12./13.6.2015
52a Assemblea dei delegati
Benvenuti
all’Assemblea
dei delegati 2015
a Brienz
Cari colleghi e amici dell‘USM
Gentili signore, egregi signori
Il Comitato centrale è lieto di comunicarvi che
l’Assemblea dei delegati 2015 è stata organizzata in collaborazione con l’Associazione professionale delle metalcostruzioni di Berna e si
terrà nella parte orientale dell’Oberland bernese, proprio nel cuore della Svizzera. Vi
invitiamo a partecipare numerosi all’evento.
Qui di seguito troverete alcune interessanti informazioni relative alla località designata
per l’annuale Assemblea dei delegati.
La regione di Brienz dispone di numerose fonti di energia ed è soprattutto in primavera
che se ne ha una forte percezione grazie alle imponenti cascate. Anche il paesaggio
variegato offre una ricchezza inesauribile. Un’ampia offerta dedicata al tempo libero vi
offre inoltre la possibilità di rifornire, in ogni momento, il vostro serbatoio di energie
attraverso svariate attività ed incontri. Anche a livello economico energia e ispirazione
sono tangibili. Il turismo, presente durante tutto l’anno, rappresenta per la regione un
importante pilastro. Nonostante ciò è stata creata un’economia ad ampio spettro: le
varie strutture riflettono ancora una volta l’apertura, la mobilità e l‘attività di questa
popolazione.
Il Comitato centrale vi dà, sin d’ora, un caloroso benvenuto nell’attrattivo Oberland
bernese e nella vitale e operosa Brienz.
Concedetevi il tempo per sfuggire alla frenetica vita quotidiana sostenendo, attraverso
la vostra preziosa partecipazione, l’annuale Assemblea dei delegati che si terrà il 12/13
giugno 2015.
Oltre alle trattande statutarie e alle decisioni importanti (marchio, CPA) rimane anche
quest’anno sufficiente tempo per scambiare idee, creare nuovi contatti e godere di
incontri sociali.
Hans Kunz
Presidente centrale USM
35
Tradizionale –
Genuino – Semplice
Cari colleghi di associazione, stimati ospiti
Con questo motto vi salutiamo calorosamente
dall’Oberland bernese. Obbiettivo e compito per
noi è quello di pianificare, per voi e i vostri
accompagnatori, un programma attrattivo che
faccia da cornice all’Assemblea dei delegati.
Oltre all’AD (Assemblea dei delegati), resta per
noi un punto cardine dell’evento, l’attenzione
attribuita alla possibilità di intrattenere conversazioni e creare contatti in un’atmosfera rilassata.
L’accoglienza, il pranzo di venerdì, l‘AD e il banchetto si svolgeranno tutti nel centro di
Brienz presso la nuova Mehrzweckhalle (centro polivalente). La maggior parte degli
Hotel sono raggiungibili a piedi in meno di 10 min.
Gastronomicamente parlando ci lasceremo
viziare per tutto il tempo dagli albergatori di
Brienz e Axalp. Il programma complementare
prenderà il via venerdì a mezzogiorno, in contemporanea con l’AD, con un attrattiva proposta
per gli accompagnatori: potrete scegliere fra
due diverse offerte. Coloro che vogliono porre
l’accento maggiormente su comunicazione e
natura, potranno affrontare la «camminata»
attraverso l’imponente gola dell’Aare. Per tutti
coloro che invece attribuiscono maggiore importanza alla conoscenza e alla cultura offriamo
una visita guidata nella parte storica e tradizionale di Brienz, con visita alla famosa Schnitzlerschule (scuola per intagliatori del legno) come
pure alla Geigenbauschule (scuola per liutai)
unica in Svizzera nel suo genere. Entrambi i programmi termineranno con un caffé e una specialità dolciaria della regione.
36
Per il banchetto serale ci lasceremo viziare da
un delicato buffet con grigliata. Allieterà la serata l’artista di varietà Vanja.
Sabato mattina, attraverso una visita guidata
al Ballenberg – museo a cielo aperto della Svizzera –, vi invitiamo a scoprire una Svizzera
tradizionale. La visita si concluderà con un
Ballenberg-Lunch verso l’ora di pranzo.
Noi, del locale OK Brienz e i collaboratori del
Ballenberg, vi aspettiamo numerosi.
OK MUB Canton Berna
Thomas Zimmermann, Helena Binggeli
e Annemarie Balmer
…un unico interlocutore: flessibile,
conveniente, sicuro.
italiano
Aperti al futuro.
Per tutte le soluzioni di previdenza…
Assicurazioni sociali PROMEA, www.promea.ch
37
Benvenuti
nel Canton Berna
Egregi delegati dell’Unione Svizzera del Metallo
A nome del governo bernese, di tutte le bernesi e
i bernesi, vi dò un caloroso benvenuto nell’Oberland
ber-nese. Siamo felici che l’Assemblea dei delegati si
terrà a Brienz.
Berna, nonostante il suo emblema (l’orso) apparentemente lento, è un cantone che, per alcuni aspetti, tiene il
passo nel gruppo di testa. In termini di superficie è il
secondo Cantone più grande della Svizzera: è 161 volte
più grande di Basilea città e 25 volte più grande del Canton Zugo. Anche per quanto riguarda la popolazione, PIL
e numero di occupati si trova al secondo posto.
Insieme a Zurigo, Berna è il più importante Cantone
industriale: conta all‘incirca 70.000 aziende (soprattutto PMI) e circa 600.000 persone impiegate. Berna
è un luogo attraente per le imprese e molto competitivo anche a livello internazionale. I punti di forza
della nostra economia si focalizzano nell’industria delle macchine, dell‘energia e della meccanica di
precisione. Dopo Neuchâtel, Berna è inoltre il secondo più grande Cantone orologiero: marchi come
Rolex, Omega e Swatch distribuiscono orologi in tutto il mondo. Nell’immediato futuro, abbiamo intenzione di ampliare e rafforzare il settore medicale e del Cleantech e proprio in quest’ultimo ambito il
Canton Berna vuole diventare il numero uno. Per quanto riguarda l’innovazione le aziende bernesi si
annoverano tra i maggiori leader mondiali. Intendiamo promuovere la capacità di innovare attraverso
un percorso in rete del Swiss Innovation Park SIP. Con SIP si vuole supportare il transfer di conoscenze
e tecnologia.
Con il Canton Grigioni e il Vallese, Berna è uno dei maggiori cantoni turistici: ogni quattro posti di
lavoro nell‘Oberland bernese uno si trova nel settore del turismo. Abbiamo ben due siti divenuti patrimonio mondiale dell’Unesco: il centro storico di Berna e la montagna della Jungfrau-Aletsch nelle alpi
svizzere. Sono migliaia gli appassionati della natura, provenienti da tutto il mondo, che ogni anno
raggiungono il Jungfraujoch, lo Schilthorn, la Schynige Platte o il Brienz Rothorn, con affascinanti ferrovie di montagna. Migliaia di persone alla ricerca di riposo possono rilassarsi grazie a suggestive
crociere sui tre grandi laghi bernesi. Ma la zona rurale non regala unicamente relax per persone affaticate, è anche l’habitat per una ricca flora e fauna che proteggiamo e manteniamo in modo oculato.
Infine Berna è il maggior Cantone agricolo: ogni quinta azienda agricola svizzera si trova nel Canton
Berna. Grazie alla sua topografia Berna è anche uno dei più importanti cantoni alpini a livello economico. Le circa 11.700 aziende agricole rappresentano un importante fattore economico: esse producono in modo competitivo e sostenibile. Anche i settori forestale e del legname sono focalizzati sulla
sostenibilità, strategia questa di fondamentale importanza proprio per Brienz. Qui viene inoltre favorito
il collegamento tra tradizione e innovazione: antiche tradizioni artigianali, come la lavorazione del
legno o come la liuteria, sono tutelate ma allo stesso modo aziende moderne innovative, nel settore
forestale e nel settore cleantech, operano da qui verso tutto il mondo.
Mi auguro che, in occasione della vostra assemblea a Brienz, possiate beneficiare delle rilassanti
qualità offerte dall‘ambiente circostante e a nome mio e di tutto il popolo bernese vi auguro un piacevole soggiorno.
Presidente del Governo Barbara Egger Jenzer,
Direzione edilizia, trasporti ed energia per il Canton Berna
38
Assemblea dei delegati USM 2015
Venerdì 12 giugno 2015
Spuntino con specialità culinarie
Dalle 11.00h Benvenuto presso il Centro sportivo polivalente
Mehrzweckhalle di Brienz
12.00h
Apertura del segretariato dell‘Assemblea
Assemblea dei delegati dell’USM,
Centro sportivo polivalente Mehrzweckhalle di Brienz
13.00h
Inizio Assemblea presso il Centro sportivo
polivalente Mehrzweckhalle di Brienz
ca. 16.30h
Chiusura dell‘Assemblea
Programma per gli accompagnatori 1 (visita al Schnitzerdorf Brienz)
13.00h
Visita nel centro storico Schnitzerdorf di Brienz con visita guidata alla Schnitzerschule (scuola per intagliatori del legno) e della Geigenbauschule (scuola per
liutai).
Segue uno spuntino tipico del posto.
Programma per gli accompagnatori 2 (Visita alla Gola dell‘Aare)
13.00h
Trasferta in treno da Brienz a Meiringen. Attraversamento dell‘Aare tramite
un ponte sospeso durata ca. 1h. Segue uno spuntino tipico della regione.
18.15h
Aperitivo presso il Centro sportivo polivalente Mehrzweckhalle di Brienz
19.00h
Banchetto e intrattenimento
22.30h
Pub / Contatti interpersonali
Rientro in Hotel (individuale o in parte con Shuttle)
Sabato 13 giugno 2015
9.45h
Ritrovo dei partecipanti presso l‘ingresso ovest
(Hofstetten) del Ballenberg
Visita al Ballenberg, museo a cielo aperto.
Segue pranzo.
Trasferta Ballenberg: individualmente con mezzi propri
o con autopostale (per orari vedi «Informazioni generali»)
ca. 14.30h
Termine dell’evento e rientro individuale.
Con riserva di modifiche al presente programma.
Iscrizioni entro l‘8 maggio 2015 online: www.smu.ch / DV Banner 2015.
39
La vostra riservazione
La registrazione può essere gestita online sotto www.smu.ch (Banner DV 2015) dove verrà
indicata la disponibilità delle camere. Una volta effettuata la prenotazione, riceverete una
conferma via e-mail. I dati della carta di credito fungono unicamente come garanzia di
sicurezza, l’importo relativo al soggiorno verrà infatti richiesto direttamente in albergo.
Per gli hotel elencati qui di seguito è possibile effettuare la riservazione online
utilizzando il link postato dall‘USM:
Camera singola
Camera doppia
ad uso singolo
Camera doppia
**** Grandhotel Giessbach
Non disponibile
CHF 185.–
CHF 245.–
*** Hotel Brienz
Non disponibile
CHF 140.–
CHF 180.–
CHF 110.–
CHF 140.–
CHF 180.–
*** Hotel Lindenhof
Non disponibile
CHF 140.–
CHF 180.–
*** Hotel Chemihüttli, Axalp
Non disponibile
CHF 140.–
CHF 180.–
*** Hotel Rest. Weisses Kreuz
Non disponibile
CHF 140.–
CHF 180.–
Hotel
*** Hotel Brienzerburli / Löwen
I prezzi indicati si intendono in CHF per camera e per notte (inclusa colazione, escluse tasse).
Ulteriori indirizzi utili per un pernottamento a Brienz:
Seehotel Bären
Hotel Sternen Brienz
www.seehotel-baeren-brienz.ch www.spielakademie.ch
Telefono 033 951 24 12
Telefono 033 951 35 45
Hotel Wildbach
www.hotel-wildbach.ch
Telefono 033 951 24 44
I bagagli possono essere depositati all’arrivo. Check-in dalle ore 14.00.
Il pernottamento dovrà essere saldato in albergo prima della partenza. Nel caso doveste annullare la vostra riservazione con meno di 1 settimana di preavviso sul termine della riservazione,
l’Hotel si riserva il diritto di addebitarvi l’intero costo del soggiorno nel caso in cui la camera
non dovesse essere riprenotata. Vogliate avvisare direttamente l’albergo nel caso prevediate di
arrivare dopo le 18.00; l’Hotel si riserva infatti il diritto, a partire dalle ore 18.00, di attribuire la
camera ad un altro ospite. I dati relativi alla vostra carta di credito verranno messi a disposizione dell’Hotel. Nel caso di mancato arrivo o di annullamento all’ultimo momento l’Hotel vi addebiterà i costi direttamente sulla carta di credito.
Ultimo termine d’iscrizione Online: 8 maggio 2015
Scaduto questo termine le prenotazioni non verranno più garantite.
40
Indicazioni generali
Location Assemblea dei delegati (vedi cartina al centro del programma)
Centro sportivo polivalente Mehrzweckhalle Brienz.
Segretariato dell’Assemblea presso il Centro sportivo polivalente
Mehrzweckhalle Brienz
Venerdì 12 giugno 2015, dalle 12.00h, Telefono 079 567 78 94.
Traduzione simultanea
Tedesco e francese.
Informazioni utili
Presso l’ingresso del Centro sportivo polivalente Mehrzweckhalle troverete
una bacheca nella quale saranno riportate importanti informazioni ed eventuali
cambiamenti di programma dell’ultimo minuto.
Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www.smu.ch sotto il banner
«Delegiertenversammlung 2015».
Luogo del banchetto
Il banchetto si svolgerà presso il Centro sportivo polivalente Mehrzweckhalle
di Brienz.
Arrivo in macchina
I posteggi si trovano presso gli alberghi di riferimento (vedi cartina al centro del
programma).
Arrivo in treno
Gli hotel partner e la struttura polivalente distano circa 10 minuti a piedi dalla
stazione. In alternativa si può prendere un taxi. Per gli alberghi Giessbach,
Chemihüttli e Brienz è invece disponibile il servizio navetta.
Hotel
É possibile effettuare la riservazione dell’Hotel direttamente online:
www.smu.ch sotto il banner «Delegiertenversammlung 2015». Vogliate prendere
nota che le riservazioni verranno garantite unicamente se pervenute entro
l‘8 maggio 2015.
Riservazione tavoli
La riservazione dei tavoli viene effettuata da noi prima dell’AD. Tuttavia nel caso
non doveste ricevere l’assegnazione del posto prima della AD, potrete riservare il
vostro posto tramite il segretariato che resterà volentieri a vostra disposizione.
Sede
L’Assemblea dei delegati si terrà presso il Centro sportivo polivalente
Mehrzweckhalle di Brienz. Il sabato i bagagli, debitamente contrassegnati con
nome ed indirizzo, possono essere depositati nei rispettivi Hotel fino al termine
dell’escursione.
41
Indicazioni generali (continua)
Programma per gli accompagnatori 1 – Venerdì
(Visita al Schnitzerdorf Brienz)
Brienz non è conosciuta unicamente per il Ballenberg oppure per il bellissimo lago
di Brienz, incastonato tra le montagne del posto, ma anche per la ricca lavorazione
del legno: dalla tipica Brienzerhaus alle sculture in legno della Schnitzlerschule
passando dall’unica scuola di liuteria della Svizzera. Tutto questo vi sarà proposto
grazie ad un esteso tour del paese che, a piedi, vi condurrà attraverso la nota
Brunngasse, strada che ancor oggi è ricoperta da ciottoli, passando per le famose
scuole Schnitzler e Geigenbauschule. Completerà il tour uno spuntino a base di
caffè e dolce stagionale.
42
© Haslital Tourismus / Aareschlucht, Meiringen
Indicazioni generali (continua)
Programma per gli accompagnatori 2 – Venerdì
(Visita alla Gola dell‘Aare)
Il fiume Aare si è scavato, nel corso di migliaia di anni, un percorso tra le rocce
lungo 1400 m e profondo fino a 200 m. L’imponente gola viene attraversata da est
a ovest tramite ponti e gallerie. Inizieremo con un viaggio in treno da Brienz a
Meiringen, salendo verso Innertkirchen con il MIB (Meiringen-Innertkirchen-Bahn)
fino alla fermata est. Qui si attraversa il fiume Aare, grazie ad un ponte sospeso,
per risalire poi fino all’ingresso orientale. Da lì si cammina attraverso la gola
dell’Aare verso ovest; l’escursione terminerà con un meritato spuntino – caffé
accompagnato da un dolce regionale – che precederà il rientro in treno.
© Haslital Tourismus / Aareschlucht, Meiringen
Durata prevista per l‘escursione ca. 1 h. Consigliamo scarpe da escursione
e protezione contro umidità/acqua.
43
Indicazioni generali (continua)
Abbigliamento
Per il banchetto è richiesto un abbigliamento elegante (casual-elegante);
per la visita al museo a cielo aperto del Ballenberg si consiglia un abbigliamento
casual-sportivo.
Escursione – Sabato
(Visita al Ballenberg, museo a cielo aperto della Svizzera)
Ritrovo 9.45h presso il parcheggio ovest Hofstetten e transfer, con mezzi propri
o autopostale, al museo a cielo aperto di Ballenberg: nessuna vetrina polverosa
bensì più di 100 edifici residenziali e agricoli, provenienti da tutta la Svizzera, da
scoprire e ammirare. Casali signorili, costruzioni modeste dei lavoratori a giornata,
insediamenti alpini o stalle, fienili e granai, lavanderie, ecc., illustrano la storia
architettonica-sociale del passato e sono testimonianze della vita quotidiana e
della cultura rurale di un tempo. Edifici storici, non potendo rimanere nella loro
ubicazione originale, sono stati accuratamente rimossi e nuovamente ricostruiti
sul sito del museo che dispone di 66 acri. Cucine, camere e salotti offrono scorci
di vita rurale della Svizzera. I tour del museo a cielo aperto sono condotti in
tedesco e francese. Il pranzo verrà servito verso le 12.00h nel fienile della casa
proveniente da Ostermundigen. Successivamente la visita potrà proseguire in
modo individuale.
Vi preghiamo di volervi annunciare entro e non oltre l‘8 maggio 2015
segnalando sul tagliando d’iscrizione la lingua prescelta per la visita.
44
Der Fachverband Metall-Union Bern und die SMU danken ihren Sponsoren
und den Dienstleistungspartnern
L’Union du Métal du canton de Berne et l’USM remercient leurs sponsors
et leurs partenaires de services
L’associazione professionale delle metalcostruzioni Berna e l’USM
ringraziano i propri Sponsor e i partner.
Sponsoren / Sponsors / Sponsor
AMM Künzli, Thun Glas- + Metallbau AG
Postfach 31
3608 Thun
Berger Metallbau AG
Postfach 555
3550 Langnau
Bider Hauser AG, Maschinen / Sägesysteme
Buchbergstrasse 15
8200 Schaffhausen
Carl Spaeter AG, Abteilung Stahl
Postfach
3001 Bern
CORATEC AG
Verbundelemente
Industriestrasse 33
4617 Gunzgen
Debrunner Acifer
Debrunner Koenig Management AG
Hechtackerstrasse 33
9014 St. Gallen
DORMA Schweiz AG
Lerchentalstrasse 2a
9016 St. Gallen
elumatec Swiss AG
Talstrasse 31
8808 Pfäffikon SZ
F. + H. Engel AG
Gottstattstrasse 18
3600 Biel / Bienne 8
Flachglas (Schweiz) AG
Zentrumstrasse 2
4806 Wikon
Forster Profilsysteme AG
Amriswilerstrasse 50
9320 Arbon
Fulsoft AG
Birsigstrasse 4
4054 Basel
GERBER-STEGMANN AG
Handwerkerzentrum
Bierigutstrasse 20
3608 Thun-Allmendingen
Gilgen Door Systems AG
Automatische Türen und Tore
Freiburgstrasse 34
3150 Schwarzenburg
Glas Trösch Holding AG
Industriestrasse 29
4922 Bützberg
Granit Parts
Agritec Griesser GmbH
Gewerbestrasse 23
8451 Kleinandelfingen
Grünig GmbH, Mech. Werkstätte
Eichholzweg 3
3123 Belp
GVS Agrar AG
Im Majorenacker 11
8207 Schaffhausen
45
INOPAN, c/o sperrag ag
Im Wannenboden 4
4133 Pratteln
Jansen AG, Stahlröhrenwerk
Industriestrasse 34
9463 Oberriet SG
Kaltenbach (Schweiz) GmbH
Dättwilerstrasse 43
5405 Baden-Dättwil
kiener + wittlin ag
Waldeckweg
3053 Münchenbuchsee
Kramp GmbH
Siemensstrasse 1
DE-96129 Strullendorf
KSM Krankenkasse
Schweiz. Metallbaufirmen
Dielsdorferstrasse 1
8173 Neerach
L W B WeldTech AG
Bernstrasse 41
3175 Flamatt
Metallspritzwerk, S + S Büren AG
Scheurenrainweg 8
3294 Büren an der Aare
MT Metall-Technik GmbH
Weissenstrasse 31
3008 Bern
MTS Metallbaubeschläge AG
Im Grossherweg 7
8902 Urdorf
OPO Oeschger AG
Steinackerstrasse 68
8302 Kloten
Orgadata Swiss GmbH
Feldstrasse 2
6060 Sarnen
PanGas
Industriepark 10
6252 Dagmersellen
Pestalozzi + Co AG
Riedstrasse 1
8953 Dietikon
PROMRISK AG
Dielsdorferstrasse 1
8173 Neerach
Raiffeisen Schweiz Genossenschaft
Wassergasse 24
9001 St. Gallen
Rieder & Co. AG
Gitterroste und Hufeisenstollen
Ruebgasse 105
4467 Rothenfluh
Saanenlandtechnik AG
Gewerbezone
3792 Saanen
Sapa Building Systems AG
Gewerbepark / Postfach 30
5506 Mägenwil
Schweiz. Drahtziegelfabrik AG
Beundenrain 7–13
4932 Lotzwil
SFS unimarket AG, HandwerkStadt
Industriestrasse 61
6301 Zug
PV-PROMEA
Ifangstrasse 8
8952 Schlieren
bei Redaktionsschluss
à la clôture de la rédaction
chiusura della redazione
46
Patronatsmitglieder der Schweizerischen Metall-Union
Membres sympathisants de l’Union Suisse du Métal
Soci simpatizzanti dell’Unione Svizzera del Metallo
Name
Strasse
PLZ/Ort
Allega GmbH
BDO AG
Bider Hauser AG
BMT Metal System
Bründler Arthur AG
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
BRZ Schweiz AG
CORATEC AG
CRB Schweiz. Zentralstelle
Debrunner Acifer
DORMA Schweiz AG
eltec swiss handels ag
elumatec Swiss AG
Emil Hitz AG
FEIN Suisse AG
Flachglas (Schweiz) AG
Forster Profilsysteme AG
GALVASWISS-Gruppe
GEZE Schweiz AG
Glas Trösch Holding AG
Gutmann AG
HAWA AG
HEBGO AG
Hempel Special Metals AG
heroal-Johann Henkenjohann
Hilti (Schweiz) AG
Hörmann (Schweiz) AG
Hueck Swiss AG
INOPAN c/o sperrag ag
ISD Software und Systeme AG
Jakob AG
Jansen AG
Kaltenbach (Schweiz) GmbH
KAWNEER
LISTEC Schweisstechnik AG
3M (Schweiz) GmbH
Seeblerstrasse
Fabrikstrasse 50
Buchbergstrasse 15
En Bovery B + C
Ronstrasse 1
Heinrich Stutz-Strasse 20
Riedstrasse 1
Industriestrasse 33
Steinstrasse 21
Hechtackerstrasse 33
Lerchentalstrasse 2a
Dünnernstrasse 34
Talstrasse 31
Hardstrasse 22
Bernstrasse 88
Zentrumstrasse 2
Amriswilerstrasse 50
8172 Niederglatt ZH
8031 Zürich
8200 Schaffhausen
1868 Collombey
6031 Ebikon
8902 Urdorf
6343 Rotkreuz
4617 Gunzgen
8036 Zürich
9014 St. Gallen
9016 St. Gallen
4702 Oensingen
8808 Pfäffikon SZ
8303 Bassersdorf
8953 Dietikon
4806 Wikon
9320 Arbon
8552 Felben-Wellhausen
6260 Reiden
4922 Bützberg
5432 Neuenhof
8932 Mettmenstetten
4657 Dulliken
8600 Dübendorf
D-33415 Verl
8134 Adliswil
4702 Oensingen
4624 Härkingen
4133 Pratteln
4500 Solothurn
3555 Trubschachen
9463 Oberriet SG
5405 Baden-Dättwil
1202 Genève
9424 Rheineck
8803 Rüschlikon
Zelglimatte 1A
Industriestrasse 29
Industriestrasse 14
Untere Fischbachstrasse 4
Bahnhofplatz
Zürichstrasse 128
Österwieher Strasse 80
Soodstrasse 61
Nordringstrasse 14
Lischmatt 7
Im Wannenboden 4
Rosenweg 2
Dorfstrasse 34
Industriestrasse 34
Dättwilerstrasse 43
av. Giuseppe Motta 31–33
Dietrichstrasse 1
Eggstrasse 93
47
MAB Amsler AG
MESSER Eutectic Castolin
Metallica Sàrl
MEVACO Metallprodukte AG
MTS Metallbaubeschläge AG
OBT AG
OPO Oeschger AG
Orgadata Swiss GmbH
PanGas
PENEDER Bauelemente AG
Pestalozzi + Co AG
Peterhans Handwerker-Center AG
PFERD-VITEX (Schweiz) AG
PFI AG
PROMRISK AG
PV-PROMEA
RAICO Swiss GmbH
record Türautomation AG
Rey AG
Reynaers AG
Sapa Building Systems AG
Schweiz. Drahtziegelfabrik AG
Schweiz. Verband Creditreform
Schweizerischer Stahl- und
Haustechnikhandelsverband SSHV
SFS unimarket AG
Spilag AG
Suhner Abrasive Expert AG
Taff Tool AG
Vetrotech Saint-Gobain
International AG
Würth AG
Gewerbestrasse 19
Industriestrasse 34a
Route de Marcolet 37
Delfterstrasse-Süd 10
Im Grossherweg 7
Hardturmstrasse 120
Steinackerstrasse 68
Feldstrasse 2
Industriepark 10
Herostrasse 9, Etage 4
Riedstrasse 1
Landstr. 4 / Furttalkreuzung
Zürichstrasse 38b
Mövenstrasse 4
Dielsdorferstrasse 1
Ifangstrasse 8
Delfterstrasse 10
Allmendstrasse 24
Zürcher Strasse 187
Langfeldstrasse 88
Gewerbepark
Beundenrain 7-13
Teufener Strasse 36
4512 Bellach
8108 Dällikon
1023 Crissier 1
5000 Aarau
8902 Urdorf
8037 Zürich
8302 Kloten
6060 Sarnen
6252 Dagmersellen
8048 Zürich
8953 Dietikon
5430 Wettingen 1
8306 Brüttisellen
9015 St.Gallen
8173 Neerach
8952 Schlieren
5000 Aarau
8320 Fehraltorf
9014 St.Gallen
8500 Frauenfeld
5506 Mägenwil
4932 Lotzwil
9001 St.Gallen
Postfach 656
Industriestrasse 61
Baselstrasse 80
Limmatstrasse 2
4010 Basel
6301 Zug
4242 Laufen
5201 Brugg AG
8957 Spreitenbach
Bernstrasse 43
Dornwydenweg 11
3175 Flamatt
4144 Arlesheim
Wir bitten unsere Mitglieder, bei Einkäufen unsere Patronatsmitglieder
zu berücksichtigen.
Nous prions nos membres, lors de leurs achats, de tenir compte de nos membres
sympathisants.
Preghiamo i nostri soci di favorire per gli acquisti i nostri soci sostenitori.
48
In diesem Bild haben sich
vier Gases for Life versteckt.
Und ein Foto für Opa.
Ar
He
Ar
Ar
CO2
Ar
CO2
N2
Dr. Bernd Hildebrandt, Messer Group GmbH,
Senior Manager Application Technology
Welding & Cutting, und Lilian
Messer erzeugt und liefert Industriegase für alle Bereiche des täglichen Lebens. Viele Dinge, auf die wir uns im Alltag verlassen, sind
geschweißt. Unsere Schweißschutzgase sorgen für Sicherheit,
Qualität und Langlebigkeit. Bei Stahl und bei Aluminium. So wird für
Treppengeländer, Zahnspangen und Fahrradrahmen das vielseitig
einsetzbare Argon (Ar) als Basisschweißschutzgas verwendet. Es
kommt in Verbindung mit Kohlendioxid (CO2) beim Verschweißen von
Autoachsen zum Einsatz. Wir stellen nicht nur Schweißschutzgase
her, sondern Gases for Life für viele andere Anwendungsbereiche:
vom Helium (He) für Klimaanlagen, dem Kohlendioxid in der Apfelschorle bis zum Stickstoff (N2) in Kameras. Weitere Infos finden Sie
ganz leicht unter www.gasesforlife.de oder www.messer.ch.
Messer Schweiz AG
Seonerstrasse 75
5600 Lenzburg
Tel. +41 62 886 41 41
[email protected]
www.messer.ch
Energieeffizienz
auf Passivhaus-Niveau
WICLINE 75 TOP
mit ETC Intelligence®
WICLINE 75 TOP
n
Höchste Energieeffizienz:
Uf-Wert bis 0,80 W/(m²K)
Uw-Wert bis 0,80 W/(m²K)
n
WICLINE 75 TOP mit ETC Intelligence®
Die neue ETC Intelligence Verbundzone ermöglicht ohne
Dämmeinschübe und Schäume effektiven Wärmeschutz
auf Passivhaus-Niveau bei 75 mm Bautiefe
Sapa Building Systems AG
Gewerbepark, 5506 Mägenwil
062 887 41 41
www.wicona.ch
www.wictip.ch