Convogli controllati TCS a 100 km/h sulle strade tedesche
Viaggiare sicuri con roulotte e rimorchi
In caso di sostituzione degli pneumatici si consiglia di adottare
valvole in metallo, più sicure, e di acquistare esclusivamente
pneumatici rinforzati nuovi e di produzione recente.
Veicolo trattore:
requisiti fondamentali da soddisfare
Perché il centro tecnico TCS possa
effettuare il controllo e rilasciare un
attestato di idoneità il veicolo trattore deve
soddisfare i seguenti requisiti:
Essere dotato di ABS e non pesare più
di 3500 kg (massa totale ammessa per il
veicolo trattore).
In Germania i rimorchi targati CH possono viaggiare a una velocità di 100 km orari.
In Germania i veicoli che trainano
roulotte e altri rimorchi possono, a
determinate condizioni, circolare a 100
km/h sulle autostrade e superstrade. In
tal modo sono in grado di tenere il passo
con il flusso del traffico. In Svizzera per
loro la velocità massima rimane limitata
a 80 km/h. Volendo viaggiare a 100
km/h in Germania con autovetture o
bus da turismo si devono soddisfare
precisi requisiti. Il TCS può controllare i
convogli immatricolati in Svizzera presso
i propri centri e rilasciare un attestato
tecnico per le autorità tedesche. Sulla
base di questo suo attestato tecnico, il
TCS richiede in Germania un secondo
attestato amministrativo e il bollo per
viaggiare a 100 km/h.
In Svizzera: 80 km/h
In Svizzera le autovetture fino a 3500 kg
che trainano una roulotte, un rimorchio
per barche, per cavalli o da trasporto ecc.
possono viaggiare alla velocità massima di
80 km/h.
In Germania: 100 km/h per i tedeschi
In Germania le autovetture con rimorchio,
immatricolate in Germania, possono
circolare alla velocità di 80 km/h. Tuttavia
gli automobilisti tedeschi che vogliono
circolare a 100 km/h possono farlo, se
adempiono determinati requisiti per il
veicolo trattore e per il rimorchio.
Svizzeri in Germania: 100 km/h
I convogli immatricolati in Svizzera e
dotati di targa svizzera circolano anche
in Germania alla velocità massima di
80 km/h. A determinate condizioni, gli
automobilisti svizzeri sono a loro volta
autorizzati a viaggiare in Germania alla
velocità di 100 km/h con allestimenti
immatricolati e targati CH. Le relative
direttive, i controlli e gli attestati
sottostanno alla legislazione tedesca
e devono essere obbligatoriamente
rispettati da ogni automobilista.
TCS Consulenza mobilità, Emmen | Doctech: 3896.04.it/MSC | Data: 27.02.2014
Rimorchio:
requisiti fondamentali da soddisfare
Il rimorchio immatricolato in Svizzera
deve
adempiere
le
disposizioni
tedesche vigenti in materia di messa in
circolazione:
1.
2.
3.
La data di fabbricazione degli
pneumatici deve essere inferiore
a sei anni e l’indice di carico va
rigorosamente rispettato.
Gli
pneumatici
devono
essere
omologati per una velocità di 120
km/h o superiore.
Il rimorchio/la roulotte dotato di
freno deve essere equipaggiato con
ammortizzatori ruota idraulici.
Per degli esempi di convogli adeguati si
veda nell’appendice.
L’esperto TCS abilitato può rilasciare
l’attestato d’idoneità solo se il rimorchio/
trailer soddisfa i requisiti di legge, e se
il controllo è stato effettuato presso un
centro tecnico del TCS. Tale attestato
è indispensabile per ottenere il bollo
autorizzante a circolare a 100 km orari.
1
Convogli controllati TCS a 100 km/h sulle strade tedesche
Viaggiare sicuri con roulotte e rimorchi
Il TCS è autorizzato a controllare
Baden-Württemberg riconosce l’attestato
d’idoneità tecnica del TCS per rimorchi
«velocità 100» (da presentare all’Ufficio
della circolazione del land) solo se emesso
da un esperto TCS presso un centro di
controllo TCS autorizzato a eseguire i
collaudi di veicoli ufficiali secondo la legge
(cantonale) svizzera. Attualmente lo sono:
Bienne, Brunegg, Emmen, Eschenbach,
Fontaines, Füllinsdorf, Ittigen, Oensingen,
San Gallo, Sevelen, Thun-Allmendingen e
Volketswil.
Prima di prendere appuntamento dal TCS
Il detentore del veicolo controlla se:
- la targhetta del costruttore è fissata sul
gancio di traino,
- il carico rimorchiato e il carico sul timone
ammesso sono riportati nella licenza di
circolazione.
È necessario possedere la licenza di
circolazione del veicolo trattore e del
rimorchio e presentare i giustificativi
scritti, se si vogliono utilizzare i dispositivi
di stabilizzazione elettronici disponibili.
Quindi si potrà fissare un appuntamento
presso un centro tecnico TCS.
Telefono: 0844 888 110
Se il convoglio è conforme ai requisiti
tedeschi, l’esperto del TCS redige, contro
pagamento in contanti, un attestato
che conferma l’idoneità del convoglio
a circolare a 100 km/h. La base è la 9a
ordinanza sulle eccezioni alle prescrizioni
in materia di circolazione stradale del 15
ottobre 1998 nella versione valida in quel
dato momento.
Un set di montaggio del costruttore per equipaggiare
successivamente il veicolo di ammortizzatori costa circa
Fr. 600.- per asse. All’acquisto di un rimorchio nuovo il
sovrapprezzo è di circa Fr. 250.-.
Sostituire gli pneumatici entro 6 anni dalla data di produzione
(3207: 32a settimana, anno 2007).
la traina. In presenza di un dispositivo di
stabilizzazione il rapporto ammesso è di
1:1. Per i rimorchi da trasporto il valore
limite è di 1,1 volte. Esempi di calcolo si
trovano nell’appendice.
Effettuare i controlli in Germania
I test si possono eseguire pure nei
centri di controllo ufficiali in Germania,
richiedendo il bollo relativo presso
l’ente della circolazione competente.
Ciò comporta ovviamente la trasferta in
Germania, procedura che costa più tempo
e denaro.
Prestazione del TCS sul posto
Questo servizio viene offerto a tutti. Il
TCS effettua il controllo obbligatorio
del convoglio, rilascia l’attestato tecnico
di idoneità conformemente alla legge
tedesca e richiede la seconda attestazione
alle autorità della circolazione del
circondario di Waldshut. Il secondo
attestato ufficiale (targa e numero di
telaio) viene rilasciato per l’oggetto
specifico e deve sempre accompagnare
il rimorchio. Esso conferma alla polizia
tedesca, nel caso di un controllo, che
il rimorchio immatricolato in Svizzera è
autorizzato a circolare fino a 100 km/h. Il
TCS richiede alle autorità tedesche pure
il bollo 100 km/h in formato 22 x 22 cm,
facendosi così carico di tutte le formalità
amministrative.
Costi amministrativi elevati
L’attestato tecnico dell’esperto e la
quietanza della Centrale vengono inoltrati
alle autorità addette all’immatricolazione
dal TCS, che registra i dati e la conferma.
Gli attestati e la targhetta vengono
quindi trasmessi al cliente con lettera
raccomandata formato A4 entro 5 giorni
lavorativi circa.
Costi del bollo e riesame
Il TCS organizza il bollo ed esegue il
riesame che si rendesse necessario a
causa di dubbi durante il primo controllo.
Omologazione del costruttore per
velocità 100 km/h
Le prescrizioni tecniche determinanti
sono specificate nell’approvazione del
tipo, il cui numero è riportato nella
licenza di circolazione al punto 24.
La licenza del rimorchio raffigurata
nell’appendice indica ad es. il numero
9HC 196 per l’approvazione del tipo.
In questa omologazione ufficiale, che
è a disposizione degli esperti TCS,
il costruttore del rimorchio certifica
alle autorità che il prodotto è idoneo
a circolare alla velocità di 100 km/h.
Se manca un dato, l’esperto del TCS
chiederà al detentorere del veicolo (in rari
casi) di procurarsi presso l’importatore o il
costruttore la dichiarazione di conformità
per viaggiare a 100 km/h.
Veicolo trattore idoneo
La roulotte non deve in genere pesare più
di 0,8 volte il peso a vuoto del veicolo che
Nel maggio 2008 il TCS ha richiesto per la prima volta in Germania il bollo «100» con un veicolo di servizio. Il rimorchio da
trasporto è stato messo a disposizione da Heinemann. Prima del test l’importatore aveva montato sul rimorchio gli ammortizzatori
richiesti. Il rimorchio svizzero ha quindi potuto circolare alla velocità di 100 km/h dopo aver superato il collaudo. In Svizzera il
bollo «100» deve essere occultato.
TCS Consulenza mobilità, Emmen | Doctech: 3896.04.it/MSC | Data: 27.02.2014
2
Convogli controllati TCS a 100 km/h sulle strade tedesche
Viaggiare sicuri con roulotte e rimorchi
Si praticano i seguenti prezzi unitari:
- TCS socio campeggiatore
(motorizzato e camping)
- Socio TCS
- Non socio
Fr. 135.–
Fr. 170.–
Fr. 245.–
Coprire il bollo tedesco in Svizzera
In Svizzera è proibito circolare con un
rimorchio immatricolato in Svizzera e
recante il bollo tedesco «100 km/h»,
in quanto da noi si può circolare solo a
80 km/h. Pertanto il bollo deve essere
rimosso o barrato (ad es. con del nastro
adesivo). Il TCS raccomanda di barrare
il bollo non appena si lascia il territorio
tedesco (anche in direzione di stati terzi).
Al di fuori dei confini della Germania si
applicano i limiti di velocità nazionali in
vigore per i convogli (in Svizzera al max.
80 km/h). Fonti: Servizio giuridico del TCS
e www.astra.admin.ch.
Limiti di velocità per rimorchi in Europa
Si possono trovare facilmente i limiti di
velocità per la guida con rimorchio in
tutti i paesi d’Europa al sito www.viaggitcs.ch alla rubrica Informazioni turistiche
(Tutte le destinazioni) oppure passando
tramite la pagina principale www.tcs.ch.
Protezione dei dati – invio dei documenti
in Germania
Per richiedere il bollo «100» km/h, i
documenti del veicolo trattore e del
rimorchio vengono copiati e spediti
alle autorità tedesche. L’automobilista
acconsente a questa procedura.
I vantaggi di un gancio antirollio
A dipendenza del modello, i dispositivi
di stabilizzazione o gli ammortizzatori
del rollio migliorano la stabilità di guida
di circa il 25-35%, ciò che equivale a un
margine di sicurezza di 20-30 km/h.
Conclusioni e consigli TCS
• In Germania è possibile circolare a 100
km/h con convogli svizzeri (autovetture
e bus).
• Il TCS è autorizzato al rilascio di attestati
d’idoneità e può richiedere il bollo «100»
in Germania.
• Viaggiando in Germania avere sempre
con sé i due attestati per la guida a 100
km/h con il relativo rimorchio.
• Conviene acquistare un rimorchio nuovo
possibilmente di una marca nota, con
tutti gli equipaggiamenti supplementari
del caso, anziché ripiegare su convogli
più vecchi e dotarli successivamente dei
dispositivi necessari (sostituzione ruote,
supporti ammortizzatori ecc.).
• Montare pneumatici nuovi con indice di
carico elevato fabbricati non più di sei
anni fa.
• È nel vostro interesse utilizzare valvole in
metallo anziché valvole di gomma!
• In Svizzera il numero «100» del bollo
deve essere coperto.
Ulteriori informazioni:
Centri tecnici:
Hotline (CHF 4.23/min.
sulla rete fissa):
0844 888 110
0900 900 047
Pneumatici di roulotte e rimorchi
Secondo
il
TCS
vanno
montati
esclusivamente degli pneumatici rinforzati
con un indice di carico elevato. Questi
pneumatici sono tipici dei furgoni e dei
camper. Acquistare sempre pneumatici
nuovi con una data di fabbricazione
recente, poiché i detentori di bollo «100»
devono obbligatoriamente sostituire i
pneumatici entro 6 anni.
Valvole in metallo/valvole di gomma
Il TCS consiglia, per motivi di sicurezza, di
montare delle valvole in metallo anziché
valvole di gomma su camper, furgoni
per le consegne, roulotte e rimorchi da
trasporto. Le valvole in metallo offrono
margini di sicurezza per la pressione
dell’aria nettamente superiori.
La
pressione degli pneumatici deve essere
verificata regolarmente.
TCS Consulenza mobilità, Emmen | Doctech: 3896.04.it/MSC | Data: 27.02.2014
3
Convogli controllati TCS a 100 km/h sulle strade tedesche
Viaggiare sicuri con roulotte e rimorchi
Appendice
Carichi ammessi:
Veicolo trattore e rimorchio
Base di calcolo per veicoli con ABS è il
peso a vuoto indicato al punto 30 nella
licenza di circolazione. Il peso a vuoto
del veicolo trattore e il peso totale del
rimorchio o della roulotte devono
collocarsi in un rapporto prestabilito. Il
peso totale del rimorchio o della roulotte
è indicato sulla licenza di circolazione
del veicolo al punto 33. Il convoglio va
allestito così da rispettare determinati
valori limiti. Ecco le quattro varianti:
a) Valore limite per rimorchi senza
dispositivo
di
stabilizzazione
(ammortizzatore del rollio): per i
rimorchi con freno e ammortizzatori
idraulici il valore limite è di 1,1 volte il
peso a vuoto del veicolo trattore con
ABS.
b) Valore limite per rimorchi con dispositivo
di stabilizzazione: per i rimorchi con
freno e ammortizzatori idraulici il valore
limite è di 1,2 volte il peso a vuoto del
veicolo trattore con ABS.
c) Valore limite per roulotte senza
dispositivo di stabilizzazione: il peso
totale della roulotte con freno e
ammortizzatori idraulici è limitato
a 0,8 volte (80%) il peso a vuoto del
veicolo trattore con ABS.
d) Valore limite per rimorchi con
dispositivo di stabilizzazione: il peso
totale della roulotte con freno e
ammortizzatori idraulici può arrivare
fino a 1,0 volte (100%) il peso a vuoto
del veicolo trattore con ABS.
Esempio: veicolo trattore idoneo
La roulotte o il rimorchio da trasporto
merci senza dispositivo di stabilizzazione
hanno un peso totale di 1000 kg.
Quale deve essere il peso a vuoto minimo
(massa a vuoto) del veicolo trattore?
Rimorchio da trasporto merci con peso
totale di 1000 kg: 1,1 (vedi variante A) =
909 kg. Il peso a vuoto minimo ammesso
del veicolo trattore con ABS è quindi di
almeno 909 kg.
Roulotte con peso totale di 1000 kg: 0,8
(vedi variante C) = 1250 kg. Il peso a vuoto
minimo ammesso del veicolo trattore con
ABS è di almeno 1250 kg.
Licenza di circolazione del veicolo trattore: il carico rimorchiato di 1500 kg deve essere annotato (vedi al punto 31). Il carico sul
timone di 75 kg è indicato a fronte.
Licenza di circolazione del rimorchio.
Esempio: rimorchio idoneo
Il veicolo trattore con ABS, peso a vuoto
di 1693 kg, cerca una roulotte o un
rimorchio da trasporto merci idoneo,
senza dispositivo di stabilizzazione.
Rimorchio da trasporto cerca veicolo
trattore:
peso a vuoto del veicolo trattore 1693 kg
x 1,1 (vedi variante A) = 1862. Il peso totale
ammesso del rimorchio da trasporto è di
1862 kg al massimo.
Roulotte cerca veicolo trattore:
peso a vuoto del veicolo trattore 1693 x
0,8 (vedi variante C) = 1354. Il peso totale
ammesso della roulotte è di 1354 kg al
massimo.
TCS Consulenza mobilità, Emmen | Doctech: 3896.04.it/MSC | Data: 27.02.2014
4