aweg 23 Nachtloipe Ischalp Brämabüel E F G H M att as tr. Golf Clubhaus 17 J K N4 B4 B4 N1 4 87 86 10 M2 D2 J3 J3 F1 K3 M3 G2 D2 21 72 39 34 57 27 18 49 73 N1 N1 N1 B4 N1 B4 B4 M1 B4 B4 1 8 6 89 7 81 82 2 84 85 B2 J3 L 2/3 E2 E2 E2 E3 G2 M2 E1 E2 K3 N2 J2 K2 77 42 25 64 59 65 61 47 22 63 67 32 15 37 28 Larix Lohner Meierhof Morosani Posthotel Morosani Schweizerhof National Ochsen Panorama Parsenn Pischa Quisisana Rinaldi Rössli Soliva Sonnenberg MN 2 G2 E1 GH 2 K2 E1 D2 D2 N2 H 1/2 L2 19 48 66 46 29 62 74 71 12 44 24 Sporthof Sportzentrum St. Josephshaus Steigenberger Belvédère Stolzenfels Strela Sunstar Sunstar Park Turmhotel Victoria Waldhotel Bellevue Zauberberg Alpenrose, Davos Flüelatal Bellevue, Wiesen Ducan, Davos Monstein Ferien- und Kurszentrum Schwarzsee, Davos Laret Gotschnagrat, Klosters Gotschna Höhwaldhof, Davos Wolfgang Hubli’s Landhaus, Davos Laret Kinderhotel Muchetta, Wiesen Kulm, Davos Wolfgang Landhaus, Davos Frauenkirch Lengmatta, Davos Frauenkirch Parsennhütte, Davos Parsenn Post, Davos Glaris RinerLodge, Davos Glaris lestr. Tschuggenstr. Bahnhofstr. Dorf La a ndw sse r 4 1–7 f–h Parse n 3 mstr. Museu üh le 4 g L 58 35 55 23 45 Casanna Central Sporthotel Club Hotel Cresta Cresta Sun Crystal Dischma Edelweiss Elli Europe Flüela Heiss Helvetia Herrmann Kongress Hotel Davos 5 12 Bedraweg . str Spin F3 J2 F2 L2 H4 38 54 76 31 41 52 26 33 36 56 16 75 68 14 43 S we Umgebung von Davos / Environs de Davos / Vicinity of Davos / Dintorni di Davos J3 F2 CD 2 K3 J3 F2 K3 K 2/3 J3 F2 MN 2 C2 E3 N2 J3 L Skischule Bünda p ort Sp M n nele Hotels und Pensionen / Hôtels et Pensions / Hotels and Boarding Houses / Alberghi e Pensioni Albana Alpina Ammann ArabellaSheraton Hotel Derby ArabellaSheraton Golfhotel Waldhuus ArabellaSheraton Hotel Seehof Bahnhof Terminus Beau-Séjour Bellavista Berghotel Schatzalp Bristol Bünda Bündnerhof Caprice E 18 15 latz aw ald str. Jakobshorn T Heimatmuseum r Disc hma str. Minigolf Golf/Langlauf O Skilift s wa h He 25 H Bünda nd La mabac r st rti Föhrenweg Müh str. arten Sportweg ing Madris Schiaweg Schiabach eg inaw latz ssp gre Kon Tobelmühlebach eg Centralw Schiabach se Disch Skil ift B olg en Reg tr. Skis h sloc t Geis Skilif tr. ns Lärchenr Landwasser tr. lge ng nri rche Alte 16 Flüelastr. 6 87 8 8 13 2 19 15 14 12 as Bo a 24 Langlaufzentrum . Dorfstr. Eisbahn Bahnim Winter hofstr. Dorf Kinderspielplatz h Lä D 21 9 Tschuggenstr. 9 tr. Tals rf s Do Davo Platz Davos Car jöl – Fux ägu ferSes selb ahn Kurg Gasse Hintere str. Platzstr. BrämabüelJakobshorn-Bahn Bolgenstr. Skistr. ahun c Gris weg Carjölerbach tz listu Berg Albertiba ch Ducans tr. Untere Albertistr. Edenstr. Al be rti ba ch Grüenibach Sp ita lw eg er ss wa nd La str. n Maie 31 Sunnagartaweg . fstr tr. Alteinring 26 dho ris Go 32 s nd iss N { d m Bü Ge h loc c ba 25enade Pro Pa lüd as tr. Friedhof Davos Dorf g 41 tr. mas 27 astr . 36 tr. 22 0 h Disc ade ann tr. ins te Al Golf/Langlauf Promen Cas 38 16 las . h-Str 39 : atsc He Rhätis che Bah n Eggastr. Salzgä bastr. 14 -Jen Tals tr. } Jörg r. st rti 23 tr. g Ae ids we 33 34 tr. ss nd mo Sy ad 42chtstatt 18 Ri 19 43 we dR zentrum 27 ss un . str str. Heim str. ss- tta Fu g we enstr. Finnenbahn L 37 21 22 Kongress- . äbastr Horlaub Hallenbad Sy mo nd ss tr. 24 g 29 Gartenbad spielplatz Linard tr. tr. rs Flu els itt . str Skistr. 28 Tschuggenstr. Frie Salzg Ro ed tr. str. Dammstr. Skistr. eg Dammw q Kurpark 32 Kinder- 35 26 Hohe Promenade 29 28 hnstr. 48 ann-W eg tr. we Ferdm eg tw at tst ch Ri 1 str . r. rtjis hia Jules- 20 . astr 11 Tschuggenstr. Bö Sc lett 7 8 9 en Palüdast Bobba 33 Sca q ale Ri tzs Eisstadion tr. Sc K l-W eg ck p ols che Wolfgang 1 Laret 6 10 Davosersee Klosters 1 Landquart rf- we Do ach b oes 2 Weissfluhgipfel Weissfluhjoch Höhenweg Sto N ch in-P Parsenn Pla tz tr. ids we ss Ro Sportzentrum Davos M 58 35 36 Bu 31 k 52 46 Kirchner Museum Erw 49 Eisbahnstr. Offene Kunsteisbahn Davos Dorf 1560 m Tobelmühlestrasse Q – U Unter Laret / Ober Laret / Wolfgang / HGK / Seebüel / Meierhöfe Kurgartenstrasse Hertistrasse i – D Crestannes / Islen / Gadenstatt / Frauenkirch / ARA / Mühle Glaris / Rinerhornbahn / Glaris Ortolfi Schiaweg Dischma-Kreuzung g + h Stilli / Pischa-Talstation Da v os Pischa-Terminal Da Do Börtjis vo tr. rf Flüelastrasse s Buolstr. ar 46 55 61 68 42 47 M Börtjistr. 45 C L 44 Obere Strass e Promenade w Schulstr. Talstr. J 34 F 2/3 K G3 L H3 : K3 a L 3 s M3 d O3 f Schatzalpbahn Postplatz Tanzbühl Alberti Spital Bahnhof Davos Platz Skistrasse A m urp K ulstr Sch . ulstr Sch e r t y u H J 2 2 2 2 2 3 3 Mattastr. Filisur Tiefencastel B K a rfb 44 Skischule und Snowboardschule Bolgen Rinerhorn t Clavadel 67 68 78 Sertig 79 Frauenkirch 81 82 Glaris 69 84 85 Monstein 86 Schmelzboden 71 Wiesen 87 89 91 J Rütistutz 39 54 e 56 F Bahnhof Davos Dorf E Parsennbahn D Dischmastrasse C Schiabach B Horlauben Kongresszentrum / Hallenbad D Sportzentrum Hohe Promenade E Rosenhügelweg 43 41 Ja tr. Strasse tta Ma Dammweg 47 lps 45 . tr. rbachs Gugge s g lstr. Brämabüe e rw 65 oe Tennis + Squash Center Reitschule 66 lsb Hofstr. 64 58 Bolgenstr. 59 tza g 4 59 H Hofstr. Ho e nad me Pro ha I O P { } q w N3 M2 L 2 K3 J 3 H2 G2 37 48 57 p tr. Obere nwe Talstr. 51 52 54 tutz auss Rath lps e 55 H g rolle r tza Sc pen tr. g 56 t 73 72 62 e 67 e Bahnhofstr. Platz nw 49 ass Str ha Strelastr. iga Pop 76 av 53 g se Stras Obere Ta nz bü hl st eg r. iculaw ere 61 Anemonenweg Pr hawe H Aur Obere Strass Chilc 75 65 . str 62 Sc 63 Ob es 74 Strelaalp Strelapass Schatzalp Alpinum Schatzalp n 66 wi Parkstr. Promen ade Wildeners 3 57 lbah er y 71 Ob 64 we Damm . sstr rwie Obe u Promenade i–D Grü 77 g we iss lwe Ede tr. enis Obere Albertistr. 2 Alexander-Spengler-Str. Turbanstr. Erbalpweg litte Ortstr. Grüenistr. H Do Sch h ac erb gg Gu Jedes Reproduzieren durch Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder irgendein anderes Verfahren ist untersagt. Schatzalp/Strela 1540 m 63 G Verkehrsbetrieb Davos Haltestellen / arrêts / bus stops / fermate Davos Platz Printed in Switzerland Buchdruckerei Davos AG Ausgabe 2000 1 F Tobe lmüh le Plangrundlagen LIS Davos Oktober 1999 E Par sen nba hn D Schatzalpbahn C Molkereistr. B N1 N1 B4 B4 N4 B4 9 11 91 78 5 79 Seebüel, Davos Wolfgang Seehorn, Davos Dorf Sonnenhalde, Wiesen Sporthotel Clavadel, Davos Clavadel Tschuggen, Davos Flüelatal Walserhuus Sertig, Davos Sertig 11 Pischa s Flüelatal 2 3 4 5 Flüelapass M N N O V E M B E R 2 0 01 – N O V E M B E R 2 0 02 15 6 0 m SCHWEIZ • SUISSE • SVIZZERA • SWITZERLAND Hotels A–Z Ortsplan / plan de la ville / map of Davos / pianta di Davos ALBANA, Davos Platz ALPENROSE, Davos Flüelatal ALPINA, Davos Platz AMMANN, Davos Platz ARABELLASHERATON HOTEL DERBY, Davos Dorf ARABELLASHERATON GOLFHOTEL WALDHUUS, Davos Platz ARABELLASHERATON HOTEL SEEHOF, Davos Dorf 15 15 15 6 3 3 3 BAHNHOF TERMINUS, Davos Platz BEAU-SÉJOUR, Davos Platz BELLAVISTA, Davos Platz BELLEVUE, Wiesen BERGHOTEL SCHATZALP, Davos Schatzalp BRISTOL, Davos Dorf BÜNDA, Davos Dorf BÜNDNERHOF, Davos Platz 6 7 7 15 7 7 7 8 CAPRICE, Davos Platz CASANNA, Davos Platz CENTRAL SPORTHOTEL, Davos Platz CLUB HOTEL, Davos Platz CRESTA, Davos Platz CRESTA SUN, Davos Platz CRYSTAL, Davos Platz 8 8 3 8 8 3 9 DISCHMA, Davos Dorf DUCAN, Davos Monstein 9 16 EDELWEISS, Davos Platz ELLI, Davos Platz EUROPE, Davos Platz 13 13 4 FERIEN- UND KURSZENTRUM SCHWARZSEE, Davos Laret FLÜELA, Davos Dorf 16 2 GOTSCHNAGRAT Berghaus, Klosters Gotschna 18 HEISS, Davos Platz HELVETIA, Davos Platz HERRMANN, Davos Dorf HÖHWALDHOF, Davos Wolfgang HUBLI’S LANDHAUS, Davos Laret 9 19 13 16 9 KINDERHOTEL MUCHETTA, Wiesen KONGRESS HOTEL DAVOS, Davos Platz KULM, Davos Wolfgang 9 4 10 LANDHAUS FRAUENKIRCH, Davos Frauenkirch LARIX, Davos Platz LENGMATTA, Davos Frauenkirch LOHNER, Davos Platz 16 10 16 13 MEIERHOF, Davos Dorf MOROSANI POSTHOTEL, Davos Platz MOROSANI SCHWEIZERHOF, Davos Platz NATIONAL, Davos Platz 4 4 4 5 Q Squash court öffentlich / squash court public / public squash court / squash court aperto al pubblico ! Sommer-Schlittelbahn / piste de luge d’été / summer toboggan run / slittovia estiva _ Curling OCHSEN, Davos Platz 10 v Diätkost auf Anfrage / régime diététique sur demande / diet menus on request / regime dietetico su richiesta PANORAMA, Davos Platz PARSENN, Davos Dorf PARSENNHÜTTE, Davos Parsenn PISCHA, Davos Platz POST GLARIS, Davos Glaris 10 10 18 11 17 J Hunde werden aufgenommen / chiens acceptés / dogs allowed / cani ammessi 3 Garage / autorimessa g Parkplatz / parc à voitures / parking / parcheggio QUISISANA, Davos Platz RINALDI, Davos Platz RINERLODGE, Davos Glaris RÖSSLI, Davos Dorf SCHWEIZERISCHE ALPINE MITTELSCHULE DAVOS, Davos Platz SCHWEIZERISCHES SPORT-GYMNASIUM DAVOS, Davos Platz SEEBÜEL, Davos Wolfgang SEEHORN, Davos Dorf SOLIVA, Davos Platz SONNENBERG, Davos Dorf SONNENHALDE, Wiesen SPORTHOF, Davos Dorf SPORTHOTEL CLAVADEL, Davos Clavadel SPORTZENTRUM, Davos Platz ST. JOSEPHSHAUS, Davos Platz STEIGENBERGER BELVÉDÈRE, Davos Platz STOLZENFELS, Davos Dorf STRELA, Davos Platz SUNSTAR, Davos Platz SUNSTAR PARK, Davos Platz TSCHUGGEN, Davos Flüelatal TURMHOTEL VICTORIA, Davos Dorf WALDHOTEL BELLEVUE, Davos Platz WALSERHUUS SERTIG, Davos Sertig ZAUBERBERG, Davos Dorf 11 11 19 11 20 20 17 17 17 11 13 19 14 19 17 2 12 12 12 5 15 5 5 18 f geeignet für Behinderte / facilités pour les handicapés / special facilities for disabled people / facilitazioni per handicappati F speziell geeignet für Familien / convenant particulièrement aux familles / suitable for families / specialmente adatto per famiglie . R k u $ p ( O ) 2 e E 6 eigene Kinderbetreuung im Winter, im Sommer auf Anfrage / propre gardiere d’enfants en hiver, en été sur demande / own kindergarden in winter, in summer on request / proprio asilo in inverno, estate su richiesta spezialisiert für Konferenzen, Seminarien und Bankette / spécialisé pour conférences, séminaires et banquets / specialising in conferences, seminars and banquets / specializzato per conferenze, seminarie e banchetti akzeptiert wichtige Kreditkarten / accepte principales cartes de crédit / leading credit cards accepted / accettazione delle principali carte di credito Plan-Nr. No. du plan Plan No. No. d. Pianta N4 3 TCS-Camping Färich, Tel. 081 416 10 43 (nur im Sommer / seulement en été / summer only / solamente d’estate) N3 4 Eidg. Institut für Schnee- und Lawinenforschung / institut fédéral pour l’étude de la neige et des avalanches / Swiss federal institute for snow and avalanche research / istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe N2 N2 6 Post Davos Dorf / bureau de poste / post office / ufficio postale 7 Informationsbüro / information / informazioni N3 9 Heimatmuseum / musée local / local museum / museo patrio M 2/3 13 Kinderspielplatz / parc de jeux pour enfants / children’s playground / parco giochi per bambini (nur im Sommer / seulement en été / summer only / solamente d’estate) K3 16 Gemeindehaus Davos Dorf J3 19 Post Horlauben / bureau de poste / post office / ufficio postale HJ 2/3 21 Kongresszentrum / centre des congrès / convention center / centro congressi H2 26 Dokumentationsbibliothek (lokalgeschichtliche Dokumentation, keine Leihbücher) H2 26 Leihbibliothek / bibliothèque / library / biblioteca H2 26 Ludothek / ludothèque / toy library / ludoteca H2 28 Kurpark GH 2 31 Kirchner Museum / musée / museum / museo G2 32 Kinderspielplatz / parc de jeux pour enfants / children’s playground / parco giochi per bambini (nur im Sommer / seulement en été / summer only / solamente d’estate) G2 34 Puppen- und Spielzeugmuseum / musée des poupées et des jouets / Doll and Toy Museum / museo delle bambole e dei giocattoli Bar nur im Winter / bar seulement en hiver / bar only in winter / bar solamente d’inverno F 1/2 41 Davos Tourismus: Informationsbüro / office du tourisme / tourist office / ufficio turistico F 1/2 41 Davos Tourismus: Kongressbüro / bureau des congrès / convention office / ufficio dei congressi Pianist / pianiste / pianist / pianista Orchester / orchestre / orchestra F 1/2 26 41 Davos Tourismus: Kurtaxe / taxe de séjour / visitor’s tax / tassa di soggiorno F2 45 Kino Arkaden Orchester nur im Winter / orchestre seulement en hiver / orchester only in winter / orchestra solamente d’inverno F2 46 Aula Mittelschule E2 47 Schweiz. Alpine Mittelschule / Iycée / college / liceo Frühstücksbuffet / buffet de petit déjeuner / breakfast buffet / prima colazione a buffet F1 48 Botanischer Garten Alpinum Schatzalp / jardin alpin botanique / botanical alpine garden / giardino botanico alpino E 1/2 49 Schweizerisches Institut für Allergie- und Asthmaforschung / institut suisse de recherches sur l’allergie et l’asthme / Swiss institute of allergy and asthma research / istituto svizzero di ricerche sull’allergia e l’asma öffentliches Restaurant / restaurant public / public restaurant / ristorante aperto al pubblico Restaurant nur für Hotelgäste / restaurant seulement pour les clients de l’hôtel / restaurant for residents only / ristorante solo per gli ospiti dell’albergo E2 51 Alterszentrum Guggerbach E2 56 Wintersportmuseum , Medizinmuseum / musée des sports d’hiver , musée de la médecine / winter sports museum, medicine museum / museo degli sport invernali, museo della medicina D2 61 Ev. Kirchgemeindehaus Davos Platz C2 62 Schweizerisches Sport-Gymnasium Davos (SSGD) B2 64 Spital und Pflegeheim / hôpital / hospital / ospedale B4 67 AO-Forschungsinstitut / Institute de recherche AO / AO Research Institute / Istituto di ricerca B4 71 Bergbaumuseum Graubünden / musée des mines des grisons / Graubunden’s Mining Museum / museo delle miniere grigionesi Sportanlagen Winter / sports d’hiver / winter sports facilities / impianti sportivi invernali F2 B2 B2 36 Sportzentrum Davos 37 Sommer-Schlittelbahn Schatzalp / piste de luge d’été / summer toboggan run / slittovia estiva 44 Sportzentrum Arkaden 65 Tennis + Squash Center Davos 66 Reitschule und Reithalle Im Sand / école d’équitation et manège / riding school and riding hall / scuola d’equitazione e capannone per maneggio N4 2 N3 M2 8 14 M4 15 Kindergarten Pinocchio / garderie d’enfants / kindergarden / giardino d’infanzia F 1/2 43 H 2/3 22 Hallenbad / piscine couverte / indoor swimming pool / piscina coperta D3 58 H4 23 Nachtloipe / piste de ski de fond éclairée le soir / cross-country ski trail, floodlit at night / pista di fondo illuminata di notte D3 B4 59 69 H4 24 Langlaufzentrum mit Langlaufschule / centre et école de ski de fond / cross-country ski centre and school / centro con scuola di fondo G2 33 Eisstadion / patinoire artificielle couverte / indoor ice stadium / stadio del ghiaccio artificiale FG 2 36 Offene Kunst- und Natureisbahn Davos Platz (Eislaufen, Schnellaufen) / patinoire (patinage, patinage de vitesse) / ice rink (skating, speed skating) / pista di pattinaggio (pattinaggio, pattinaggio di velocità) Transportmittel / moyens de transport / transport facilities / mezzi di trasporto Pischa-Bahn Talstation / station inférieure / lower terminus / stazione a valle Bahnhof Davos Dorf / gare / railway station / stazione Parsenn-Bahn Talstation / station inférieure / lower terminus / stazione a valle Schatzalp-Strela-Bahn Talstation / station inférieure / lower terminus / stazione a valle Jakobshorn-Bahn Talstation / station inférieure / lower terminus / stazione a valle Bahnhof Davos Platz / gare / railway station / stazione Rinerhorn-Bahn Talstation / station inférieure / lower terminus / stazione a valle Kliniken / cliniques / clinics / cliniche N1 1 Hochgebirgsklinik Davos-Wolfgang M4 11 Hochgebirgsklinik Valbella Davos J3 18 Nederlands Astmacentrum Davos F2 44 Sportzentrum Arkaden F2 42 Alexanderhausklinik DE 1 57 Schlittelbahn Schatzalp–Davos / piste de luge / toboggan run / slittovia C1 63 Thurgauer Schaffhauser Höhenklinik B4 68 Zürcher Höhenklinik Davos M2 12 Flüela F2 39 Central E2 52 Kongress B3 65 Tennis + Squash Center Davos B3 66 Reitschule und Reithalle Im Sand / école d’équitation et manège / riding school and riding hall / scuola d’equitazione e capannone per maneggio B4 69 Schlittelbahn Rinerhorn–Davos Glaris / piste de luge / toboggan run / slittovia Apotheken / pharmacies / chemists/drugstores / farmacie Sportanlagen Sommer / sports d’été / summer sports facilities / impianti sportivi estivi J4 17 Golf Clubhaus H 2/3 22 Hallenbad / piscine couverte / indoor swimming pool / piscina coperta H4 25 Minigolf H 2/3 27 Finnenbahn H2 29 Gartenbad / piscine en plein air / outdoor swimming pool / piscina all’aperto 53 Kath. Pfarreizentrum Davos Platz G2 E2 54 Rathaus (Fundbüro) / hôtel de ville (objets trouvés) / town hall (lost property office) / casa comunale (ufficio degli oggetti trovati) 33 Eisstadion / patinoire artificielle couverte / indoor ice stadium / stadio del ghiaccio artificiale G2 35 Offene Kunsteisbahn / patinoire artificielle en plein air / artificial open air ice rink / pista artificiale di pattinaggio all’aperto 55 Post Davos Platz / bureau de poste / post office / ufficio postale FG 2 F1 13 Natureisbahn Davos Dorf (Eislaufen, Eisstockschiessen) / patinoire (patinage, curling bavarois) / ice rink (skating, Bavarian curling) / pista di pattinaggio (pattinaggio, curling bavarese) M 2/3 E 1/2 D2 1 5 Physikalisch-Meteorologisches Observatorium und Weltstrahlungszentrum / observatoire physico-météorologique et centre mondial de rayonnement / Physico-Meteorological Observatory and World Radiation Center / osservatorio fisicometeorologico e centro mondiale di radiazione N 2/3 Bar Pianist nur im Winter / pianiste seulement en hiver / pianist only in winter / pianista solamente d’inverno Öffentliche Gebäude / édifices publics / public buildings / edifici pubblici Printed in Switzerland Kirchen / églises / churches / chiese F2 H2 J2 K3 E1 D2 K3 E 2/3 M2 Buchdruckerei Davos AG Alexanderhauskirche English Church of St. Luke 20 Jüdischer Gottesdienst Kath. Herz-Jesu-Kirche Kath. Marienkirche Methodistische Pauluskirche Neuapostolische Kirche Prot. Kirche St. Johann Prot. Kirche St. Theodul April 2001 27