Immagini | Bilder
Giuseppe Albertoni
2 Tabula Peutingeriana: la catena alpina ed i percorsi attraverso il Tirolo (Codex Vindobonensis 324, Vienna,
Nationalbibliothek) | Tabula Peutingeriana: der Alpenhauptkamm und die durch Tirol führenden Strekken (Codex Vindobonensis 324, Wien, Nationalbibliothek)
roccia affiorante (prevalentemente pendii ripidi | anstehender Fels (vorwiegend Steilhänge)
cupole di roccia | Felskuppen
livellamenti e terrazzamenti nella roccia affiorante | Verebnungen u. Terrassen im anstehenden Fels
cono di deiezione | Schuttkegel
morene e detriti dell’epoca glaciale | eiszeitliche Moränen und Schotter
zona ai piedi del pendio | Hangflusszone
area periodicamente inondata (in parte prati rivieraschi e paludi) | episodisch überschwemmtes
Gelände (z.T. Auen u. Möser)
corso attuale di fiumi e torrenti | heutige Fluß- und Bachläufe
Gr.
K
M.-A
Pf.
Q.
Gries Collegiata | Gries - Stiftskirche
Convento dei Cappuccini | Kapuzinerkloster
Maria in Augia | Maria in der Au
Bolzano chiesa parrocchiale |Bozen Pfarrkirche
S. Quirino | St. Quirinus
S.
ponte di Ponte Adige |
Sigmundskroner Brücke
St. J. S. Giovanni | St. Johann
St. M. S. Maddalena | St. Magdalena
St. P. S. Pietro | St. Peter
1 Il bacino di Bolzano in età medievale (secoli VIII–XII ca.) | Die Naturlandschaft des Bozner Beckens
im Frühmittelalter
3 I comitati tra Inn ed Adige all’inizio del secolo
XI | Die Grafschaften zwischen Inn und Etsch zu
Beginn des 11. Jh.
4 Ordini religiosi e fondazioni monastiche in territorio tirolese sino a metà del secolo XIII | Religiöse Orden und klösterliche Gründungen in Tirol bis zur Hälfte des 13. Jh.
Giuseppe Albertoni
Insediamenti | Siedlungselemente
maso (mansus, curtis, curia) | Hof (mansus, curtis, curia)
mezzadria (villicacio) | Maierhof (villicacio)
torre, castello, residenza nobiliare | Turm, Burg, Herrensitz
maso (mansus, curtis, curia)| Hof (mansus, curtis, curia)
cappella, chiesa | Kapelle, Kirche
ospizio | Spital
convento | Kloster
Proprietà fondiarie | Grundherrschaften
vescovo di Eichstätt | Bischof von Eichstätt
vescovo di Augusta | Bischof von Augsburg
vescovo di Frisinga | Bischof von Freising
vescovo di Trento | Bischof von Trient
vescovo di Bressanone | Bischof von Brixen
capitolo del duomo di Bressanone | Domkapitel Brixen
convento di Schäftlarm | Kloster Schäftlarm
convento di Weihenstephan | Kloster Weihenstephan
Lorenzo Dal Ri
prima menzione documentaria |
Erste urkundliche Erwähnung
toponimo | Flurname
nome dell’insediamento |
Siedlungsname
percorso storico del Talvera |
Historischer Talferlauf
area insediativa del successivo centro
storico (via dei Portici) | Siedlungsareal
der späteren Altstadt (Laubengasse)
5 Insediamenti e proprietà fondiarie nel bacino di Bolzano sino a metà del secolo XIII | Siedlungselemente und Grundherrschaften im Bozner Raum (bis 1250)
6 Acquerello dell’alluvione del 1541: S. Maria in Augia è ormai un rudere in mezzo alle acque (Innsbruck, Landesarchiv) | Aquarell der Überschwemmung von 1541: St. Maria in der Au ist nur mehr eine
Ruine im Wasser (Innsbruck, Landesarchiv)
Lorenzo Dal Ri
ala Ovest ambulacro/Westflügel des Wandelganges
ala Sud
ambulacro/
Südflügel
des Wandelganges
7 Veduta da Castelfirmiano | Ansicht von Schloss Sigmundskron aus
8 Scavi di S. Maria in Augia: l’angolo nord ovest del chiostro asportato dalla violenza delle acque | Ausgrabungen St. Maria in der Au: die von den Wassermassen völlig weggefegte NW-Ecke des Klosters
Lorenzo Dal Ri
9 Abbazia di Muri Gries: lapide di Matilde di Valley: particolare | Kloster Muri Gries: Grabstein der
Mathilde von Valley: Detail
10 Scavi di S. Maria in Augia: pianta delle rovine della chiesa | Ausgrabungen St. Maria in der Au:
Grundriss der Reste der Kirche
Lorenzo Dal Ri
11 Scavi di S. Maria in Augia: una delle due basi laterali dell’arco trionfale della chiesa | Ausgrabungen
St. Maria in der Au: einer der beiden Seitensockel des Triumphbogens der Kirche
12 Scavi di S. Maria in Augia: frammenti di intonaco dipinto con lettere gotiche | Ausgrabungen St. Maria
in der Au: mit gotischen Buchstaben bemalte Mörtelfragmente
13 Scavi di S. Maria in Augia: pianta della chiesa | Ausgrabungen St. Maria i. d. Au: Grundriss der Kirche
Lorenzo Dal Ri
14 Scavi di S. Maria in Augia: frammento di “Ritterschale” incisa; si nota il braccio destro di un guerriero armato di spada | Ausgrabungen St. Maria in der Au: Fragment der „Ritterschale“ mit Gravur; der rechte Arm eines mit Schwert bewaffneten Kriegers ist zu erkennen
15 Disegno dell’incisione della “Ritterschale” | Zeichnung der Gravur auf der Ritterschale
16 Trento, Duomo: bassorilievo con il Martirio di San Giovanni | Trient, Dom: Relief mit dem Märtyrertod des Hl. Johannes
17 Rio Pusteria , Castel Rodengo: affresco con le storie di Iwain | Mühlbach, Schloss Rodenegg: Fresko
mit den Iwain-Geschichten
Lorenzo Dal Ri
18 Scavi di S. Maria in Augia: coppia di fibbie, dalla tomba al centro della navata della chiesa | Ausgrabungen St. Maria in der Au: Schnallenpaar, aus dem Grab in der Mitte des Schiffes
19 Scavi di S. Maria in Augia: strumento a forma di piccone a lungo becco, rinvenuto presso la facciata
della chiesa| Ausgrabungen St. Maria in der Au: Gerät in Form einer Spitzhacke, in der Nähe der Kirchenfassade
Christoph H. von Hartungen
20 La foce dell’Isarco in un acquerello del XVII secolo (Innsbruck, Tiroler Landesarchiv) | Die Eisackmündung in einer Zeichnung aus dem 17. Jh. (Innsbruck, Tiroler Landesarchiv)
Christoph H. von Hartungen
22 Epigrafe del capomastro civico Franz Hafner, 1675 (via Castel Mareccio) | 1675: Denkmal des Stadtbaumeisters Franz Hafner (Schloss Maretschstraße)
21 La confluenza di Isarco ed Adige (di Anton Rangger, 1753, Innsbruck, Tiroler Landesarchiv) |
Zusammenfluss von Eisack und Etsch (von Anton Rangger, 1753, Innsbruck, Tiroler Landesarchiv)
23 Villa Aufschnaiter, 1906
Christoph H. von Hartungen
24 La stazione ferroviaria di Bolzano-Gries, inaugurata il 16 maggio 1859 | Am 16. Mai 1859 wurde der
Bahnhof Bozen-Gries eingeweiht
25 L’Hotel Austria in via Fago (1910) | Hotel Austria, Fagenstraße (1910)
26 L’Azienda di Cura a Gries, ora Istituto delle Marcelline (1909) | Das Kurhaus Gries, 1909, heute
Institut der „Marcelline“
Giorgio Delle Donne
27 Viale Venezia, quartiere IACP: il leone di S.
Marco | Venediger Straße, IACP-Viertel: der Löwe
von S. Marco
28 Passeggiate del Talvera: la fontana di re Laurino (1908) | Laurinsbrunnen auf der Wassermauer um 1908
30 Veduta aerea del monumento alla Vittoria (metà anni Trenta) | Luftansicht des Siegesdenkmals,
(Mitte der 30er Jahre)
29 Lo spostamento del monumento a Walther von
der Vogelweide dalla centrale omonima piazza al
parco Rosegger (1935) | Die Versetzung des Standbilds Walthers von der Vogelweide vom zentralen,
gleichnamigen Platz in den Rosegger-Park (1935)
31 Foro della Vittoria oggi piazza della Vittoria, lavori di pavimentazione (1937/38) | Foro della Vittoria, heute Siegesplatz, Pflasterungsarbeiten (1937/38)
Giorgio Delle Donne
33 Museo Civico: la facciata con la torre, prima del
1936 | Stadtmuseum: Fassade mit Turm, vor 1936
32 Dal quotidiano La provincia di Bolzano del 18 febbraio 1934 | Aus der Tageszeitung La provincia di
Bolzano vom 18. Februar 1934
34 Museo Civico: la facciata senza la torre | (1936)
Stadtmuseum: Fassade ohne Turm (1936)
35 Museo Civico: la facciata con la nuova torre, dopo il 1994 | Stadtmuseum: Fassade mit dem neuen
Turm, nach 1994