06-7 AgrAraba_OK
2-04-2009
16:10
Pagina 6
A
NTEPRIMA
EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009
a cura della
Redazione
TECNOLOGIE D’AVANGUARDIA
PER L’AGRICOLTURA ARABA
EIMA GULF: AVANT-GARDE
TECHNOLOGIES
FOR ARABIC AGRICULTURE
by Staff Writers
IMA Gulf is of strategic importance for the entire Arabian Peninsula. The agricultural economies are growing
throughout the area thanks to
policies aimed at boosting water
resources and introducing technological innovations, especially
in fertilization and plant treatment, but the availability of mechanical means is still far from
sufficient. According to Faostat
data developed by Nomisma,
farm lands on the Arabian Peninsula come to a total of 261 million
hectares or 49.7% of the peninsula’s entire land area.
The primary sector’s potential is
remarkable but production must
evolve further in the direction of
quality. Though the value of farm
production rose 32% from 1995
to 2005 to reach $ 26 billion in
value, seed crops now account
for 10.6% of total farm lands
and permanent fruit crops for
0.8% of the total with the remaining 88.5% taken over by
pasture and grazing land.
Analyses of conditions in the single countries disclosed significant differences in crop land area
and production: Saudi Arabia is
E
6 – MMW n. 3/2009
La penisola araba evidenzia una crescita dell’agricoltura in termini sia di superfici
utilizzate sia di valore della produzione. La sfida per i prossimi anni è indirizzare la
produzione verso colture a maggior valore aggiunto. La diffusione della
meccanizzazione come elemento chiave dello sviluppo qualitativo dell’agricoltura.
Ad oggi l’area presenta la media di una trattrice ogni 79 ettari
The Arabian Peninsula is displaying growth in agriculture as regards cropland area
as well as in terms of the value of production. The challenge for the coming years is
to direct production towards crops with the highest value added. The spread of
mechanization is the key factor for the development of quality agriculture. Up to the
present, the area counts one tractor for every 79 hectares
a fiera internazionale
delle macchine agricole EIMA Gulf ha una
importanza strategica per tutta la penisola araba.L’economia agricola è in crescita nell’area, grazie alle politiche di
incremento delle risorse idriche e all’introduzione di innovazioni tecnologiche soprattutto per quanto riguarda
la concimazione e i fitofarmaci; ma la dotazione di mezzi
meccanici è ancora nettamente insufficiente.Nella penisola araba la superficie
agricola complessiva ammonta – secondo le elaborazioni Nomisma su dati Faostat – a 261 milioni di ettari
L
primario sono notevoli anche se le produzioni debbono evolvere in senso qualita-
pari al 49,7% della superficie totale della penisola.
Le potenzialità del settore
Composizione della superficie agricola complessiva
Make-up of all farm lands (2005)
0,8
10,6
Prati e pascoli
Pasture and grazing land
Seminativi
Seed crops
88,6
Colture permanenti
Permanent crops
Fonte: elaborazioni Nomisma su dati FAOSTAT/Source: Nomisma elaboration of FAOSTAT data
06-7 AgrAraba_OK
2-04-2009
16:10
Pagina 7
EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009
tivo. Malgrado il valore della
produzione agricola sia cresciuto dal 1995 al 2005 del
32%, raggiungendo la quota
di 26 miliardi di dollari, le
colture seminative occupano attualmente il 10,6% della superficie agricola complessiva, le colture permanenti (frutticole) appena lo
0,8% del totale, mentre il restante 88,5% è ancora composto da prato e pascolo.
Analizzando la situazione
dei singoli Paesi si notano
significative differenze, in
termini di superfici e di pro-
Superficie agricola e incidenza sulla superficie totale/Farm land and percentage of total land area
.000 ha
1995
agr./sup. totale
farm land/total land
Bahrain
9
Iran
64.318
Iraq
9.543
Giordania/Jordan
1.083
Kuwait
143
Oman
1.078
Qatar
68
Arabia Saudita/Saudi Arabia 173.643
Emirati Arabi Uniti
United Arab Emirates
388
Yemen
17.811
Totale penisola araba/
Arabian Peninsula total
268.081
.000 ha
2005
agr./sup. totale
farm land/total land
var. 95/05
12,7%
39,5%
21,8%
12,3%
8,0%
3,5%
6,2%
80,8%
10
56.059
10.015
1.024
154
1.805
71
173.710
14,1%
34,4%
22,9%
11,6%
8,6%
5,8%
6,5%
80,8%
11,1%
-12,8%
4,9%
-5,4%
8,1%
67,4%
4,4%
0,0%
4,6%
33,7%
560
17.715
6,7%
33,6%
44,5%
-0,5%
51,0%
261.122
49,7%
-2,6%
I dati sulle superfici sono il risultato dei calcoli tra le medie degli anni 1995-1996 e 2004-2005/Data on production values are based on averages for 19951996 and 2004-2005
Fonte: elaborazioni Nomisma su dati FAOSTAT/ Source: Nomisma elaboration of FAOSTAT data
duzione: l’Arabia Saudita è
nettamente il Paese con la
maggiore estensione agricola
ta ha mantenuto nel decennio 1995-2005 invariata la
superficie agricola su quella
(173 milioni di ettari), seguito dall’Iran (56 milioni). Tuttavia, mentre l’Arabia Saudi-
Numero di trattori in uso e intensità di utilizzo/Number of tractors in use and density of use
.000 ha
Bahrain
14
Iran
228.600
Iraq
49.640
Giordania/Jordan
n.d.
Kuwait
78
Oman
159
Qatar
69
Arabia Saudita/Saudi Arabia
9.469
Emirati Arabi Uniti
United Arab Emirates
271
Yemen
5.950
Totale penisola araba*/
Arabian Peninsula total*
294.250
1995
agr./sup. totale
farm land/total land
357,1
81,2
111,7
.000 ha
2005
agr./sup. totale
farm land/total land
var. 95/05
461,5
62,6
82,6
83,3
490,6
260,9
384,7
13
287.365
72.800
n.d.
105
210
60
9.930
171,4
500,0
350,0
373,6
-7,1%
25,7%
46,7%
34,6%
32,1%
-13,0%
4,9%
313,7
293,4
380
6.500
671,1
253,8
40,2%
9,2%
100,9
377.363
78,9
28,2%
*Esclusa la Giordania/Excluding Jordan
Fonte: elaborazioni Nomisma su dati FAOSTAT/Source: Nomisma elaboration of FAOSTAT data
far and away the country with the
greatest extension of farm land,
173 million hectares, followed by
Iran with 56 million hectares.
However, whereas Saudi Arabia
maintained farm land area unvaried between 1995 and 2005, this
area shrank 12.8% in Iran over
the ten-year period.
Totally different trends were witnessed in such states as Oman
and the United Arab Emirates
where total farm land areas are
much smaller but have shown
extremely high rates of increase:
Oman now counts 1.8 million
hectares and growth of the area
at 67.4% over the ten-year period and the UAE, with a total
agricultural area of 560,000
hectares, reported an increase
of 44.5%.
The acquisition of agricultural
land is fundamental for achieving food self-sufficiency and this
is leading to a highly interesting
phenomenon from the economic-geographic point of view: the
purchase of great areas of farm
lands in foreign countries. The
UAE, in fact, have acquired land
in Sudan for the extensive cultivation of forage crops and this
same policy is also being pursued by other countries in the
region.
The development of agriculture
has spurred mechanization. In
the 1995-2005 period, the numMMW n. 3/2009 – 7
06-7 AgrAraba_OK
2-04-2009
16:10
Pagina 8
EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009
ber of tractors in use on the Arabian Peninsula rose 28%, from
294,200 units to a total of
377,300. In percentages, Iraq
and the UAE were the countries
reporting the most substantial
rates of increase, 46.7% and
40.2%. The density of tractors in
use, however, is still far below
the numbers needed in light of
the fact that the ratio between
number of tractors and areas
cultivated now stands at one
tractor for every 79 hectares.
8 – MMW n. 3/2009
totale, l’Iran ha visto nel decennio una contrazione del
12,8%. Andamento del tutto diverso per Paesi come
l’Oman e gli Emirati Arabi,
che, pur avendo superfici
complessive molto inferiori,
presentano tassi di incremento molto elevati: l’Oman conta attualmente 1,8
milioni di ettari con una crescita della superficie agrico-
la nel decennio del 67,4%, e
gli Emirati Arabi un totale
di 560 mila ettari con una
crescita nel decennio del
44,5%. L’acquisizione di territori agricoli è fondamentale per il raggiungimento dell’autosufficienza alimentare
e questo innesca un fenomeno interessante dal punto di
vista economico-geografico:
l’acquisizione di grandi fondi
agricoli presso Paesi esteri.
Proprio gli Emirati Arabi
hanno acquisito in Sudan terreni per colture estensive di
foraggi, e stessa politica stanno realizzando altri Paesi
dell’area. Lo sviluppo dell’agricoltura ha stimolato l’aumento della meccanizzazione: nel periodo 1995-2005 il
numero di trattrici è cresciuto
nella penisola araba del 28%
passando da 294.200 macchine complessive a 377.300. In
termini percentuali, sono l’Iraq e gli Emirati Arabi i Paesi con i tassi di crescita più
consistenti, rispettivamente
del 46,7% e del 40,2%. La
densità di trattrici è tuttavia
ancora largamente al di sotto
delle necessità, in considerazione del fatto che il rapporto fra numero di macchine e
superficie coltivata vede attualmente una trattrice ogni
79 ettari.
06-7 AgrAraba_OK
2-04-2009
16:10
Pagina 9