Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
9
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
SENTIERO NATURA
VALLE MUSI
Progetto cofinanziato dall’Unione Europea
PROGETTO “GULLIVER: IN VIAGGIO TRA
I PERCORSI TEMATICI DELLE ALPI ORIENTALI”
GRADO DI DIFFICOLTÀ: facile
TEMPO DI PERCORRENZA: ore 2.00
DISLIVELLO: 200 m
PERIODO CONSIGLIATO: tutto l'anno
PUNTO DI PARTENZA: loc. Simaz
Autorità di controllo:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
– Direzione Centrale Attività Produttive
Organismo responsabile dell’informazione:
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
Un percorso per tutti
ai piedi del bastione di roccia
SENTIERO NATURA
VALLE MUSI
Fra le aree meno conosciute del Parco Prealpi Giulie, l’Alta
Val Torre si caratterizza in senso naturalistico, per la varietà di ambienti che si possono osservare, ma anche storico
per la posizione geografica della zona, posta al confine con
la Slovenia.
Il sentiero, che dal piccolo borgo di Simaz conduce fino al
Pian dei Ciclamini, consente con poca fatica di conoscere a
fondo le peculiarità di questo territorio. Similmente a quanto avviene per la gran parte degli itinerari di questo tipo,
l’origine di questo percorso è molto antica in quanto veniva
frequentato non solo dai cacciatori ma anche da tutti coloro che utilizzavano questo territorio per l’allevamento, per
lo sfalcio dei prati e per il taglio dei boschi. Si tratta di una
piacevole passeggiata, per la quale sono sufficienti circa due
ore di cammino, affrontando un dislivello complessivo contenuto in circa 200 m. Lungo il percorso sono state dislocate 15 tabelle che illustrano le caratteristiche principali e le
curiosità dell’area. Durante la stagione estiva, data
l’esposizione assolata e la bassa quota,
paesaggi si addolciscono. Un cenno particolare merita la
finestra dei Musi, spettacolare apertura naturale posta in
prossimità della cima, che si può osservare mentre si
attraversa un rio che porta le sue acque nel torrente Mea.
Proseguendo verso la località di Srienibosch, la rada pineta di pino nero viene sostituita da una stupenda faggeta
dove all’inizio della buona stagione si possono osservare
anche le fioriture di orchidee. Il percorso dopo una breve
discesa prosegue fino a Pian dei Ciclamini, luogo di rilassante bellezza dove sorge un Centro informativo del
Parco, con annessa foresteria; un utile supporto logistico
per i visitatori che vogliono approfondire le peculiarità ambientali dell’area.
è consigliabile effettuare l’escursione evitando le ore più
calde della giornata.
Per raggiungere il punto di partenza dell’itinerario, si percorre la strada statale e al bivio per Musi si gira a sinistra,
proseguendo fino ad arrivare in località Simaz. La prima
parte del percorso si sviluppa attraverso ampi spazi prativi
che in primavera e all’inizio dell’estate costituiscono uno
splendido balcone fiorito caratterizzato dalla presenza di
specie che altrove ormai sono scomparse in seguito all’abbandono della pratica dello sfalcio e la conseguente avanzata del bosco. Durante il percorso si incontrano diverse
tracce delle passate attività dell’uomo come, ad esempio,
diversi muretti a secco che ormai si inseriscono armoniosamente in questo ambiente, ed alcuni rimboschimenti di
abete rosso, fitti e regolari. Il percorso prosegue attraversando avvallamenti di detriti caratterizzati da una magra
vegetazione, fino a raggiungere un largo spiazzo che individua l’area occupata fino a tempi recenti dal poligono militare. Oltrepassata questa zona si affronta una ripida ma
breve salita al termine della quale la vista spazia sul magnifico panorama dell’alta valle del Torre, dove al centro è ben
evidente il piccolo abitato di Simaz.
La bellezza di queste montagne è spesso aspra e selvaggia,
ma talvolta presenta anche degli scorci panoramici dove i
Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
9
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
VALLE MUSI
NATURE TRAIL
Project co-financed by the European Union
PROJECT “GULLIVER: TRAVELS AMONG THE
THEMED ROUTES OF THE EASTERN ALPS”
DIFFICULTY LEVEL: easy
DURATION: 2 hours
INCLINE: 200m
RECOMMENDED PERIOD: all year
DEPARTURE POINT: locality of Simaz
Control Authority:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
– Direzione Centrale Attività Produttive
Information Organism:
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
A trail for everyone
at the foot of the rock face
VALLE MUSI
NATURE TRAIL
One of the less well-known areas of the Prealpi Giulie Park,
Alta Val Torre is characteristic in a naturalistic sense
because of the variety of habitats found there, but also in a
historical sense given its geographical position, on the border of Slovenia
This route, which runs from the small village of Simaz to
Pian dei Ciclamini, enables the hiker to gain an in-depth
understanding of the uniqueness of the region with very
little effort. Similarly to many of these kinds of itinerary,
this route has age-old origins inasmuch as it was used not
only by hunters but also by all those who farmed their cattle, scythed the meadows and felled the wood on this land.
This is a pleasant walk which should take about two hours
and which has an overall incline of 200m. Positioned along
the route are 15 boards illustrating the main characteristics and peculiarities of the area. During the summer,
given the sunny exposure and low altitude of this route, we
recommend hikers avoid the hottest hours of the day.
To reach the departure point for this itin-
seen as you cross a river whose waters flow into the Mea
stream. The route continues towards the locality of
Srienibosch, along which the sparse black pine wood is
replaced by a magnificent beech wood where in spring
you can also observe the orchids blooming. After a short
downhill stretch, the path continues to Pian dei
Ciclamini, a spot of serene beauty, home to one of the
Park’s Information Centres and a guest lodge annexe; a
useful base for visitors wishing to extend their knowledge
of the area’s environmental aspects.
erary, follow the main road and turn left at the junction for
Musi, continuing until you reach the locality of Simaz. The
first stretch of the route crosses wide meadows which, in
spring and at the beginning of summer, form a splendid
flowering balcony characterised by the presence of varieties which have disappeared elsewhere following the
abandonment of the practice of mowing and the consequent advance of woodland. Along the route, you will find
various traces of past human activities, such as dry-stone
walls which now harmoniously blend into the environment,
and some areas of dense and regular spruce reforestation.
The path continues across debris troughs covered in
sparse vegetation until it reaches a wide open space which
until recently was the site of a military firing ground.
Beyond this area, you face a steep but short climb at the
end of which there is a magnificent sweeping view of the
Torre high valley, at the centre of which you can clearly see
the small village of Simaz.
The beauty of these mountains is often wild and rugged,
but there are occasionally panoramic views of softer landscapes. Worthy of particular mention is the Musi window, a
spectacular natural opening near the summit, which can be
Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
9
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
NATURWEG
IM MUSI-TAL
Mit EU-Mitteln kofinanziertes Projekt
PROJEKT „GULLIVER: UNTERWEGS AUF
DEN THEMENWEGEN DER OSTALPEN“
SCHWIERIGKEITSGRAD: leicht
GEHZEIT: 2.00 Stunden
HÖHENUNTERSCHIED: 200 m
GÜNSTIGE JAHRESZEIT: ganzjährig
AUSGANGSPUNKT: Ortschaft Simaz
Aufsichtsbehörde:
Autonome Region Friaul-Julisch Venetien
Zentraldirektion für Produktionstätigkeiten
Zuständige Informationsstelle:
Tourismusverband Friaul-Julisch Venetien
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
Eine Wanderung für alle
am Fuße der Felsbastion
NATURWEG IM MUSI-TAL
Unter den weniger bekannten Gebieten im Naturpark der
Julischen Voralpen zeichnet sich das Alta Val Torre durch
sein vielfältiges Landschaftsbild aus, aber auch durch seine
Geschichte aufgrund der geographischen Nähe zur slowenischen Grenze.
Der Weg, der vom kleinen Weiler Simaz bis zum Pian dei
Ciclamini führt, ermöglicht es mühelos die Besonderheiten
dieses Gebietes gründlich zu erforschen. Wie bei den meisten Routen dieser Art, liegt auch bei diesem Weg der
Ursprung weit zurück, da er nicht nur von den Jägern
benutzt wurde, sondern auch von all jenen, die in diesem
Gebiet Tierzucht, Wiesenmahd und Abholzung betrieben.
Die Wanderung, für die rund zwei Stunden Gehzeit einzukalkulieren sind, ist angenehm. Der Höhenunterschied insgesamt auf dieser Strecke beträgt rund 200 m. Entlang der
Strecke sind 15 Schautafeln mit den wichtigsten
Besonderheiten dieses Gebietes aufgestellt. Während des
Sommers ist es aufgrund der sonnigen Lage und der geringen Seehöhe ratsam, die heißesten Stunden des Tages für
die Wanderung zu meiden.
Den Ausgangspunkt der Route erreicht man über die
Staatsstraße.
rend des Querens des Baches sehen kann, der in den
Mea-Wildbach mündet. Die Route führt weiter in
Richtung der Ortschaft Srienibosch. Der lichte
Schwarzkieferwald wird durch einen wunderschönen
Buchenwald abgelöst, wo man zu Beginn der warmen
Jahreszeit auch blühende Orchideen bewundern kann.
Der Weg führt nach einem kurzen Abstieg bis zum Pian
dei Ciclamini, einem erholsamen Ort, wo sich das
Informationszentrum des Naturparks mit anschließendem Gästehaus befindet. Dieses Informationszentrum ist
eine hilfreiche logistische Unterstützung für die
Besucher, welche die Besonderheiten dieses Gebietes
gerne näher kennen lernen möchten.
An der Weggabelung nach Musi nach links abbiegen bis man
in die Ortschaft Simaz kommt. Der erste Wegabschnitt führt
über ausgedehnte Wiesenflächen, die im Frühling und zu
Sommerbeginn in einem herrlichen Blütenkleid erscheinen.
Hier gedeihen noch Arten, die in anderen Gebieten bereits
aufgrund der aufgelassenen Mahdwiesen und der folglichen
Ausdehnung des Waldes verschwunden sind. Auf dieser
Route stößt man auf zahlreiche Spuren, die auf das
menschliche Tun in der Vergangenheit hinweisen, wie etwa
die Trockenmauern, die sich mittlerweile harmonisch in
dieses Landschaftsbild fügen sowie einige dichte und regelmäßige Aufforstungen mit Rottannen. Die Route führt weiter über vegetationsarme Geröllmulden bis zu einer weiten
Lichtung, die das Gebiet bestimmt, das bis vor kurzem als
militärischer Schießplatz benutzt wurde. Anschließend
folgt ein kurzer, aber steiler Aufstieg. Oben angelangt, hat
man einen wunderschönen Ausblick auf das herrliche
Panorama des oberen Torre-Tals, in dessen Mitte man ganz
deutlich die kleine Ortschaft Simaz erkennen kann.
Die Schönheit dieser Berge ist häufig rau und wild, aber
manchmal werden auch Ansichten frei, in denen die
Landschaftsbilder sanfter wirken. Ein besonderes
Augenmerk verdient das Musi-Fenster, eine spektakuläre
natürliche Öffnung in der Nähe des Gipfels, das man wäh-
Sentieri Natura
Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
delle
9
Parco
Prealpi Giulie
nel
Piazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIA
Tel. 0433 53483 / 53534
[email protected]
www.parcoprealpigiulie.org
POT PO NARAVI
DOLINE MUZCEV
(MUSI)
Projekt sofinancira Evropska unija
PROJEKT “GULLIVER: POPOTOVANJE PO
TEMATSKIH POTEH VZHODNIH ALP”
STOPNJA TEŽAVNOSTI: enostavna tura
ČAS HOJE: 2.00 uri
VIŠINSKA RAZLIKA: 200 m
PRIPOROČEN LETNI ČAS: skozi vse leto
IZHODIŠČNA TOČKA: kraj Simaz
Organ nadzora:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
– Direzione Centrale Attività Produttive
Subjekt, odgovoren za informiranje:
Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia
Foto: Archivio Ente Parco, Marco Di Lenardo / Stampa: Il Segno
ˇ kamnite
Pot ob vznozju
utrdbe, primerna za vse obiskovalce
POT PO NARAVI DOLINE
MUZCEV (MUSI)
Med manj znanimi predeli Naravnega parka Julijskih Predalp se Zgornja Terska dolina (Alta Val Torre) odlikuje v
naravoslovnem in naravovarstvenem pogledu zaradi raznolikosti okolij, ki jih je tu možno opazovati. Zaradi svojega
geografskega položaja pa je območje pomembno tudi z
zgodovinskega vidika, saj leži ob meji s Slovenijo.
Pot vas popelje od majhnega naselja Simaz do Planjave
ciklam (Pian dei Ciclamini) in vam omogoča, da se le z
malo napora dodobra seznanite s posebnostmi tega ozemlja. Podobno kot velja za velik del itinerarijev tega tipa, ima
tudi ta pot zelo dolgo zgodbo za seboj, saj so po njej hodili
ne le lovci, pač pa tudi vsi tisti, ki so to zemljo uporabljali za
vzrejo živine, košnjo travnikov in sečnjo lesa. Ta pot je
dejansko zelo prijeten sprehod, za katerega zadostujeta že
dve uri hoje, med katero premagate vsega skupaj 200 m
višinske razlike. Vzdolž poti je nameščenih 15 razlagalnih
tabel s prikazom glavnih značilnosti in zanimivosti območja. V poletnem času se raje ne odpravite na pot v najtoplejših urah dneva, saj je izpostavljena soncu in poteka po
nizki nadmorski višini.
no okno v Muzcih (Musi), saj gre za slikovito naravno
odprtino v sami bližini vrha. Okno lahko opazujete med
prečkanjem potoka, katerega voda se izliva v hudournik
Meja (Mea). Ko pot nadaljujete proti kraju Srienibosch se
redko borovje pretežno črnega bora umakne prekrasnemu bukovju, kjer je ob začetku poletja možno opazovati
tudi cvetenje orhidej. Po kratkem spustu se pot nadaljuje
do Planjave ciklam (Pian dei Ciclamini), sproščujoče lepega kraja, kjer je postavljen tudi informativni center parka,
poleg njega pa tudi sobe za goste.Vsem obiskovalcem, željnim bolj temeljitega spoznavanja vseh posebnosti tega
območja, nudijo te strukture vso potrebno logistično
podporo.
Do izhodiščne točke pridete po državni cesti, na razpotju za
Muzce (Musi) zavijete levo in nadaljujete vožnjo do naselja Simaz. Prvi del poti se vije po obširnih travnatih poljanah, ki se spomladi in na začetku poletja prelevijo v čudovit cvetoč balkon ter na ogled ponujajo nekatere rastlinske
vrste, ki so drugod že povsem izginile zaradi opuščanja
košnje in posledičnega razširjanja gozda. Med potjo je
možno opaziti različne sledi nekdanje dejavne prisotnosti
človeka, kot so na primer številni suhozidi, sedaj popolnoma harmonično vključeni v okolje, ali pogozdene površine,
kjer smreke rastejo gosto in enakomerno razporejene. Pot v
nadaljevanju prečka usede z drobirjem, za katere je značilna skromna vegetacija, nato pa vas pripelje do širokega
odprtega prostora, kjer je še do nedavnega stal vojaški poligon. Ko za seboj pustite ta predel, se znajdete pred strmim,
vendar kratkim vzponom, na vrhu katerega se pogled razprostre po čudoviti panorami zgornje Terske doline (valle
del Torre), v središču doline je jasno razvidno malo naselje
Simaz.
Lepota tukajšnjih gora je v naših očeh pogosto divja in
neizprosna, včasih pa nam ponudi panoramske poglede na
bolj mehke in prijazne pokrajine. Posebne omembe je vred-