MANUALE DEL
TELECOMANDO
MANUALE PER L’UTENTE
Rev.1211
1
indice:
SEZIONE
2
TELECOMANDI
PAGINE
0
Avvertenze generali
Pag. 3
1
Specifiche
Pag. 4
1.1
Pulsanti
Pag. 5
1.2
Display
Pag. 7
1.3
Istruzioni
Pag. 8
Dove posizionare il telecomando
• Inviare i segnali dal telecomando entro un raggio di 7 metri del ricevitore dell’unità interna.
Un avviso acustico “bip” ne indica l’avvenuta
ricezione.
• Se si seleziona la modalità TIMER il telecomando trasmette automaticamente il segnale
all’unità interna nell’orario prefissato.
• Se si tiene il telecomando in una posizione che
ostacola la trasmissione del segnale può trascorrere un ritardo anche di 15 minuti prima
dell’accensione.
AVVERTENZE
*Il climatizzatore non funziona se tende, porte
o altri materiali impediscono la trasmissione
del segnale dal telecomando all’unità interna.
*Evitare di rovesciare liquidi sul telecomando.
*Non esporre il telecomando alla luce solare
diretta oppure a fonti di calore.
*Se il ricevitore dell’unità interna è esposto
alla luce solare diretta il climatizzatore può
non funzionare correttamente. Usare le tende
a protezione del ricevitore.
*Se altre apparecchiature elettroniche reagissero al telecomando rimuoverle o consultare il
rivenditore locale.
Sostituzione delle batterie
Usare due batterie alcaline tipo AM4 1,5 V.
1. Rimuovere il coperchio del compartimento delle batterie facendolo scivolare nella direzione della
freccia.
2. Rimuovere le batterie vecchie e inserire le nuove facendo attenzione ad allineare correttamente
le polarità (+) e (-).
3. Accertarsi che nell’ orologio sul display compaia “0:00” e che i relativi due punti stiano lampeggiando.
4. Richiudere il coperchio del vano batterie e impostare l’orologio sul telecomando.
NOTE
1) Non mettere insieme batterie nuove con vecchie o batterie di tipo differente. Ciò può essere causa di malfunzionamento.
2) Se non si usa il telecomando per un lungo periodo le batterie devono essere tolte per evitare danni causati da eventuali perdite.
3) Le batterie hanno una durata media di circa sei mesi.
4) Le batterie vanno sostituite quando non si riceve alcun
"bip" dall'unità interna o se l'indicatore di trasmissione sul
telecomando non si accende.
3
1. SPECIFICHE TECNICHE DEL TELECOMANDO
Telecomando ad infrarossi:
Mod R51D/E
Mod R51M/E
Voltaggio
Minimo voltaggio del segnale
Distanza di ricezione max del segnale
Temperatura di funzionamento
Nodello
Mod R05/BG
3.0V
2.0V
7/8mt (usando 3.0V funziona a 11mt)
-5°C a 60°C
R51M/E
PRECAUZIONI:
• Assicurarsi che nessun ostacolo disturbi la trasmissione a infrarossi tra il telecomando e il ricevitore.
• Non utilizzare detergenti liquidi per pulire il telecomando.
• Non sottoporre il telecomando a temperature eccessive o a radiazioni.
• Assicurarsi che il telecomando di altri apparecchi elettromagnetici non interferiscano con il prodotto.
FUNZIONI:
• Modalità di funzionamento : Raffreddamento, riscaldamento, deumidificazione, ventilazione,
automatico.
• Programmazione per 24 ore.
• Temperatura nominale : da +17°C a +30°C.
• Display LCD per l’insieme delle funzioni.
4
1.1. DESCRIZIONE DEI PULSANTI
1 TEMP 
Permette di diminuire la temperatura.
2 TEMP 
Permette di aumentare la temperatura nominale.
3 MODE
Permette la selezione della modalità di funzionamento.
Ad ogni pressione del pulsante, la selezione della modalità di funzionamento cambia in funzione della sequenza successiva :
AUTO (automatico) -> COOL (raffreddamento) -> DRY (deumidificazione) -> HEAT (riscaldamento) -> FAN (solo ventilazione) -> ritorno alla modalità AUTO (automatico) -> ecc.
N.B.(la funzione heat è presente solo nelle versioni dove previsto)
4 SWING
(modello a parete – modello a cassetta – modello a pavimento/soffitto)
Permette di selezionare l’oscillazione automatica verticale o di fissare l’angolo dell’aletta
di mandata dell’aria intorno alla posizione iniziale fissa tramite il pulsante AIR DIRECTION
(vedere oltre).
5 RESET
Permette di ripristinare i parametri di configurazione del telecomando (ripristina i primi parametri visualizzati al momento della messa in funzione).
5
6 AIR DIRECTION
Permette di fissare la posizione iniziale dell’aletta per l’oscillazione automatica.
Climatizzatore da parete: permette d’invertire l’orientamento dell’aletta di mandata dell’aria : curvatura verso il basso (caldo) o curvatura verso l’alto (freddo).
7 LED DISPLAY (NON PRESENTE NEL MODELLO R51D/E)
(modello a parete e nelle versioni dove è previsto)
Permette di disattivare o ristabilire la visualizzazione della temperatura sul display.
8 FAN SPEED
Permette di selezionare la velocità di ventilazione dell’unità interna nella seguente sequenza: velocità
automatica -> LOW (velocità bassa) -> MED (velocità media) -> HIGH (velocità alta) -> ritorno alla
velocità automatica -> ecc.. ecc..
In regime di ventilazione a velocità automatica, il prodotto regola autonomamente il regime di ventilazione in funzione della differenza tra la temperatura nominale e la temperatura reale del locale.
9 ON/OFF
Permette di avviare o arrestare il climatizzatore.
10 TIMER ON
Permette di programmare una durata oltre la quale il climatizzatore si aziona.
11 FUNZIONE SLEEP O RISPARMIO ENERGETICO (ECO)
Permette di selezionare la modalità di risparmio energetico.
In questa modalità di funzionamento, la durata di funzionamento del compressore è limitata da un
aumento (in modalità di raffreddamento) o da una diminuzione (in modalità di riscaldamento) automatica e progressiva della temperatura nominale : 1°C dopo un’ora di funzionamento, 2°C dopo 2
ore d funzionamento e mantenimento di 2°C in seguito.
Modalità di risparmio energetico in modalità di raffreddamento
Set temperature = temperatura nominale
1 hour = 1 ora
Modalità di risparmio energetico in modalità di riscaldamento
Set temperature = temperatura nominale
1 hour = 1 ora
Dopo 7 ore di funzionamento in modalità di risparmio energetico il prodotto si arresta.
12 TIMER OFF
Permette di programmare una durata oltre la quale il climatizzatore si arresta.
13 LOCK
Permette di bloccare la configurazione del telecomando. Una seconda pressione su questo pulsante
permette di annullare questa funzione.
14 TURBO
Permette di accelerare la regolazione della temperatura del locale in modalità di raffreddamento
(regime di ventilazione a velocità molto elevata).
6
1.2. DISPLAY DEL TELECOMANDO









Mod R51 series
Mod R05/BGE
1 Indicatore di trasmissione a infrarossi:
Questo indicatore appare quando il telecomando trasmette un segnale al ricevitore.
Il ricevitore emette un BIP per indicare la ricezione del segnale.
2 Indicatore della modalità di funzionamento:
Un indice permette di visualizzare la modalità di funzionamento selezionata :
AUTO =
Automatico
COOL =
Raffreddamento
DRY =
Deumidificazione
HEAT =
Riscaldamento
FAN =
Ventilazione (Telecomandi R05/BGE)
3 Indicatore di blocco:
L’indicatore di blocco appare quando viene disattivato l’uso dei pulsanti.
4 Indicatore di programmazione:
In questa sezione appare l’indicatore di programmazione:
« TIMER ON » viene indicato se è stato programmato un avvio del climatizzatore.
« TIMER OFF » viene indicato se è stato programmato un arresto del climatizzatore.
« TIMER ON/OFF » viene indicato se sono stati programmati un avvio e un arresto del climatizzatore.
« AUTO » Velocità automatica (Telecomandi R05/BGE )
Se non vi è alcuna indicazione, non è stato programmato alcun arresto o avvio (telecomando
R11M/E).
5 Indicatore del regime di ventilazione:
Un indice permette di visualizzare il regime di ventilazione selezionato:
LOW =
Velocità bassa
MED =
Velocità media
HIGH =
Velocità alta
Se non vi è alcuna indicazione, il regime di ventilazione è la ventilazione automatica.
6 Visualizzazione digitale:
Due cifre indicano in questa sezione la temperatura nominale selezionata.
7 Indicatore di funzionamento:
Questa icona appare quando l’apparecchio è in funzione.
Scompare quando l’apparecchio è in modalità di arresto.
8 Indicatore della modalità di risparmio:
Questa icona appare quando l’apparecchio è in modalità di risparmio energetico.
Scompare quando si disattiva la funzione Risparmio energetico
7
1.3. ISTRUZIONI DEL TELECOMANDO
• Installazione e sostituzione delle batterie
Seguire tutte le indicazioni riportate a pag. 3.
• Operazione preliminare:
Quando il climatizzatore è pronto per il funzionamento, impostare l’interruttore dell’alimentazione principale in posizione ON : l’indicatore « OPERATION » del display dell’unità interna inizia a lampeggiare.
• Selezione della modalità di funzionamento:
Modalità automatica « AUTO »
• Selezionare la modalità automatica (AUTO) usando il pulsante MODE.
• Selezionare la temperatura premendo il pulsante TEMP  o TEMP .
• Premere il pulsante ON/OFF, l’indicatore di funzionamento appare sul telecomando e
l’indicatore «OPERATION» del display dell’unità interna si accende in modo permanente.
• Il telecomando seleziona da solo la modalità di funzionamento che considera la più adatta tra le modalità di funzionamento COOL (raffreddamento), HEAT riscaldamento, FAN
(ventilazione) e DRY (deumidificazione) in base alla differenza tra la temperatura nominale selezionata e la temperatura di ripresa d’aria misurata dall’unità interna.
• Il regime di ventilazione è imposto dal prodotto (automatico).
• Per arrestare il prodotto, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.
Nota:
• Se la modalità automatica non è ritenuta confortevole, selezionare manualmente una
modalità di funzionamento più adatta (vedere di seguito).
Modalità di raffreddamento (COOL) / riscaldamento (HEAT) / solo ventilazione (FAN)
Queste tre modalità di funzionamento vengono utilizzate per il raffreddamento (COOL), il
riscaldamento (HEAT) o soltanto per la ventilazione dell’aria (FAN).
• Premere il pulsante MODE per selezionare una delle modalità di funzionamento.
• Selezionare la temperatura premendo il pulsante TEMP  o TEMP .
• Premere il pulsante FAN per selezionare il regime di ventilazione più adatto : velocità
automatica, LOW (velocità bassa), MED (velocità media), HIGH (velocità alta).
• Premere il pulsante ON/OFF, l’indicatore di funzionamento appare sul telecomando e
l’indicatore « OPERATION » del display dell’unità interna si accende in modo permanente: il condizionatore funziona allora nella modalità selezionata.
• Per arrestare il climatizzatore, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.
Nota
• La modalità di funzionamento solo ventilazione non permette la regolazione della temperatura nel locale ma viene utilizzata per la ventilazione dell’aria; per impostarla seguire i punti 1, 3, 4 e 5.
• Nelle altre modalità di funzionamento, il climatizzatore regola la temperatura nel locale
in base alla sonda di temperatura situata sulla ripresa dell’aria dell’unità interna; in funzione della configurazione dell’installazione, la temperatura nella zona di comfort può in
alcuni casi essere sensibilmente diversa da quella visualizzata sul telecomando.
8
Modalità di deumidificazione (DRY):
• Questa modalità permette di deumidificare l’aria del locale.
• Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità di deumidificazione (DRY).
• Selezionare la temperatura premendo il pulsante TEMP  o TEMP .
• Premere il pulsante FAN per selezionare il regime di ventilazione più adatto : velocità automatica,
LOW (velocità bassa), MED (velocità media), HIGH (velocità alta).
• Premere il pulsante ON/OFF, l’indicatore di funzionamento appare sul telecomando e l’indicatore
« OPERATION » del display dell’unità interna si accende in modo permanente :
• Il climatizzatore funziona allora in modalità di deumidificazione.
• Il regime di ventilazione è impostato a velocità bassa (LOW FAN).
• Per arrestare il climatizzatore, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.
Nota
Per limitare l’incidenza della modalità di deumidificazione sulla temperatura del locale, il climatizzatore
alterna il funzionamento di raffreddamento (COOL) e il funzionamento di sola ventilazione (FAN).
• Selezione del regime di ventilazione
Premendo sul pulsante FAN SPEED del telecomando, è possibile selezionare il regime di ventilazione
dell’unità interna nella seguente sequenza : velocità automatica -> LOW (velocità bassa) -> MED (velocità media) -> HIGH (velocità alta) -> ritorno alla velocità automatica -> Ecc.
• Programmazione (TIMER)
Programmazione dell’avvio
Quando l’apparecchio si trova in modalità di arresto, questa funzione permette di programmare la durata
oltre la quale il climatizzatore si avvia.
• Apparecchio in modalità di arresto, fuori dal campo del ricevitore, premere 2 volte il pulsante ON/
OFF per cancellare tutte le programmazioni precedenti.
• Premere una volta il pulsante TIMER ON
• TIMER ON appare sul telecomando; la lettera « h » appare a fianco del valore 0.0 corrispondente alla
durata in ore e dieci minuti che trascorreranno prima che l’apparecchio si avvii.
• Premere quindi ripetutamente il pulsante TIMER ON, il tempo prima del funzionamento aumenta di 30
minuti in 30 minuti fino a 10 ore, quindi di ora in ora fino a 24 ore.
• Un mezzo secondo dopo aver smesso di premere il pulsante TIMER ON (una volta raggiunto il valore
desiderato per il termine prima dell’avvio) il telecomando trasmette la programmazione dell’avvio
all’apparecchio (per R05/BGE), premere OK per confermare laprogrammazione).
• Il messaggio TIMER ON e l’indicatore di funzionamento rimangono visibili sul telecomando indicando
che una programmazione di avvio è attiva, la temperatura viene nuovamente visualizzata dopo alcuni
secondi e l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende.
Programmazione dell’arresto
Quando l’apparecchio è in funzione, questo permette di programmare la durata oltre la quale il climatizzatore si arresta.
• Apparecchio in funzione, fuori dal campo del ricevitore, premere 2 volte il pulsante ON/OFF per cancellare tutte le programmazioni precedenti.
• Premere una volta il pulsante TIMER OFF.
• TIMER OFF appare sul telecomando; la lettera « h » appare a fianco del valore 0.0 corrispondente alla
durata in ore e dieci minuti che trascorreranno prima che l’apparecchio si riavvii.
• Premere quindi ripetutamente il pulsante TIMER OFF, il tempo prima dell’arresto aumenta di 30 minuti
in 30 minuti fino a 10 ore, quindi di ora in ora fino a 24 ore.
• Un mezzo secondo dopo aver smesso di premere il pulsante TIMER OFF (una volta raggiunto il valore
desiderato per il termine prima dell’arresto) il telecomando trasmette la programmazione dell’arresto
all’apparecchio (per R05/BGE, premere OK per confermare la programmazione).
• Il messaggio TIMER OFF e l’indicatore di funzionamento appaiono sul telecomando indicando che una
programmazione di arresto è attiva, la temperatura nominale viene nuovamente visualizzata dopo
alcuni secondi e l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende.
9
Programmazione dell’avvio e dell’arresto
Quando il climatizzatore si trova in modalità di arresto, questa funzione permette di programmare la durata oltre la quale il climatizzatore si avvia e la durata oltre la quale l’apparecchio si arresta nuovamente.
• Eseguire in successione le fasi di programmazione solo dell’avvio e solo dell’arresto.
• Una volta eseguite queste fasi, il messaggio TIMER ON OFF e l’indicatore di funzionamento appaiono sul telecomando indicando che è attiva una programmazione (arresto
+ avvio), la temperatura nominale viene nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi e
l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende.
Quando l’apparecchio è acceso, questa funzione permette di programmare la durata
oltre la quale il climatizzatore si arresta e la durata oltre la quale l’apparecchio si avvia
nuovamente.
• Eseguire in successione le fasi di programmazione solo dell’arresto e solo dell’avvio.
• Una volta eseguite queste fasi, il messaggio TIMER ON OFF e l’indicatore di funzionamento appaiono sul telecomando indicando che è attiva una programmazione (avvio +
arresto), la temperatura nominale viene nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi e
l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende.
Nota
La funzione TIMER è attiva solo una volta : quando il tempo di programmazione stabilito è
terminato, il climatizzatore rimane nell’ultima modalità di funzionamento programmata e
l’indicatore « TIMER » del display si spegne.
10
NOTE:
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
11
DT.M.012
12