Repubblica Francese
Ministero degli Affari Esteri ed Europei
Ministero della Cultura e della Comunicazione
Ambasciata di Francia in Italia
Servizio di cooperazione e di azione culturale
Ufficio dei lavori e dei palazzi francesi in Italia
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME
SANTE
L’AQUILA
Luglio 2011
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue Vignon 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
Introduzione
Nell'aprile del 2009 si è verificato un forte sisma nella regione Abruzzo, in Italia, con
epicentro in prossimità della città dell'Aquila. Il sisma, la cui ampiezza è stata superiore rispetto ai precedenti fenomeni nella regione, ha avuto un impatto altamente
distruttivo sulla città e i paesi limitrofi.
La Protezione Civile Italiana ha condotto un lavoro molto efficace e davvero notevole
di messa in sicurezza della maggior parte dei siti della città in condizioni difficili.
Il restauro dei diversi siti è ora affidato a vari organismi. Nel caso della chiesa di Santa
Maria del Suffragio, è stata istituita una squadra di lavoro mista franco-italiana.
Per quanto riguarda la squadra francese, questo studio è stato realizzato con la collaborazione di:
- Agenzia Didier REPELLIN, Architetto responsabile dei Monumenti Storici:
- Isabelle d’AURE, storica dell'arte;
- Thomas BRICHEUX, architetto;
- Sixte DOUSSAU, ingegnere – architetto;
- Agenzia Nicolas CHEVAL, architetto DPLG – ingegnere strutture antiche;
- Pierluigi BUCCI, ingegnere strutture antiche;
- Maria CAMPOS, architetto;
- Élise JUD, architetto.
- Philippe VOTRUBA, economista della costruzione, Ispettore dei monumenti storici.
La difficoltà di accesso agli archivi ha portato la squadra ad analizzare nel modo più
scrupoloso possibile l'edificio "restante" e le immagini precedenti il sisma al fine di
realizzare un'impostazione architettonica di restauro coerente con l'edificio.
Costruita a partire dal 1713, in seguito a un sisma del 1703, la chiesa è stata concepita a priori tendendo conto delle sollecitazioni sismiche: materiali di qualità, realizzazione accurata, presenza di tiranti in legno nella cupola, eccetera. Peraltro, l'analisi
dei dati ha rivelato un difetto di manutenzione dell'edificio che ha reso più fragili le
strutture. Come vedremo, la sfida consisterà quindi nel salvaguardare un massimo
di strutture antiche e ritrovare una coerenza nell'insieme delle strutture. I materiali
moderni serviranno ad "accompagnare" la struttura, ma il loro utilizzo sarà ridotto al
minimo indispensabile.
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
2
SOMMARIO
1. CRONISTORIA................................4
2. STATO DEI LUOGHI .....................13
3. SINTESI COSTRUTTIVA ..............19
4. DECISIONI DI RESTAURO............28
5. METODOLOGIE.............................31
CONCLUSIONE.................................43
NOTA DI CALCOLO .........................45
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
3
1. CRONISTORIA - DESCRIZIONE DELL'EDIFICIO
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
4
Cronistoria
Chiesa di Santa Maria del Suffragio, sede della comunità del Suffragio
Pianta dell'Aquila - 1680.
È visibile la prima chiesa
della congregazione, situata in disparte rispetto
alla piazza del Duomo
Pianta dell'Aquila - 1713.
Indicazione della collocazione della nuova chiesa
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
La chiesa di Santa Maria del Suffragio è la sede della confraternita del Suffragio dell'Aquila. Creata nel
1644, la confraternita del Suffragio ha la funzione di pregare e operare per la salute delle anime dei defunti.
A partire dal 1645, la confraternita dell'Aquila si unisce all'omonima arciconfraternita di Roma. In quella data,
quindi, la confraternita aquilana s'insedia in una cappella situata dietro alla chiesa di San Biagio di Amiterno,
in via Roio. La cappella viene concessa alla confraternita dal capitolo della collegiata amiternina in cambio
delle entrate prelevate sulle messe e sulle donazioni. A partire dal 1679, la confraternita del Suffragio si dedica alla ristrutturazione e all'allestimento di questa piccola chiesa, evidente soprattutto dalla commissione
di due altari in marmo realizzati da due scalpellini lombardi, Bernardo Ferradini e Pietro Pedetti. Questi altari
sono rappresentativi dell'evoluzione del gusto tra il XVII e il XVIII secolo. Se effettivamente la struttura a
edicola circondata da angeli richiama al XVII secolo, l'animazione ancora timida della spazialità dell'altare
di forma concava sembra legata a una sensibilità che si sviluppa particolarmente attorno al XVIII secolo. La
ristrutturazione della cappella di via Roio sarebbe dovuta terminare all'inizio del 1703. Eppure, nel mese di
febbraio, la chiesa è colpita da un terremoto che distrugge una parte della città. La cappella non crolla, ma
la struttura è lesionata a sufficienza per indurre i frati a interrogarsi sul suo restauro.
In un primo tempo, tuttavia, immediatamente dopo il terremoto, la priorità è la costruzione di edifici provvisori
in modo da evitare i rischi di caduta dei materiali nei luoghi troppo vicini agli edifici danneggiati. Di fatti, il
dramma della chiesa di San Domenico nella quale seicento abitanti aquilani, radunati per la messa, vengono sepolti dal crollo della volta, è sufficiente a mostrare la necessità di allontanarsi dagli edifici coinvolti.
La confraternita del Suffragio costruisce allora, su un terreno di suo possesso, una baracca in legno nello
spazio libero della piazza del Duomo. La città dell'Aquila si copre pertanto di queste baracche in legno che
permettono agli abitanti di disporre di un alloggio e alle funzioni cittadine di trovare un luogo di sistemazione
provvisoria. Abbastanza rapidamente, tuttavia, si pone la questione della riparazione dell'antica chiesa della
confraternita o della costruzione di una nuova sede indipendentemente. La preferenza dei frati del Suffragio
va alla costruzione di una nuova chiesa nello stesso luogo in cui era collocata la loro chiesa provvisoria,
tanto più che il terreno appartiene a loro. A partire dal 1705, al fine di ingrandire il proprio appezzamento, la
confraternita acquisisce i terreni adiacenti a quello su cui aveva edificato la chiesa provvisoria. La decisione
solleva, tuttavia, vive critiche da parte della cattedrale di San Massimo, situata sulla piazza del Duomo, e
del capitolo di San Biagio, che si oppongono al progetto. Le ragioni avanzate sono molteplici: da una parte
si giudica poco apprezzabile la vicinanza del luogo a una taverna, dall'altra si ritiene che la prossimità della
nuova chiesa con la cattedrale potrebbe dar vita a una rivalità poco auspicabile. Infine, il capitolo di San Biagio, con questa dislocazione, perderebbe le entrate versate annualmente dalla confraternita. La controversia dura diversi anni ed entrambe le parti avanzano le proprie argomentazioni. La confraternita del Suffragio
chiama in causa anche uno specialista, l'architetto aquilano Pietro Paolo Porani, che sconsiglia, per ragioni
sia tecniche che economiche, il riutilizzo della piccola chiesa del XVII secolo. La disputa si risolve infine a
luglio del 1713 grazie alla Congregazione per i Vescovi e i Regolari che autorizza l'edificazione di una nuova
chiesa sulla piazza del Duomo. La Congregazione ha basato la propria decisione sul fatto che la cattedrale
e la confraternita del Suffragio abbiano attività diverse e che la funzione specifica della confraternita non
avrebbe arrecato alcun danno alla cattedrale. Ha considerato inoltre che sarebbe preferibile chiudere una
taverna piuttosto che rinunciare all'edificazione di una nuova chiesa.
In seguito alla decisione della Congregazione, la confraternita del Suffragio s'impegna nella nuova costruzione procedendo in parallelo all'acquisizione del sito della chiesa precedente al fine di evitare future contestazioni da parte del capitolo di San Biagio. Si accerta inoltre della possibilità di recuperare del materiale di
costruzione. La nuova chiesa è quindi in parte costruita con pietre della precedente cappella, di cui si utiliz-
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
5
zano anche gli elementi di decoro. Per assicurare la costruzione della nuova chiesa, la confraternita elegge,
dall'agosto del 1713, quattro procuratori a cui viene affidato il compito di seguire il cantiere. La prima pietra
è posata nell'ottobre del 1713, con l'evidente volontà di far seguire all'autorizzazione della Congregazione
fatti immediati, anche simbolici, perché non si possa rimettere in questione tale decisione. In realtà, benché
la prima pietra sia posata così rapidamente, la costruzione effettiva della chiesa comincia invece nel 1715 e
termina, per le strutture architettoniche, nel 1719. Nel 1726, la confraternita celebrava nella nuova chiesa,
dato che l'altare principale e le quattro cappelle laterali erano stati ultimati.
La decorazione interna prosegue negli anni 1740, quando nei bracci del transetto vengono collocati i due
retabli di marmo che erano stati recuperati dalla chiesa di via Roio. Si può constatare, d'altronde, che la
decorazione della chiesa non segue un piano predefinito ma si basa sulle opportunità e sulle possibilità finanziarie. È ciò che indica, ad esempio, un documento del fondo notarile di Domenico Marcantonio Rietelli,
il quale menziona nel 1755 la decisione della confraternita di sostituire nella chiesa i pilastri di mattoni con
pilastri di pietra per nobilitare la chiesa del Suffragio. Le decorazioni visibili attualmente sono il risultato di
una trasformazione della fine del XIX secolo: nel 1896 viene stabilita la chiusura della chiesa per effettuare,
sotto la direzione del pittore aquilano Teofilo Patini, una profonda modificazione della decorazione interna.
La costruzione della chiesa del Suffragio vede il susseguirsi di diversi architetti. Il progetto dell'opera si
deve all'architetto romano Carlo Buratti che non si occupa personalmente della costruzione della chiesa,
ma conferisce l'incarico a un capomastro aquilano. Si tratta di una ripartizione comune da parte di Buratti
che spesso delega l'esecuzione dei lavori: lo stesso schema si ritrova anche nella cattedrale di Sulmona di
cui l'architetto consegna i disegni nel 1719. Se la chiesa può considerarsi ultimata, per quanto riguarda le
strutture architettoniche, nel 1719, essa resta senza facciata fino al 1770. Quest'ultima viene di fatti realizzata tra il 1770 e il 1775 dall'architetto Leomporri senza che sia chiaro se Leomporri si sia ispirato o meno
a un progetto di Carlo Buratti. La cupola, invece, è stata costruita solo molti anni dopo, verso il 1805-1810,
dall'architetto romano Giuseppe Valadier.
Una chiesa rappresentativa dell'architettura arcadica
In questa chiesa della confraternita aquilana si nota la parte realizzata dagli architetti romani. Questo fenomeno non è proprio della chiesa della confraternita del Suffragio. In effetti, di norma, le ricostruzioni
successive al terremoto del 1703 sono state realizzate da architetti esterni. In Abruzzo, si distinguono tre
aree d'influenza che si traducono nella presenza di architetti stranieri e nell'introduzione di tipologie architettoniche particolari nell'architettura del XVIII secolo della regione. Schematizzando, la costa abruzzese vede
l'influenza di architetti lombardi, mentre la zona montuosa di Pescocostanzo e di Scanno è caratterizzata
piuttosto da un'influenza napoletana, e la regione dell'Aquila e di Sulmona dalla presenza di architetti romani. La ragione dell'assenza di architetti locali può forse essere trovata nel contesto politico, culturale ed
economico della regione, marcato dalla recessione: la potenza spagnola, che controlla la regione tramite il
regno di Napoli, è in declino dopo il trattato di Vestfalia del 1648 che impone alla Spagna una sanzione in
seguito alla sconfitta contro la Francia. Dopo la guerra dei Trent'anni, la regione dell'Aquila è inoltre colpita
dal terremoto del 1646 e dalla peste del 1656-1657. Queste diverse ragioni sono forse sufficienti a giustificare l'assenza di nomi conosciuti di architetti aquilani nei cinquant'anni successivi al terremoto del 1703.
Pianta dell'Aquila - 1753
Per quanto riguarda il caso particolare della chiesa del Suffragio, altri elementi hanno portato all'assegnazione dell'incarico a un architetto romano. Non bisogna dimenticare la relazione tra la confraternita aquilana e l'arciconfraternita romana: le due confraternite intrattengono rapporti stretti, consentendo soprattutto
all'Aquila di sviluppare un legame con la cultura romana. Inoltre, l'architetto Carlo Buratti, al momento della
ricezione dell'incarico della chiesa del Suffragio dell'Aquila nel 1713, lavora già alla cattedrale di Sulmona e
al duomo di Ortona, poco lontano. È possibile, infine, che l'incarico gli sia stato conferito per intercessione
di uno dei suoi parenti, Pietro Marchi, che era, d'altronde, anche uno dei procuratori responsabili dei lavori
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
6
di costruzione della chiesa.
Bisogna ricordare, inoltre, che la presenza dell'architetto romano Carlo Buratti non è un elemento isolato:
si trovano sempre all'Aquila anche altri architetti romani come Carlo Fontana per la ricostruzione di San
Francesco, Giovanni Battista Contini per la ricostruzione di San Bernardino e di Sant’Agostino, Cipriani alla
cattedrale San Massimo. Questi architetti si distinguono dal fatto che hanno tutti avuto l'insegnamento di
Carlo Fontana.
L'ampio movimento di ricostruzione in Abruzzo dopo il terremoto del 1703, così come l'afflusso di
architetti stranieri, contribuiscono al rinnovamento strutturale del paesaggio architettonico. Gli edifici rimasti
in piedi sono restaurati e spesso trasformati. È possibile notare, ad esempio, come i lavori del XVIII secolo
abbinino alle tipologie di architettura religiosa prevalenti all'Aquila - ovvero le navate uniche delle chiese dei
mendicanti o le basiliche a tre navate - delle cupole, delle decorazioni più moderne, delle trasformazioni di
progetti per arrivare a una navata principale fiancheggiata da cappelle laterali a partire da una pianta a tre
navate. Si trovano anche edifici nuovi, costruiti da architetti esterni che hanno apportato nuove mode architettoniche. È il caso della chiesa di Santa Maria del Suffragio.
Il contributo essenziale di queste ricostruzioni e delle diverse influenze all'Aquila e nella regione
consiste principalmente nell'aver introdotto, tramite una cerchia di architetti romani, le mode architettoniche
che emergevano all'inizio del XVIII secolo a Roma e, in particolar modo, nell'ambiente dell'architetto Carlo
Fontana. È il movimento che verrà poi definito "architettura arcadica" da Sandro Benedetti, uno dei principali
esponenti di quella cerchia. Si tratta dell'affermazione di una tendenza architettonica che va contro le soluzioni complesse, favorendo il ritorno, soprattutto, ai motivi del XVI secolo basati sulla ricerca della linearità
e della semplicità delle linee architettoniche.
Più precisamente, la chiesa di Santa Maria del Suffragio è una testimonianza dello stile architettonico romano che si diffonde in Abruzzo. La chiesa della confraternita del Suffragio è costituita da una pianta
longitudinale a croce latina, composta da una navata a volta a botte e da cappelle laterali, e culminante in
un'abside rettangolare trasversale. I bracci del transetto non sono sporgenti e la crociera è sovrastata da
una cupola realizzata solamente all'inizio del XIX secolo. Si tratta di un progetto tradizionale derivante dal
modello delle chiese gesuitiche affermatosi a partire dal 1568 con la chiesa di Gesù a Roma del Vignola.
Questa chiesa rappresenta una delle opere più importanti di Buratti, anche perché è l'unico esempio ancora
visibile d'interpretazione del modello di navata fiancheggiata da cappelle laterali.
Il prospetto interno della navata è composto da tre travate scandite ordini di pilastri compositi. Carlo Buratti
ha apportato una certa vitalità decidendo di utilizzare per il prospetto interno una sorta di travata ritmica,
alternando le due grandi cappelle laterali con due cellule di minore dimensione, probabilmente anch'esse
sovrastate da nicchie all'origine. La ritmica spaziale è percepibile, però, solo in pianta, poiché le prime cellule sono ricoperte dalla tribuna dell'organo, di cui non si conosce la data di costruzione, situato sul retro della
facciata. Le cellule che separano le cappelle su ciascun prospetto sono, inoltre, schermate dalla decorazione posteriore della chiesa. Le paraste che scandiscono il prospetto sostengono una grande trabeazione
che, sporgendo a livello delle paraste, crea una cesura ritmica prima dell'attacco della volta a botte, dove gli
archi a fascia la suddividono con la stessa scansione della parete sottostante in spazi minori e spazi maggiori delle cappelle. La composizione architettonica presenta alcuni tratti caratteristici dell'architettura burattiana, come le paraste giganti di ordine composito, l'alta trabeazione, la volta a botte lunettata e i finestroni
con cornice curva che penetrano nella volta, gli archi a fascia con decorazioni che suddividono la volta tra
le lunette, la moltiplicazione delle paraste negli angoli.
Non si ritrova la chiarezza delle linee architettoniche e del ritmo della composizione nelle decorazioni interne
della fine del XIX secolo, più ricco, e che si oppone alla sobrietà delle linee che caratterizza le realizzazioni
di interni religiosi di Buratti. È interessante sottolineare la presenza sia di riferimenti all'architettura del XVI
secolo, come ad esempio la pianta della chiesa, anche se ampiamente diffusa, sia di elementi dal ritmo
architettonico abbastanza complesso che suddivide lo spazio dinamicamente e integra dettagli che richia-
Vista della chiesa - 1806 - La cupola non è visibile
Vista della chiesa - 1896: collocazione di due statue nella
parte inferiore
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
7
mano l'architettura barocca, come le sporgenze delle paraste negli angoli. Si tratta di una caratteristica tipica
dell'"architettura arcadica", che attinge contemporaneamente ai registri architettonici del XVI secolo e ad
alcuni esempi dell'architettura del Bernini e del Borromini.
La facciata neo-borromiana
Data (1897) indicante il restauro completo dell'interno dell'edificio (Teofilo Patini)
Se il progetto della chiesa è opera di Buratti, la facciata è invece stata progettata dall'architetto Giovan Francesco Leomporri, figura ancora poco nota. La sua formazione architettonica e di fatti sconosciuta.
Lorenzo Bartolini Salimbeni suggerisce l'ipotesi che Leomporri sia stato per una ventina d'anni architetto
dell'Ordine di Malta all'Aquila e in Abruzzo. È risaputo, tuttavia, che nel 1769 la confraternita del Suffragio gli
affida il progetto della facciata della nuova chiesa. La realizzazione, invece, è opera del capomastro Antonio
Bucci e dura dal 1770 al 1775, data che è incisa sulla chiave di volta del coronamento della facciata concava. Il programma iconografico della facciata tende a sottolineare la funzione della chiesa e della confraternita: un grande medaglione centrale rappresenta in bassorilievo la Vergine del Suffragio, mentre il timpano
della porta principale è occupato dall'immagine della morte nelle vesti di uno scheletro in piedi recante la
seguente iscrizione: "JUVETUR MORTUUS NON / LACRYMIS, SED PRECIBUS, / SUPPLICATIONIBUS,
/ ET ELEEMOSINIS S. Chrys. ". La loro funzione consiste nel ricordare il ruolo della confraternita del Suffragio nelle preghiere per i morti e la figura d'intercessione della Vergine sotto la cui tutela si è formata la
confraternita. La decorazione della facciata è completata da quattro statue di santi: San Sisto e San Gregorio, posti nelle nicchie superiori, Sant'Antonio da Padova e San Nicola da Tolentino, le cui statue sono state
realizzate nel 1896 e collocate nelle nicchie inferiori.
L'interesse principale della facciata è legato ai riferimenti architettonici. La facciata a due livelli, scandita da ordini di paraste corinzie e suddivisa da una trabeazione che marca i diversi registri, è caratterizzata in modo particolare dal dinamismo conferito dalla concavità della parte centrale, raccordata al registro
superiore da una calotta a cassettoni a losanghe. Il movimento concavo centrale è equilibrato nelle parti
laterali della composizione dalla concavità della trabeazione che supporta le volute, qui ridotte all'estremo. Il
movimento concavo e il dinamismo conferiscono alla facciata uno stile neo-borromiano. Il riferimento all'architettura del Borromini non è un elemento sorprendente nelle realizzazioni di Leomporri: il modello borromiano è diffuso anche nelle chiese della Commenda di Malta in cui ha lavorato. Troviamo così una pianta
ellittica a San Tommaso dell'Aquila, sul modello di Santa Maria dei sette Dolori del Borromini, e nella chiesa
San Giovanni in Campana una pianta ispirata alla cappella dei Re Magi nel palazzo della Propaganda Fide
a Roma. Leomporri si distingue quindi come un architetto con un'impronta borrominiana, che, per quanto
riguarda la facciata del Suffragio, si ispira al tardo barocco di chiese come quella di Santa Maria Maddalena, realizzata nel 1735 a Roma da Sardi. Ma è possibile notare anche come l'architetto abbia rielaborato la
facciata dell'Aquila rispetto all'esempio romano, prediligendo un maggiore equilibrio tra linee curve e linee
dritte con una volontà quasi geometrica, tale da indurre alcuni autori a considerare questa facciata come un
ultimo riferimento borromiano già influenzato da un orientamento classicizzante.
La cupola neoclassica
La costruzione della cupola, che doveva essere prevista nel progetto di Carlo Buratti, è pur sempre
opera di un altro architetto. Si tratta di un architetto romano, Giuseppe Valadier, con già una reputazione alle
spalle. Valadier è erede di una dinastia di orafi di origine francese insediatasi a Roma all'inizio del XVIII secolo e che lavorava soprattutto per il papato e le grandi famiglie romane. Giuseppe manda avanti il laboratorio
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
8
di oreficeria sviluppando a Roma un'attività architettonica di grande portata alla quale si consacra interamente
a partire dal 1817. La carriera di Giuseppe Valadier non subisce gli effetti del cambiamento di regimi politici che
l'Italia deve affrontare in quegli anni: l'architetto collabora con le autorità francesi che arrivano a Roma nel 1798,
e partecipa probabilmente anche alla scelta delle opere che saranno inviate in Francia in seguito al trattato di
Tolentino. Lo stesso Pio VII, al suo ritorno nel 1800, commissiona a Valadier alcune realizzazioni.
Il suo intervento sulla cupola della chiesa del Suffragio è, tuttavia, poco documentato. Il primo riferimento all'attribuzione di questo incarico a Valadier sembra provenire dall'opera di Angelo Signorini, L’archeologo nell’Abruzzo… datata 1848. La cupola sarebbe stata progettata da Valadier che invia dei disegni da Roma, mentre
la costruzione è frutto di altri capomastri del luogo. Si tratta di una cupola interamente decorata da stucchi a
forma di cassettoni quadrati la cui misura diminuisce man mano che ci si avvicina alla lanterna, così da accentuare l'effetto di elevazione. Le ragioni dell'intervento di Valadier, di un incarico da parte della confraternita del
Suffragio a questo architetto che lavora essenzialmente per importanti committenti di Roma, sono sconosciute.
Tutt'al più, allo stato attuale dei fatti conosciuti, è possibile notare che, nel 1799, Valadier accompagna per qualche mese a Napoli il re di Napoli, Ferdinando IV, da cui dipende la città dell'Aquila. La cupola, tuttavia, è molto
posteriore. Bisogna ricordare anche che, in seguito al terremoto delle Marche del 1789, Valadier è inviato nella
regione dal papa Pio VI per il restauro della cattedrale di Urbino, di cui ricostruisce principalmente la cupola. Tali
indicazioni non sono comunque sufficienti a chiarire le ragioni dell'intervento di Valadier all'Aquila, una questione che necessita di maggiori approfondimenti. Come in numerosi progetti e studi di Valadier per cupole e sale
con volta a cupola, si ritrova all'Aquila lo schema della cupola a cassettoni, qui in forma quadrata e di dimensioni decrescenti, con riferimenti all'antico modello del Pantheon di Roma. In questo caso, la decorazione è però
arricchita da rosoni all'interno dei cassettoni. Con la realizzazione della cupola viene ultimata la costruzione
dell'architettura della chiesa del Suffragio, che subirà in seguito solo il rifacimento delle decorazioni interne.
Questa rapida cronistoria permette di constatare come la chiesa di Santa Maria del Suffragio occupi un posto
del tutto particolare, sia dal punto di vista storico che religioso, tra gli edifici religiosi aquilani.
Gli altri edifici lesionati dal sisma sono infatti restaurati, ricostruiti in parte, modificati, o modernizzati sempre
a partire dalla costruzione iniziale. La confraternita del Suffragio ottiene, al contrario, l'autorizzazione a una
nuova edificazione proprio sulla piazza principale dell'Aquila, in cui già sorge la cattedrale. Bisogna anche considerare la dimensione non trascurabile della nuova chiesa che crea contrasto con la precedente sede della
confraternita, una cappella situata negli spazi del capitolo di San Biagio. È sorprendente immaginare come la
realizzazione di un tale edificio, per dimensione, collocazione e importanza, sia dovuta a una confraternita laica,
relativamente poco antica. Non bisogna dimenticare, tuttavia, che la funzione della confraternita di Santa Maria
del Suffragio, incaricata delle preghiere per i defunti, spiega l'importanza progressiva che ha acquisito dopo il
terremoto del 1703 e il suo arricchimento. Di fatto, a partire da questa data, la confraternita vede un aumento
significativo delle entrate dovuto all'afflusso di donazioni per le preghiere dedicate alle persone scomparse nel
sisma e di lasciti, sotto forma di denaro o beni immobiliari, da parte di coloro che desideravano affidare, dopo
la morte, la propria anima alle preghiere dei frati. Nel contesto del terremoto del 1703, solo la confraternita di
Santa Maria del Suffragio disponeva delle risorse necessarie per affrontare una nuova costruzione.
Col tempo, e a partire da questo avvenimento, la chiesa di Santa Maria del Suffragio assume un'importanza
simbolica che la porterà praticamente a competere con la cattedrale, accanto a cui è collocata, della quale però
non è mai stata edificata la cupola: l'unica cupola è stata dipinta in prospettiva nel transetto negli anni 1880.
La chiesa prima del sisma
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
9
RIFERIMENTI CRONOLOGICI - SINTESI
-1703
• Forte sisma all’Aquila (magnitudo tra il 6,5 e il 7,2 come per il sisma del
2009), decisione di costruire una chiesa dedicata alle anime del purgatorio
(altri sismi con la medesima intensità si erano verificati nel 1349 e nel 1461,
in seguito c'erano stati molti altri sismi più lievi)
-1713, ottobre
• Inizio della costruzione della chiesa (Arch. Carlo Buratti)
(unico edificio ex novo di Buratti)
-1770-75
• Costruzione della facciata in due fasi (Arch. Gianfrancesco Leomporri)
Bibliografia della cronistoria
La cronistoria è stata redatta da Adeline Rabaté (stagista al STBI, Ufficio dei lavori e dei palazzi
francesi in Italia) a partire dalle seguenti opere:
Francesco Lucantoni, "La ricostruzione delle sedi confraternali aquilane dopo il terremoto del 1703",
in Settecento abruzzese, eventi sismici, mutamenti economico-sociali e ricerca storiografica, Atti del
convegno 29-31 ottobre 2004, L’Aquila, 2007
Prot. Not. Domenico Marcantonio Rietelli, vol. XIV, c.255 segg., istr. 16 giugno 1755, A.S.A, citato in
Luigi Vicari, Anna Maria Negrini, "La chiesa di S. Maria del Suffragio a L’Aquila e i suoi architetti", in
Bullettino della Deputazione abruzzese di storia patria, 1967-1969, LVII-LIX
-1806 - 1810
• Realizzazione della cupola ad opera di Valadier
-1839
• Morte di Giuseppe Valadier
-Fine XIX - inizio XX secolo
• Alessandro Terzani realizza gli stucchi della cupola
-1897
• Restauro completo dell'interno della chiesa (decorazioni di Teofilo Patini)
Orlando Antonini, Chiese dell’Aquila: architettura religiosa e struttura urbana, Pescara, 2004
Sandro Benedetti, "Per un’architettura dell’Arcadia: Roma 1730", in Congresso internazionale su
Bernardo Vittone e la disputa fra classicismo e barocco nel 700, Torino, 1972, volume I
Maria Gabriella Pezone, Carlo Buratti architettura tardo barocca tra Roma e Napoli, Perugia, 2008
Lorenzo Bartonili Salimbeni, "Un contributo al settecento aquilano: Giovan Francesco Leomporri
architetto della commenda di Malta, in Opus: quaderno di storia di architettura e restauro, n.2, 1990
Luigi Vicari, Anna Maria Negrini, "La chiesa di S. Maria del Suffragio a L’Aquila e i suoi architetti", nel
Bullettino della Deputazione abruzzese di storia patria, 1967-1969, LVII-LIX
G. Spagnesi, "L’architettura barocca all’Aquila", in Atti del XIX congresso di storia dell’architettura…,
vol.II, p.495-518
Angelo Signorini, L’archeologo nell’Abruzzo ulteriore secondo, ovvero prospetto storico intorno i
monumenti antichi e moderni, le vicende civili e religiose della provincia e città di Aquila: studio,
L’Aquila, 1848
Elisa Debenedetti, Valadier segno e architettura, Roma, 1985
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
10
RIFERIMENTI CRONOLOGICI - INTERVENTI RECENTI
-1902-1906
• Riparazione del tetto (navata e abside) e lavori di manutenzione (1905: Formari Salvatore e
Aleandri Giuseppe)
-1931-1974
• Riparazione della copertura del tetto della navata e della cupola
-1988-1990
• Revisione della copertura del tetto della navata centrale e delle navate laterali
• Restauro della facciata
-1996-1998
• Rinforzo dell'arco della crociera del transetto (lato navata) in seguito al sisma del 1985
• Posa dei tiranti sui due archi della crociera del transetto (lato navata e abside)
• Consolidamento della volta della navata (copertura in calcestruzzo e ancoraggio in cemento
armato)
• Ancoraggio in cemento armato sull'abside
• Riparazione della copertura del tetto dell'abside e della cupola (cappa in calcestruzzo)
• Stando alle foto, la copertura (le tre file di tegole) e la cerchiatura della lanterna sono state
realizzate in questa campagna di interventi
-2003
Immagine prima del sisma del 6 aprile 2009
• Edificio danneggiato da un fulmine: fessurazione della cupola, deteriorazione del piedritto
della finestra e degli elementi decorativi in stucco sotto la cupola
-2003-2004
• Consolidamento generale della chiesa
• Lavori di restauro della cupola, della lanterna, delle volte della navata e della pavimentazione
della chiesa
• Consolidamento dei muri d'ambito: realizzazione di un ancoraggio in cemento armato nella
muratura
• Consolidamento del tamburo: iniezione di malta di cemento e ritocco degli stucchi
• Escavazioni e drenaggio: trattamento delle risalite di umidità (lato Via del Suffragio)
• Realizzazione del riscaldamento a pavimento (sotto la pavimentazione)
• Consolidamento della navata: posizionamento dei tiranti metallici
-2008
• Lavori di grande manutenzione
-2009, 6 aprile
Conclusione
Le numerose riparazioni effettuate nel XX secolo mostrano che le coperture hanno comportato diversi problemi: è probabile
che questa sia la testimonianza di una mancanza di manutenzione dell'edificio che ha portato alla degradazione e all'indebolimento della muratura.
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
Immagine dopo il sisma del 6 aprile 2009
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
11
RIFERIMENTI SIMILI
Buratti, Basilica di San Tommaso di Ortona
Valadier, Cattedrale di Urbino
Progetto della cupola di Valadier
ricostruzione dopo il sisma
La basilica di Ortona è stata realizzata da Buratti nel
1719. È possibile osservare nel "taglio" sottostante
lo stesso sistema di cupola utilizzato per la chiesa
di Santa Maria: con una
parte curva e una parte
dritta, una disposizione
poco comune.
Immagine degli archivi dell'Accademia di San Luca
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
12
2. STATO DEI LUOGHI
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
13
CONSTATAZIONI - CUPOLA
L'analisi può essere sviluppata su due assi: da una parte, nella messa in opera dei materiali all'origine, e
dall'altra nelle condizioni di manutenzione dell'edificio nel corso degli anni.
1. Messa in opera dei materiali della cupola
L'analisi visuale delle parti restanti della cupola così come alcuni dati storici recuperati permettono di
supporre che la cupola sia stata realizzata in due tempi.
- In un primo tempo, sarebbe stato realizzato solo il tamburo. Questa parte non è crollata. Le crepe visibili
nella zona sono da considerarsi "normali" in seguito a una tale sollecitazione. Possiamo quindi ritenere
che questa parte sia stata realizzata a regola d'arte e che costituisca una buona base su cui è possibile
ricostruire.
- In un secondo tempo, sarebbe stata edificata la cupola (probabilmente verso il 1810, stando alle immagini ritrovate) a partire dalla prima cornice esterna. Anche la presenza di due cornici a questo livello lascia
supporre una costruzione in due tempi. Questa parte è stata eseguita con una muratura che funziona
come un carico morto. È divisa in due parti non legate: facciata esteriore dritta (tra le due cornici), e facciata interiore che forma la cupola rivestita all'estradosso.
Questa prima analisi permette di spiegare un disequilibrio tra le due parti e una mancanza di coerenza
dovuta ai due interventi.
Nonostante ciò, le condizioni di manutenzione dell'edificio sembrano essere la ragione principale dei
danni.
La cupola prima del restauro del 2003 - Tre file di tegole nella giunzione cupola-lanterna
2. Condizioni di manutenzione dell'edificio
La chiesa è stata oggetto di un'importante campagna di restauro interno e di consolidamento nel 20032004, seguita da lavori di grande manutenzione nel 2008. Anche la cupola era stata risistemata nel 1998
(è in questo periodo che sono collocate la cappa in cemento e le tre file di tegole nel raccordo cupolalanterna). Le fotografie dello stato dei luoghi scattate prima dei lavori sono eloquenti.
Sono visibili importanti tracce di sbavatura sugli stucchi a livello del raccordo cupola-lanterna. Questo significa che l'impermeabilizzazione del
raccordo era estremamente difettosa e ha
comportato un deterioramento del legname
della struttura e una perdita di coesione della malta in questa zona.
La cupola era quindi molto fragile, soprattutto a causa delle numerose infiltrazioni.
La mancanza di manutenzione è dunque la
prima causa del crollo. Gli ultimi interventi
hanno permesso di restaurare le parti "visibili" dell'edificio, senza tuttavia cercare di
risolvere le reali cause della degradazione,
ovvero la scarsa impermeabilizzazione del
raccordo cupola-lanterna. Un sisma di magnitudo ben inferiore avrebbe probabilmente prodotto lo stesso risultato.
La cupola prima del restauro del 2003 - Numerose tracce di perdite nella giunzione cupola-lanterna
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
14
CONSTATAZIONI - FACCIATA
La facciata, realizzata nel 1770, si è "staccata" dalla navata durante il sisma. Era stata concepita con
contrafforti nella parte posteriore al fine di legarla con la navata. I contrafforti sono diventati più fragili
in seguito alla realizzazione di un accesso verso la tribuna dell'organo e degli edifici adiacenti alla
chiesa.
La diminuzione di aderenza tra i contrafforti e la facciata ha quindi comportato il distaccamento di
quest'ultima durante il sisma.
Come spiegato nella cronistoria, la tribuna dell'organo è stata realizzata successivamente (data sconosciuta). Le aperture realizzate per accedere alla tribuna non erano quindi previste nella concezione
di origine.
Esterno: numerose crepe legate allo spostamento della facciata
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Interno: contrafforti compromessi dalle numerose aperture
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
15
Immagine estratta del
rapporto degli interventi di
restauro del 2003-2005
Crepe in diagonale:
muro che ha fatto
da contrafforte della
parasta
SINTESI DEI DANNI
Muri, pilastri, archi e pennacchi
Possibile creazione di strati di fessurazione interna
Giunto di rottura tra
macroelementi
Arco danneggiato
prima del sisma
Pilastri e archi
- i pilastri più danneggiati sono
quelli a lato dell'abside
- i pilastri presentano crepe verticali legate a una compressione
eccessiva
- perdita di materiale dall'arco della crociera del transetto (presentava già crepe prima del sisma)
- pilastri multistrato, possibile
creazione di strati di fessurazione
interna
- i due tiranti degli archi hanno
visibilmente lavorato durante il
sisma
Crepa nella chiave dell'arco
della crociera del transetto
Pennacchi
- rottura nel piano di raccordo dei pennacchi e dei pilastri
mattoni
crepe
Pilastri multistrato, possibile creazione di
strati di fessurazione interna
Basi schiacciate da una
compressione eccessiva
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
schiacciamento
della muratura alla
base delle colonne
?
Basi dei muri e dei pilastri
- risalite capillari alla base dei muri e delle paraste
- infiltrazioni di acqua pluviale non connesse al sistema
di evacuazione
- sistema di acque sotterranee (vecchi canali e cisterne)
Arco danneggiato, i due
tiranti hanno lavorato
durante il sisma
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
pietrame e
riempimento
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
16
Lanterna
- crollo durante il sisma
SINTESI DEI DANNI
Tamburo, cupola e lanterna
Osservazioni sullo stato di avanzamento
- perdite considerevoli nel raccordo della lanterna e della cupola (gli stucchi sono visibilmente danneggiati; i tiranti e la struttura del tetto sono fradici)
Effetti
- struttura del tetto fradicia
- perdita di coesione della malta
Immagine estratta del
rapporto degli interventi di
restauro del 2003-2005
Tamburo
- paramenti murari dritti: 3 e 4
- paramenti murari inclinati: 2, 8, 6 e 5 (circa 30 cm)
5
- paramenti murari crollati: 1 e 7
- crepe orizzontali alla base delle finestre del
tamburo (pilastri), dovute a un fenomeno di rotazione 4
e di spinte non recuperate
- crepe verticali nella parte superiore del tamburo
dovute a un fenomeno di trazione circonferenziale
Alcune parti delle cupola
sono completamente piegate verso l'interno
6
7
8
axe nef
N
1
3
2
Stucchi troppo danneggiati, problema di
Immagine estratta del
rapporto degli interventi di
restauro del 2003-2005
crepe nella muratura
Cupola
- geometria incompleta
- rottura diffusa delle murature
- gli ancoraggi metallici che collegano i tiranti in legno sono rotti, si deduce
quindi che sono stati sollecitati prima della rottura del tirante
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
17
Sezioni schematiche (dei diversi paramenti murari) che mostrano lo stato della cupola
10 - 30 cm
Tamburo, cupola e lanterna
Cupola
inclinata?
10 - 30 cm
Cupola
inclinata
SINTESI DEI DANNI
Cupola
inclinata
Paramento
murario
Piedritto
inclinato
Crepa trasversale, pericolo
di slittamento
Crepa trasversale, pericolo
di slittamento
Paramento murario 1
Paramento murario 2, 3,
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Piedritto
inclinato
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
Piedritto
crollato
Paramento murario 7
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
18
3. SINTESI COSTRUTTIVA
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
19
SINTESI COSTRUTTIVA
Lanterna, tetto
Tetto
- copertura con coppi a canale
- struttura in legno costituita da
travi principali appoggiate sui
rinforzi della cupola (riducendone la
sezione)
- cappa in calcestruzzo di 6 cm
sotto le tegole (realizzata nel
1998 in seguito a problemi di
Struttura fissata
nel rinforzo
Immagine estratta del
rapporto degli interventi di
restauro del 2003-2005
Lanterna
- muratura di mattoni o pietrame
- elementi compromessi dal sisma
del 1985:
- cerchiatura metallica installata
durante la campagna di restauro
condotta tra il 1995 e il 1998.
Rinforzo della
cupola
Cerchiatura
Immagine estratta del
rapporto degli interventi di
restauro del 2003-2005
Tetto in cattivo stato
cupola
apparecchiata
cupola
apparecchiata
107
2 tiranti
metallici
(dopo il sisma del
copertura con tegole
2 tiranti
metallici
cerchiatura
(dopo il sisma del
1985)
38
muratura
≈ 20 cm
ancoraggi metallici
Cerchiatura
80
(dopo il sisma del
198
cerchiatura
Tiranti
metallici
Ancoraggi metallici
su copertura
anello di compressione
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
20
Parti in legno
Pietrame
SINTESI COSTRUTTIVA
Tamburo e pennacchi
Mattoni
Tiranti in legno ancorati
alla muratura
Pietrame e mattoni
Tiranti in legno (tipo B)
- situati sotto al tamburo all'altezza
dei pennacchi.
- funzione di ripresa delle spinte e
trasmissione dei carichi sui pennacchi
Tamburo
- muratura in mattoni e pietrame
- opera visibilmente risistemata
- sono visibili parti in legno nella muratura
B
A
A
Livello della muratura prima della costruzione della cupola
B
Ancoraggio metallico (tipo A)
- ancoraggio su pianta ottagonale
alla base del tamburo
- sistema bloccato da grosso
pietrame e da chiavi di blocco in
metallo, visibilmente rimosse prima
del sisma
Pietrame e ancoraggio metallico
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
A
Pennacchi
- in mattoni
Pilastri e archi
- pilastri multistrato (mattoni e pietrame) di sezione variabile
- ancoraggi metallici a diversi livelli e di diversi periodi: tiranti di origine e tiranti
collocati durante la campagna di restauro del 2004
- i quattro pilastri della crociera del transetto non sono simmetrici rispetto all'asse
della navata (a causa della presenza di un campanile che non è mai stato ultimato
e di diversi passaggi o nicchie)
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
tamburo
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
pilastri multistrato
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
21
SINTESI COSTRUTTIVA
Parte inferiore del
muro verticale
Cupola
≈ 20 cm
Strato della
cupola
≈ 15 cm
Strato
- murature eterogenee
(mattoni e pietrame) nella
parte inferiore della cupola
- strato della cupola molto
sottile
- probabile costruzione della
cupola in sottofondazione,
realizzata dopo l'esecuzione
del muro verticale a doppia
cornice
Rinforzo
cupola
≈ 50 cm
Anello di compressione
Rinforzo
cupola
Apparecchiatura da rilevare
≈ 24 cm
≈ 60 cm
Immagine estratta del
rapporto degli interventi di
restauro del 2003-2005
Anello di compressione
38 cm
Stucco
≈ 90 cm
Rinforzo
Materiali
- cupola apparecchiata con mattoni
- anello di compressione
probabilmente in mattoni, finitura in
stucco
Mattoni e
pietrame
Rinforzo costruito in continuità con la cupola
Piano di rottura segnalato dal colore più
scuro dei mattoni
- è visibile un rivestimento
sull'estradosso della cupola
Dimensioni dei mattoni rilevate:
24x12x3 cm e 39x13x3,3 cm
Prima del restauro è necessario un
rilevamento dell'apparecchiatura
dei mattoni.
Riempimento con
mattoni
Apparecchiatura da rilevare
Mattoni
disposti a
coltello
Rinforzo
cupola
Decorazione
- cassettoni su mattoni
disposti a coltello
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
22
SINTESI COSTRUTTIVA
Riempimento
ancoraggio metal-
Tiranti
Pietrame
Tiran-
Cupola: facciata esterna dritta
Tiranti
- tre tiranti in legno su pianta ottagonale
- uniti da ganci metallici che hanno visibilmente lavorato prima
della rottura dei tiranti
- gli angoli dell'ottagono coincidono con i rinforzi della cupola
Muro verticale
- costruito con pietrame e muratura di
riempimento
- i fianchi della cupola hanno una
continuità con le nervature?
- i rinforzi scendono fino al livello dello
strato della cupola?
Anello di
compressione
Rinforzo
h≈ 52 cm
Riempimento
Cupola
h≈ 24 cm
Muro
Mattone
Tirante superiore: posizionato su un angolo
Tirante centrale: posizionato su un angolo
Parte in
Tirante inferiore: posizionato alla base della
Mattone
Cornice
- due cornici in mattoni e
legno ancorate nella muratura
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Immagine estratta del
rapporto degli interventi di
restauro del 2003-2005
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
23
  Sintesi del rapporto di calcolo
Danni strutturali constatati in seguito al sisma
La chiesa di Santa Maria del Suffragio è stata gravemente danneggiata dal sisma del 6 aprile
2009. La struttura ha subito danni considerevoli, soprattutto nella zona della crociera del
transetto.
   



 La navata della chiesa non ha riportato gravi danni, mentre l'abside e la facciata hanno
subito maggiori danneggiamenti a causa di un fenomeno di oscillazione e la cupola della
chiesa è parzialmente crollata.
induce
che
ƒ
L'analisi visuale delle strutture
dopo
il sisma
a pensare
probabilmente
la lanterna
„
sia stata il primo elemento a cedere sotto i movimenti ondulatori del sisma. Il crollo della
lanterna sulla cupola ha danneggiato quest'ultima, comportando quindi il cedimento del

tamburo secondo un fenomeno assai complesso.
Metodo e obiettivi del calcolo
È stato predisposto un metodo di calcolo idoneo al progetto di restauro al fine di studiare il
comportamento complessivo della struttura della chiesa nello stato di origine, o almeno nello
stato precedente il sisma.
,PPDJLQH,GXHPRGHOOLGHOSUHVELWHULRFRQHVHQ]DEXFDWXUHRULJLQDULH
Il calcolo ha avuto per obiettivo l'analisi del comportamento qualitativo della struttura della
chiesa allo scopo di comprendere il comportamento complessivo dell'edificio durante il sisma
e individuare i principi della concezione originale. Parallelamente, lo scopo del calcolo è
stato anche l'identificazione delle zone più fragili della struttura attuale, sempre cercando di
comprendere i meccanismi del crollo e stabilire un ordine di grandezza delle tensioni e delle
deformazioni provocate dal sisma.
,PPDJLQH6SDFFDWRDVVRQRPHWULFRGHOOD&KLHVD
In un primo momento, è stato creato un modello 3D partendo dalle rilevazioni "Tecno Art" e
dalle analisi effettuate in loco. Il modello è stato utile per la conoscenza della geometria e per
la comprensione dei legami esistenti tra le differenti parti della chiesa. In seguito, il modello è
stato semplificato creando un modello di calcolo appropriato per definire il miglior intervento
nel quadro del progetto di restauro. Per l'elaborazione di questo modello di calcolo, la chiesa
è stata scomposta in tre parti: il transetto e l'abside, la navata e le case adiacenti alla chiesa.
Oltre allo studio geometrico, è stata dedicata un'attenzione particolare alla caratterizzazione
Didier REPELLIN
Ing.Nicolas CHEVAL
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
Ing.Pierluigi BUCCI
,PPDJLQH/HJHQGDGHLPDWHULDOL
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
BET Structures
Tel.: +33 4 78 52 09 99
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail:
[email protected]
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]


Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
24
  9.1. LA CUPOLA
… 
‚†‡‡ … ˆˆ ‰‰
Š‡‹€
„
  ‹€ Œ  „


,PPDJLQH$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL==VXOO¶LQWHURPRGHOORGHOODFKLHVD
  $QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
   
 
­ €‚€
ƒ  „ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
3, rue
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
‰‰
Š‡‹€
„
dei materiali (natura e proprietà meccaniche), soprattutto delle murature, composte
all'occorrenza di mattoni, pietrame e malta.
  ‹€
azioni
Œ 
Lo studio della chiesa di Santa Maria
del Suffragio,
che ha
subito
statiche
e dinamiche,
è stato condotto sulla base di diversi
modelli di calcolo lineare e non lineare. È stato realizzato
uno studio di sensibilità per definire
l'importanza relativa dei parametri che incidono sul
„

comportamento dell'edificio: modello
non fessurato, modello fessurato, quattro modelli con

diversi tipi di terreno, ecc.
$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
Analisi statica
Una prima analisi dei risultati dell'analisi statica lineare rivela l'omogeneità degli sforzi nella
struttura.
È stata realizzata, inoltre, un'analisi più dettagliata a livello delle sollecitazioni per gli elementi più
complessi del modello: la cupola e il tamburo. Tali elementi sono stati analizzati singolarmente
e poi confrontati con i risultati dell'analisi non lineare.
Per quanto riguarda la cupola, i valori massimi di compressione si concentrano principalmente
alla base della lanterna e si ritrovano differenziali di tensioni nel raccordo tra i rinforzi e le parti
più sottili della cupola. Si nota anche che le tensioni lungo i paralleli cambiano di segno a
metà della cupola, la parte superiore è quindi compressa e la parte inferiore è tesa.
L'analisi dell'eccentricità sui rinforzi mostra anche come la risultante degli sforzi resti sempre
nella terza parte centrale della muratura e non ci sia quindi una decompressione locale delle
nervature sotto carichi statici.
Inoltre, il modello è stato stabilito sulla base di una cupola sferica ed è possibile notare che
se la cupola fosse stata leggermente ellittica, le condizioni di stabilità sarebbero migliorate
ulteriormente.
Infine, si osserva che le tensioni di taglio raggiungono valori significativi a livello dell'anello
dunque essere oggetto di un rinforzo particolare nel
di compressione. Questa zona dovrà
quadro della ricostruzione.
Lo studio delle tensioni circonferenziali
nel tamburo mette in evidenza le pressioni esercitate
dalla cupola che raggiungono valori
massimi all'altezza dei rinforzi. Queste zone di pressione
corrispondono alla collocazione dei tre tiranti in legno della costruzione originale. Durante la
ricostruzione, i tiranti dovranno dunque essere sostituiti da nuovi tiranti nella stessa zona.
Analisi dinamica
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
25
È stata realizzata un'analisi modale per identificare i modi significativi secondo la direzione
delle sollecitazioni dinamiche (orizzontali e verticali).
Si osserva che la risposta sismica verticale dell'edificio può essere mobilizzata solamente di
fronte a una certa elasticità del terreno.
È stata dunque effettuata un'analisi lineare con spettro di risposta per i modi significativi
utilizzando un modello fessurato con suolo alla Winkler rigido allo scopo di identificare le zone
di concentrazione delle tensioni.
Il comportamento del modello dinamico evidenzia importanti concentrazioni di tensioni alla
base della lanterna sotto azioni sia orizzontali che verticali e sembra confermare l'ipotesi
secondo la quale sarebbe stato il primo elemento a crollare in seguito al sisma.
Il modello mostra come la facciata abbia subito un'oscillazione fuori piano con una
concentrazione degli sforzi sulle parti superiori, confermando il distaccamento della facciata
rilevato dopo il sisma. È possibile notare anche una forte sollecitazione sulla parte inferiore
del tamburo e sotto l'arco doppio al limite tra la navata e il transetto, elementi che durante il
sisma hanno riportato danni considerevoli.
È stata condotta un'analisi cinematica lineare dei macroelementi sulla facciata (su diversi
livelli di ancoraggi) sulla lanterna e sul tamburo al fine di determinare il livello di sicurezza di
queste opere.
La facciata deve necessariamente essere connessa al muro d'ambito della navata per restare
stabile, la parte superiore a mensola resta comunque stabile in questo caso.
Per quanto riguarda il tamburo e la lanterna, lo studio mostra la necessità di realizzare
ancoraggi che assicurino la continuità delle murature.
Il comportamento di questi macroelementi è stato valutato tramite un'analisi non lineare al
fine di identificare la progressione delle aree di plasticizzazione della struttura. Queste zone
coincidono con la localizzazione delle crepe rilevate dopo il sisma, in particolare:
* sulla facciata:
- sulla zona di connessione con la prima arcata della navata
- sulla zona di connessione con i muri perpendicolari, già compromessi dalle numerose
bucature effettuate negli anni
ƒ

„ƒ
* sul tamburo:
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
26


- in corrispondenza delle zone di pressione della cupola
- tra le linee diagonali formate dalle grandi aperture del tamburo
Da questo ultimo livello di analisi e allo scopo di garantire una buona risposta ai futuri fenomeni
sismici, si deduce l'importanza di rinforzare al taglio i piedritti del tamburo.
Conclusioni
L'insieme delle analisi effettuate ha cercato di mettere in evidenza le eventuali lacune del
progetto originale al fine di indirizzare i futuri interventi per la ricostruzione e il consolidamento
della struttura della chiesa.
In conclusione, è possibile affermare che è essenziale, per conservare la capacità di risposta
al sisma dell'edificio attuale, che i futuri interventi non modifichino l'equilibrio di rigidità
che
esiste tra le diverse
parti della chiesa. Sarebbe quindi inappropriato trattare questo edificio

storico secondo
la logica di ristrutturazione o consolidamento di un edificio ordinario. Gli

‚
λƒ interventi del ­€
progetto
di restauro devono migliorare e mettere in sicurezza la struttura nei limiti
„
di
sottomettere
…
attuali.
del rispetto storico
senza tentare
l'edificio
alle norme
sismiche
† ‡
ˆ ‰  Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
27
4. DECISIONI DI RESTAURO
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
28
DECISIONI DI RESTAURO
L'analisi visiva della muratura, la storia dell'edificio e l'evoluzione dei danni influenzano la natura del
restauro, e cioè la massima conservazione delle parti ancora esistenti. La questione non è distruggere
per ricostruire in un altro modo, ma comprendere il "genio" della concezione originale, prevista a priori
per essere in grado di supportare carichi sismici, allo scopo di ricrearla a regola d'arte e migliorarla.
Cupola:
- L'obiettivo è lasciare tutto al suo posto, senza smontare nulla, e consolidare gli elementi esistenti
prima di raddrizzarli.
- Resta un interrogativo sulla tecnica di costruzione dell'anello di compressione e di supporto della
lanterna.
Allo stato attuale:
- 1/4 del tamburo è crollato;
- 1/2 del tamburo è visibilmente verticale;
- 1/4 del tamburo è visibilmente inclinato e necessita di un consolidamento: come trattare la parte
inclinata?
La metodologia sarebbe quindi:
- Cercare di recuperare la deformazione;
- Apportare coesione alla muratura (cucci scucci);
- Utilizzare i materiali di sintesi (aramide) per sostituire i tiranti in legno situati nella parte superiore del
tamburo (uno tra le aperture e la prima cornice, gli altri due tra le due cornici). Le "catene" in legno,
nella muratura della cupola, non possono essere sistemate, essendo all'interno dell'opera; la loro forma poligonale determinava zone di "massima tensione" negli angoli, da evitare. La proposta è quindi
di cerchiare il tamburo con cavi all'esterno, riprendendo la funzione dei precedenti tiranti in legno.
La metodologia di ricostruzione della struttura e della copertura è presentata nella parte successiva.
Facciata:
L'obiettivo è di ri-ancorare la facciata nella muratura dei muri d'ambito della navata, sempre considerando la plasticità consentita dai materiali attuali. In ogni caso, bisogna evitare di bloccare il sistema
tramite ancoraggi troppo rigidi. Si è visto, i sistemi rigidi che concentrano i carichi sono incompatibili
con le murature antiche, nelle quali i carichi sono ripartiti.
La cupola dopo il sisma
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
29
COMPETENZE: STRUTTURA
1. Sablière (épaisseur 7 cm, largeur mini :
20cm) posée sur la maçonnerie,
Anneau en bois au centre posé sur la
maçonnerie de l'oculus
2. Sablière décalée, et liée à la
précédente. Deux sablières sont
nécessaires afin d'éviter toute déformation
3. Chevrons (écartement à l'extrémité :
60 cm, dimensions : 10*20) posés sur
la sablière et l'anneau central.
Les chevrons sont maintenus par une
entaille dans la sablière)
4. Voliges de 1m80, largeur variant entre
20 et 10 cm, épaisseur 12 mm, en
peuplier vert (souple), posées à environ
45° par rapport aux chevrons, avec des
étrésillons entre les chevrons aux
extrémités des voliges
5. Voliges identiques
perpendiculaires aux précédentes,
puis pose des liteaux et des tuiles sur
crochet
Lanternon maçonné
Joint
Jupe en plomb
Tuiles canal posées au crochet
Liteaux
5. Deuxième épaisseur de voliges
4. Première épaisseur de voliges
3. Chevrons
Etrésillon
2. Sablière
1. Sablière
Charges à prendre en compte (normes françaises) :
Altitude de L'Aquila : 700m
- Neige : 55kg/m2 pour une altitude de 200m (zone C1)
=> Formule pour 700m : 55 + 30 + (700-500)/4 = 135 kg/m2
(Vérifier avec la station météo de L'Aquila)
- Poids des tuiles
- Poids de la charpente (env. 50 kg/m2)
Coupe de principe
Didier REPELLIN
Ambassade
de France en Italie
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Philippe VOTRUBA
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments
L'AQUILA
- Eglise Santa Maria del Suffragio
Ing.Pierluigi BUCCI
Ispettore dei Monumenti Storici
Historiques
DIAGNOSTIC
BET Structures
Economista della costruzione
3, rue Amédée
Bonnet
69006
- Tél. +334 78 52
12, rue Vignon
75009
Parigi,Lyon
Francia
19, 09
rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.:
1 47+334
42 04 87
Tel.: +33 1 48 87 99 38
99 +33
- Fax.
78 24 83 06
Fax: +33
1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
e-mail.
[email protected]
e-mail: [email protected]
RESTAURO
DELLA CHIESAAvril
DI 2011
SANTA MARIA DEL
Exemple
de méthodologie
3
Charpente
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Source : Entreprise
Bourgeois
Luglio 2011
30
5. METODOLOGIE
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
31
DECISIONI DI RESTAURO - SINTESI
METODOLOGIA
*Messa in sicurezza dell'edificio
Attuazione di un sistema di puntellamento e di impalcature che permetta la ricostruzione e il restauro della cupola della
chiesa. Il puntellamento deve garantire la stabilità, nelle diverse direzioni del piano orizzontale (direzione radiale e
concentrica), dei resti del tamburo e della cupola e permettere di esercitare gli sforzi necessari al loro raddrizzamento.
*Raddrizzamento della parti piegate della cupola
Consolidare per prima cosa la parte del tamburo per la creazione di un anello di appoggio solido.
Raddrizzare le parti piegate del tamburo e della cupola avvicinandosi il più possibile alla geometria originale.
*Consolidamento e ricostruzione della cupola
Consolidare le parti della cupola ancora in piedi e procedere alla ricostruzione del tamburo, della cupola e della lanterna.
Immagine prima del sisma del 6 aprile 2009
*Consolidamento e rinforzo della crociera
Consolidare e rinforzare (o migliorare) gli elementi portanti situati sotto la cupola: in particolare, pilastri e pennacchi.
Immagine dopo il sisma del 6 aprile 2009
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
32
PUNTELLAMENTI
Funzione dei puntellamenti attuali:
Ricostituzione provvisoria della continuità degli elementi ancora in piedi
*Intelaiatura:
- Supporto del tetto provvisorio
- Diaframma per il controvento fuori piano dei paramenti murari
*Traverse:
- Supporto del tetto provvisorio
- Controvento sul piano dei paramenti murari
*Cerchiatura:
- Controvento fuori piano dei paramenti murari
2
intelaiatura posizionata
1
Supporto dell'impalcatura della nuova cupola
Proposta di un sistema di puntellamento per la ricostruzione della cupo1. Creare un punto fisso di ancoraggio
- stabilizzare gli elementi (piedritto, cupola)
- creare un appoggio per il raddrizzamento
appoggio del raddrizzamento
2. Supporto dell'impalcatura della nuova cupola (centina)
3.Predisporre un'impalcatura per l'accessibilità
- Postazione di lavoro con piattaforma elevatrice centrale
3 Predisporre un'impalcatura per l'accessibilità
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
33
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 1
PILASTRI / ARCHI / PENNACCHI
RICOSTRUIRE E RINFORZARE
Giunti tra macroelementi
DESCRIZIONE DELLA PATOLOGIA
*Formazione di giunti tra macroelementi (giunti di rottura)
*Fratture interne
*Schiacciamenti localizzati
*Elementi in legno fradici
INDIVIDUAZIONE
*Pilastri
*Muri
*Archi a lato dell'abside e della navata
*Pennacchi
Rammagliatura
e iniezioni nelle
murature di malta
di calce per
rigenerazione e
coesione
Rammagliatura
e iniezioni nelle
murature di malta
di calce per
rigenerazione e
coesione
Fratture interne
OBIETTIVI DELL'INTERVENTO
*Ridare continuità interna ai macroelementi
Sistemazione degli
Perni di ancoraggio
per assicurare la
continuità del muro
Schiacciamenti localizzati
*Assicurare una buona connessione tra macroelementi
*Rinforzare le zone danneggiate (rotture, schiacciamenti)
LIMITAZIONI o PROBLEMATICHE
*Pilastri multistrato: legare il mattone e la muratura
*Natura dei pennacchi: da precisare tramite endoscopia
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
34
RINFORZARE
RICOSTRUIRE
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 2
Cedimenti localizzati per taglio
sotto l'effetto del carico del
paramento murario
Murature eterogenee
Crepe alla base
del tamburo
BASE DEL TAMBURO
DESCRIZIONE DELLA PATOLOGIA
*Crepe alla base del tamburo (dovute all'inclinazione dei paramenti murari)
*Cedimenti localizzati della base per taglio sotto l'effetto del carico del
INDIVIDUAZIONE
*Tamburo, sotto il livello delle aperture
*Paramento murario 7
6
7
8
5
DettaRicostruzione, murature di mattoni
Rammagliatura
e iniezioni nelle
murature di malta
di calce per
rigenerazione e
coesione
axe nef
N
Detta4
3
Regolarizzazione della
geometria dei
muri esistenti
2
OBIETTIVI DELL'INTERVENTO
*Ricostruire e rinforzare le murature esistenti
Ricostruzione,
murature di
mattoni
Cerchiatura con
tessuto in fibra di
1
LIMITAZIONI o PROBLEMATICHE
*Ridare ai muri la stessa rigidità dei paramenti esistenti
Cerchiatura con
tessuto in fibra di
*Assicurare una buona connessione tra nuovi e vecchi paramenti
*Creare un anello di base solido per il puntellamento dell'insieme
Assicurare una
buona connessio-
Murature esistenti eterogenee
Sezione 1
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Sezione 2
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
35
RADDRIZZARE
Crepe diagonali
Elementi inclinati
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 3
PIEDRITTI (raddrizzamento)
DESCRIZIONE DELLA PATOLOGIA
*Crepe diagonali (che attraversano il paramento murario) sugli elementi
caricati (rischio di slittamento)
*Elementi inclinati
INDIVIDUAZIONE:
*Paramento murario 2, 5, 6 e 8
asse di rotazione del piedritto
Raddrizzamento
rinforzo provvisorio
con tessuto in fibra
di aramide
taglio della muratura
6
Creazione di un raccordo sferico per taglio
Cerchiatura prov-
axe nef
N
4
Martinetti
Dispositivo di
contenimento
1
3
Dettaglio
Struttura di appog-
Dispositivo di
contenimento
2
OBIETTIVI DELL'INTERVENTO:
*Raddrizzare le murature
*Ridare uno strato solido ai paramenti murari
Sforzo di
Zona tagliata
Asse
8
5
crepa: zona fragile
Centina di
contenimento,
travatura traforata
Struttura di appog-
7
di
LIMITAZIONI o PROBLEMATICHE:
*Trovare i limiti del raddrizzamento
*Contenere le murature ancora in piedi
rotazione
*Puntellare nei due piani in modo da permettere i movimenti del raddrizzamento
*Creare nel luogo desiderato un appoggio verticale, un raccordo sferico
plastico
Sezione tipo 1
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Piano paramento
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Cerchiatura provPhilippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
36
RICOSTRUIRE
RINFORZARE
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 4
Cedimenti localizzati per taglio
sotto l'effetto del carico del
paramento murario
Murature eterogenee
Crepe sugli elementi caricati
PIEDRITTI E ARCHITRAVI
DESCRIZIONE DELLA PATOLOGIA
*Cedimento localizzato del paramento murario 7
*Cedimenti localizzati degli architravi delle aperture
*Crepe sui paramenti murari (elementi caricati)
INDIVIDUAZIONE
*Tutti i paramenti murari
*Tutti gli architravi
6
Ricostruzione,
murature di
mattoni
7
8
5
axe nef
N
4
1
3
Perni di ancoraggio
fissati alla muratura
2
OBIETTIVI DELL'INTERVENTO
*Ricostruzione della parti scomparse: paramenti murari e architravi
LIMITAZIONI o PROBLEMATICHE
intervento tipo 2
*Legame tra la muratura esistente e il muro ricostruito
*Ridare ai paramenti la stessa rigidità dei paramenti esistenti
Crepe
Sezione del paramento
Sezione del paramento
Piano paramento
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
37
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 5-1
PIEDRITTI DELLA CUPOLA / TIRANTI
DESCRIZIONE DELLA PATOLOGIA
*Rottura diffusa della cupola
*Geometria incompleta
INDIVIDUAZIONE
6
Rinforzo estradosso degli irrigidimenti con tessuto in fibra
di aramide
7
8
5
axe nef
N
4
Riempimento
1
3
2
OBIETTIVI DELL'INTERVENTO
*Ridare coesione alle murature della cupola
*Legare la cupola con il muro in piano di imposta
Centina di
contenimento,
travatura traforata
Ancoraggio generale della
cupola con piani in acciaio
*Ricostruire l'inizio della cupola con un buon strato
*Ricostruire le cornici
*Posizionare nuovi tiranti (dall'esterno e dotati di strumentazione)
Perni di ancoraggio
fissati alla muratura
LIMITAZIONI o PROBLEMATICHE
*Individuare le deformazioni ammissibili geometricamente per la ricostruzione della parte tesa della cupola
*Rilevare in situ i diversi tipi di apparecchiatura dei mattoni della cupola e
dei rinforzi
*Ridare ai paramenti la stessa rigidità dei paramenti esistenti. Ridare ai
tiranti la stessa rigidità dei tiranti esistenti
*Modifica del sistema costruttivo: saranno applicate nuove forze sulla
cupola ma questo supporrà anche un miglioramento del comportamento
generale poiché tutta la muratura sarà sostenuta dai nuovi tiranti
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
38
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 5-2
PIEDRITTI DELLA CUPOLA / TIRANTI
DESCRIZIONE DELLA PATOLOGIA
*Rottura diffusa della cupola
*Geometria incompleta
INDIVIDUAZIONE
6
7
8
5
Rinforzo estradosso degli irrigidimenti con tessuto in fibra
di aramide
axe nef
N
4
Riempimento
1
3
2
OBIETTIVI DELL'INTERVENTO
*Ridare coesione alle murature della cupola
*Legare la cupola con il muro in piano di imposta
Centina di
contenimento,
travatura traforata
Ancoraggio generale della
cupola con piani in acciaio
*Ricostruire l'inizio della cupola con un buon strato
*Ricostruire le cornici
*Posizionare nuovi tiranti (dall'esterno e dotati di strumentazione)
LIMITAZIONI o PROBLEMATICHE
*Individuare le deformazioni ammissibili geometricamente per la ricostruzione della parte tesa della cupola
*Rilevare in situ i diversi tipi di disposizione dei mattoni della cupola e dei
rinforzi
*Ridare ai paramenti la stessa rigidità dei paramenti esistenti. Ridare ai
tiranti la stessa rigidità dei tiranti esistenti
*Modifica del sistema costruttivo: saranno applicate nuove forze sulla
cupola ma questo supporrà anche un miglioramento del comportamento
generale poiché tutta la muratura sarà sostenuta dai nuovi tiranti
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
39
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 5-3
PIEDRITTI DELLA CUPOLA / TIRANTI
DESCRIZIONE DELLA PATOLOGIA
*Rottura diffusa della cupola
*Geometria incompleta
INDIVIDUAZIONE
6
Rinforzo estradosso degli irrigidimenti con tessuto in fibra
di aramide
7
8
5
axe nef
N
4
Riempimento
1
3
2
OBIETTIVI DELL'INTERVENTO
*Ridare coesione alle murature della cupola
Centina di
contenimento,
travatura traforata
Ancoraggio generale della
cupola con piani in acciaio
*Legare la cupola con il muro in piano di imposta
*Ricostruire l'inizio della cupola con un buon strato
*Ricostruire le cornici
*Posizionare nuovi tiranti (dall'esterno e dotati di strumentazione)
Perni di ancoraggio in
acciaio inox fissati alla
LIMITAZIONI o PROBLEMATICHE
*Individuare le deformazioni ammissibili geometricamente per la ricostruzione della parte tesa della cupola
*Rilevare in situ i diversi tipi di disposizione dei mattoni della cupola e dei
rinforzi
*Ridare ai paramenti la stessa rigidità dei paramenti esistenti. Ridare ai
tiranti la stessa rigidità dei tiranti esistenti
*Modifica del sistema costruttivo: saranno applicate nuove forze sulla
cupola ma questo supporrà anche un miglioramento del comportamento
generale poiché tutta la muratura sarà sostenuta dai nuovi tiranti
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
40
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 6
CUPOLA E LANTERNA
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
41
SCHEDA D'INTERVENTO TIPO 6
CUPOLA
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
42
CONCLUSIONE
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
43
CONCLUSIONE
Le prime ipotesi avanzate a una prima analisi conducevano a soluzioni troppo pesanti sull'edificio:
smontaggio del tamburo, rinforzo della facciata tramite armature pesanti.
Nel corso dell'indagine e degli scambi tra parti italiane e francesi, abbiamo potuto constatare la qualità
dell'edificio nonché la sua concezione capace di integrare i problemi sismici. Inoltre, i lavori realizzati
durante il XX secolo sono stati lavori di manutenzione: la vicinanza degli interventi sulle coperture
lascia supporre che le perdite fossero piuttosto frequenti. Tali problemi di manutenzione hanno comportato una notevole alterazione della coesione delle murature e dunque della resistenza dell'edificio.
Benché in un primo tempo fosse previsto di realizzare due progetti, uno per ciascuna squadra di lavoro italiana e francese, le diverse riunioni ci hanno portato a vedere diversamente la collaborazione.
La squadra franco-italiana è quindi arrivata a una conclusione comune: è la qualità iniziale dell'edificio che bisogna rivalorizzare. In questa ottica, abbiamo scelto la sfida di conservare il più possibile le
parti esistenti completando gli spazi vuoti con metodi tradizionali. I materiali contemporanei saranno
utilizzati in modo marginale e come completamento.
La collaborazione è stata quindi molto fruttuosa: ha portato al massimo rispetto dell'edificio e del suo
valore storico, permettendo una rivalutazione delle competenze passate, con un utilizzo ingegnoso
dei materiali contemporanei.
Il rapporto realizzato dalla squadra italiana, presentata in seguito, è frutto dell'insieme delle riflessioni
e propone un progetto che segue il senso di queste conclusioni.
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
44
ALLEGATO. NOTA DI CALCOLO DELLE STRUTTURE
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
45
- Rapport de Calcul -

Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]


Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]


Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]

RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
46

 


 
­


­

  

















Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
47
1. NORMATIVA DI RIFERIMENTO
1.5.
1.1.
‡
ƒƒ€Š
”‡€ŒŽ

NORMATIVA DI RIFERIMENTO NAZIONALE


 ­
€‚‚ƒ 
 „
1.6.
EUROCODICE 8: CALCOLO DELLE STRUTTURE PER LA RESISTENZA
AI SISMI.
‡
ƒƒŠ
“”‡
ŒŽ
•†
‡
ƒƒŠ”“”‡
ŒŽ”† …††‡
1.2.
EUROCODICE 7: CALCOLO GEOTECNICO
EUROCODICE 0: CALCOLO DI BASE DELLE STRUTTURE
‡
ƒƒˆ‡‰
1.3.
EUROCODICE 1: AZIONI SULLE STRUTTURE
‡ ƒƒ
Š
Š
 ˆ ‡ ‹ Œ Ž Š

ŒŽ††‘‘
‡ ƒƒ
Š
Šˆ   ‡ ‹ Œ Ž Šˆ ‹
Œ‹
’ ‡ ƒƒ
Š
Š “ ” ‡ ‹ Œ Ž Š
‹Œ‹ 1.4.
EUROCODICE 6: CALCOLO DELLE STRUTTURE IN MURATURA
’ ‡ ƒƒ­Š
Š
 ­ ‡ ­Œ Œ
Ž
Š
•
’ ‡ ƒƒ­Š  ­ ‡ ­Œ Œ
Ž
’ ‡ ƒƒ­Šˆ  ­ ‡ ­Œ Œ
Žˆ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
48
 ‹‚‚ˆ  ’ ŽŽ
“
2. DESCRIZIONE DELL’OPERA
2.1.
LOCALIZZAZIONE
‹‚€‚  Ž ’ “ 
 ­€‚€
ƒ€„…†‡€„…ˆ‡€„‰‚‡€„‰„‡Š‚‡€„‰‹‡€„‰Œ
2.2.

’’€‹€‰Œ…

Ž ‘ Ž Ž  Ž’
 ’ Ž Ž€†‚„
Ž
™ €†‚„ ŽŽ Ž‘ “  š
—Ž™›Ž€†€„
“”
ŽŽ’
  “ “ ’ ’œ

 “ Ž
’
”  ‘ ••–—
Ž

‘ ˜ 
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
BREVI CENNI STORICI
– Ž‘ ”  ž •—
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
49
  
  ­  
­ €‚‚   ƒ „    
…
‚
‚
 
 † †  ‡ˆ
‰Š
ƒ  ‹ Š  Œ‚  Œ„Œ    Š ˆ   ŽŒ‚‚ƒ
Ž
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH6SDFFDWRDVVRQRPHWULFR
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
50
2.3.
I DANNI SUCCESSIVI AL SISMA
ˆ






­  ‡   ‰
 
  Š 


   
     
­
 
  
 ­ €

­  


 
­ 
  
2.4.


INTERVENTO
 ‚
­     
­ƒ„…
†

  

  €

  

­ † ‡
 

‹  €
‡

­  
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
51
3. ANALISI GEOMETRICA E REALIZZAZIONE DEL MODELLO

3.1.
LA GEOMETRIA DEL MODELLO

     



 Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
52
ƒ „

,PPDJLQH,GXHPRGHOOLGHOSUHVELWHULRFRQHVHQ]DEXFDWXUHRULJLQDULH
,PPDJLQH6SDFFDWRDVVRQRPHWULFRGHOOD&KLHVD
,PPDJLQH/HJHQGDGHLPDWHULDOL



­€
 ‚ 
 Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
53
4. MATERIALI
4.1.
‘ –’

—‘”˜ƒƒŒ

™‘„˜ƒŒ
Œ
Ž
4.1.1. MURATURA

 ‘
„ƒƒ“Œ…
‘
‚”ƒƒ“Œ…
‘
”„ƒƒ“Œ…
‘ ’ƒ…

—‘‚”ƒƒŒ…
Œ
푃”’…
 ρ = ‚†ƒƒ“‡–…

™‘˜ƒƒŒ
4.1.2. MALTA LEGANTE
‡
­
… €  4.1.2.1.
’ƒƒ“Œ…
‘
‚”ƒƒ“Œ…
•
””ƒƒ“Œ…
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
CARATTERIZZAZIONE DELLE MALTE

­€
Œ
Ž
CARATTERIZZAZIONE DELLA MURATURA IN MATTONI
  ‰  Š
 ‹
‡
‘
    ­ € ‚ƒ „ƒ … †ƒ‡ˆƒ
STATO DI FATTO
4.1.1.1.
”ƒƒš
Ž
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
54
4.1.3. RIEPILOGO MATERIALI STATO DI FATTO
…€†
€†
‡…†

‚ ˆ ‰ ˆ †Šƒ‹
†
‚
ˆ‰ˆ
Œ
Ž†
‘†
’‹

†
‹†’
‹
†
…‹‚
ˆ‰ˆ
†
“€†

”‚
ˆ‰ˆ
†
•‚
ˆ‰ˆ‚†
ρ =

­€‚
‚ƒ
„
ρ >
­€‚


Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
55
‚  ƒ   „   … 
σ
†
ƒ ‡…ˆ
σ ‰…
Š ‹
  τ0 ‹€
 
τ0 ‹€
 
τ0 Œ‹€
 
τ0 Ž‹€
4.2.1.1.
4.2.
MODULI ELASTICITÀ
‘’“‹
‹
 ‹  …
CARATTERISTICHE MECCANICHE UTILIZZATE NEL MODELLO
  “ ­€

 
“ Ž€
4.2.1. ELEMENTI IN MURATURA
“ Œ€
  ­€
 
€
 
€
 
€
 
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
’ €
“ Ž€
4.2.2. ARATTERISTICHE MECCANICHE DEI MATERIALI (TABELLA RIASSUNTIVA)
† ‹……
’ Œ€
   
’ €
 
’ €
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
56
5. VITA NOMINALE
RIFERIMENTO
-
CLASSI
D’USO
-
PERIODO
DI

 ­­€‚ƒ
„
‚­­…„€

†‡­
ˆ
‚
‰‡Š­
ˆ
‰‡­­
‹ 
Œ
€Ž
„€‚‘
­’
­
Š
‚­

 “‘
­€ €‚ƒ„€„

Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
57
6. CALCOLO DELLE AZIONI
6.1.
6.2.
PESI PROPRI STRUTTURALI
 ‘”
• – —˜
–™
…––
”
—  —
ˆ
ˆš ›‚’ …“

ρ =  ­€‚ƒ
ρ = „ ­€‚ƒ
…†
ρ = ­ ­€‚ƒ
­
ƒ
ρ = ­ €‚ …†
Š‹
ρ =  ­€‚ƒ
­
Œ
ρ =  €‚ ­
ρ =  ­€‚ƒ
Š
ρ = ­ ­€‚ƒ
ƒ
ρ = „ ­€‚ƒ
š‡‘
š ‰‡
ƒ
…‡ˆ‰
AZIONE SISMICA
š
ˆš
ρ = Ž ­€‚ƒ
ˆ
ˆ ρ = 500 „€‚ƒ
‡ ρ = Ž ­€‚ƒ
‘
’ “

Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]

RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
58

  
    

­€€‚€€

•
‚–—
6.2.1. DEFINIZIONE DELL’ACCELERAZIONE MASSIMA
ƒ

ƒ„
…
˜­€€
……
†
‡
­€‚€ ˆ
‰Š­€€‹…Œ‚Ž€‚­€€‘
‚  ’““””” „  ­€€‹…’
†     •™„
    †   ­Ž
‡™­€€‘
6.2.2.
STATO LIMITE ULTIMO (SLC)
    ƒ˜ –š ’
ƒ˜›–š›€€–
˜›­€€
™˜›ˆ˜“‚ˆƒ˜ ›­Žœ–
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Ž­—­‚ž–œŸ‚¡—­¡ž¡‹Ÿ
¢
‡™­€€‘’
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
59
6.3.
€
‚­­ƒ
 
„…‚
„
„


†
‡ˆ
„
‚




‰
Š   
‹ˆ  ˆ




VALUTAZIONE DELL’AZIONE SISMICA
 

­­



Œ
„ 
  Ž ­­  ˆ
‘
   ’ Œ
ˆ










 





 



­







6.3.1. SPETTRO DI RISPOSTA ELASTICO IN ACCELERAZIONE DELLE COMPONENTI
ORIZZONTALI
€
­



€‚
    ­  




“

€€ ‚
   
ƒ„
   
…†„‡ˆ†„‚‡ˆ‚
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
60
6.3.2. RISPOSTA SPETTRALE VERTICALE
1HOFDVRGHOODFRPSRQHQWHYHUWLFDOHLSHULRGLGLULIHULPHQWRULVXOWDQRSDULD
4XLQGLLOSHULRGR7ULVXOWDVHPSUH7&77'
'LFRQVHJXHQ]DORVSHWWURUHODWLYRVDUjGDWRGDOODVHJXHQWHHVSUHVVLRQH
&RQ
 ­€­­€‚ ­ƒƒ­‚„
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
61
7. ANALISI DI SENSIBILITÀ’ DEL MODELLO
‹
“‰Š”•‹
“‰Š˜•‹
“‰Šžš˜•
   ­€‚ƒ

„
…
†‡

 
ˆ
…
‰Š
‹  Š 
ŒŽ ‘
’
€€
“‰Š ”• – €—“•
“‰Š ˜• – ™ —“•‹
“‰Šš˜•›–
€—“•
œ“ž
•
Œ


Œ
Š

‰Šž
 Ÿ ‹
“‰Š”•‹
“‰Š˜•‹
“‰Šžš˜•‹
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
62
8. ANALISI NON LINEARE E CRITERI UTILIZZATI
sinφ
   
φ)
†‡ˆ
€ ƒ  €
φ; ­€
­  ­ ‚ ƒ  „
  ­
… €   
€ €
€­
 ­ ­ ­
€


€
€ 
€
8.1.
CRITERI DI ROTTURA E PARAMETRI NON LINEARI
„†‡ˆ
„
­ €
‰ƒ
 φ ‡€
€ φ 
 Š‹ŠŒ ‰€€
γΜ ŠŽ
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
63
9.1.
9. ANALISI STATICA E VALUTAZIONI SUL MODELLO (ANALISI
LINEARE E NON LINEARE)
LA CUPOLA
…   
‚†‡‡ … ˆˆ ‰‰
Š‡‹€
„
  ‹€ Œ  „


$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
,PPDJLQH$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL==VXOO¶LQWHURPRGHOORGHOODFKLHVD
     
 
­ €‚€
ƒ  „ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
64
$QDOLVLQRQOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
$QDOLVLQRQOLQHDUH±7HQVLRQL<<PHULGLDQL
,PPDJLQL&RQIURQWRGHOOHWHQVLRQL;;OXQJRLSDUDOOHOLQHOO¶DQDOLVLOLQHUDUHHQRQOLQHDUH
,PPDJLQL&RQIURQWRGHOOHWHQVLRQL<<OXQJRLPHULGLDQLQHOO¶DQDOLVLOLQHDUHHQRQOLQHDUH
$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL<<PHULGLDQL

   

  
 ­€


‚   

 ƒ

„
…
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
65

 ­  
ƒ„ƒ


σ
­ σ  
γ
­ 
­
 €
‚ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
66
9.2.

IL TAMBURO


Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
67
10. ANALISI MODALE DEL MODELLO GLOBALE


 
10.1. ANALISI LINEARE DINAMICA
­ €
€
‚ƒ
„
‚
…†‡‡ˆƒ
‚‰Š
‚‹Œ‹Ž‘’‘
‚‹Œ‹Ž“‹
‚‹Œ‹Ž‰”•–“‹
†
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
‚ —‡˜…ƒ
‚‰Š
‚‹Œ‹Ž‘’‘
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
68
10.1.1. MODELLI FESSURATI
   
 ­€‚€ƒ
„
…­† ‡
ˆ‚
‰Š
‹Œ
ˆ   Š‚Ž‚‘
Œ
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
69
‚  
ƒ
„
10.1.1.1.
DIREZIONE X




   ­
€
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
70
10.1.1.2.
DIREZIONE Y

 
  
 ­ 
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
71
10.1.1.3.
DIREZIONE Z
 

  ­
 € 
‚
ƒ 

 „
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
72

  ­ €€ ‚ ƒ‚

‚
„ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
73
1HOOHWDYROHGHOO¶DOOHJDWRJUDILFRGDOODQDOODQVRQRPRVWUDWLLSULQFLSDOL
PRGL GHL PRGHOOL QRQ IHVVXUDWL (¶ VWDWR SRL LQVHULWR SHU FLDVFXQ PRGHOOR XQ
PRGRFRQODPDJJLRUHSHUFHQWXDOHGLPDVVDPRGDOHQHOODGLUH]LRQHYHUWLFDOH
10.1.2. MODELLI NON FESSURATI
6L ULSRUWDQR OH WDEHOOH SHU L PRGHOOL QRQ IHVVXUDWL D WLWROR GL FRQIURQWR FRQ L
PRGHOOLIHVVXUDWL
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
74


 ­€
‚ƒ
„
…†
‡ ˆ ‰€  Š

 ­‹ …  †
Œ
‹
„

­Ž
Ž Œ ­‰‘
„’“
”
‡•‰

 – — ‡
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
75
10.1.2.1.
DIREZIONE X
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
76
10.1.2.2.
DIREZIONE Y
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
77
10.1.2.3.
DIREZIONE Z
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
78
10.1.3. ANALISI CON SPETTRO DI RISPOSTA


 ­  €‚
­
ƒ

„ƒ
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
79
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
80
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
81
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
82

 
   

 
    
   Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
83
11. ANALISI STRUTTURALE
10.1.4. CONCLUSIONI SULL’ANALISI MODALE PARAMETRICA
11.1. ANALISI DEI MECCANISMI LOCALI DI COLLASSO

­ €   
 
 ‚
ƒ
λ  
„ƒ
­
ƒ
 
11.2. ANALISI CINEMATICA LINEARE
€  …  
λ €
ƒ 
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
84
 11.3.1. CINEMATISMO DI RIBALTAMENTO SEMPLICE DEI MACROELEMENTI
ƒ λ  
„ 
λ. λ  ­ …†
‡
…†
‡ˆ
11.3. MECCANISMI DI RIBALTAMENTO SEMPLICE
 

 ­ 
€ €
 ‰Š
‹ŠŒ
‹ŽŠŒ
Š
ŽŠ­
Š „ Š
Š‘
Š
Š Šƒ
’Š‘
λ Š†
‚ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
­
ˆ
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
85
11.3.2. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA
λ
 
λ

        
   ­  €  

  λ 
­€ ­€­€
λ ‚ λ ‚λ ‚

‚ƒ„…††…ƒ‡ˆ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
‰ ƒ­Š
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
86




­









­





€




­








Š …‹• ‹‹‹ •
‹€–

†
—
“„


ƒ†
λ λ λ ‚ƒ
λ ‡†
11.3.2.2.
λ = VERIFICA DELL’ACCELERAZIONE DI ATTIVAZIONE SECONDO I DIFFERENTI
 

 „

 
‡ 
  ƒ„


ƒ 

‹
ƒ



‡





‹
ˆ


‰


Š‹
11.3.2.1.
­€
TEMPI DI RITORNO DEL SISMA
λ λ  • ˜ ‰

 
 
 

 ‰

ƒ




†
‚ƒ
„
…ƒ 
ƒ

…ƒ
†
—

 ™ ‰
  „

 
‡
ƒ


„




ƒ

†
CALCOLO DELL’ACCELERAZIONE DI ATTIVAZIONE DEL MECCANISMO
Œ
ƒ
ƒ




 
  ƒ


ƒ Ž 
 „
 ‰ ‰ ‘ ‰ ‘ ‰ ‘ ‘€ €






ƒ’



†
 ‚ƒ„…
•

ƒƒ…‹
‚ƒ

†
“ 


” Š   ƒ

…ƒ
…ƒ
•
‹€–
…‹• ‹‹†
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
87
1HO FDVR GHOOR VWDWR OLPLWH GL FROODVVR VL ID ULIHULPHQWR DL VHJXHQWL SDUDPHWUL
RWWHQXWLLQEDVHDOVLWRDOWLSRGLWHUUHQRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶RSHUDHWF
1HO FDVR GHOOR VWDWR OLPLWH GL VDOYDJXDUGLD GHOOD YLWD VL ID ULIHULPHQWR DL
VHJXHQWL SDUDPHWUL RWWHQXWL LQ EDVH DO VLWR DO WLSR GL WHUUHQR DOOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOO¶RSHUDHWF
/¶DFFHOHUD]LRQHVDUjSDULD

/¶DFFHOHUD]LRQHVDUjSDULD
  /DYHULILFDQRQqVRGGLVIDWWD

/DYHULILFDQRQqVRGGLVIDWWD
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
88
11.3.3. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA (1°LIVELLO BLOCCATO)
… † ‰  ‹ † Œ
‰



 
­
€‚ƒ­

„
€…€
­†

 
 ­€‚

‚ ­ƒ„

‚­ ,PPDJLQL7DEHOOHULDVVXQWLYHFLQHPDWLVPRIDFFLDWD
Ž‘ƒ‚„€’
… †† ‡††ˆ‰
†Š
„†‰
“‘­‚­’
”‘ƒ’
•­‘€–—’
•‘­­€€€ƒ—’
˜•­‘ƒ
™•­‘€
˜•‘ƒ‚
™•‘ƒ€€­
“­‘€
“‘ƒ­€­
“‘ƒ‚„
š­‘­€
š‘„„
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWD
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
89



  
”Œ
•
’‡
• ˆ Œ – ’
­€
“•
11.3.4. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA (2°LIVELLO BLOCCATO)



 ­­€
 ‚ƒ‚
„…†‡‡ˆ­‰ƒ
Š
‚ƒ‚­­€

‚ƒ‚
„…†‡‡ˆ­‰ƒ
Š
 ­­€

‚ƒ‚
„…†‡‡ˆ­‰ƒ
Š
 ­­€
„…
‚ƒ‚
­­€„…
 ­­€„…
 ­­€
‚ƒ‚­­€
 ­­€
†
“  ‡ ˆ
—˜
ࠠ
‡ƒ
 ™˜
š˜
›˜ 
œ›˜
ž›˜
™˜
™˜
Ÿ˜
 
,PPDJLQH7DEHOODULDVVXQWLYDSHURJQLVWDWROLPLWH
‹ ŒŒ ŽŒŒˆ‘’“
Œ
 Œ’
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWD
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
90

11.3.5. CALCOLO DEL CINEMATISMO DEL FACCIATA+MURO DELLA NAVATA
‡ ‘ ‡ ˆ ‡ ’ ‡‡ˆ ˆ ˆ “ˆ ’ ””ˆˆˆˆ‘“ˆˆ
‹ ‚ ˆ “ˆ ˆˆˆŽ‹



‡ˆ
 ­­€

­€‚‚ƒ„

‚ƒ‚­­€

 ­­€
ƒ
•–—” ‡˜‰Š
•–—”
‡˜‰Š
•–—”
‡˜‰Š
™–
Œ‰Š
š•–
Œ‰Š
™–
Œ‰Š
†
š•–
Œ‰Š
‡ ™–
Œ‰Š
ˆ
ࠠ
‡ƒ
 š•–
Œ‰Š
…

­€‚‚ƒ„
…
 ­­€„…
 ­­€
‚ƒ‚­­€
 ­­€
λ λ λ 

­€‚‚ƒ„
 ­­€
„…
‚ƒ‚­­€„…
…
›ˆ‡Ž“ˆ”ˆ“ˆ
λ λ λ  ›ˆλ œ
† ‡‡ ˆ‰‡‡ƒˆŠ‹Œ
 Žˆ  ‡ 
‘ ˆ  ˆ ‡‹
덐­ 
λ = €‚
‚‡‡‘”’‹
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
91
ˆ
‰
ˆŠ€ 
ˆˆ‹
‰‹€
ˆ  
ˆ
Œ€Ž‘
’
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWDPXURGHOODQDYDWD


 
­€
‚€ ­€
‚€
­€
‚€
­ƒ„ƒ€
‚ƒ„ƒ€
…€ 
…€
…€
…€
†€ †€
ž ‡ ›‘
†€
‡€
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]




­€‚ 
ƒ„
­…­
†


€
“„“
”•–’‰’—Œƒ„
˜
€ 
“„“
”•–’‰’—Œƒ„
˜
€ ”•–’‰’—Œƒ„
,PPDJLQH7DEHOODULDVVXQWLYDFDOFRORFLQHPDWLVPR
’‡
™
 € š › ™€ Žœ€Ž ›
‘
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
92
Š
11.3.6. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA+MURO DELLA NAVATA (1°LIVELLO
BLOCCATO)
‹‚­
ŠŒŽ„…­
ŠŠ‘…‚€ ­
‹‘„…­
Š­
Š‚…­
’„“




­€‚ 
ƒ„‚…†„
­‡­
ˆ

„€€
”•”
–—˜
‹
™’š•
…›
„…‚
”•”
–—˜
‹
™’š•
€›
„
”•”
–—˜
‹
™’š•
…‚›
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWD
 ­
€€€‚ ­
ƒ„‚…
†„€
ƒ‚„
†‚„€
‡„€
‡‚„€
‡‚„
ˆ„€
ˆ„
‰‚„
,PPDJLQH7DEHOODULDVVXQWLYDFDOFRORFLQHPDWLVPR
‰œ
 Žž œ „“Ÿ„“
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
93
ƒ 11.3.7. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA LANTERNA
λ ‰
­€‚
„
Š‹
Œ
†€Ž‰
‘’’’‰
Š’
 
“€‰
­€‚ ƒ
”ˆ‰
„ ƒ
•‹‰
“•€‰
…†
†
‹€€’‚‰
’€‚‹‰
€’–
λ …λ ‡
λ λ = ‡ ‡ †
ƒ ˆ ˆ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
94

11.3.8. CALCOLO DEL CINEMATISMO DEL TAMBURO
‰ ­
Š ­    
 ­
‹ˆ ­„
Š ‹­‹
     
­  ƒ„
­
„
­

Œ
„

ˆ
Ž Š ­ „
­ ‹    ­ 

­ 
 
€Š
Œˆ



­€‚ 
ƒ„‚…†„
­‡­
ˆ


‘
λ ‘
’“”•Œ –­‹
—’“‡ ˜
„„„
­‹
  ™’“ ˜
„­‹
  š
­
­ƒ‹

 
Œ
„
‘
š
­­λ  ‘
λ 
λ 

    

 ­
­
 €‚ƒ„
 
…†‡… ƒ„
­„
­
ˆ
λ =  ­­ 
‰   ­­ ƒ„
­ „
 ŒŒ ­ ˆ˜ŒŠ ‹€€„„
‘
€‚ƒ
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
95






 ­

€



 ­­€
ŒŽŒ
‘’“”ƒ”•Š–Ž
—
‚ƒ‚­­€
ŒŽŒ
‘’“”ƒ”•Š–Ž
—
 ­­€
ŒŽŒ
‘’“”ƒ”•Š–Ž
—
‚
ƒ
‚„…†
‚‚‡ˆ
ƒ‡
‚‰ˆˆ ‚‰ˆ
Š†‹€
 ­­€„…
‚ƒ‚
­­€„…
 ­­€„…
 ­­€
‚ƒ‚
­­€
 ­­€
†
‡ ˆ
ࠠ
‡ƒ
 ”  ‰ ˜ ™ † …š›˜
‹œ†‹›€
Œ ˜ ‰ …€
‘  ™ › …
€
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
96
12. ANALISI NON LINEARE
12.1. LA FACCIATA
 
†      
‡
­ €   ˆ€

φ  ­€
φ ‚ƒ‚„ 

‰ „Š
 € € 

γΜ ‚…
sinφ
φ)
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
97
„  ‚ƒ 덏‚ 
­

€ ƒ‚ 덏ƒ… ƒ
† ‡
‚
„ ˆ 
‡  ‰ ƒƒ
Š ‡  … ˆ 
 덏   ­
€

 Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
98
12.2. IL TAMBURO
 



 ­€‚λƒ „ … † ‡
ˆ ‰  Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
99
12.3. LA CUPOLA

    Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
100


 
 
   
­€
 ‚ Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
101
NOTA DI CALCOLO DELLE STRUTTURE - parti grafiche
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
102
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
103
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
104
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
105
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
106
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
107
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
108
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
109
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
110
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
111
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
112
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
113
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
114
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
115
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
116
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
117
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
118
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
119
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
120
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
121
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
122
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
123
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
124
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
125
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
126
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
127
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
128
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
129
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
130
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
131
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
132
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
133
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
134
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
135
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
136
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
137
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
138
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
139
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
140
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
141
Didier REPELLIN
Architetto responsabile dei Monumenti Storici
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lione, Francia
Tel.: +33 4 78 52 09 99
Fax: +33 4 78 24 83 06
e-mail: [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 47 42 04 87
Fax: +33 1 47 42 04 89
e-mail: [email protected]
Philippe VOTRUBA
Ispettore dei Monumenti Storici
Economista della costruzione
19, rue du Petit Musc 75004 Parigi, Francia
Tel.: +33 1 48 87 99 38
e-mail: [email protected]
RESTAURO DELLA CHIESA DI SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DETTA DELLE ANIME SANTE, L'AQUILA
Luglio 2011
142