Codera
Fascia per gomito
Elbow support bandage
Delta-Sport-Nr.: BK-1422
Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE
relativa a productos sanitarios.
Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/EWG sui
prodotti medici.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
1
Instrucciones de uso
Alcance del suministro
Símbolos empleados
Uso conforme a su finalidad
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones
¡Riesgo de inflamaciones e irritaciones de la piel
Colocación del vendaje
Limpieza y cuidado
Indicaciones para la eliminación
3
3
3
4
4
4
4
5
5
Istruzioni per l’uso
Dotazione
Simboli utilizzati
Utilizzo corretto
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di ferimento
Pericolo di irritazione della pelle Applicazione della fascia
Pulizia a cura
Smaltimento
6
6
6
7
7
7
7
8
8
Directions for Use
Shipment
Symbols used
Designated Use
Safety Advice
Risk of Injury
Risk of skin irritations
Applying the Bandage
Cleaning and Care
Disposal
2
9
9
9
10
10
10
10
11
11
Sírvase leer cuidadosamente las instrucciones de manejo
antes de usarlo. ¡Guárdelas cuidadosamente para consultarlas
más adelante! ¡El fabricante e importador no asume responsabilidad
por uso inadecuado del artículo o en caso de no cumplir las
indicaciones de estas instrucciones!
Alcance del suministro
1 x Instrucciones de uso
1 X Codera
Símbolos empleados
Tener en cuenta el manual de instrucciones
Fecha de fabricación
Identificación de lote
Fabricante
Uso conforme a su finalidad
Este producto ha sido fabricado para uso privado. El vendaje
apoya, protege y calienta la articulación del codo.
Reconfortante en caso de
- Irritación,
- hinchazón,
- afecciones reumáticas,
- artrosis de la articulación del codo,
- tras lesiones
No debe usarse en casos de
- Problemas circulatorios
- heridas abiertas
- eccemas y otras enfermedades de la piel
- alergia al metal
3
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• Si se producen problema al usarlo, retire el vendaje
inmediatamente y consulte a un médico.
• Asegúrese de que el vendaje esté agradablemente firme pero no
muy ajustado. La irrigación sanguínea de la mano no debe estar
restringida.
• Examine el vendaje antes de cada uso por roturas y daños.
• El artículo sólo se debe utilizar en perfecto estado.
• No use el producto para dormir.
• ¡No utilizar en caso de alergia conocida al cobre!
¡Riesgo de inflamaciones e irritaciones de la piel!
• En algunos casos puede causar reacciones en la piel e irritación
y reacciones alérgicas.
• No utilice el artículo por más de 2-3 horas seguidas y lave con
regularidad las partes del cuerpo cubiertas por el artículo, para
evitar la irritación de la piel.
• Para evitar las reacciones alérgicas de la piel, la piel debe estar
libre de geles, grasas, pomadas, aceites o sustancias similares.
Si sigue experimentando problemas, consulte a un médico
inmediatamente.
Colocación del vendaje
Tire el vendaje - como se muestra - sobre el
codo. El vendaje debe estar agradablemente
firme, pero no demasiado apretado.
4
Limpieza y cuidado
•Antes del primer uso del vendaje se debe lavar este
profundamente.
•Se recomienda volver a lavar después de dos o tres usos.
•Después del lavado se debe enjuagar muy bien el vendaje.
•Lavar sólo con colores parecidos.
Indicaciones para la eliminación
¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente
y por separado! Desechar este artículo a través de una planta de
eliminación autorizada o mediante la administración municipal.
Cumpla con las prescripciones en vigor.
5
Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle
per la successiva consultazione. Il produttore e importatore non si
assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo non consono del
prodotto o di non osservanza delle indicazioni contenute in queste
istruzioni per l’uso!
Dotazione
1 x Istruzioni per l’uso
1 x Fascia per gomito
Simboli utilizzati
Leggere le istruzioni per l’uso
Data di produzione
Indicazione del lotto
Produttore
Utilizzo corretto
Questo articolo è stato prodotto per l’uso privato. La fasciatura
sostiene, protegge e tiene calda l’articolazione del gomito.
Benefica in caso di
- irritazioni,
- gonfiori,
- disturbi reumatici,
- artrosi dell’articolazione del gomito,
- dopo lesioni
Non utilizzarla in caso di
- disturbi alla circolazione
- ferite aperte
- eczema ed altre malattie della pelle
- allergia ai metalli
6
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di ferimento!
• Se dovessero verificarsi problemi durante l’uso, rimuovete
immediatamente la fasciatura e consultate un medico.
• Fate attenzione che la fasciatura sia posizionata in modo fermo
e confortevole, ma non sia troppo stretta. La circolazione
sanguigna della mano non deve essere ostacolata.
• Verificate eventuali lacerazioni o danneggiamenti della fasciatura
prima di ogni utilizzo.
• L’articolo deve essere utilizzato solo se integro.
• Non indossate l’articolo durante il sonno.
• Non utilizzatelo in caso di allergia al rame conclamata.
Pericolo di irritazione della pelle!
• In singoli casi possono verificarsi reazioni della pelle, irritazioni e
reazioni allergiche.
• Non indossate l’articolo per più di 2-3 ore di seguito e lavate
regolarmente le parti del corpo coperte da esso, per evitare
irritazioni della pelle.
• Per evitare tutte le reazioni allergiche della pelle, essa deve essere
priva di gel, grassi, pomate, oli o sostanze simili. Se comunque
dovessero verificarsi problemi, consultate subito un medico.
Applicazione della fascia
Tirate la fasciatura sul gomito, come indicato
dall’immagine. La fasciatura deve essere ferma
e confortevole, ma non troppo stretta.
7
Pulizia a cura
• Prima di utilizzare la fascia per la prima volta, essa va lavata con cura.
• Dopo aver utilizzato la fascia per due o tre volte, si consiglia di procedere di nuovo al lavaggio.
• Dopo il lavaggio la fascia va sciacquata bene.
•Lavare unicamente con colori simili.
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando l’ambiente e le
regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità competenti.
Rispettare la normativa vigente.
8
Read through the instruction manual carefully before use.
Make sure you keep the instructions for future reference!
The manufacturer and importer shall accept no liability arising from
the improper use of this item or from failure to comply with the advice
set out in these directions for use.
Shipment
1 x Directions for Use
1 x Elbow support bandage
Symbols Used
Follow instruction manual
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer
Designated Use
This article was created for private use. The bandage supports,
protects and warms the elbow joint.
Soothing effect on
- skin irritations
- swellings
- rheumatoid complaints
- elbow joint arthritis
- injuries
Do not use for
- circulatory disorders
- open wounds
- eczemas and other skin diseases
- metal allergy
9
Safety Advice
Risk of injury!
• Should any problems occur while wearing the bandage, remove it
immediately and consult your physician.
• Make sure that the bandage is pleasantly firm but does not fit too
tightly. Blood flow to the hand should not be restricted.
• Inspect the bandage for tears and damaging before every use.
• The article may only be used in a flawless state.
• Do not wear the article while sleeping.
• Do not use if you suffer from a known allergy to copper!
Risk of skin irritations!
• Skin reactions and irritations as well as allergies might occur in
individual cases.
• Do not wear the article for longer than 2-3 hours without inter ruption and wash body parts covered by the article on a regular
basis to avoid skin irritations.
• The skin must be free from gel, grease, cream, oil or similar
substances to avoid allergic skin reactions. If problems occur
nevertheless, immediately consult a physician.
Applying the Bandage
Pull the bandage over the elbow joint– as
displayed. The bandage should be pleasantly
firm but not too tight.
10
Cleaning and Care
• Before using the bandage for the first time, wash it thoroughly.
•It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use.
• After washing, you should rinse your bandage thoroughly.
•Wash with similar colours only.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different materials for
recycling as required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or
through your local waste disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required. Ensure that you comply
with all regulations currently in force.
11
 Línea directa de producto 00800-88080808
(gratuita de lunes a viernes 10 - 16 horas)
 Numero verde 00800-88080808
(Lu-Ve dalle 10 alle 16, gratuito)
Version: 06/2011
 Product hotline 00800-88080808
(Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
12
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 · D-22397 Hamburg