata
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
31