GUIDA DELLA
MORAVIA
MERIDIONALE
GUIDA DELLA
MORAVIA MERIDIONALE
02-03
Mappa di Brno
Passeggiate per la città di Brno
Percorso A (centro storico) – durata: 2 ore circa:
1 Municipio Vecchio
2 Piazza del mercato con fontana barocca
Parnas, Colonna della Santissima Trinità
3 Cripta dei Cappuccini
4 Cattedrale dei S.S. Pietro e Paolo
5 Piazza della Libertà con la Colonna della
Peste – Palazzo Klein
8
6 Chiesa di San Giacomo
6
Percorso B: include il percorso A + la visita della
fortezza dello Spielberg – durata: 3 ore circa:
1
2
3
4
5
7
6
7
7 Fortezza dello Spielberg
6
Percorso C: include il percorso A + l’abbazia di
Brno Vecchia + il centro città – durata: 3 ore
circa:
1
2
3
4
5
6
7
8
Abbazia di Brno Vecchia
Piazza Mendel, chiesa dell‘Assunzione
Cattedrale dei S.S. Pietro e Paolo
Piazza del mercato con fontana barocca
Parnas, Colonna della Santissima Trinità
Cripta dei Cappuccini
Municipio vecchio
Piazza della Libertà con la Colonna della
Peste – Palazzo Klein
Chiesa di San Giacomo
5
1
2
1
4
3 5
2
3
4
04-05
Contenuti
Mappa di Brno..........................................................................................................................................02
Contenuti.................................................................................................................................................04
La Moravia Meridionale...........................................................................................................................06
La città di Brno.........................................................................................................................................08
Che cosa sapere prima di arrivare in Repubblica Ceca...............................................................................10
Come arrivare..........................................................................................................................................12
Passeggiate per la città di Brno................................................................................................................14
I dintorni di Brno – la parte orientale.......................................................................................................26
1. Vyškov e i suoi dintorni....................................................................................................................27
2. Da Slavkov (Austerlitz) a Bučovice....................................................................................................28
3. Il campo di battaglia di Austerlitz....................................................................................................29
Altri luoghi turistici di sicuro interesse................................................................................................30
I dintorni di Brno – la parte occidentale...................................................................................................34
1. Da Rosice a Oslavany........................................................................................................................34
2. Lungo il fiume Jihlava......................................................................................................................36
3. La zona settentrionale di Tišnov......................................................................................................39
Altri luoghi turistici di sicuro interesse................................................................................................40
Il Carso Moravo.........................................................................................................................................46
1. La parte settentrionale del Carso Moravo........................................................................................46
2. La parte centrale del Carso Moravo..................................................................................................50
3. Boskovice e dintorni........................................................................................................................52
Altri luoghi turistici di sicuro interesse................................................................................................53
Pálava e la zona di Lednice-Valtice...........................................................................................................60
1. Da Břeclav a Pohansko e alla confluenza dei fiumi Dyje e Morava.....................................................61
2. Da Břeclav alla zona di Lednice-Valtice............................................................................................63
3. Mikulov e i suoi più vicini dintorni...................................................................................................66
Altri luoghi turistici di sicuro interesse................................................................................................68
Slovácko...................................................................................................................................................72
1. Strážnice e i dintorni........................................................................................................................72
2. Da Kyjov a Ždánice...........................................................................................................................75
3. Hodonín e dintorni..........................................................................................................................77
Altri luoghi turistici di sicuro interesse................................................................................................79
Il territorio di Znojmo e Podyjí..................................................................................................................86
1. Znojmo e dintorni............................................................................................................................86
2. Il Parco Nazionale Podyjí.................................................................................................................88
3. Da Vratěnín a Podhradí....................................................................................................................89
Altri luoghi turistici di sicuro interesse................................................................................................90
Gli eventi TOP nella Moravia Meridionale...............................................................................................102
Per informazioni....................................................................................................................................105
06-07
La Moravia Meridionale
La Moravia Meridionale – Pálava
Se la Moravia Meridionale viene
definita la regione del vino, in
una qual certa misura è anche
perché al tempo stesso è la
regione del sole. Qui la gente
gode il maggiore irraggiamento
solare di tutta la Repubblica
Ceca e il clima caldo favorisce
non soltanto l‘uva ma anche le
attività ricreative.
Sarà per questo che, dopo Praga,
la Moravia Meridionale è la
seconda regione più ricercata
dai turisti. Ogni anno sono quasi
1.300.000! La regione della
Moravia Meridionale si estende
su di una superficie di 7.195 km²
nella parte sud-orientale della
Repubblica Ceca, racchiusa tra
l’Austria e la Slovacchia. La regione
è stata da sempre un crocevia
strategico delle rotte commerciali
tradizionali tra il Nord, l’Est, il Sud
e l’Ovest dell’Europa. La Moravia
Meridionale conta 1.154.000
abitanti. I suoi partner gemellati
sono la Regione autonoma di
Bratislava, la Regione autonoma
di Trnava, la Bassa Austria, il
Principato del Liechtenstein, la
Provincia di Bergamo, la Regione
Toscana, la Regione Zaratina, la
Provincia di Utrecht, la Regione
di Varna, Kaunas, il Dipartimento
di Gers, il Circondario autonomo
degli Chanty-Mansi-Jugra, l’Oblast’
di Leningrado, il Voivodato di
Łódź, l’Oblast’ di Nižnij Novgorod,
il Distretto di Šumadija e l’Oblast’
di Odessa.
Centro della vita commerciale
e sociale della Moravia
Meridionale è la città di Brno.
Tra gli altri centri importanti
citiamo Blansko, Boskovice,
Vyškov, Hodonín, Břeclav e
Znojmo. La parte settentrionale
della regione è collinare, la
maggior parte della superficie
è boscosa; qui si trova la famosa
zona del Carso Moravo con vasti
complessi di grotte e l‘abisso di
Macocha. Da ovest si protendono
sulla Moravia Meridionale le
estremità delle alture boemomorave. Verso est e verso sud
il terreno declina dolcemente
verso i territori Dyjsko-svratecký
e Dolnomoravský úval che sono
le zone più fertili della regione.
La catena montuosa dei Carpazi
Bianchi fiancheggia il confine
con la Slovacchia. Il paessaggio
è arricchito da numerosi laghi: il
lago di Vranov nelle vicinanze di
Znojmo, i bacini di Novomlýnské
nádrže sotto la zona della
Pálava e il lago artificiale di Brno.
Nel territorio della Moravia
Meridionale si estende quasi il 96%
di tutti i vigneti e più di un quinto
dei frutteti della Repubblica Ceca.
08-09
La città di Brno
Brno – la cattedrale dei Santi Pietro e Paolo
Brno è il centro della Moravia
Meridionale e il suo capoluogo
con quasi 400.000 abitanti. Si
trova a un‘altezza compresa tra
190 e 479 m s.l.m. e si estende
per 230,22 km². Vanta numerosi
monumenti testimonianti la
sua ricca storia che dura da otto
secoli.
Il centro storico è una zona
protetta, patrimonio di interesse
storico e culturale. Nella storia
europea Brno si affermò durante
la Guerra dei trent’anni, nel
periodo in cui fu l’unica città
dell’Europa centrale a resistere
all’assedio degli svedesi. Dopo
questo avvenimento iniziò
dinamicamente a svilupparsi
e nei secoli XVIII e XIX ebbe una
posizione dominante nell’industria
tessile e metalmeccanica. L‘aspetto
moderno della metropoli
è il risultato dell’architettura
funzionalistica. Tra le opere più
importanti ricordiamo la zona
fieristica di Brno fondata nel
1928 e la celebre villa Tugendhat
del 1930, dichiarata dall‘Unesco
patrimonio dell‘umanità. Brno
oggi è una città universitaria: sono
presenti un‘università statale,
cinque università pubbliche
con 34 facoltà e sette università
private. In città studiano circa
90.000 studenti. La città è la sede
degli organi supremi di giustizia
e di altre istituzioni importanti,
è il centro del commercio, delle
attività imprenditoriali, della
cultura, dello sport, della scienza
e della ricerca. Brno è il centro
del potere giudiziario della
Repubblica Ceca e in questo modo
è diviso anche dal punto di vista
geografico dal potere esecutivo
e dal potere legislativo. Qui si
trovano la Corte Costituzionale, la
Corte Suprema, la Corte Suprema
Amministrativa, la Procura
Suprema e il difensore civico.
A Brno potete trovare numerosi
teatri, musei e gallerie. È gemellata
con le città tedesche di Lipsia
e Stoccarda, la città polacca di
Poznań, poi Kaunas in Lituania,
Voronež russa, le città austriache di
Vienna e Sankt Pölten, Utrecht nei
Paesi Bassi, Rennes francese, Leeds
inglese, Charkiv ucraina e Dallas
negli Stati Uniti.
10-11
Che cosa sapere prima di arrivare in Repubblica Ceca…
Il 96% degli abitanti parla ceco.
È possibile sentir parlare anche lo
slovacco, il polacco o il russo. Di
solito è possibile comunicare in
inglese, in tedesco e in russo.
Il fuso orario e il clima
La Repubblica Ceca si estende
nel centro dell‘Europa, nella
fascia climatica temperata dove
si alternano le quattro stagioni.
La Repubblica Ceca si trova nel
fuso orario GMT (UTC)+1, MEZ (+0).
Esistono l’ora legale e l’ora solare.
L’ora legale rimane in vigore da
aprile a ottobre e l’ora solare
da novembre a marzo. L’ultimo
sabato di marzo si spostano le
lancette dell’orologio un’ora in
avanti e l’ultimo sabato di ottobre
ritorna l’ora solare e le lancette
dell’orologio si spostano un’ora
indietro. La settimana inizia il
lunedì e finisce la domenica,
sabato e domenica non sono
giorni lavorativi.
Prima di organizzare il
vostro viaggio nella Moravia
Meridionale, dovreste
conoscere alcune importanti
informazioni.
La Repubblica Ceca è membro
dell’UE. La lingua ufficiale è il ceco.
Moneta, cambio di valuta,
prelievo bancomat e
pagamento con la carta
La moneta ufficiale è la corona
ceca (Kč, CZK), al tempo stesso
l‘unità minima di pagamento.
Inoltre esistono le monete da 2,
5, 10, 20 e 50 CZK. Le banconote
sono da 100, 200, 500, 1000, 2000
e 5000 CZK.
I negozi più grandi e i fornitori di
servizi accettano il pagamento
con la carta o in Euro. In ogni caso
raccomandiamo di avere denaro in
contanti in moneta locale.
I bancomat per prelevare, le
banche o i cambi si trovano in
ogni città. Gli alberghi più grandi
offrono il servizio di cambio.
1 Euro vale all‘incirca 25 CZK.
L’orario di apertura di negozi,
le feste nazionali, i giorni non
lavorativi
Nelle città minori i negozi sono
aperti dal lunedì al venerdì
indicativamente dalle 8 alle 18, il
sabato fino alle 12. Gli ipermercati
e i centri commerciali più grandi
sono aperti tutti i giorni, incluse
le festività nazionali e i fine
settimana, dalle 8 alle 21. Alcuni
negozi più piccoli hanno la pausa
pranzo dalle 12 alle 13 e non
sono aperti durante le festività
nazionali. La maggior parte dei
distributori di benzina ha orario
continuato 24 ore su 24.
Feste nazionali
1 gennaio Festa del rinnovamento
dell’indipendenza dello Stato Ceco;
Capodanno
8 maggio
Festa della liberazione
5 luglio
Giorno degli Apostoli slavi Cirillo e
Metodio
6 luglio
Anniversario della morte di Jan Hus
sul rogo
28 settembre Festa della Repubblica
28 ottobre
Festa della nascita dello Stato
Cecoslovacco indipendente
17 novembre Giorno della lotta per la libertà e la
democrazia
Altre festività
Marzo/aprilePasquetta
1 maggio
Festa del lavoro
24 dicembre
Vigilia di Natale
25 dicembre
Natale
26 dicembre
Santo Stefano
Numeri telefonici importanti
112 – numero di emergenza (Soccorso Sanitario,
Polizia, Vigili del Fuoco)
155 – Soccorso Sanitario
150 – Vigili del Fuoco
158 – Polizia
156 – Polizia Comunale
Telefono e Internet
Il prefisso internazionale della Repubblica Ceca è +420
(00420). Il servizio di telecomunicazione è gestito da
quattro operatori di telefonia mobile.
Computer con connessione a Internet sono disponibili
nei centri di informazione turistici o nelle biblioteche,
la copertura WiFi è solitamente gratutita nelle caffetterie, nei ristoranti e negli aeroporti.
Motori di ricerca: www.seznam.cz www.google.cz
www.centrum.cz
Informazioni numeri telefonici: 1188
12-13
Come arrivare…
l’aeroporto internazionale di Brno -Tuřany
Uno dei vantaggi della Moravia
Meridionale è la sua posizione
strategica nel cuore d’Europa
sul crocevia di direttrici
stradali e ferroviare. Il sistema
di trasporti è completato
dall‘aeroporto internazionale di
Brno-Tuřany.
…in auto o in pullman
Approfittate della
posizione vantaggiosa di
Brno che si trova sul crocevia delle
autostrade D1 (Praga–Brno–
Ostrava–Polonia) e D2 (Brno–
Břeclav–Slovacchia) che fanno
parte delle direttrici autostradali
internazionali E50, E55 e E65. Dal
confine austriaco-ceco (dall’ex
valico di frontiera Mikulov–
Drasenhofen) la superstrada R52 vi
porta a Brno in 40 minuti. Da Brno
a Vienna il viaggio durerà 2 ore.
Da Brno in auto si raggiunge
comodamente Praga in 2 ore: in
pullman il biglietto di andata costa
circa 15 Euro.
…in treno
La Moravia Meridionale
è attraversata da due
corridoi ferroviari collegati alla
Rete di trasporto internazionale
(Trans European Network)
dell’Unione Europea. Nel tratto fra
Praga, Brno, Břeclav e Bratislava
potete viaggiare con i treni ad alta
velocità, p. es. il pendolino, che
accellerano il trasporto. Il
collegamento tra il capoluogo di
regione Brno e le altre regioni e gli
altri stati è assicurato da convogli
di tipo EuroCity ed Intercity. Praga
è comodamente raggiungibile in
2 ore.
…in aereo
Dall’aeroporto
internazionale di BrnoTuřany partono regolarmente voli
diretti a Londra (Stansted: 7 voli
a settimana, Luton: 4 voli a
settimana); Mosca Vnukovo (3 voli
a settimana); Milano Bergamo
(3 voli a settimana) e Eindhoven
(3 voli a settimana). Durante il
periodo estivo ci sono decine di
voli charter per altre destinazioni,
per esempio Croazia, Grecia,
Tunisia e Egitto.
L’aeroporto di Brno è facilmente
raggiungibile dal centro città con
la linea d‘autobus n. 76 che parte
dalla Stazione Centrale (Hlavní
nádraží), o con la linea notturna
n. 89.
Potete usufruire anche dei
taxi disponibili 24 ore su 24. Il
percorso dura in entrambi i casi
approssimativamente 20 minuti,
il biglietto dell’autobus costa circa
1 Euro, la tariffa in taxi è circa 12
Euro.
Trasporto pubblico a
IDSJMK
Brno e dintorni
I trasporti pubblici nella
città sono assicurati dall’Azienda di
Trasporto Pubblico Urbano di Brno
(Dopravní podnik města Brna) e
dal Sistema di Trasporto Integrato
della Regione (Integrovaný
dopravní systém Jihomoravského
kraje) con un semplice e intuitivo
sistema coordinato di linee di
tram, filobus, treni e autobus con
tariffa unitaria. È possibile
acquistare biglietti di corsa singola
o di durata giornaliera in
prevendita, nelle stazioni
ferroviarie e nelle stazioni di
autobus, presso le edicole e, con
un supplemento, anche in vettura
direttamente dall‘autista. Le linee
di navigazione sono parte
integrante del trasporto pubblico
e potete utilizzarle sul lago di Brno
da aprile a ottobre.
Altre informazioni sul trasporto pubblico:
•• Ufficio Informazioni dell’Azienda di Trasporto
Pubblico Urbano di Brno (Informační kancelář
Dopravního podniku města Brna), Novobranská 18,
602 00 Brno, www.idsjmk.cz
•• Centro Informazioni delle Ferrovie (Informační
centrum Českých drah), Nádražní 1, 659 30 Brno,
www.cd.cz
•• Orario dei treni e degli autobus :
www.idos.cz
•• Prenotazione biglietti aerei :
www.brno-airport.cz
14-15
Passeggiate per la città di Brno
“Il mercato del cavolo“ – Zelný trh
Percorso A (centro storico) –
durata: 2 ore circa Municipio
Vecchio – Piazza del mercato
(Zelný trh) con fontana barocca
Parnas, Colonna della Santissima
Trinità – Cripta dei Cappuccini –
Cattedrale dei S.S. Pietro e Paolo
– Giardini Denis (Denisovy sady) –
Piazza della Libertà con la Colonna
della Peste – Palazzo Klein – Casa
Il Municipio Vecchio – Drago, simbolo della città
dei Signori di Lipá (Dům pánů
z Lipé) – Chiesa di San Giacomo
Il Municipio Vecchio Il complesso
degli edifici del Municipio Vecchio
è la più antica e interessante
costruzione civile conservata
a Brno. Nella torre del XIII secolo,
nella sala cosiddetta Tesoreria, la
città conservava i documenti e i
privilegi più preziosi. Il passaggio
ad arco tra via Radnická e il
cortile, realizzato nel 1511
dallo scultore Antonín Pilgram,
è decorato dal grazioso portale
rinascimentale sul quale si trova la
torretta piegata, avvolta da molte
leggende. Dal soffitto ad arco
pende il celebre Drago, simbolo
della città e protagonista di una
serie di leggende. Lì accanto,
appesa sul muro, c’è la Ruota che
è stata fabbricata e portata a Brno
per una scommessa dal maestro
carraio Jiří Brk di Lednice.
La Piazza del mercato (“Il
mercato del cavolo“ – Zelný trh)
La piazza con il celebre mercato
esiste fin dalla fondazione della
città all’inizio del tredicesimo
secolo e fino a oggi ha conservato
il proprio nome e la propria
funzione. Era tipica per le sue
botteghe di macellai e per
le bancarelle del pane; qui si
svolgevano i mercati del pollame,
della ceramica, dei rigattieri e
l’offerta comprendeva anche ferro
e fieno. Sotto la piazza si trovano
gli estesi spazi dei sotterranei di
Brno. Nella parte superiore della
La fontana barocca Parnas
16-17
Passeggiate per la città di Brno
La Piazza della Libertà
piazza è situato il Malý Špalíček,
un complesso di quattro palazzi
di origine gotica e rinascimentale.
Il monumento più interessante
della piazza è probabilmente
il Reduta, il più antico teatro
dell’Europa centrale, risalente al
1733. Nel monumentale palazzo
Dietrichstein (architetto Domenico
Martinelli) è installata una parte
delle esposizioni del Museo della
Regione Moravia (Moravské
zemské muzeum). Al centro della
piazza sorge la fontana barocca
Parnas decorata con figure
mitologiche e allegoriche.
La Piazza dei Cappuccini
Una delle attrazioni turistiche più
note è la cripta dei Cappuccini
contenente alcune mummie. Fu
costruita nella metà del secolo
XVII e qui furono sepolti i membri
dell’ordine dei cappuccini, i loro
mecenati e altri personaggi
importanti, p. es. i capomastri
Andrea Erna e Jan Křtitel Erna, il
celebre comandante dei panduri
il barone Franz Trenck, più tardi
prigioniero nello Spielberg. Sopra
la cripta si trova la chiesa intitolata
al Ritrovamento della Santa Croce
e appartenente al convento dei
Cappuccini.
Petrov Visibile da lontano,
la cattedrale dei Santi Pietro
e Paolo si erge maestosa sulla
collina di Petrov. Poggia sulle
fondamenta di una chiesa del
primo periodo gotico costruita
all’inizio del tredicesimo secolo
e venne modificata e ristrutturata
molte volte. Dopo l‘istituzione
del vescovado a Brno nel 1777
la chiesa diventò cattedrale.
A cavallo tra XIX e XX secolo fu
modificata in stile neogotico
conservando però gli arredi in
stile barocco. Nel complesso
è accessibile la cripta romanica
e la torre con il belvedere. Una
delle particolarità di Petrov
è che le campane annunciano
il mezzogiorno ogni giorno alle
undici. Il suono e l’ora ricordano
la Guerra dei trent’anni e l’anno
1645, quando Brno fu l’unica città
della Moravia a resistere all’assedio
degli svedesi. Nella parte sud
la collina di Petrov è circondata
dalle terrazze del belvedere e dai
giardini Denisovy Sady.
La Piazza della Libertà
Si tratta della piazza principale
di Brno, nonchè la più antica con
i suoi palazzi storici – tra i quali
la Casa dei Signori di Lipá (Dům
pánů z Lipé) o il Palazzo Klein in
stile neorinascimentale. L’unico
monumento storico della piazza è la
Colonna della Peste del 1680 eretta
nel luogo attraversato dal meridiano.
La piazza dei Cappuccini – il convento con la cripta
La cattedrale dei Santi Pietro e Paolo
18-19
Passeggiate per la città di Brno
Santissima Trinità – Cripta dei
Cappuccini – Cattedrale dei S.S.
Pietro e Paolo – Giardini Denis
(Denisovy sady) – Piazza della
Libertà con la Colonna della Peste,
Palazzo Klein – Casa dei Signori di
Lipá (Dům pánů z Lipé) – Chiesa
di San Giacomo – Fortezza dello
Spielberg
La fortezza dello Spielberg
Monumento contemporaneo della
piazza è una scultura-orologio del
2010, opera unica nel suo genere,
posta per ricordare agli abitanti il
celebre episodio storico in cui Brno
venne presa d‘assedio dagli svedesi
nel 1645.
La Piazza di San Giacomo
La chiesa di San Giacomo che
domina l’omonima piazza
è annoverata fra i più significativi
monumenti del tardo gotico della
Repubblica Ceca. La torre di 92
metri definisce il caratteristico
profilo della città. Nella chiesa
è sepolto il feldmaresciallo Louis
Raduit de Souches, il comandante
della riuscita difesa della città
durante l’assedio da parte degli
svedesi nella Guerra dei trent’anni.
Originariamente la chiesa era
circondata da un cimitero.
L’attuale piazza con la scuola
neorinascimentale fu costruita
dopo la chiusura del cimitero nel
1784.
Percorso B: include il percorso
A + la visita della fortezza dello
Spielberg – durata: 3 ore circa
Municipio Vecchio – Piazza del
mercato (Zelný trh) con fontana
barocca Parnas, Colonna della
Il castello dello Spielberg
Fu fondato nella seconda
metà del secolo XIII da Přemysl
Otakar II di Boemia per la difesa
del regno ceco e della città
di Brno. Più tardi il castello
reale, grazie alla sua posizione
strategica, divenne una fortezza
inespugnata. Dalla fine del
diciottesimo secolo fu adibito
a prigione, nei secoli XVIII e XIX
servì per rinchiudere i prigionieri
politici di vari paesi. In questo
periodo lo Spielberg si guadagna
la fama poco lusinghiera di
prigione più dura sotto la
monarchia asburgica e diventa “il
carcere dei popoli“.
Il castello perse la sua importanza
strategico-militare durante
le guerre napoleoniche, nel
periodo in cui l’esercito francese
distrusse parti importanti della
fortificazione. Dopo la chiusura
della prigione lo Spielberg fu
usato come caserma; dal 1960
è sede del Museo della Città di
Brno dove si tengono numerose
mostre e altri eventi culturali.
La fortezza dello Spilberg – il carillon e il pozzo
La fortezza dello Spilberg – ingresso
20-21
Passeggiate per la città di Brno
Klein – Casa dei Signori di Lipá
(Dům pánů z Lipé) – Chiesa di San
Giacomo
La villa Tugendhat – patrimonio dell’Umanità
Oltre alle esposizioni è possibile
visitare la torre con il belvedere
e le casematte. Una particolarità
della costruzione è il pozzo
profondo 114 metri, situato nel
secondo cortile, che si spinge fin
sotto il livello del fiume Svratka.
Il castello dello Spielberg è
circondato da un parco con alcuni
padiglioni e fantastici belvedere.
Percorso C: include il percorso A
+ l’abbazia di Brno Vecchia + il
centro città – durata: 3 ore circa
Abbazia di Brno Vecchia – Piazza
Mendel, chiesa dell‘Assunzione
– trasferimento in tram in piazza
Šilinger – Cattedrale dei S.S. Pietro
e Paolo – Piazza del mercato (Zelný
trh) con fontana barocca Parnas,
Colonna della Santissima Trinità –
Cripta dei Cappuccini – Municipio
vecchio – Piazza della Libertà con
la Colonna della Peste – Palazzo
La Vecchia Brno Il monastero
cistercense fu fondato da
Elisabetta Richeza, seconda
moglie del re di Boemia e Polonia
Venceslao II e successivamente
vedova regina di Rodolfo
d’Asburgo. Perla del complesso
è la chiesa dell’Assunzione della
Vergine Maria. L‘altare principale
argenteo contiene l’icona bizantina
della Madonna Nera, la cosiddetta
Vergine Maria della chiesa di San
Tommaso. Il dipinto, onorato come
il simbolo della sacra protezione
della città, era originariamente
situato nella chiesa di San
Tommaso e durante l’assedio degli
svedesi diventò fonte di forza
e coraggio per gli stremati abitanti
di Brno. Nel 1987 papa Giovanni
Paolo II conferì alla chiesa il titolo di
„Basilica minor“ – essa divenne così
la terza basilica minore in Moravia
dopo quelle di Velehrad e di Svatý
Hostýn.
Dopo l’abolizione dell’ordine
cistercense il monastero
passò all’ordine agostiniano. Il
monumento situato nel giardino
di questa struttura ricorda il
fondatore della genetica moderna
Gregor Johann Mendel (18221884).
Il Museo di Mendel
Il Museo di Mendel
Scopo di questo museo
appartenente all‘Università
Masaryk è diffondere l’opera
dell’abate agostiniano
G. J. Mendel, noto per i suoi
studi sulle piante, soprattutto
sui semi di pisello. Inoltre non si
possono tralasciare la sue ricerche
nell’ambito della meteorologia
e della selezione delle api. L’abate
Mendel è diventato, grazie alla
propria perseveranza, diligenza e
approccio analitico allo studio della
genetica dei piselli e di altre piante,
l’icona immortale della biologia
moderna ed è giustamente
considerato il padre della genetica.
Che cosa non dovreste
perdere…
La villa Tugendhat – patrimonio
dell’Umanità
La villa Tugendhat è il “magnum
opus“ dell’architettura
22-23
Passeggiate per la città di Brno
La cantina dello Zecchiere
(Mincmistrovský sklep)
La cantina dello Zecchiere
o “sotterranei della casa dello
zecchiere“ è uno spazio, cantina
alle origini, rinvenuto durante
l’esplorazione dei sotterranei di
Brno. Fu costruita sotto la casa
dello zecchiere Bruno, più tardi
casa dello zecchiere Niccolò da
Torre. L’esposizione rievoca la
coniatura di groš (grosso) e il
mestiere oggi quasi dimenticato
di coniatura di monete a Brno e in
Moravia.
Il circuito di Brno
funzionalistica mondiale e la
più importante opera europea
dell’architetto tedesco Ludwig
Miese van der Rohe (18861969). Nel 2001 è stata iscritta
nella lista del patrimonio
dell’umanità dell‘UNESCO. La
villa è straordinaria per la sua
espressione architettonica, la
soluzione delle disposizioni, la
tecnologia dell’arredamento e la
perfezione delle rifiniture esterne
e interne. Con villa Tugendhat
è evidente come il vetro, per la
prima volta, diventi elemento
strutturale di una costruzione.
I sotterranei di Brno
Il Labirinto sotto la Piazza
del mercato (Zelný trh)
Il labirinto sotto la piazza del
Mercato è diviso in due parti. La
parte dedicata agli eventi culturali
e sociali è situata nella parte
inferiore verso il teatro Reduta.
Nella parte turistica i visitatori
possono rivivere la storia di Brno
grazie alle guide in vestiti d’epoca.
Il percorso si dirige verso la parte
alta in direzione del Malý Špalíček
e si trova a 6-8 metri sotto la
superficie della piazza.
L’ossario sotto la chiesa di San
Giacomo
Questi spazi unici, collegati ai
sotterranei di Brno, si trovano
sotto la chiesa di San Giacomo. Qui
sono state sepolte le vittime delle
epidemie di peste e di colera, le
vittime della Guerra dei trent’anni
e dell’assedio degli svedesi.
La residenza estiva dei
Mitrovski (Letohrádek
Mitrovských)
La residenza estiva dei Mitrovski,
costruita negli anni 1779-1794
da Antonín Arnošt Mitrovský
è uno straordinario edificio in
stile classico nelle vicinanze delle
aree fieristiche. Nei suoi interni la
villa conserva alcuni affascinanti
affreschi con motivi di paesaggi
esotici.
La zona fieristica
La zona fieristica
La zona fieristica con uno spazio di
130.000 m² si annovera tra le zone
fieristiche più grandi del mondo.
Molti edifici della zona sono gioelli
dell’architettura funzionalistica.
Il continuo sviluppo della zona
e la sua rimodernizzazione
nel 2000 rendono possibile
l’organizzazzione di fiere
e congressi. Essa ospita inoltre
eventi sportivi, concerti e
importanti vertici politici.
Il circuito di Brno
L’autodromo di Brno,
o circuito Masaryk, occupa
un posto imprescindibile nel
calendario di vari gran premi
motociclistici e automobilistici.
La corsa più importante che
si svolge ogni anno è il Gran
Premio della Repubblica Ceca
del Campionato mondiale di
24-25
Brno e i suoi dintorni
Lo zoo di Brno
moto. Se volete apprendere
qui le tecniche di guida sicura
aproffittate del corso speciale di
corsa in moto Motoscuola, addatto
sia ai principianti che agli esperti
profesionisti. Il vostro insegnante
potrebbe essere il miglior pilota
ceco: Karel Abrahám!
Lo zoo di Brno
Il giardino zoologico di
Brno fu costituito nel 1953. Si
estende sul monte Mniší hora nel
quartiere Brno-Bystrc. Il giardino
si sta sviluppando molto negli
ultimi anni: sono state create
nuove esposizioni, p. es. Tygří
Skály o l’area Beringie. Nella parte
superiore del vasto complesso
si trova il recinto degli animali
Il castello di Veveří
selvatici Safari, il padiglione del
Regno tropicale e l’area giochi per
bambini. Raggiungibile con il tram
n. 1, direzione Bystrc.
Il lago di Brno
Di fatto un lago artificiale,
rappresenta la zona ricreativa
della città. Il modo migliore per
ammirarne la bellezza è a bordo
di uno dei battelli che incrociano
le sue acque. Le imbarcazioni
partono da 11 moli situati su
entrambe le sponde del lago. La
prima parte della navigazione vi
offre la veduta sulle rive ricche
di spiagge erbose e di molte
strutture ricreative. Nella seconda
parte navigherete circondati
dalle rocce e vi si schiuderanno
Il lago di Brno e il castello di Veveří
pian piano bellissimi panorami.
Il lago è accessibile dalla fermata
Přístaviště, tram n. 1, 3 e 11.
sconsiderato. Solo negli ultimi anni
i restauri hanno iniziato a seguire la
strada giusta.
Il castello di Veveří
È uno dei più antichi e grandi
castelli della Moravia e oggigiorno
uno dei più interessanti: esso
venne eretto come residenza
di caccia dei margravi moravi
e poi diventò sede di ricche
famiglie nobili. Durante la Guerra
dei trent’anni le sue massicce
fortificazioni resisttero all’attacco
degli svedesi, dopo di che divenne
il centro di un’importante signoria.
Ai fasti del castello pose fine
la Seconda guerra mondiale. Il
castello fu infatti mal utilizzato
e poi ricostruito in modo
I boschi Podkomorské
(Podkomorské lesy)
Si estendono su entrambe le
sponde del lago artificiale di Brno.
Si tratta di boschi di latifoglie
attraversati da una rete di percorsi
turistici segnalati. L‘intera zona
è stata dichiarata Parco naturale
Podkomorské lesy. Su questo
territorio si trovano sei piccole
zone protette.
26-27
I dintorni di Brno – la parte orientale
Vyškov – il Dinoparco
Austerlitz – la ricostruzione della battaglia
Questa zona è divenuta celebre
grazie alla vittoriosa battaglia
di Napoleone nel 1805: sul colle
vicino al villaggio di Prace è
stato costruito il Tumulo della
pace in memoria dei caduti delle
guerre napoleoniche.
Le mete turistiche da non perdere
sono le cittadine di Bučovice,
Slavkov u Brna e Vyškov.
Il gioiello di Bučovice è il castello
rinascimentale con il cortile
porticato; ad Austerlitz (Slavkov
u Brna) spicca invece la magnifica
villa barocca Zámek Slavkov
– Austerlitz con l’esposizione
«Napoleone – Austerlitz» e a
Vyškov potete visitare il Dinoparco,
il Parco Zoo e tre musei. Queste
mete turistiche si trovano da
15 a 30 chilometri da Brno.
Suggerimenti gite
1. Vyškov e i suoi dintorni
•Il Dinoparco – eccezionale parco
di divertimento didattico
raffigurante gli animali
preistorici del Mesozoico
nella loro grandezza naturale!
•ZOO-Parco – allevamento degli
animali domestici e da
cortile con replica di una
fattoria dell’Ottocento.
•Il Museo di Vyškov – castello,
giardino del castello, municipio
vecchio in Piazza Masaryk e la
sua torre.
•Il Museo dell’aeronautica
– esposizione delle più svariate
tecnologie militari.
•Il birrificio – costruito nel
1680 su ordine di Carlo II di
Vyškov – il Museo dell’aeronautica
Liechtenstein-Kastelkorn. La
produzione della birra a Vyškov
era però già iniziata nel periodo
pre-hussita.
•Křtiny – la chiesa barocca
della Vergine Maria, opera
dell’architetto Santini: il luogo di
pellegrinaggio più importante in
Moravia.
28-29
I dintorni di Brno – la parte orientale
3. Il campo di battaglia di
Austerlitz
Il castello di Slavkov u Brna/Austerlitz
2. Da Slavkov (Austerlitz) a
Bučovice
•Il castello di Slavkov u Brna/
Austerlitz – eccellente esempio
di architettura barocca
con galleria della stirpe dei
Kounic; del castello fa parte
il vasto parco che ospita anche
un campo da golf (18 buche).
•Esposizione Napoleone
– Austerlitz – esposizione
multimediale dedicata alla
Battaglia dei tre imperatori e alle
guerre napoleoniche.
•La cappella di Sant’Urbano
– patrono dei viticoltori, situata
sul colle a nord di Slavkov.
•Il castello di Bučovice – uno
degli esempi più importanti
dell’architettura rinascimentale
in Repubblica Ceca.
•Bosco di Ždánice (Ždánický
les) – ricco di percorsi didattici,
qui si trovano anche i resti
del villaggio scomparso di
Konůvky, i castelli Kepkov,
Kvasov, Újezd e Palánek.
Austerlitz – Giornata napoleonica
•Slavkov u Brna/Austerlitz –
nella sala storica della residenza
fu firmato l’armistizio dopo la
battaglia.
•Žuráň – l‘altura dalla quale
Napoleone diresse la battaglia;
il piedistallo con la mappa in
rilievo raffigura la posizione degli
eserciti.
•Santon – il punto di riferimento
dell’ala sinistra dell’esercito
francese; sul vertice della collina
si trova una piccola cappella
con targhe in memoria dei
comandanti delle truppe francesi
e russe che si scontrarono nelle
sue vicinanze.
•Tumulo della pace – in onore
ai caduti della battaglia,
simbolo dell‘intero campo
di battaglia di Slavkov. La
presentazione multimediale
illustra non solo la battaglia in sé,
ma anche il contesto storico.
Tumulo della pace
Santon
30-31
I dintorni di Brno – la parte orientale
Il giardino zoologico dei
pappagalli
L’unico giardino zoologico di soli
pappagalli in Repubblica Ceca.
Il mulino a vento a Chvalkovice
Il mulino di tipo olandese del 1860
è situato sul colle sopra il villaggio.
L’Agriturismo Jalový dvůr
presso Rašovice
L’antica cascina è stata ricostruita
e trasformata in una fattoria che
funge da agriturismo.
Těšany – la fucina barocca
Altri luoghi turistici di sicuro
interesse
La fucina barocca di Těšany
Nell‘edificio è possibile visitare
il laboratorio del carraio
e l’esposizione sul mestiere della
forgiatura.
Il castello barocco di
Židlochovice
Residenza estiva preferita da T.G.
Masaryk, primo presidente della
Cecoslovacchia; è possibile visitare
liberamente il parco del castello.
La rocca in stile goticorinascimentale sul colle di
Bošovice
Rocca in stile goticorinascimentale che conserva
ancora preziosi dettagli
architettonici, essa si annovera tra
le più notevoli costruzioni del suo
genere nella Moravia Meridionale.
Chvalkovice – il mulino vento
Lysovice – case rurali con
particolarità architettoniche in
stile tedesco (Žudrové domy v
Lysovicích)
Il villaggio presenta case rurali con
particolari entrate in stile tedesco.
La chiesa barocca di San
Martino a Luleč
La chiesa, in stile tardo barocco,
fu costruita negli anni 1751-1753.
La Via Crucis inizia sul confine tra
Luleč e Nemojany.
Il castello rinascimentale Nové
Zámky a Nesovice
Il castello rinascimentale non
è mai stato ultimato e la sua
costruzione fu un tentativo di
inserire un castello italiano in
territorio moravo. Non accessibile
al pubblico.
Luleč – una delle statue della chiesa di San Martino
Il castello barocco di Židlochovice
32-33
I dintorni di Brno – la parte orientale
La posta vecchia
La riserva naturale di Malhotky
(Národní přírodní rezervace
Malhotky)
È situata tra Nevojice e Nesovice.
Sui suoi pendii erbosi crescono
piante rarissime come il dittamo,
l’orchidea militare e l’orchidea
purpurea.
Il muro della rotonda di San
Pantaleone (XI secolo) a
Pustiměř
Presso la chiesa dei SS. Pietro
e Paolo si trovano i resti del muro
della rotonda di San Pantaleone
risalente all’XI secolo. In direzione
nord si trovano le rovine del
Šlapanice – il Museo Regionale
castello vescovile di Melice
distrutto dagli hussiti. I preziosi
ritrovamenti archeologici si
possono ammirare nel museo di
Vyškov.
La posta vecchia a Kovalovice
(Stará pošta v Kovalovicích)
L’ex-posta nella quale pernottò
Napoleone dopo la battaglia del
2 dicembre 1805.
La roccia Stránská (Stránská
skála)
Il più grande affioramento
roccioso di calcare giurassico nelle
vicinanze di Brno, protetto dallo
stato. Durante la Seconda guerra
mondiale qui furono scavati alcuni
imponenti rifugi militari.
Il Museo di Šlapanice
Il museo si trova nell’edificio
dell’ex scholasteria; l’esposizione
include le collezioni etnografiche.
Il castello rinascimentale a
Ivanovice na Hané
Il castello, oggi in stile tardo
rinascimentale, fu inizialmente
un castello gotico circondato da
un fossato pieno d’acqua. Non
accessibile al pubblico.
Il parco naturale Výhon
Si è conservato il vasto territorio
dei frutteti. Per il prezioso
carattere del paesaggio è stato
dichiarato parco naturale.das
Gebiet zum Naturpark erklärt.
La torre di osservazione
Chocholík a Drnovice
La torre di osservazione è alta
26 metri ed è accessibile tutto
l’anno.
34-35
I dintorni di Brno – la parte occidentale
Il castello di Rosice
Il paesaggio a ovest di Brno
è molto diverso dal tipico
paessaggio della Moravia
Meridionale. Questa parte
della regione è caratterizzata
da valli profondamente incise
dai fiumi così che l’acqua, con il
suo scorrere, ha creato meandri
e meravigliose conformazioni
rocciose.
Tra le più visitate si annoverano
la valle di Svratka, Jihlava, Oslava,
Bobrava, Bílý Potok e Loučka. Per
proteggere il carattere di questo
paesaggio sono stati istituiti otto
parchi naturali. Tra le altre mete
preferite dai turisti citiamo i castelli
Pernštejn e Veveří, i conventi
a Předklášteří e Dolní Kounice, le
numerose torri di osservazione,
la collina Květnice con l’omonima
grotta e numerose costruzioni di
alta tecnologia intorno a Rosice e
Oslavany, antiche zone minerarie.
Suggerimenti gite
1. Da Rosice a Oslavany
•Il castello di Rosice – si tratta del
più prezioso edificio di Rosice:
è una residenza caratterizzata
da un cortile con portici in stile
rinascimentale e dalla facciata in
stile impero. Tra i suoi proprietari,
il più noto fu il celebre nobile
moravo Karel il vecchio da
Žerotín. Il rifugio antiatomico
è parte della costruzione.
•Il Museo delle ferrovie
industriali – non lontano dalla
miniera Jindřich II, vicino alla
strada tra Babice e Zbýšov, si
trova il Museo delle ferrovie
industriali. Durante l‘anno qui
si svolgono alcuni eventi nel
corso dei quali il complesso
è accessibile al pubblico e le
locomotrici con le carrozze si
muovono fino a Zastávka sul
binario a scartamento ridotto.
•Zbýšov – fu il centro
dell’estrazione del carbone
nella zona Rosice-Oslavany. La
torre d‘estrazione (1902) della
miniera Simson ricorda il passato
minerario.
•Il castello di Oslavany – in
origine convento cistercense,
fu poi trasformato in castello
rinascimentale. Del convento
si è conservata la chiesa della
Vergine Maria e alcuni spazi nel
Zbýšov – la torre d‘estrazione della miniera Simson
seminterrato. Nel secolo XVI
fu di proprietà degli Althan.
Il più notevole elemento
architettonico è il cortile
porticato.
36-37
I dintorni di Brno – la parte occidentale
nell’Europa centrale. Insieme al
castello esso forma un insieme
armonico che non ha uguali nel
nostro paese.
•Ivančice – proprio il trovarsi
sulla confluenza di tre fiumi ha
fatto sì che Ivančice diventasse
un importantissimo centro della
zona: nei secoli XIV e XV essa
fu città reale. Tra i più notevoli
edifici della città si annoverano
la chiesa dell’Assunzione della
Vergine Maria con la torre
rinascimentale costruita tra
i secoli XVI e XVII, le antiche
case di cui la più interessante
è in stile gotico-rinascimentale,
il vecchio Municipio e la casa
tardo rinascimentale del cordaio
Pirk, il cimitero ebraico, la chiesa
Permonium – il parco di divertimento
•Permonium – nel complesso
della vecchia torre d‘estrazione
Kukla a Oslavany è situato
un parco di divertimento
– il paradiso dei nani delle
miniere. Qui i visitatori trovano
il più grande labirinto in
superficie della Repubblica
Ceca che imita il sistema
dei corridoi minerari, il lago
minerario, il vulcano collegato
all’impianto per la discesa
disposto su due livelli, la
foresta vergine, le gallerie
e tante altre attrazioni.
Il castello di Dolní Kounice
2. Lungo il fiume Jihlava
•Il castello di Dolní Kounice –
l’imponente castello è il punto
di riferimento della cittadina.
Il castello, in stile goticorinascimentale, si annovera tra
le più antiche costruzioni della
Repubblica Ceca.
•Rosa Coeli – il convento
premostratense di Dolní Kounice
fu costruito negli anni 11811183. Le rovine di Rosa Coeli si
trovano nella valle del fiume
Jihlava proprio sotto la collina del
castello. Il convento è uno dei più
importanti edifici in stile gotico
di San Giacomo sopra la città,
la colonna della Madonna, il
monumento di Jan Blahoslav,
i resti delle mura e della cappella
nella via Ve Sboru. A tutt’oggi
il nome della città è legato
alla tradizionale coltivazione
dell’asparago e non manca, ogni
maggio, la sagra degli asparagi.
•Il museo di Alfons Mucha a
Ivančice (Památník Alfonse
Muchy) – è dedicato alle due
maggiori personalità nate
a Ivančice. Al pianterreno sono
esposte le fotografie di famiglia,
i documenti e gli oggetti
personali di un attore che nessun
ceco potrà dimenticare: Vladimír
Menšík. Al primo piano è invece
installata l’esposizione dedicata
Ivančice – il museo di Alfons Mucha
38-39
I dintorni di Brno – la parte occidentale
3. La zona settentrionale di
Tišnov
Rajhrad – il monastero dei benedettini
al pittore legato all‘Art Nouveau
Alfons Mucha. Essa comprende
le fotografie, la corrispondenza,
le opere grafiche e pittoriche, gli
schizzi dell’Epopea slava.
•Řeznovice – il più notevole
edificio in stile romanico dei
dintorni di Brno è la chiesa dei
SS. Pietro e Paolo a Řeznovice.
Fu costruita nella seconda metà
del secolo XII per volontà del
principe di Znojmo. Il suo stile
architettonico rievoca oggi le
chiese dell’Italia settentrionale
anche se di fatto fu edificata
secondo il modello della
cappella di Ratisbona in
Baviera.
•Rajhrad e il Monumento
alla letteratura in Moravia
(Památník písemnictví
na Moravě) – il monastero
dei benedettini, istituito nel
1048, è uno dei più notevoli
monumenti ecclesiastici
della Moravia Meridionale.
La ricostruzione barocca
fu realizzata secondo il
progetto di J. B. Santini. Oggi
il monastero è il monumento
alla letteratura in Moravia: qui
si trova una biblioteca che
conta 18.000 libri.
•Pernštejn – il castello, risalente
al tredicesimo secolo, venne
ricostruito, così come lo
conosciamo oggi, durante i secoli
XV e XVI. I signori di Pernštejn
erano tra le famiglie più ricche
del regno ceco. Nelle vicinanze
del castello cresce un albero
molto interessante: si tratta del
più vecchio tasso in Moravia e la
leggenda dice che tra Pernštejn
e l’albero c‘è un legame
inscindibile. Godetevi la veduta
del castello dal belvedere Marie
Laube che fu costruito per volere
del conte Mitrovský. Al castello si
arriva dal comune di Nedvědice.
•Tišnov – al centro della
città si trova il municipio
neorinascimentale con graffiti,
la villa Jaroch in stile floreale e la
villa Franke. Il famoso tuttologo
e giramondo Jára Cimrman
ha qui, dal 2007, il suo piccolo
marciapiede. A Tišnov potete
vedere la strada Koželužská
ulička – il vicolo più stretto del
nostro Paese. L’esposizione del
museo civico di Tišnov, ospitato
all’interno del bellissimo palazzo
barocco Müllerův dům, presenta
la storia e la natura di Tišnov
e dei suoi dintorni.
•Černvír – il comune è diventato
celebre per il ponte coperto
e interamente in legno che
Pernštejn – il castello
Řeznovice – la chiesa dei SS. Pietro e Paolo
40-41
I dintorni di Brno – la parte occidentale
rurali tardo-gotiche della Moravia.
A Doubravník si trova la tomba
privata della famiglia dei Mitrovský
che furono proprietari del castello
di Pernštejn negli anni 1818-1945.
La torre di osservazione di
Vladimír Menšík
Dalla torre di osservazione nel
comune di Hlína, tra le mete
preferite dai turisti, in buone
condizioni di visibilità si possono
vedere l’eccezionale veduta
delle alture boemo-morave, del
territorio di Pálava e perfino delle
Alpi!
Porta Coeli – a Předklášteří, non lontano da Tišnov
attraversa il fiume Svratka: esso
risale al 1718 e si annovera tra
i più importanti esempi di alta
tecnologia dell’architettura
popolare. Il tetto del ponte
è coperto da scandole. Accanto
alla cascina n. 5, al centro del
paese, c’è un tiglio monumentale
del 1848.
•Porta Coeli – a Předklášteří, non
lontano da Tišnov, su ordine della
regina Costanza, vedova del re
Otakar I di Boemia, nel 1233 fu
costruito il convento circestense
Porta Coeli (la porta del cielo).
Il portale gotico riccamente
adornato, che porta lo stesso
nome del convento, è un‘opera
d’arte unica in tutta l’Europa
Centrale. Qui tutt’oggi vivono
le sorelle dell’ordine. Nella
costruzione è situato il museo
Podhorácké.
Altri luoghi turistici di sicuro
interesse
Doubravník
Il centro storico del comune è
dichiarato monumento nazionale:
la chiesa, i resti della fortificazione,
la canonica e alcune abitazioni.
La chiesa si annovera tra le più
pregiate costruzioni ecclesiastiche
Moravský Krumlov
Originariamente castello gotico,
la sede dei signori di Lipá
fu ricostruito come castello
rinascimentale nel XVI secolo.
Durante la Guerra dei trent’anni fu
molto danneggiato e fu ricostruito
in stile barocco nel XVIII secolo.
Esso si trova a nord dalla città tra
i meandri del fiume Rokytná.
Drásov
Perla di Drásov è la chiesa gotica
dell’Esaltazione della Santa Croce
– questo monumento nazionale
protetto risale al tredicesimo
secolo e presenta dei preziosi
affreschi gotici della seconda
metà del secolo XIV. Agli amanti
dei trenini si raccomanda di non
perdere la ferrovia a scartamento
ridotto con sei locomotrici diesel
Jinačovice – il campo da golf
e 25 carrelli industriali, minerari
e agricoli.
Jinačovice
A nord di Jinačovice è stato
costruito un moderno complesso
di campi da golf. A ovest si
trovano i resti di una incompiuta
autostrada tedesca risalenti al
periodo della Seconda guerra
Moravský Krumlov – Cappella di St. Florian
42-43
I dintorni di Brno – la parte occidentale
Dolní Loučky
Il comune si trova sulla confluenza
dei torrenti Loučka e Libochovka.
Sopra il Libochovka si inarca il
viadotto ferroviario la cui parte
principale, che ha un‘apertura di
120 metri, è il più grande arco di
cemento armato in Repubblica
Ceca. Vicino al torrente Loučka
si trovano le rovine del castello
Lúčka risalente al tredicesimo
secolo.
Ořechov – la ricostruzione della battaglia
mondiale. Vicinissimi sono i parchi
naturali Baba e Podkomorské lesy.
Kuřim
A Kuřim troverete un paradiso
acquatico con quattro piscine, un
toboga e un centro benessere.
Květnice
In alto, sopra Tišnov, si erge
la cima della collina Květnice:
un monumento naturale che
raggiunge i 470 metri di altitudine.
Květnice è una nota località ricca
di minerali che nasconde spazi
sotterranei, grotte, abissi.
Ořechov
Nell’aprile del 1945 qui si svolsero
le dure battaglie tra l’Armata Rossa
e l’esercito tedesco. A ricordo,
nell’aprile di ogni anno nel locale
parco militare si tengono brevi
ricostruzioni di quelle battaglie.
Březina
Qui si trova la Galleria Skleněnka
con il laboratorio di perline
e l’esposizione di statuine di vetro.
Čebínka
Sull’alta collina sopra Čebín si erge
l’elegante torre di osservazione
con la piattaforma panoramica
situata a un‘altezza di 30 metri.
Klucanina
Sopra la città di Tišnov si trova
la torre di osservazione che, con
la sua piattaforma panoramica
situata a un‘altezza di 22 metri,
è aperta gratuitamente al
pubblico. Fu costruita su una torre
di osservazione in legno degli
anni 1934-1947. Per accedere alla
piattaforma occorre salire 133
scalini.
Vranov
Il monastero dei frati paolotti con
la chiesa barocca è un importante
luogo di pellegrinaggio, avvolto
da leggende su guarigioni
miracolose. Sotto la chiesa, in
corrispondenza della navata, c’è la
cripta della famiglia Liechtenstein,
per volontà della quale il
monastero fu costruito.
Lomnice
Parzialmente conservato è il
quartiere ebraico con la sinagoga
Vranov – la chiesa della Visitazione di Maria Vergine
e il cimitero. Da vedere nella
piazza la chiesa della Visitazione di
Maria Vergine del primo barocco,
il municipio e l’elaborata scultura
che si trova sulla colonna della
peste. Vera rarità è la statua del re
della birra Gambrinus che si trova
in una nicchia dell’ex-birrificio: essa
è opera dello scultore J. Břenek
e risale al 1856.
44-45
I dintorni di Brno – la parte occidentale
Templštýn
L’incantevole valle con il suo fiume
è la meta preferita da chi cerca
il riposo e la tranquillità. Sopra
la valle si ergono le rovine del
castello Templštýn che ricorda la
presenza dell’ordine dei Templari.
Svratecká hornatina
Ostrovačice
Lo scrittore Vilém Mrštík (18631912) ambientò nei vicini boschi
Podkomorské la trama del suo
romanzo Pohádka máje.
I protagonisti di questa opera
molto amata dai cechi sono
ricordati nella fontanella di
Helena e Riccardo (Helenčina
e Ríšova studánka). Nell’ufficio
del comune di Ostrovačice si
trova un’esposizione permanente
dedicata alla vita e all’opera di
Vilém Mrštík e di suo fratello Alois.
Střední Pojihlaví
Il parco naturale che si estende tra
i territori di Brno, di Znojmo e di
Třebíč protegge il paessaggio della
profonda valle del fiume Jihlava,
valle ricca di conformazioni
rocciose e di pascoli secchi ancora
mantenuti.
Mulino Stříbský (Stříbský mlýn)
All’interno di questo mulino ben
conservato e ricostruito, nelle
vicinanze di Ivančice, si trova una
galleria con opere di numerosi
artisti.
Svratecká hornatina
In queste terre a nord di Tišnov
troverete il colle Sýkoř, il punto
di riferimento di una zona
protetta nell’ambito del parco
nazionale Svratecká hornatina che
comprende quasi quaranta piccole
zone protette.
Il burrone di Trenck (Trenckova
rokle)
Questa misteriosa gola rocciosa
ricca di specie di piante di
montagna è nota per la sua
natura selvaggia e romantica.
Viene spesso paragonata al
Paradiso slovacco. E non mancano
le cascate d’acqua, la corda di
fissaggio e la capanna di tronchi
che richiama un nido d’aquila.
La valle del ruscello Bílý Potok
(Údolí Bílého potoka)
Si tratta di un parco naturale che
si estende da Veverská Bítýška fin
quasi a Velká Bíteš. In questa valle
pittoresca si trovano numerosi
mulini e i resti che ricordano
l’industria mineraria e metallifera.
Nell’omonimo villaggio si trova la
vecchia fonderia.
Víckov
Presso il vilaggio di Víckov, sulla
riva destra del fiume Loučka, si
trovano le rovine del castello
risalente alla metà del secolo XIV
e oggi monumento nazionale.
Ostrovačice – la fontanella di Helena
Il burrone di Trenck
46-47
Il Carso Moravo
Il Carso Moravo
Cuore di questa regione
turistica situata a nord di Brno
è il più esteso e sviluppato
sistema di concrezioni calcaree
della Repubblica Ceca, la cui
porta d’ingresso è la città di
Blansko.
Un’altra tappa è la città di
Boskovice che offre un castello in
stile impero, le rovine del castello
medievale, la vecchia città ebraica
con la sinagoga ancora oggi ben
conservata, il cimitero e il mikveh –
la vasca per le abluzioni rituali. Tra
i luoghi più interessanti spiccano
il castello di Rájec nad Svitavou,
il castello di Lysice, la grotta
artificiale dei cavalieri di Blaník
presso Rudka u Kunštátu, la chiesa
moderna a Senetářov, il notevole
mulino a vento a Ruprechtov
e l’incantevole valle Rakovecké
údolí.
Consigli per le escursioni
1. La parte settentrionale del
Carso Moravo
•Blansko – la città viene
menzionata per la prima volta
nel 1136. Nel castello ricostruito
in stile rinascimentale (1604),
che è anche sede del museo
della città, potete trovare oltre
agli interni storici, le esposizioni
dedicate all’esplorazione
del Carso Moravo e l’unica
collezione della celebre ghisa
artistica di Blansko. Nell’edificio
si trova il laboratorio del conte
Reichenbach che qui inventò
la paraffina. Tra i monumenti
più importanti della città si
annoverano la chiesetta in
legno giunta qui dalla Rutenia
subcarpatica nel 1936, la chiesa
barocca di San Martino accanto
alla quale potete visitare il rosaio
e il monumento di Karolina
Meineke – prima moglie del re
inglese Guglielmo IV. Nella torre
della chiesa è stato costruito un
belvedere che offre bellissime
vedute su tutta la città.
•Le grotte di Punkva (Punkevní
jeskyně) – la parte asciutta delle
grotte di Punkva venne scoperta
intorno al 1909 dal professor
Karel Absolon. Seguendo una
guida turistica prima passerete
a piedi nei corridoi e nei “duomi“
sotterranei fino al fondo della
voragine Macocha per poi
proseguire in barca la visita
ai “duomi“ per quasi mezzo
chilometro!
48-49
Il Carso Moravo
La grotta Balcarka – considerata la più bella grotta del Carso Moravo
•Macocha – è possibile ammirare
l‘abisso di Macocha da due
ponticelli: quello superiore si
trova a 138,7 m sopra il fondo
della voragine, quello inferiore
a 91 m. Sul fondo di Macocha si
trovano due laghetti alimentati
dal torrente Punkva che nasce
nel sottosuolo dalla confluenza
dei torrenti Bílá voda e Sloupský
potok.
•La grotta di Caterina
(Kateřinská jeskyně) – il
“duomo“ principale, dotato
di una acustica eccellente, è il
più grande spazio sotterraneo
accessibile in tutta la Repubblica
Ceca. Simbolo di questa grotta
è la formazione calcarea
chiamata La Strega (Čarodějnice).
•Suchý žleb – è una valle priva
di corso d‘acqua tra Ostrov
u Macochy e Skalní mlýn, i cui
punti più belli sono le gole
L‘abisso di Macocha
Horní a Dolní úzká soutěska e il
pendio erboso nelle vicinanze di
Vilémovice.
•Sloup – vanto di questo comune
è la chiesa barocca della Vergine
Maria Addolorata della metà del
XVIII secolo, nota come luogo di
pellegrinaggio. Interessanti sono
le lapidi in ghisa della famiglia
nobile Salm che si trovano nel
cimitero locale.
•La grotta Sloupsko-šošůvská
(Sloupsko-šošůvské jeskyně)
– è costituita da un complesso
sistema di corridoi su più livelli
collegati da imponenti abissi
sotterranei. Originariamente
si trattava di quattro grotte
indipendenti che si sono unite in
un unico complesso. All’ingresso
le grotte Nicová e Eliška
affascinano con le loro ricche
concrezioni calcaree, poi segue
l’imponente Staré skály e infine
Kůlna, nota per i ritrovamenti
archeologici. Nella parte finale
del complesso si trova la
formazione calcarea detta “il
Candeliere“ (Svícen) – che è il
simbolo di queste grotte.
•La valle Holštejnské
(Holštejnské údolí) – il castello
di Holštejn e la sottostante grotta
Lidomorna rappresentano un
interessante complesso. Questo
è un esempio di valle semicieca:
il ruscello Bílá voda sparisce sul
fondo della valle, in un luogo
chiamato Rasovna, ma la valle
Le grotte di Punkva – fine del percorso sotterraneo
Le grotte di Punkva
50-51
Il Carso Moravo
L’inghiottitoio di Rudice
stessa continua su un livello più
alto nel Hradský žleb e dopo
nell’Ostrovský žleb in direzione
sud.
•La grotta Balcarka
– considerata la più bella grotta
del Carso Moravo accessibile ai
turisti. Si tratta di un complicato
labirinto di grotte e “duomi“ del
quale è possibile visitare circa
600 m. Spicca per le sue ricche
e colorate concrezioni calcaree.
•Pustý žleb – la valle più
romantica del Carso Moravo.
Tra le bianche rocce calcaree
dei pendii di Pustý žleb sono
disseminate più di quattrocento
ingressi di grotte. Le regole di
questa zona ne vietano l’accesso.
2. La parte centrale del Carso
Moravo
•Rudice – i piccoli laghetti
formati nelle ex miniere
del territorio sono la traccia
dell’estrazione di minerali oggi
ormai esaurita. Nel mulino
a vento è situata l’esposizione
dedicata all’industria mineraria,
alla geologia e alla speleologia;
è possibile inoltre ammirare la
ceramica di Olomučany. Nelle
vicinanze del mulino si trova il
geoparco dove sono esposte le
rocce del Carso Moravo.
•L’inghiottitoio di Rudice
(Rudické propadání) – a est di
Rudice il torrente Jedovnický
si inabissa in profondità nel
sottosuolo, per scorrere poi fino
alla grotta Býčí skála dove ancora
oggi sgorga.
•Jedovnice – centro vacanze
e servizi del Carso Moravo. Sulle
rive del lago Olšovec si trovano
numerose strutture turistiche.
•Křtiny – è annoverato tra
i più importanti luoghi di
pellegrinaggio in Moravia. Ne
è testimonianza la magnificenza
della chiesa della Vergine Maria,
opera del famoso architetto Jan
Blažej Santini, costruita negli anni
1728-1750.
•La roccia del toro (Býčí Skála)
– la più importante grotta della
parte centrale del Carso Moravo.
Nel suo ingresso, nella cosiddetta
Předsíň (Atrio) numerosi scheletri
e oggetti vennero ritrovati
dall’archeologo Jindřich Wankel
che li interpretò come un
funerale del periodo di Hallstatt.
•Stará huť – il minerale ferroso
che si estraeva nel Carso Moravo
veniva anche trattato in luogo.
L’industria del ferro raggiunse
nel secolo XIX un alto livello di
tecnologia. Nella valle Josefov
(Josefovské údolí) tra Křtiny
e Adamov si è parzialmente
conservata la ferriera dei
Křtiny – la chiesa della Vergine Maria
Stará huť – nella valle Josefov
52-53
Il Carso Moravo
Il castello di Rájec nad Svitavou
Liechtenstein. L’esposizione del
museo è situata nell’edificio
dell’ex modelleria.
3. Boskovice e dintorni
•Il castello di Boskovice
– costruito negli anni 1819-1826
si annovera tra le più belle
costruzioni in stile impero
della Moravia. Gli interni
sono adornati da bellissime
tappezzerie in stoffa. Insieme
ai parchi adiacenti e agli altri
edifici (la residenza, la serra
del castello in stile impero, il
cortile padronale, il galoppatoio
e il convento) costituisce un
prezioso complesso artisticoarchitettonico.
•Il castello medievale di
Boskovice – fu sede della
famosa famiglia morava dei
signori di Boskovice. Della
sua trasformazione in stile
rinascimentale si occuparono
gli Eder di Štiavnice e i signori
di Zástřiží. La curiosità del
castello è il pozzo profondo 26 m
azionato da una ruota in legno
a pedali ancora oggi funzionante.
•Western Park Boskovice
si annovera tra i luoghi
più visitati della Moravia
Meridionale. Nel parco di
divertimento troverete molti
angoli in cui si nascondono le
attrazioni per bambini e adulti.
Un programma lungo tutto il
giorno per tutti quelli che hanno
voglia di divertirsi.
•Il castello di Rájec nad
Svitavou – costruito dalla stirpe
dei Salm negli anni 1736-1769.
L’edificio si ispira all’architettura
francese del periodo di Luigi
XVI. La famiglia dei Salm portò
a termine gli interni anche nei
decenni successivi. Al primo
piano è situata la pinacoteca della
stirpe dei Salm che sono ancor
oggi i proprietari del castello.
•Il castello di Lysice – L‘originaria
rocca sull’acqua fu
trasformata in residenza
in stile barocco. Al castello
appartengono inoltre il giardino
con l’orangerie e il colonnato,
ancora secondo l’originario
progetto, che si trova nel
giardino del castello.
Altri luoghi di sicuro interesse
Kunštát
La cittadina è culla della stirpe
del re Giorgio di Boemia (Jiří
z Poděbrad) che governò negli
anni 1458-1471. Kunštát è famosa
per i suoi laboratori di ceramica.
Western Park Boskovice
Il castello medievale di Boskovice
Il castello di Lysice
54-55
Il Carso Moravo
s’innalza una torre panoramica
accessibile al pubblico.
Velký a Malý Chlum
Anche le sculture di Jan Hus, Jan
Žižka e Prokop Holý che stanno
ai piedi della collina Velký Chlum
furono scolpite dallo stesso autore,
Stanislav Rolínek, nel 1927. Sulla
cima di Malý Chlum si trova una
piccola torre di osservazione in
legno accessibile al pubblico.
Il castello di Letovice
Il castello di Kunštát
Già a partire dal tredicesimo
secolo Kunštát fu sede di un
castello romanico, che venne poi
trasformato e ricostruito in stile
gotico, rinascimentale e barocco.
L’attuale aspetto del castello
è neoclassico e risale all’inizio
del XIX secolo. Il complesso degli
edifici del castello è circondato
dal parco; presso le mura del
castello si trova il singolare
cimitero dei cani.
La grotta dei cavalieri di Blaník
(Jeskyně blanických rytířů)
Non distante da Rudka presso
Kunštát si trova una grotta
artificiale con le statue dei cavalieri
dormienti di Blaník e di San
Venceslao. L’autore dell’opera è lo
scultore autodidatta Stanislav
Rolínek. Sul vicino colle Milenka
La grotta dei cavalieri di Blaník
Letovice
Il punto di riferimento di
Letovice è il castello, ristrutturato
gradualmente e recentemente
reso accessibile al pubblico. Dei
più significativi monumenti
della città fanno parte la chiesa
parrocchiale di S. Procopio e il
convento dei Fatebenefratelli
con la farmacia gotica restaurata.
Nei pressi del bacino artificiale
Křetínka è stata ricostruita la
replica di un insediamento celtico,
accessibile al pubblico.
Olešnice
Olešnice è famosa per la tecnica
speciale di “modrotisk,“ in tedesco
blaudruck. Si tratta della stampa
a mano su stoffa che dopo la
lavorazione si caratterizza per il
colore blu ed il disegno bianco.
La stazione sciistica locale è la più
grande e moderna della Moravia
Meridionale. A Olešnice si trova
Olešnice – famosa per la tecnica speciale di ´´modrotisk´´
La torre di osservazione Burian
56-57
Il Carso Moravo
scheletri preistorici dei leoni delle
grotte. Durante la Seconda guerra
mondiale fu sede di comando e
rifugio militare.
Baldovec
Nella valle del ruscello Bílá Voda
(Acqua Bianca) in mezzo a una
natura incantevole troverete il
centro vacanze Baldovec con il
percorso ad alta fune e il centro
benessere.
Il concerto nella grotta Imperiale
la collezione di quadri e di veicoli
d’epoca della famiglia Hamerský.
Adamov
Vanta l’altare Světelský (Světelský
oltář) in stile tardo gotico. È situato
nella chiesa neogotica di Santa
Barbara (kostel sv. Barbory). Sulla
collina sopra la città svetta la torre
di osservazione Alexandrovka.
Černá Hora
Cittadina conosciuta per il
suo birrificio. Qui si trovano il
Museo della birrificazione e le
Terme della birra. Il castello di
Černá Hora fu ricostruito in stile
neorinascimentale nel XIX secolo.
Výpustek
La grotta della parte centrale del
Carso Moravo vicino a Křtiny, resa
accessibile di recente, fu celebre in
passato per i ritrovamenti degli
Baldovec – il centro vacanze
Blansek
Le romantiche rovine
dell’imponente castello vescovile
Blansek, originariamente centro
amministrativo della signoria di
Blansko, si trovano nelle vicinanze
delle grotte di Punkva sopra Suchý
žleb.
Borotín
L’arboreto Borotín si estende
per 4,5 ettari ed offre 3.000 tipi
di piante. È possibile osservare
esempi di giardini di diversi popoli,
i rocaille con i laghetti, i bonsai.
Nell’edificio dell’arboreto è situato
un presepio animato intagliato nel
legno.
La Grotta Imperiale (Císařská
jeskyně) La grotta si trova a nord
di Ostrov u Macochy. I suoi spazi e i
suoi estesi laghi sotterranei sono
utilizzati per la speleoterapia.
Le romantiche rovine dell’imponente castello vescovile Blansek
Il castello di Černá Hora
Výpustek – la grotta della parte centrale del Carso
58-59
Il Carso Moravo
(Ostrovská propast) profonda
38 metri e il cui sbocco, che
passa quasi inosservato, si trova
nelle vicinanze della chiesa.
Inoltre è possibile ammirare il
mulino a vento di tipo olandese
risalente alla seconda metà del
XIX secolo.
La valle Rakovecké (Rakovecké
údolí)
Il parco naturale protegge il
carattere del paesaggio della valle
quasi intonsa del ruscello Rakovec
e i prati ricchissimi di piante di
varie specie.
Velké Opatovice – l’esposizione raffigurante l’evoluzione storica della cartografia
Holštejn
Appartengono a questa piccola
cittadina le rovine del castello
medievale costruito sopra la grotta
Hladomorna.
Horní Smržov
Da vedere il Museo della
tecnica agricola, situato in un ex
complesso agricolo.
Kořenec
Situato sull‘altipiano Drahanská
vrchovina, qui si trovano il Museo
delle tradizioni folcloristiche con
l’esposizione della vita rurale, un
mulino a vento di tipo olandese
e un campo da golf.
Kozárov
Sulla cima della collina Babylon
u Kozárova svetta la torre
panoramica, accessibile al
pubblico, con una meravigliosa
vista sul territorio circostante.
Ruprechtov
Qui si trova un mulino a vento che
presenta una restaurata turbina
eolica Halladay (che ha sostituito
le pale classiche), unica sul
continente europeo.
Il Castello nuovo (Nový hrad)
Nový Hrad è in realtà la
fortificazione avanzata di un
castello che fu distrutto da un
attacco improvviso degli svedesi
nel 1645. La fortificazione
ricostruita è stata utilizzata come
sede della guardia forestale,
castello di caccia e locanda.
Senetářov
Da vedere la chiesa di
San Giuseppe (kostel sv.
Josefa) del 1971, moderna
e architettonicamente
eccezionale. Il museo
dell’architettura popolare e della
lavorazione della madreperla
si trova nell’edificio rurale con
il tetto ricoperto da “došky“ –
tegole di paglia.
Ostrov u Macochy
Tra le particolarità del comune si
annovera la voragine Ostrovská
L’Arboreto Křtiny
Tre arboreti con estese collezioni
di piante legnose nei dintorni
di Křtiny. Qui si trova “Lesnický
Slavín“ – una zona con lapidi
commemorative di importanti
membri della guardia forestale,
fontanelle e aiuole decorative.
Lo stagno Sušský (Sušský
rybník)
Importante zona ricreativa situata
nella parte più alta di Drahanská
vrchovina presso il comune
Suchý. Qui si trovano i resti di
un vecchio canale sul quale si
trasportava il legname.
Velké Opatovice
Nel castello è possibile ammirare
l’esposizione raffigurante
l’evoluzione storica della
cartografia. A richiamare
l’attenzione è soprattutto l’enorme
mappa in rilievo della Moravia
e Slesia con un‘estensione
di 100 m².
Veselice-Podvrší
Da visitare la torre di osservazione
con bellissime vedute sul Carso
Moravo, accessibile al pubblico.
Vísky
Interessante la chiesa romanica di
San Michele (kostel sv. Michala).
Nell’ufficio del comune di Vísky
potete ammirare la collezione di
minerali e fossili.
60-61
Pálava e la zona di Lednice-Valtice
Nella parte più meridionale della Moravia emerge un gruppo di colli denominato Pálava
Nella parte più meridionale
della Moravia emerge un
gruppo di colli denominato
Pálava: regno di vegetazione
tipica dei climi caldi nel quale
vivono molti interessanti
animali, qui potete visitare le
romantiche rovine di due castelli
e un’insolita grotta carsica. Alla
fine della vostra escursione
non perdetevi la visita della
pittoresca cittadina di Mikulov
o un bicchiere del famoso vino
moravo prodotto dall’uva che
matura nelle locali vigne. La
pianura che si estende da Pálava
a Pohořelice è attraversata da
tre grandi fiumi che alimentano
i bacini di Novomlýnské nádrže
e Pohořelické rybníky.
La zona di Hustopeče invece
è diversa: caratterizzata da
un terreno sinuoso, essa è un
variegato mosaico di campi,
frutteti, vigne ed estese foreste
di quercia. Entrambi i paesaggi
sono incantevoli, ma non sono
comparabili alla zona di LedniceValtice (Lednicko-valtický areál).
Qui, nei luoghi che furono
per secoli sede della famiglia
dei principi di Liechtenstein,
la gente è riuscita a creare un
paesaggio armonioso ricco di
parchi. Per estensione e numero
di costruzioni a scopo decorativo
ben conservate, la zona è unica
nell’Europa centrale. LedniceValtice è stata inserita nella lista
del patrimonio dell’Umanità.
Suggerimenti gite
1. Da Břeclav a Pohansko e alla
confluenza dei fiumi Dyje
e Morava
•Břeclav – si trova nelle
immediate vicinanze del confine
tra la Repubblica Ceca, l’Austria e
la Slovacchia. La città fu fondata
dal principe Bretislao I di Boemia
(Břetislav I.) che così continuò la
tradizione della Grande Moravia
(Velká Morava) della vicina
Pohansko. La costruzione della
linea ferroviaria ha favorito molto
lo sviluppo della città. Břeclav
fu la prima città dell‘attuale
Repubblica Ceca i cui abitanti
ebbero il privilegio di accogliere
il primo treno a vapore. L‘ex
Pohansko
sinagoga restaurata è un edificio
neoromanico con elementi
moreschi: oggi funge da museo,
da galleria e da sala concerti.
•Pohansko – solo 4 km a sud di
Břeclav si trovano i resti di uno
dei paesi fortificati (hradiště)
della Grande Moravia. Il paese
fortificato Pohansko è al terzo
posto per importanza dopo
la Città Vecchia (Staré Město)
e Mikulčice. Fino ad oggi si sono
62-63
Pálava e la zona di Lednice-Valtice
2. Da Břeclav alla zona di
Lednice-Valtice
Il castello di Lednice – la meta turistica più visitata della Moravia Meridionale
conservati i resti dei terrapieni
e sono state scoperte le
fondamenta di una chiesetta. Per
i visitatori è di sicuro interesse
la replica della “zemnice“
slava (dimora sotterranea) e la
replica del santuario pagano
costruito in legno. Nel piccolo
castello costruito per volere dei
Liechtenstein nel 1812 è sita
l’esposizione museale che
documenta l’importanza storica
del luogo.
•La confluenza di Dyje e Morava
– è un luogo magico, sul punto
comune di confine di tre stati,
non lontano da Lanžhot. Sulla
parte austriaca vedrete alcune
casette usate per la pesca
e appoggiate su pali; sulla
parte slovacca si trova la tappa
finale della “Kristkova podyjská
glyptotéka“ (un percorso
artistico-filosofico a tappe
contrassegnate da sculture). E il
punto comune di contatto tra
i tre stati potete immaginarlo voi,
lì in mezzo alle acque del fiume.
•Poštorná – i prodotti ottenuti
dalla fabbrica di ceramica
dei Liechtenstein a Poštorná,
attiva dal 1867, sono visibili
sulle costruzioni in tegole o nei
mattoni laccati e colorati. La
piùi queste costruzioni è la
Chiesa della visitazione di Maria
Vergine che si trova proprio qui
a Poštorná.
•Il complesso Lednice-Valtice
– a parte un breve periodo di
cinque anni, i Liechtenstein
sono stati i proprietari di
Lednice dal 1322 fino al 1945.
Il possesso della tenuta per
una così lunga durata e da
una sola famiglia nobiliare
non ha paragoni nell’ambito
della Repubblica Ceca. Il parco
con giardini alla francese
è collegato all’esteso parco in
stile inglese e qui si trovano
numerose costruzioni proprie
del periodo romantico: il
parco si fonde e raggiunge
una perfetta armonia con il
paesaggio. La sua parte più
preziosa è iscritta nella lista
dell’ UNESCO dal 1996.
•Il castello di Lednice – è la
meta turistica più visitata
della Moravia Meridionale.
L’aspetto neogotico
attuale degli anni 1848-1858
ha completato e sensibilmente
nascosto le complicate
ricostruzioni durate più di due
secoli. Nel complesso vi sono
otto ali e quattro cortili e ne
costituiscono parte integrante
anche i maneggi e il giardino
d’inverno.
Il complesso Lednice-Valtice – il Tempio di Apollo
Břeclav – la sinagoga
64-65
Pálava e la zona di Lednice-Valtice
•I laghi di Lednice (Lednické
rybníky) – è una zona molto
rinomata tra gli ornitologi.
Oltre alle specie comuni potete
osservare i rarissimi fistioni turchi
e durante le migrazioni autunnali
e primaverili addirittura le aquile
di mare. Nel medesimo periodo
vi si trovano anche gli stormi
di migliaia di oche nordiche.
Oltre al menzionato Lago del
castello (Zámecký rybník)
potete ammirare i quattro più
attrattivi laghi a sud di Lednice:
Hlohovecký, Prostřední, Mlýnský
e Nesyt, che è il più grande lago
della Moravia.
Il castello di Giovanni – ´´le rovine artificiali´´
Il castello di Valtice
•Lednice – la cittadina di Lednice
è un importante polo turistico,
un luogo per vacanze e sport.
Oltre al castello potete visitare le
terme e il cinodromo per le corse
dei levrieri.
•Il castello di Giovanni (Janův
hrad) – la prima costruzione
in spirito romantico che vi
accoglie da Břeclav verso
Lednice, è costituita dalle “rovine
artificiali“ degli anni 1807-1810, il
cosiddetto Castello di Giovanni
(Janův hrad). La visita di questa
costruzione così particolare
include cinque sale che con il
loro arredamento ricordano
l‘originario uso della costruzione
come castello di caccia.
•Il Minareto – senza dubbio la
costruzione più popolare del
complesso di Lednice-Valtice,
alta quasi 60 m e costruita
negli anni 1798-1804. In quel
periodo suscitò profonda
indignazione tra gli abitanti
del luogo. Il ballatoio, che offre
vedute meravigliose non solo
sul complesso di Lednice-Valtice
ma anche sui Carpazi Bianchi,
è accessibile con una scala
a chiocciola interna (302 scalini).
•Il castello di Valtice – fu la
residenza principale
della stirpe dei principi
Liechtenstein. All’inizio del
XVIII secolo la facoltosa famiglia
invitò a Valtice Domenico
Martinelli, Jan Bernard Fischer
di Erlach e altri architetti tra
i migliori dell’Europa Centrale.
I Liechtenstein amavano
circondarsi di lussi che niente
avevano da invidiare alla corte
imperiale di Vienna. Valtice
è una città vinicola molto
importante, così a pianterreno
e nel sotterraneo del castello
troverete “Il salone dei vini“
(Salon vín), mostra e al contempo
degustazione dei vini cechi
Il complesso Lednice-Valtice – il Tempio delle Tre Grazie
66-67
Pálava e la zona di Lednice-Valtice
Grácií), la cappella neogotica di
Sant’Uberto (Svatý Hubert) e il
casino da caccia Rendez-vous.
3. Mikulov e i suoi più vicini
dintorni
La Santa Collina – uno dei punti di riferimento di Mikulov
e moravi e “La Cantina del
Castello“ (Zámecký sklep). Nel
parco si trovano anche l’orto
officinale e il Museo della tortura
(collezione di strumenti di
tortura).
•Valtice – un’altra meta turistica
è la monumentale chiesa
dell‘Assunzione della Vergine
Maria della metà del XVII secolo.
Nella città hanno sede il Museo
dell’orticoltura e dell’ambiente
(Muzeum zahradnictví
a životního prostředí) e il Museo
civico (Městské muzeum). La
strada del vino, che è anche
un percorso istruttivo, vi
porta al colonnato Reistna sul
confine con l’Austria. Da Valtice
a Schrattenberg vi conduce il
nuovo “percorso a piedi nudi“
(Stezka bosou nohou): inizia
vicino all’ex passaggio di confine
dove è possibile visitare il Museo
della cortina di ferro (Muzeum
železné opony).
•Interessanti sono alcuni edifici
del complesso Lednice-Valtice
– che troverete nella parte nordoccidentale della Foresta Boří
(Boří les). Qui sono situate la
scultura Dalle Tre Grazie (U Tří
•Mikulov – è zona protetta,
patrimonio di interesse storico
e culturale – chiamata anche la
città dei monumenti. Il castello
barocco offre una mostra
sulla viticoltura dove potete
ammirare una botte gigante; da
visitare anche l’antico quartiere
ebraico, monumento cittadino.
Tra gli edifici più importanti si
annoverano la chiesa di San
Venceslao (kostel sv. Václava) in
stile gotico-rinascimentale con
l’ossario e i palazzi rinascimentali
nella piazza centrale. Non
perdetevi la tomba dei
Dietrichstein, la colonna della
Santissima Trinità e il quartiere
ebraico che include molti palazzi
di notevole valore e la sinagoga.
Nel cimitero ebraico, uno dei più
grandi in Repubblica Ceca, sono
conservate oltre 4.000 lapidi.
•Il castello di Mikulov
– eretto sui resti di un castello
medievale. La torre gotica nel
passato servì per difendere il
castello dagli attacchi nemici.
L’attuale complesso è in stile
tardo barocco, nasconde
quattro bastioni a semicerchio
parte della fortificazione
Mikulov – le rovine del castello gotico Kozí hrádek
rinascimentale originaria. Oggi
il castello è sede del Museo
Regionale con la galleria dei
Dietrichstein; qui si trova anche
una cantina con la famosa
botte gigante, esposizioni sulla
viticoltura e la produzione del
vino e un‘esposizione dedicata
ai Romani e ai Germani nella
regione sotto Pálava.
Il castello di Mikulov
68-69
Pálava e la zona di Lednice-Valtice
Altri luoghi di sicuro interesse
I colli di Pavlov (Pavlovské
vrchy)
Sono chiamati anche col nome di
Pálava e formano un sistema di
roccia calcarea che si estende da
Dolní Věstonice fino a Mikulov.
I vigneti che producono i vini
migliori della zona vinicola di
Mikulov sono disseminati nel
paesaggio di Podpálaví. La riserva
biosferica della Bassa Moravia
(Dolní Morava) è registrata nella
lista dell’UNESCO.
Pavlov – celebre per il vino e per la preziosa architettura rurale
•La grotta Sul Turold (Jeskyně
na Turoldu) – è l’unica grotta
accessibile nel calcare giurassico
in Repubblica Ceca e si trova
nella riserva naturale del colle
Turold a margine della città. Nella
cava è situato il piccolo geoparco
con esposizioni di rocce e un
breve percorso didattico.
•La Santa Collina (Svatý
kopeček) – uno dei punti di
riferimento di Mikulov, non
è solo una riserva naturale ma
anche un importante luogo di
pellegrinaggio. Sulla cima si
trova la chiesa di San Sebastiano
(kostel sv. Šebastiána), il
campanile e la cappella della
Via Crucis decorata in stile
primo barocco. È diventata
ormai una tradizione il
pellegrinaggio mariano durante
il quale i pellegrini e la gente in
costume tradizionale portano
la Madonna nera di Loreto sulla
Santa Collina.
Dolní Věstonice – famosa in tutto il mondo per gli scavi archeologici
Pavlov
Pavlov è famosa sia per il vino
che per la preziosa architettura
popolare. Le diciannove tipiche
case con cantine sono monumenti
nazionali e fanno parte della zona
protetta alla quale appartiene
il cimitero barocco e numerose
cascine del XVIII secolo.
Děvín
Con i suoi 550 m di altitudine
il colle Děvín è il punto
di riferimento più visibile
dell’omonima riserva naturale.
Caratteristiche sono le stazioni
rocciose, steppose e forestali con
piante e animali rari e protetti.
Novomlýnské nádrže
La struttura idraulica Nové Mlýny
fu costruita negli anni 1975-1988
nella zona della confluenza dei
fiumi Dyje, Jihlava e Svratka. Il
primo bacino artificiale Mušovská
e il terzo Novomlýnská sono
luoghi di vacanza e il secondo,
Věstonická, è una riserva
ornitologica. La chiesa di San
Linhart, originariamente romanica,
ricorda il villaggio Mušov,
scomparso sotto l’acqua.
Pasohlávky
Questa zona turistica è il luogo
giusto per rilassarsi, fare il bagno
nel bacino Horní Novomlýnská
o nel nuovo acquaparco termale.
Dolní Věstonice
Dolní Věstonice è famosa in tutto
il mondo per gli scavi archeologici.
Qui sono stati fatti molti
ritrovamenti importanti tra cui il
più importante è la statuetta
I colli di Pavlov – le rovine del castello
70-71
Pálava e la zona di Lednice-Valtice
Sopra la città si trovano dei
mandorleti unici visibili dalla
torre panoramica (Mandloňová
rozhledna).
Velké Bílovice
È il più grande comune
vinicolo della Repubblica
Ceca. Qui si trova un
complesso di cantine che conta
più di 650 pigiatoi abitabili, di
solito a due piani.
Velké Bílovice – il più grande comune vinicolo della Repubblica Ceca
della Venere di Věstonice.
L’esposizione nel piccolo
museo vi offre i più interessanti
ritrovamenti.
Diváky
Nel comune soggiornarono gli
scrittori Alois e Vilém Mrštík che
qui hanno creato la maggior parte
della loro opera. Nella casa dove
vissero è stabilito il Memoriale dei
fratelli Mrštík.
Drnholec
Nelle vicinanze del castello
rinascimentale, poi più
volte modificato, si trova la
monumentale chiesa barocca della
Santissima Trinità del XVIII secolo.
Dyje
In tedesco Thaya, è il secondo
più grande fiume della Moravia
Meridionale e dal punto di vista
naturalistico è un corso d’acqua
molto interessante. Qui sono
accertate più di cinquanta specie
di pesci, vi vivono i castori e le
tartarughe dalle orecchie rosse,
non originarie del luogo.
Hustopeče
Nel palazzo rinascimentale
U synků è situato il museo con
le esposizioni che documentano
la storia della città, i mercati
del luogo e la viticoltura.
Hustopeče è legata alla vita del
primo presidente cecoslovacco
– Tomáš Garrigue Masaryk.
Velké Pavlovice
È il centro della zona famosa per
la coltivazione della vite e delle
albicocche. Qui sono nati e hanno
esercitato i migliori selezionatori
della vite.
Klobouky u Brna
Tra i posti più interessanti si
annovera il museo con le ricche
collezioni etnografiche e il mulino
a vento, costruito negli anni 19831985.
Kobylí
Questo comune, noto per i vini,
vanta un piccolo museo locale che
documenta la cultura popolare
e la storia del comune.
Němčičky
La curiosità del luogo è la pista da
sci che si trova nella zona meno
alta dell’Europa Centrale.
Bořetice – vigneto a Kraví hora
Podivín
Il monumento più interessante
della cittadina è il vecchio cimitero
ebraico con l’esposizione sulla
storia dell‘antico villaggio ebraico.
Pohořelice
Un prezioso monumento di
Pohořelice è la chiesa di San
Giacomo risalente al 1222.
Bořetice – Kraví hora
Proprio nel comune si trovano
più di venti cantine di cui le più
antiche risalgono al XVI secolo.
Bořetice vanta un vasto complesso
di cantine che va dal nord della
cittadina fino al pendio sotto Kraví
hora.
72-73
Slovácko
Slovácko – unica per la cultura popolare che non ha paragoni nella Repubblica Ceca
La parte più orientale della
Moravia Meridionale spicca
per la sua cultura popolare
che non ha paragoni nella
Repubblica Ceca. Non si tratta
soltanto del Museo della cultura
popolare (Muzeum lidové
kultury), il museo all’aperto
(skanzen), il festival folcloristico
internazionale o altri numerosi
musei etnografici e spettacoli
di gruppi folcloristici – si tratta
soprattutto del fatto che la zona
vanta tradizioni popolari ancora
vivissime!
La regione offre al visitatore anche
mete di altro tipo: tra le tante
possiamo menzionare Mikulčice,
il paese fortificato (hradiště)
della Grande Moravia, il castello
barocco di Milotice, i famosi prati
di orchidee nei Carpazi Bianchi
e il buon vino delle cantine locali.
Altra importante attrazione
turistica è il canale di Bat’a
recentemente rinnovato.
Suggerimenti gite
1. Strážnice e i dintorni
•Strážnice – fortezza importante
al confine tra Moravia ed ex
Regno d’Ungheria. Raggiunse
il suo massimo sviluppo nel
sedicesimo secolo e fu una delle
città più grandi e popolose.
Nemmeno l’elaborata
fortificazione, di cui fino ad
oggi sono ben conservate
le porte Skalická e Veselská,
riuscì a difendere la città dai
letali attacchi dei nemici. Tra
i monumenti importanti si
annoverano il museo locale, la
chiesa di San Martino con l’ex
torre di guardia, l’accessibile
mulino Průžkův (Průžkův mlýn)
con la gogna in legno, la chiesa
dei piaristi e l’ex ghetto ebraico
che include la vasca per le
abluzioni rituali, la sinagoga e il
cimitero. A Strážnice si trova
il laboratorio e il negozio del
´´modrotisk´´, particolare stoffa
blu a disegno bianco.
•Il Museo rurale della Moravia
sud-orientale – si annovera
tra i nostri più belli ed
estesi musei all’aperto
con i complessi degli
edifici di Moravské Kopanice
e di Luhačovické Zálesí del
Strážnice – il festival folcloristico
cosiddetto Horňácko. Nel museo
ha luogo ogni giugno il festival
internazionale folcloristico.
•Il castello di Strážnice
– nella struttura ha sede
l’Istituto nazionale di cultura.
Sono accessibili gli interni
della biblioteca del castello
e l’esposizione permanente di
strumenti musicali popolari.
74-75
Slovácko
Il canale di Bat’a
•La torre bianca di guardia in
pietra (Strážní bílá kamenná
věž) – punto di riferimento di
Strážnice, vanta il meccanismo
dell’orologio del 1900 e due
campane.
•Petrov-Plže – il complesso
di 64 antiche cantine vinicole
originarie, tipiche per l’intonaco
bianco calcareo, la base azzurra
e gli ornamenti tipici dello
Slovácko, è stato la prima zona di
architettura popolare dichiarata
protetta in Repubblica Ceca. Le
cantine più antiche risalgono alla
metà dei secoli XVI e XVII.
•Tvarožná Lhota – è famosa
per la coltivazione del sorbo
domestico (sorbe edibili), di cui
particolarmente apprezzato
è il distillato. A questo frutto
particolare sono dedicati sia il
museo che si trova a Tvarožná
Lhota, sia la festa del sorbo
organizzata ogni anno nella zona
di Salaš pod Travičnou.
•La torre panoramica Travičná
– sotto la torre panoramica
Travičná è stata di recente aperta
l’area delle tipiche case in tronchi
di legno – salaš Travičná – meta
di gite riguardanti l’educazione
all’ecologia, l’artigianato
e lo sport a contatto con la
natura. È possibile rifocillarsi
in un’ambiente davvero
caratteristico.
•Il canale di Bat’a (Baťův
kanál) – il tratto più
interessante di questo vero
e proprio monumento
della tecnica conduce da Veselí
nad Moravou a Strážnice. Tra
queste città il canale incrocia
il corso del fiume Morava.
Navigando lungo il canale
di Bat’a potete raggiungere
la città slovacca di Skalica.
Terminata la costruzione
dell’ultima chiusa sarà possibile
giungere fino al fiume Morava
presso Hodonín.
•Veselí nad Moravou
– da ammirare tre chiese: la
chiesa di San Bartolomeo,
(kostel sv. Bartoloměje), la
chiesa degli Angeli Custodi
(kostel sv. Andělů strážných),
la chiesa della Vergine Maria
(kostel Panny Marie). Potete
visitare la villa che sorge al
posto dell’originario castello
medievale costruito sull’acqua.
Nel parco della villa troverete
un anfiteatro, il monumento
al generale Laudon e altre
costruzioni ancora. Nelle
vicinanze si trova la centrale
idroelettrica.
•Výklopník u Sudoměřic
– in passato scalo per lo scarico
merci dai vagoni ferroviari ai
rimorchiatori fluviali.
Petrov-Plže – 64 antiche cantine vinicole originarie
2. Da Kyjov a Ždánice
•Kyjov – il centro della cultura
popolare dello Slovácko. Una
volta ogni quattro anni si svolge
proprio qui il festival folcloristico
Slovácký rok (L’anno di Slovácko)
annoverato tra le più significative
celebrazioni etnografiche. Una
delle mete turistiche di Kyjov è il
piccolo castello rinascimentale
decorato a sgraffio, oggi sede
del Museo regionale di storia
locale. Nella piazza centrale
potete ammirare il municipio
con la torre, la chiesa barocca
dell’Assunzione della Vergine
Maria e la chiesa dei Santi Cirillo
e Metodio dell’ex monastero dei
cappuccini.
76-77
Slovácko
Il castello di Milotice – gioiello della Moravia sud-orientale
•Skoronice – nell’edificio più
antico e ben conservato è situato
il piccolo museo etnografico
chiamato Slovácká izba.
Regolarmente vi si svolge la festa
locale della “cavalcata dei re“
(jízda králů); conosciuto è anche il
complesso delle cantine vinicole
Skoronské búdy.
•Il bosco di Ždánice (Ždánický
les) – dichiarato parco naturale
– vi si trova il percorso didattico
che conduce da Ždánice fino
a Lovčice passando per le
sorgenti del ruscello Jordánek.
Inoltre potete visitare i resti
del castello Palánek e la riserva
naturale U Vrby.
•Ždánice – nel castello ha sede
il notevole Museo di Vrbas
(Vrbasovo muzeum) che include
una ricca e variegata esposizione.
Nelle vicinanze del museo
architettonicamente interessanti
sono la villa di Laudon e la chiesa
dell’Assunzione della Vergine
Maria.
•Il mulino di Bukovany – replica
di un mulino a vento non
lontano da Bukovany con museo
e sala esposizioni.
•Il castello di Milotice – gioiello
della Moravia sud-orientale,
costruito su ordine della
stirpe magiara dei Serenyi,
una delle famiglie più ricche
vissute in Moravia, ebbe origine
dalla ricostruzione di una rocca
che fungeva da importante
punto di fortificazione degli
hussiti moravi. Il ponte d’accesso
con decorazione scultorea,
l’edificio principale, il maneggio,
la scuderia, il giardino d‘inverno
e il parco in stile francese
formano un complesso
armonioso. Nella scuderia del
castello è situata la mostra delle
tradizioni e delle usanze popolari
dedicata anche ai mestieri e ai
costumi tradizionali.
•Bzenec – si annovera tra le città
più antiche della Moravia. Sulle
rovine del castello originario
si trovano i resti della cappella
dei S.S. Floriano e Sebastiano
(kaple sv. Floriána e Šebastiána),
distrutta alla fine della Seconda
guerra mondiale. Notevoli sono
il tiglio di novecento anni che
si trova nel parco del castello,
il ghetto con alcune case ben
conservate e l’antico cimitero
ebraico.
•Ratíškovice – segnaliamo il
piccolo Museo nel vagone
(Muzeum ve Vagónu) in cui
è possibile conoscere la storia
dell’estrazione della lignite in
questa zona. Chi è interessato
può provare la corsa sulla
draisina a pedali, il cui
rimorchio su rotaia in passato
servì per il trasporto del
carbone fino al canale di Bat’a.
Ždánice – nel castello ha sede il notevole Museo di Vrbas
Hodonín – il municipio
3. Hodonín e dintorni
•Hodonín – è annoverata
tra le città più grandi della
Moravia sud-orientale. Il centro
storico è rappresentato da
piazza Masaryk con la chiesa
barocca di San Lorenzo (kostel
sv. Vavřince) e il municipio in
stile Jugendstil di Norimberga
78-79
Slovácko
Mikulčice – il paese fortificato slavo
con la torre belvedere. Nel
piccolo castello barocco ha
sede il Museo di Masaryk con le
esposizioni che sono dedicate
al più famoso concittadino
di Hodonín, fondatore dello
stato cecoslovacco e suo
primo presidente. La villa in
stile secessionista è sede della
Galleria d’arte figurativa (Galerie
výtvarného umění) dove
sono esposte opere di pittura
e scultura del XX secolo. La
città è uno dei più recenti centri
termali della Repubblica Ceca.
•ZOO Hodonín – si estende
su una superficie di 7,5 ettari;
comprende quattro moderni
padiglioni e ospita circa 150
animali.
•Le Terme di Hodonín (Lázně
Hodonín) – vengono curati
soprattutto i disturbi del
movimento, il sistema vascolare
e il sistema nervoso. Le acque
bromoiodiche si annoverano tra
le migliori d’Europa e le Terme
Hodonín stanno guadagnando
via via una fama sempre
maggiore.
•Mikulčice – il paese fortificato
slavo (Slovanské hradiště) Na
Valech è uno dei più importanti
ed estesi siti archeologici della
Grande Moravia. I visitatori
del museo possono ammirare
due esposizioni permanenti
e, all’esterno, le copie delle
fondamenta di otto chiese
e del palazzo del principe. Il
monumento ambisce ad essere
iscritto nella lista del patrimonio
culturale dell’UNESCO.
•Čejkovice – vi sono due
costruzioni importanti: la rocca
del XIII secolo, originariamente
gotica, fu costruita dai cavalieri
dell’ordine dei Templari.
Trasformata e ricostruita più
volte, oggi è una villa nei cui
spazi è ospitato un albergo con
ristorante. I visitatori sono attratti
anche dal labirinto delle cantine
lungo quasi 650 m: qui si può
percepire la segreta ed eterna
presenza dei cavalieri templari.
•Čejč – il monumento più
importante del comune
è la statua barocca di San
Gaetano (socha sv. Kajetána),
scolpita nel 1722. Nel parco
locale si è conservata la lapide
del maresciallo di campo
prussiano Friedrich von
Clausewitz del 1866. Due targhe
commemorative ricordano il
primo presidente T. G. Masaryk
che qui soggiornò da giovane.
Altri luoghi di sicuro interesse
Babí lom
Il punto più alto della zona
collinare, detta Kyjovská
pahorkatina, sorge non lontano
dal comune di Strážovice. Lungo
la strada in direzione Kyjov si trova
Sportland Babylon che include
montagne russe, pista da sci,
Blatnice – la chiesa di Sant’Antonio da Padova
torre per gli sport estremi e zona
bambini.
Carpazi Bianchi (Bílé Karpaty)
L’area protetta e la riserva
biosferica è iscritta nella lista
dell’UNESCO. È possibile
esplorare i folti boschi di
latifoglie e i singolari prati di
orchidee con alberi solitari d’alto
fusto grazie percorrendo la fitta
rete di percorsi segnati.
La villa di Čejkovice
80-81
Slovácko
Dubňany
Dubňany è stata nel passato
centro di estrazione di lignite
e di soffiatura del vetro; oggi
vi si producono vini di qualità.
Una rarità è la quercia che ha più
di 600 anni che si trova vicino
a Jarohněvský dvůr.
Dolní Bojanovice – esempio di come si abitava e si viveva qui in passato
Blatnice pod sv. Antonínkem
Turisticamente interessante
sono la zona protetta di cantine
vinicole, la chiesa di Sant’Antonio
da Padova (kostel sv. Antonína
Paduánského) che è anche meta di
pellegrinaggio e il pellegrinaggio
annuale.
Blatnička
Qui si trova il monumento naturale
Borky. Nell’abitato è possibile
visitare il laboratorio in cui si
producono in modo ancora
tradizionale i costumi regionali.
Bohuslavice
L’abitato è un importante punto
di accesso a Chřiby e al bosco di
Ždánice (Ždánický les) dove si
trovano numerosi luoghi degni
di nota (i resti molto modesti di
un castello, la chiesa, il pendio
di Bohuslavice che è anche
monumento naturale) e il percorso
didattico Kyjov – Bohuslavice.
Dolní Bojanovice
Slovácká chalupa – esempio di
come si abitava e si viveva qui
in passato. E non possiamo non
menzionare Bojanovská Zádruha
– estesi corridoi sotterranei sotto
la cantina vinicola. Nel catasto del
comune è situato Kohútek –
un profondo pozzo artesiano
(130-150 m) creato durante le
esplorazioni alla ricerca di riserve
di petrolio e di gas naturale nel
sottosuolo.
Hrubá Vrbka
Il piccolo monastero ortodosso
costruito in memoria del
vescovo Gorazd, giustiziato
durante la Seconda guerra
mondiale per aver sostenuto
il gruppo dei paracadutisti
che eseguirono l’attentato
a Heydrich. L’architettura popolare
è rappresentata dal complesso dei
granai storici ben conservati.
Chřiby
Alture articolate con i bellissimi
boschi di quercia e di faggio,
molte formazioni rocciose (Kozel,
Břestecká skalka, Budačina)
attraversate da una fitta rete di
percorsi segnati.
Blatnička – i costumi regionali tradizionali
Javorník
Javorník è nota per la tradizionale
architettura popolare tipica
di Horňácko; qui si trova la
zona rurale protetta, la chiesa
evangelica con il campanile e il
pittoresco complesso di case
antiche situato in quella parte
della cittadina denominata
Kopánky.
Kněždub
Vi sono nati i fratelli Úprka, il
pittore e grafico Joža (1861-1940)
e lo scultore Franta (1868-1935),
che hanno reso famoso, tramite
le loro opere, il folclore dello
Slovácko. La casa nativa dei fratelli,
decorata a intonaco a stucco, è un
esempio di architettura popolare.
Non lontano si trova la riserva
naturale Čertoryje, località di
interesse botanico e ornitologico
unica. Sulla collina Šumárník
è stato ritrovato l’insediamento
preistorico con ceramiche
Věteřovská (1700 a.C.) che
include terrapieni e i fossati ben
conservati.
82-83
Slovácko
Lipov
Tra i monumenti storici del
comune si annoverano la chiesa di
Tutti i Santi (kostel Všech svatých),
le croci di pietra e la statua della
Vergine Maria posta all’interno di
cavità rocciosa.
Prušánky – e le sue cantine vinicole
Kunovice
Il museo aereonautico
e l’aeroporto dell’aeroclub dello
Slovácko. Il punto di riferimento
della città è la chiesa barocca dei
S.S. Pietro e Paolo.
Kuželov
Il mulino a vento di tipo olandese
del 1842 con gli interni ben
conservati è stato dichiarato il
monumento culturale e tecnico
ed è visitabile. Nelle sue vicinanze
si trova la tipica casa rurale della
zona di Horňácko che ospita anche
un’esposizione di abitazione
rurale. Un posto interessante è il
luogo chiamato Tre pietre (Tři
kameny) – si tratta di tre pietre
di confine con scritte antiche
che si trovano sul confine con la
Repubblica Slovacca su una strada
storica che conduce in Ungheria.
Lanžhot
Il villaggio giace nella parte più
meridionale dello Slovácko,
Podluží. Vi è un museo dove
è possibile ammirare i monumenti
della cultura popolare – le
antiche case di Podluží (i costumi
tradizionali, i mobili antichi
e le tessiture d’arredamento,
l’esposizione dei piatti e attrezzi
antichi, le fotografie storiche).
Čejkovice
Interessanti la chiesa della Vergine
Maria della Neve (kostel sv. Panny
Marie Sněžné) e la pittoresca
piazzetta. Il prodotto tradizionale
di Čejkovice sono le vetrate.
Mutěnice
La località include quasi 500
cantine vinicole nella parte
denominata Búdy; esse sono
decorate con gli ornamenti dello
Slovácko. Da menzionare anche le
cantine Jarošek (Sklepy Jarošek)
– un eccezionale museo, unico
in Europa, della viticoltura e dei
distillati di frutta.
Moravská Nová Ves
Si annovera tra i comuni
vinicoli più grandi della
zona dello Slovácko. L’antica
storia della viticoltura, fino ad oggi
sempre viva, è testimoniata da
numerose cantine e dalle strade
del vino.
Prušánky
Non lontano dall‘abitato vi
è una struttura urbanistica
del tutto particolare: il
complesso delle cantine vinicole
nella zona denominata Nechory.
Nechvalín
Sopra il comune si trova una
rocca (tvrziště) medievale tra le
meglio conservate nella Moravia
Mutěnice – “Búdy“
Lanžhot – il museo
Kuželov – il mulino a vento
84-85
Slovácko
Tvrdonice
Tipico comune del Podluží con
le sue cantine vinicole dove
ogni anno si svolgono feste
etnografiche.
Vracov – la festa patronale con la processione in costumi tradizionali
Meridionale. Nelle vicinanze di
Nechvalín sono state ritrovate
preziose spade in ferro risalenti al
periodo dell’impero della Grande
Moravia. La piccola cappella con la
torre pendente è una particolarità
di questo comune.
Radějov
Porta d’accesso ai Carpazi
Bianchi sud-occidentali, presenta
numerose case caratteristiche
dell’architettura popolare.
La Città Vecchia (Staré Město)
presso Uherské Hradiště
Probabilmente il centro
dell’impero della Grande Moravia.
Starý Poddvorov
Il mulino a vento di tipo tedesco,
costruzione in legno del 1870,
è stato dichiarato monumento di
interesse culturale.
Svatobořice-Mistřín
Il comune vinicolo conserva la
sua tradizione folclorica. Dell’ex
castello si sono conservati
i busti del dio romano Giano
e le cosiddette “scimmie di
Svatobořice” (Svatoborské opice).
Inoltre è possibile ammirare la
chiesa della Visitazione della
Vergine Maria e le sculture di teste
femminili.
Vnorovy – le statuine di foglie di granturco
Uherské Hradiště
Dalla sua fondazione nel 1257
è sempre stata il centro dello
Slovácko. Il centro storico include
due grandi piazze ed è dichiarato
zona protetta, patrimonio di
interesse storico e culturale. Le
tradizioni e la storia locali sono
documentati nelle mostre nel
Museo dello Slovácko (Slovácké
muzeum) e nella Galleria del
Museo dello Slovácko. (Galerie
Slováckého muzea).
Velehrad
Il monastero cistercense fu
fondato nel 1205 proseguendo
nella tradizione della Città Vecchia
che si trova non distante da
qui. La chiesa dell’Assunzione
della Vergine Maria e dei S.S.
Cirillo e Metodio ha conservato,
nonostante l’estesa ricostruzione
barocca, l’aspetto della basilica
romanica con la navata trasversale.
Attualmente vi è situato il
lapidario in cui sono stati
depositati i numerosi ritrovamenti
testimonianti l’originale
decorazione in pietra del castello
e della chiesa.
Vnorovy
Nel comune si mantengono le
usanze tradizionali dello Slovácko:
nel periodo di Pasqua si decorano
le uova e si producono le statuine
di foglie di granturco.
Vracov
Monumento importante è il
presbiterio della chiesa di San
Lorenzo. Nelle vicinanze della
chiesa si trova la Via Crucis:
questo complesso di opere di arte
moderna religiosa è completato
da alcune sculture in legno
liberamente situate nel comune
e nei dintorni. Ogni anno in
ottobre si svolge la festa patronale
con la processione con costumi
tradizionali del luogo; le locali
cantine vinicole (habánské) sono
molto rinomate.
Žarošice
La chiesa barocca di Sant’Anna
è un luogo di pellegrinaggio
molto importante, legato alla
venerazione della statuetta
gotica della Vergine Maria. Il
pellegrinaggio più importante,
quello del cosiddetto “Sabato
d’oro”, si svolge a settembre.
Inoltre è possibile visitare il museo
locale.
86-87
Il territorio di Znojmo e Podyjí
Il fiume Dyje
La città di Znojmo è diventata
centro della viticoltura e meta
turistica per gli amanti della
natura e dei monumenti.
È attraversata dal fiume Dyje
lungo il quale si estende il
Parco Nazionale Podyjí. La
meravigliosa natura di questi
luoghi è un esempio di valle
fluviale eccezionalmente
conservata all’interno del
ricco paesaggio boschivo della
Moravia sud-occidentale.
Nelle vicinanze si trova la cittadina
Vranov nad Dyjí con il suo castello
barocco collocato in una posizione
davvero unica e il bacino di Vranov
(Vranovská přehrada), uno dei
luoghi più amati per trascorrere
le vacanze estive. Non perdete la
piacevole esperienza di navigare
a bordo di un battello nelle sue
acque, contornate da romantiche
rocce. Simile al Dyje, ma più
piccolo, è il suo affluente sinistro
– il fiume Jevišovka. Anche lungo
questo corso d’acqua troverete
bacini ideali per nuotare, ville
e resti di castelli da ammirare
e visitare.
Suggerimenti gite
1. Znojmo e dintorni
•Znojmo – importante città reale,
ricca di monumenti storici ben
conservati. Tra questi ricordiamo
la Rotonda di Santa Caterina il cui
interno è decorato ad affreschi
romanici risalenti al XII secolo,
le due torri del belvedere – la
torre del Municipio e la torre
del Lupo (Radniční věž e Vlkova
věž), i corridoi dei sotterranei
medievali, le mura della città ben
conservate, i numerosi palazzi
in stile gotico, rinascimentale
e barocco, la chiesa di San
Nicola (chrám sv. Mikuláše)
e non lontana la cappella di San
Venceslao con la particolare
costruzione a due piani, il castello
di Znojmo e la città fortificata
di San Ippolito (Hradiště
sv. Hippolyta).
•Znojmo-Louka
– monastero premostratense
fondato nel 1190. L’imponente
complesso barocco include il
museo della viticoltura e le visite
guidate delle cantine vinicole
situate sotto la chiesa.
• I sotterranei di Znojmo
– uno dei più estesi labirinti
sotterranei dell’Europa Centrale,
le cui origini risalgono al XIV
secolo. L’intricata rete dei corridoi
sotterranei corre per ben 27 km
sotto il centro storico della città.
•Znojmo-Přímětice – la cantina
a forma di croce è la più grande
del suo genere al mondo. Il
monumento dedicato a Prokop
Diviš, inventore del parafulmine.
•Šatov – la cantina dipinta
è una magnifica galleria della
pittura naif. La decorazione
fu realizzata negli anni 19341968 ed è opera del cittadino
Maxmilián Appeltauer. La
casamatta in calcestruzzo è la
più grande costruzione militare
del suo genere della Moravia
Meridionale accessibile al
pubblico.
88-89
Il territorio di Znojmo e Podyjí
Znojmo – importante città reale
•Le brughiere di Znojmo
– le estese brughiere si trovano
a sud-ovest di Znojmo. Le
più visitate dai turisti sono
la brughiera Havranické e la
brughiera Kraví hora.
•Slup – accessibile al pubblico,
si tratta di un eccezionale
mulino ad acqua in stile tardo
rinascimentale a quattro macine.
Nel comune non perdetevi
l’interessante Museo della
fortificazione cecoslovacca degli
anni 1935-1938.
2. Il Parco Nazionale Podyjí
•Il Parco Nazionale Podyjí
– eccezionalmente conservata
la valle fluviale nel territorio
ricco di boschi della Moravia
sud-occidentale. I suoi panorami
straordinari vi colpiranno
per il variegato mosaico
formato da anfiteatri rocciosi
e pareti scoscese, meandri
e vaste distese di ciottoli, gole
difficilmente penetrabili, paludi,
soleggiate steppe boscose con
tappeti di mille colori di piante
termofile.
•Nový Hrádek presso Lukov
(Nový Hrádek u Lukova)
– è annoverata tra le più
romantiche rovine di castelli in
Moravia.
•Čížov – situata non lontano dal
confine austriaco nella zona
protetta del Parco Nazionale
di Podyjí, funge da punto di
partenza per visitare il parco
o la vicina città austriaca di
Hardegg; sono visibili i resti della
cosiddetta “cortina di ferro”.
•Šobes – famoso il suo vigneto
sul promontorio circondato
dal fiume Dyje. Nei mesi estivi
è possibile degustare il vino
locale proprio nel vigneto.
•La diga di Vranov (Vranovská
přehrada) – la diga forma un
lago artificiale di circa 30 km
permettendo la navigazione da
Vranov al castello di Bítov.
•Il castello di Vranov nad Dyjí
– il maestoso castello
barocco svetta alto sul
monte sopra il fiume
Dyje. Costruito sui resti di un
castello medievale di cui si sono
conservate alcune torri. Le parti
più preziose del castello sono la
monumentale Sala degli antenati
e la chiesa del castello.
•Il castello di Bítov – il più
antico dei castelli moravi.
Nel XI secolo fu tra
l’altro un’importante
fortezza di confine. Da visitare
Nový Hrádek presso Lukov
Slup – il mulino ad acqua
l’esposizione di cani imbalsamati,
l’armeria, il sotterraneo con i suoi
fantasmi e la cantina vinicola, la
torre trasformata in prigione.
•Cornštejn – imponenti i resti del
suo castello.
3. Da Vratěnín a Podhradí
•Vratěnín – piccola ma
importante cittadina che giace
sulla strada che da Praga porta
a Vienna. È caratterizzata da
numerosi palazzi barocchi e dal
grande edificio che ospitava
la posta. Nel piccolo comune
Il castello di Bítov
90-91
Il territorio di Znojmo e Podyjí
dopo i pellegrinaggi a Lourdes
e Gerusalemme, volle fare di
Bohutice un ricercato luogo di
pellegrinaggio: per questo motivo
ha fatto realizzare una replica
in scala minore della grotta di
Lourdes. Non lontano da Bohutice
sono accessibili anche due
edifici che facevano parte della
fortificazione prebellica.
Nový Šaldorf-Sedlešovice – con il suo complesso di cantine vinicole chiamato Modré sklepy (Cantine azzurre)
è possibile ammirare gli spazi
pubblici curatissimi e 22 edifici
protetti.
•Il castello Uherčice – sono
accessibili la cappella, la sala
dei banchetti e alcune sale
di rappresentanza. Meritano
attenzione le preziose
decorazioni a stucco, opera di
Baldassarre Fontana.
•Podhradí nad Dyjí – è parte
dell’interessante complesso di 11
opere dello scultore Lubo Kristek,
disposte lungo il fiume Dyje.
Denominato Kristkova podyjská
glyptotéka, questo percorso
artistico nasce nel 2006.
•Frejštejn – è annoverato tra
i più antichi castelli gotici moravi
e risale al XV secolo.
Altri luoghi di sicuro interesse
Bohutice
Il castello rinascimentale vanta
una loggia ad archi. Al secondo
piano sono esposte 54 statue
della Via Crucis scolpite negli
anni 1930-1937 su richiesta del
parroco Antonín Prášek che,
Bohutice – il castello rinascimentale con la sua loggia ad archi
Božice
Comune a tradizione vinicola.
Nella parte denominata Česká
Křídlovice si trova il casino da
caccia Samota (Solitudine)
costruito in stile svizzero. Non
lontano dal casino è possibile
vedere l‘unica colonia di
nidificazione di corvi della Moravia
Meridionale. Graziosi sono i
dintorni del ruscello Příční (Příční
potok) con numerosi stagni e la
fontanella in stile classico Hraběcí
studánka: qui vi condurrà il
percorso didattico chiamato Údolí
lásky (la Valle dell’amore).
Břežany
Punto di riferimento del posto,
fino al 1945 chiamato Fryšava,
sono le cinque centrali eoliche.
Il castello barocco con il parco
all’inglese funge da ospizio per
disabili. Il castello e la chiesa
parrocchiale dell’Annunciazione
di Maria Vergine costituiscono un
complesso molto suggestivo
Nový Šaldorf-Sedlešovice
Vicinissimo, collegato
all’antica città reale di
Znojmo, si estende il
comune Nový Šaldorf-Sedlešovice
con il suo complesso di cantine
vinicole chiamato Modré sklepy
(Cantine azzurre). Si distingue
dagli altri complessi vinicoli per la
tecnica usata nella costruzione – le
cantine sono scavate nella roccia
arenaria.
Dobšice
Nel 1809, nelle vicinanze
del comune, si svolse una
imponente battaglia tra i francesi
di Napoleone e gli austriaci.
Le vittime della battaglia
sono ricordate da un piccolo
monumento. I dintorni del
comune sono attraversati dal
percorso didattico “Sulle tracce di
Napoleone intorno a Znojmo” (Po
stopách Napoleonova působení
na Znojemsku).
Dyje
Punto di riferimento del comune,
chiamato fino al 1945 Milfron, è la
chiesa barocca di San Giovanni
Nepomuceno (chrám sv. Jana
Nepomuckého), originalmente
dedicata al Salvatore Flagellato
(Bičovaného Spasitele). Negli
interni si trovano i preziosi
affreschi di F. A. Maulbertsch.
92-93
Il territorio di Znojmo e Podyjí
Hrabětice
La via che porta alla chiesa di
Sant’Antonio da Padova (kostel
sv. Antonína Paduánského)
è fiancheggiata da sei statue di
santi francescani. Nei dintorni di
Trávní Dvůr si è conservato fino
ad oggi l’originario paesaggio
paludoso con il suo mosaico di
prati, boschi e zone umide.
Hrušovany nad Jevišovkou
Gli amanti del vecchio West
possono visitare i locali musei
Pony express e Buffalo Bill situati
nel complesso Western Rolftown.
Molte le proposte per gli amanti
dello sport.
Hnanice – la chiesa di San Wolfgang
Hluboké Mašůvky
Importante ritrovamento
archeologico di un insediamento
risalente all‘era della ceramica
morava dipinta, reso famoso
grazie alle cosiddette “Veneri di
Mašůvky” (Mašůvecké Venuše).
Dietro la chiesa barocca della
Visitazione di Maria Vergine
(kostel Navštívení Panny Marie) si
trova un luogo naturale, meta di
pellegrinaggio.
Hostěradice
Questa cittadina ha ospitato
in passato una fortificazione
dell’ordine dei cavalieri teutonici
oggi parzialmente conservata
nella struttura dell‘attuale
parrocchia. Nelle vicinanze vi è la
chiesa gotica di Santa Cunegonda
(kostel sv. Kunhuty).
Hnanice
Qui si trova la chiesa in stile tardo
barocco di San Wolfgang con
adiacente cappella con pozzo, un
tempo meta di pellegrinaggio.
Hrušovany nad Jevišovkou – il museo di Buffalo Bill
Vranov nad Dyjí – la diga di Vranov
Jaroslavice
Castello rinascimentale con ampio
cortile. Le cantine vinicole del
castello sono molto estese: qui
troverete i vini da invecchiamento
tra i più vecchi della Repubblica
Ceca. I laghi di Jaroslavice sono
un’importante area di nidificazione
degli uccelli acquatici.
zámek) in cui ha sede una filiale
del Museo Regionale – potete
ammirare antichi mobili popolari
e storici strumenti musicali, la
storia della zona di Jevišovice
e le pitture rupestri preistoriche.
A Jevišovice si trova un terrario
naturale con circa 40 coccodrilli
del Nilo.
Ječmeniště
Accessibile è la fattoria dei cervi.
La riserva naturale Mandloňová
mez protegge l’unico esemplare
di prunus tenella della zona di
Znojmo.
Lamplberk
La torretta in pietra della seconda
metà del XIX secolo a imitazione
di un piccolo castello medievale si
trova non lontano dal comune di
Hnízdo, quasi sul confine austriaco.
Jevišovice
Punto di riferimento è l’antico
castello rinascimentale (Starý
Lesná
Il comune, fino alla Seconda guerra
mondiale chiamato Liliendorf,
94-95
Il territorio di Znojmo e Podyjí
Le colline di Miroslav
(Miroslavské kopce)
Monumento nazionale naturale
che protegge la fauna termofila
a sud di Miroslav.
Il castello di Vranov nad Dyjí – il maestoso castello barocco
fu costituito nel XVIII secolo.
Vi è situato il piccolo museo di
motociclette d’epoca. Il comune è
dominato da un mulino a vento.
Litobratřice
Da visitare la chiesa di San Giorgio
(kostel sv. Jiří) con la parte centrale
tardo gotica. Allevamento di
cavalli e maneggio.
Lukov
Nelle vicinanze della chiesa di
Sant’Egidio (kostel sv. Jiljí) si trova
una gogna risalente al 1609,
tutt’oggi ben conservata.
Mackovice
Nel comune si trovano una piazza
ben conservata, la chiesa dello
Sposalizio di Maria Vergine (kostel
Zasnoubení Panny Marie) e la
cappellina della Santissima Trinità.
Mašovice
I recenti ritrovamenti delle veneri
neolitiche chiamate Hedvika
e Johanka hanno reso famoso
questo comune. Non meno
importante è il ritrovamento del
doppio fossato circolare dello
stesso periodo forse fungente
da luogo di incontri rituali delle
popolazioni dell‘era della ceramica
dipinta morava. Inoltre è stata
provata anche la funzione legata
a riti civili. In un certa misura
si tratta di un luogo simile, ma
antecedente, al più famoso
Stonehenge.
Miroslav
Il castello di Miroslav è un esempio
interessante di architettura tardo
gotica e del primo Rinascimento.
Popice
Ai margini della brughiera
Havranické si erge la rinnovata
cappella della Vergine Maria
Addolorata. Nel comune si trova
la chiesa gotica di San Sigismondo
(kostel sv. Zikmunda). A Popice
nacque il romanziere Charles
Sealsfield (1793-1864).
Pravice
La chiesa della Santissima Trinità
(Kostel Nejsvětější Trojice) è una
preziosa costruzione in stile
impero del 1833.
Tasovice
Sopra Tasovice scorre il fiume Dyje
in una valle tanto stretta quanto
pittoresca. Sui ripidi pendii si trova
preziosa flora termofila. Dove
un tempo c’era la casa nativa di
Klement Maria Hofbauer (17511820) venne costruita nel 1933 la
chiesa.
Tavíkovice
Interessante la moderna chiesa
della Vergine Maria (kostel Panny
Marie) – madre dell’unità dei
cristiani (1997-2002).
Těšetice
Importante scavo archeologico di
un insediamento risalente all‘era
della ceramica dipinta morava.
Velký Karlov
Il comune sta diventando molto
noto per i coraggiosi eppur
discutibili progetti degli agricoltori
locali. Vi è stato costruito un
grande impianto di biogas e si
sta lentamente realizzando una
fattoria per l’allevamento dei
coccodrilli del Nilo e l’agriturismo.
Vranov nad Dyjí
Nella cittadina situata sotto
il castello del secolo XIX si
produceva la famosa ceramica
di Vranov. Accanto alla chiesa si
trova una cappella funeraria in
stile romanico; nel parco vicino
al fiume è situata una delle soste
della già menzionata Kristkova
podyjská glyptotéka. Non lontano
dal castello è possibile visitare il
piccolo museo della fortificazione
leggera cecoslovacca situato in
due bunker restaurati e le piccole
costruzioni romantiche del secolo
XIX poste lungo gli itinerari locali.
Želetice
La produzione di carta fatta
a mano.
96-97
Luoghi di interesse turistico – elenco
1
2
3
Passeggiate per la città di Brno:
Fuori Brno:
1. Il Municipio Vecchio
GPS Coordinate: 49° 11´ 35´´ N, 16° 36´ 30´´ E
11. Il Museo di Vyškov
GPS Coordinate: 49° 16´ 12´´ N, 16° 59´ 35´´ E
2. Piazza del mercato
GPS Coordinate: 49° 11´ 33´´ N, 16° 36´ 33´´ E
12. Slavkov – il campo da golf
GPS Coordinate: 49° 9´ 12´´ N, 16° 52´ 35´´ E
3. Il Teatro Mahen
GPS Coordinate: 49° 11´ 46´´ N, 16° 36´ 48´´ E
13. Il Castello di Bučovice
GPS Coordinate: 49° 8´ 57´´ N, 17° 0´ 4´´ E
4. L’ossario sotto la chiesa di San Giacomo
GPS Coordinate: 49° 11´ 48´´ N, 16° 36´ 28´´ E
14. Il giardino zoologico dei pappagalli
GPS Coordinate: 49° 3´ 21´´ N, 16° 50´ 14´´ E
5. La Fortezza dello Spilberg
GPS Coordinate: 49° 11´ 40´´ N, 16° 35´ 58´´ E
6. Villa Jurkovič
GPS Coordinate: 49° 12´ 23´´ N, 16° 34´ 31´´ E
4
5
6
7. Piazza Mendel, chiesa dell’Assunzione
GPS Coordinate: 49° 11´ 26´´ N, 16° 35´ 40´´ E
8. La cantina dello Zecchiere
GPS Coordinate: 49° 11´ 39´´ N, 16° 36´ 22´´ E
9. La residenza estiva dei Mitrovski
GPS Coordinate: 49° 11´ 18´´ N, 16° 35´ 20´´ E
10. Lo Zoo di Brno
GPS Coordinate: 49° 13´ 46´´ N, 16° 32´ E
7
8
9
10
11
12
16
15. Il castello di Rosice
GPS Coordinate: 49° 10´ 56´´ N, 16° 23´ 10´´ E
16. Il castello di Oslavany
GPS Coordinate: 49° 7´ 37´´ N, 16° 20´ 3´´ E
17. Dolní Kounice – la sinagoga
GPS Coordinate: 49° 4´ 12´´ N, 16° 27´ 49´´ E
18. Rosa Coeli
GPS Coordinate: 49° 4´ 7´´ N, 16° 28´ 17´´ E
19. Ivančice
GPS Coordinate: 49° 6´ 6´´ N, 16° 22´ 36´´ E
20. Porta Coeli
GPS Coordinate: 49° 21´ 13´´ N, 16° 24´ 3´´ E
17
18
www.south-moravia.cz
13
14
15
19
20
98-99
Luoghi di interesse turistico – elenco
1
4
2
5
3
6
7
8
9
10
11
12
Il Carso Moravo:
Pálava e la zona di Lednice-Valtice:
1. Il castello di Blansko
GPS Coordinate: 49° 21´ 49´´ N, 16° 38´ 45´´ E
11. Břeclav-Poštorná
GPS Coordinate: 48° 45´ 7´´ N, 16° 51´ 57´´ E
2. Macocha
GPS Coordinate: 49° 22´ 21´´ N, 16° 43´ 43´´ E
12. Pohansko
GPS Coordinate: 48° 43´ 41´´ N, 16° 53´ 41´´ E
3. Sloup
GPS Coordinate: 49° 24´ 54´´ N, 16° 44´ 23´´ E
13. Il complesso Lednice-Valtice
GPS Coordinate: 48° 46´ 33´´ N, 16° 47´ 13´´ E
4. Rudice – il mulino a vento
GPS Coordinate: 49° 20´ 1´´ N, 16° 43´ 41´´ E
14. Il Minareto
GPS Coordinate: 48° 48´ 51´´ N, 16° 48´ 46´´ E
5. Křtiny
GPS Coordinate: 49° 17´ 48´´ N, 16° 44´ 33´´ E
15. Il castello di Valtice
GPS Coordinate: 48° 44´ 21´´ N, 16° 45´ 19´´ E
6. Il castello di Boskovice
GPS Coordinate: 49° 29´ 5´´ N, 16° 39´ 35´´ E
16. Mikulov
GPS Coordinate: 48° 48´ 24´´ N, 16° 38´ 19´´ E
7. Western Park Boskovice
GPS Coordinate: 49° 29´ 41´´ N, 16° 41´ 9´´ E
17. La Santa Collina (Svatý kopeček)
GPS Coordinate: 48° 48´ 25´´ N, 16° 38´ 49´´ E
8. Il castello di Lysice
GPS Coordinate: 49° 27´ 12´´ N, 16° 31´ 59´´ E
18. La grotta Sul Turold
GPS Coordinate: 48° 48´ 59´´ N, 16° 38´ 24´´ E
9. Černá Hora
GPS Coordinate: 49° 24´ 56´´ N, 16° 34´ 39´´ E
19. Pavlov
GPS Coordinate: 48° 52´ 29´´ N, 16° 40´ 17´´ E
10. Il castello di Kunštát
GPS Coordinate: 49° 30´ 9´´ N, 16° 30´ 40´´ E
20. Hustopeče
GPS Coordinate: 48° 56´ 25´´ N, 16° 44´ 12´´ E
16
17
18
www.south-moravia.cz
13
14
15
19
20
100-1
Luoghi di interesse turistico – elenco
1
4
2
5
3
6
7
8
9
10
11
12
Slovácko:
Il territorio di Znojmo e Podyjí:
1. Strážnice – il museo
GPS Coordinate: 48° 54´ 15´´ N, 17° 18´ 45´´ E
11. Znojmo – la Rotonda di Santa Caterina
GPS Coordinate: 48° 51´ 20´´ N, 16° 2´ 37´´ E
2. Petrov-Plže
GPS Coordinate: 48° 52´ 55´´ N, 17° 16´ 41´´ E
12. Znojmo-Louka
GPS Coordinate: 48° 50´ 29´´ N, 16° 3´ 24´´ E
3. Il canale di Bat’a
GPS Coordinate: 48° 57´ 16´´ N, 17° 22´ 21´´ E
13. I sotterranei di Znojmo
GPS Coordinate: 48° 51´ 21´´ N, 16° 2´ 57´´ E
4. Kuželov – il mulino a vento
GPS Coordinate: 48° 51´ 10´´ N, 17° 29´ 45´´ E
14. Šatov
GPS Coordinate: 48° 47´ 16´´ N, 16° 0´ 55´´ E
5. Veselí nad Moravou
GPS Coordinate: 48° 57´ 13´´ N, 17° 22´ 46´´ E
15. Šobes – il suo famoso vigneto
GPS Coordinate: 48° 48´ 57´´ N, 15° 58´ 38´´ E
6. Kyjov
GPS Coordinate: 49° 0´ 34´´ N, 17° 7´ 43´´ E
16. Il castello di Vranov nad Dyjí
GPS Coordinate: 48° 53´ 33´´ N, 15° 48´ 40´´ E
7. Ždánice
GPS Coordinate: 49° 4´ 3´´ N, 17° 1´ 40´´ E
17. Il castello di Bítov
GPS Coordinate: 48° 56´ 37´´ N, 15° 42´ 2´´ E
8. Il Castello di Milotice
GPS Coordinate: 48° 57´ 34´´ N, 17° 8´ 17´´ E
18. Cornštejn
GPS Coordinate: 48° 56´ 3´´ N, 15° 42´ 55´´ E
9. Hodonín
GPS Coordinate: 48° 50´ 55´´ N, 17° 7´ 42´´ E
19. Il castello di Uherčice
GPS Coordinate: 48° 54´ 53´´ N, 15° 37´ 59´´ E
10. Mikulčice
GPS Coordinate: 48° 48´ 14´´ N, 17° 5´ 12´´ E
20. Lesná – il mulino a vento
GPS Coordinate: 48° 54´ 22´´ N, 15° 52´ 28´´ E
16
17
18
www.south-moravia.cz
13
14
15
19
20
102-3
Gli eventi TOP nella Moravia Meridionale
Gennaio
Maggio/giugno
Le fiere GO e Regiontour
Importanti fiere dedicate al turismo nella zona fieristica di Brno (Brněnské výstaviště)
Concentus Moraviae
Festival internazionale di musica classica nei sug
gestivi spazi delle chiese, dei castelli e delle corti
Marzo
Giugno
Fašanky, fašanky, Velká noc ide
Spettacoli ispirati alle usanze tipiche del carnevale e della primavera nel museo all’aperto di Strážnice
Festa dell ’artigianato a Kunštát
Mostra di lavori e prodotti artigianali tradizionali nel castello omonimo
Da una cantina all ’altra
Degustando il vino nelle 40 cantine nel comune vinicolo più grande della Repubblica Ceca – Velké Bílovice
Brno mondo del teatro
Festival internazionale di teatro con la notte dei saltimbanchi e la festa delle maschere
Marzo/aprile
Festival folcloristico internazionale di Strážnice
Danze e canzoni popolari, spettacoli di gruppi folcloristici in costumi tradizionali, cechi ed esteri
Festival pasquale di musica sacra
Concerti di musica sacra nelle chiese di Brno
Aprile
Festival delle cantine aperte
Alla scoperta delle cantine più celebri e delle cantine dei piccoli viticoltori nelle terre del vino della Moravia Meridionale
Jazzfest Brno
Festival Internazionale – concerti di grandi nomi del jazz a livello europeo e mondiale
Luglio
Sagra dell ’albicocca e mercato presso Floriano a
Miroslav
Mercato tradizionale legato alla raccolta delle albi
cocche, gara per il migliore distillato (slivovice) all ’albicocca, mostra dell ’artigianato
Agosto
Maggio
Iberica
Festival di cultura spagnola e iberoamericana che risuona col suo ritmo caldo nelle città di Boskovice e Brno
Maggio/giugno
Giornata di Brno
Si ricorda la vittoriosa difesa della città durante l ’assedio degli svedesi nella Guerra dei trent ’anni: scene di battaglia, fuochi d ’artificio, mercato tradizionale
Sagra dell ’asparago
Prelibatezze all’asparago, show culinario, mercati tradizionali e degustazione di vini nella città dell ’asparago – Ivančice
Ignis Brunensis a Brno
– città al centro dell ’Europa
Gara internazionale di fuochi d ’artificio STAROBRNO – IGNIS BRUNENSIS e altri divertimenti nelle vie della città di Brno
Gran Premio della Repubblica Ceca
Corsa motociclistica con i migliori piloti del mondo sul circuito Masaryk di Brno
Settembre
Vendemmia di Pálava
Festa della vendemmia a Mikulov, mercato vinicolo, spettacoli di gruppi folcloristici
Cavalcata dei re e riunione dei nativi
Tradizionale festa popolare nella zona di Dolňácko, a Skoronice, iscritta nella lista del patrimonio dell ’umanità
Vendemmia storica di Znojmo
Festa del vino e del burčák (mosto di vino fermen
tato), corteo in costumi d ’epoca medievali nel centro della città reale di Znojmo
Ottobre
Vendemmia di Valtice
Tradizionale festa vinicola, corteo in costumi tradizionali, vendita del vino e del burčák
Novembre
Festival delle cantine aperte nel giorno di San Martino
Visita alle rinomate cantine, ai piccoli viticoltori e alle loro cantine nelle zone vinicole della Moravia Meridionale
Novembre/dicembre
Commemorazione dell ’anniversario della battaglia di
Austerlitz a Slavkov
Ricostruzione con costumi d ’epoca della battaglia di Austerlitz del 2 dicembre 1805
Ci vediamo in Moravia del Sud...
www.south-moravia.cz
www.topdestinations.cz
847 km Hamburg
557 km Berlin
D
PL
D8
PRAHA
D5
Ostrava
D1
Olomouc
Jihlava
587 km München
Brno
52
D1
D2
SK
A
133 km Wien
314 km Linz
738 km Venezia
1 257 km Rome
Per informazioni:
129 km Bratislava
325 km Budapest
Centro per il Turismo – Moravia Meridionale Centro per il Turismo – Città di Brno
Radnická 2
602 00 Brno
Tel.: 00420 542 427 170
E-Mail: [email protected]
www.ccrjm.cz
www.jizni-morava.cz
Radnická 8
658 78 Brno
Tel.: 00420 542 427 150
E-Mail: [email protected]
www.ticbrno.cz
www.brno.cz
www.south-moravia.cz
www.ccrjm.cz
Pubblicato dal Centro per il Turismo - Moravia Meridionale z.s.p.o., 2013, produzione Break Point Communications s.r.o., stampa: Tiskárna Helbich, a.s.
Foto: Break Point Communications, Centrála cestovního ruchu - Jižní Morava, David Židlický, Vít Kovalčík, Michal Schneider