PA SS ENG ER , G ENE R AT IO N & L IM O U S I N E
C4_C1_Trafic VP_it.indd C1
25/03/08 13:14:11
Con Nuovo Trafic Generation, Renault vi invita a scoprire un veicolo davvero speciale. Il suo
nuovo design moderno e dinamico vi fa accomodare in un universo estremamente spazioso,
confortevole e modulabile. Con le sue novità e le sue innovazioni, Nuovo Trafic Generation riserva
a tutti gli amanti di viaggi e di libertà tanti piaceri da condividere verso nuovi orizzonti.
C2_01_Trafic VP_it.indd C2
25/03/08 13:11:45
TRAFIC GENER ATI ON : UN A NUO VA FORMA DI LI BER TÀ PER PARTI RE
ALLA CO NQU IS TA D I NU OVI S PAZI
1
C2_01_Trafic VP_it.indd 1
25/03/08 13:12:26
LIMOUSI NE: IL M ASSIMO C O MFO RT PER TUTT I I PASSEG GERI
2
02_03_Trafic VP_it.indd 2
25/03/08 12:58:11
Limousine: il massimo confort a bordo.
A bordo di nuovo Trafic Limousine tutto è concepito per un viaggio ottimale. L’interno,
elegante e funzionale è dotato di 6 sedili singoli girevoli a 180° con doppio bracciolo e tavolino,
perfetti per rendere confortevole il viaggio. La temperatura ideale è garantita dal climatizzatore
anteriore e posteriore. I fari fendinebbia sono di serie come la funzione “See me Home”. La
radiosat 4x15W con lettore CD, gli alzacristalli elettrici impulsionali ed i tergicristalli automatici
permettono al conducente di dedicarsi esclusivamente alla guida.
L’eleganza delle linee è messa in risalto dai paraurti laterali, retrovisori e marciapiede posteriore
in tinta carrozzeria.
Nuovo Trafic Limousine: la navetta ideale per il trasporto VIP.
3
02_03_Trafic VP_it.indd 3
25/03/08 12:58:22
Nuovo Trafic Passenger Luxe è il veicolo per i lunghi viaggi in gruppo o con la famiglia. Il
design elegante, sottolineato dai paraurti in tinta con la carrozzeria, i cerchi Ixtar* in lega e il
portellone posteriore lo rendono confortevole ed elegante come una vettura.
L’abitacolo costituisce per i passeggeri un ambiente conviviale e raffinato, con sedili rivestiti in
velluto e finiture estremamente curate, con inserti satinati che decorano la plancia.
La grande spaziosità permette di viaggiare nelle migliori condizioni di confort e di sicurezza,
grazie anche alle doti delle sospensioni, all’isolamento acustico e agli equipaggiamenti:
• Da7a 9 posti, più un grande bagagliaio: 700 dm3 al livello del pianale posteriore!
• Climatizzazione e riscaldamento separati per posti anteriori e posteriori*
• Airbag a tendina per i posti anteriori e posteriori*
*opzione
4
04_05_Trafic VP_it.indd 4
25/03/08 13:02:15
NUOVO TRAFI C PASSENG ER LU XE: IL CO MFOR T SI U NISCE ALLA S PAZI O SI TÀ
5
04_05_Trafic VP_it.indd 5
25/03/08 13:02:50
PAS SENG ER PACK E CONFOR T: SI AD ATTANO AL LE VOSTRE PA SSIO NI
6
06_07_Trafic VP_it.indd 6
18/04/08 0:00:06
Anche se sono dedicati innanzitutto al benessere dei passeggeri, Trafic Passenger Pack e
Confort non trascurano i bagagli e gli aspetti più pratici. Sono veicolo multiuso, dalla capacità
davvero sorprendente:
• Volume di carico utile di 2,4 m3 dopo aver ripiegato gli ultimi sedili posteriori, l’ideale per
i traslochi o per trasportare attrezzature sportive.
• Scelta di passo corto o passo lungo, con 1 o 2 porte laterali, per adattarsi a tutte le
vostre esigenze.
• 9 posti veri e propri, con una visuale dominante della strada
7
06_07_Trafic VP_it.indd 7
18/04/08 0:00:06
BEN VE NUT I A I COMAND I: SC EGLI E TE I VO STRI ORI ZZONTI
8
08_09_Trafic VP_01_it.indd 8
18/04/08 16:20:25
9
08_09_Trafic VP_01_it.indd 9
18/04/08 16:20:36
NUOVO MOT OR E D IE SEL 2.0 dC i
LE ADER INCONT EST ATO PER P RESTAZI ONI E BA SS I C ONSU MI
10
10_11_Trafic VP_01_it.indd 10
2/05/08 21:56:06
Come si riesce a garantire allo stesso tempo il rispetto dell’ambiente, l’affidabilità, i consumi
contenuti e la silenziosità al punto da non capire più che si tratta di motori diesel, vivaci sia ai
bassi che agli alti regimi? La soluzione è proprio Nuovo Trafic, con il nuovo motore 2.0 dCi, vero
e proprio punto di riferimento in termini di rapporto prestazioni/consumi, oltre che con la nuova
versione 2.5 dCi ad alte prestazioni. Tutti i motori sono conformi alla normativa Euro 4 di tutela
dell’ambiente, e il 2.5 dCi è persino dotato di un filtro antiparticolato di serie.
• Diesel 2.0 dCi 90 cv
• Diesel 2.0 dCi 115 cv
• Diesel 2.5 dCi 115 cv Filtro antiparticolato
• Diesel 2.5 dCi 150 cv Filtro antiparticolato
• Benzina 2.0 16v 120 cv
Tutti i motori sono accoppiati ad una nuova trasmissione manuale a 6 rapporti, che garantisce
un’eccezionale fluidità nei cambi di marcia. I motori 2.0 dCi da115 cv e 2.5 dCi da 150 cv Filtro
antiparticolato sono disponibili anche con la trasmissione automatica Quickshift a 6 rapporti, una
vera e propria soluzione avveniristica: confort di guida eccezionale e consumi ridotti (fino all’8 %,
a seconda dei cicli presi in esame).
11
10_11_Trafic VP_01_it.indd 11
2/05/08 21:56:13
In termini di sicurezza, NuovoTrafic Passenger, Generation e Limousine non lasciano nulla al caso.
Per prevenire i pericoli, sono dotati dei sistemi più innovativi:
• Accensione automatica dei fari e dei tergicristalli con sensori di pioggia e di luminosità
• Chiusura automatica delle porte a veicolo in movimento
• Limitatore di velocità con comandi al volante
• Sistema di assistenza posteriore al parcheggio (4 sensori)
Per garantire sempre una traiettoria corretta durante la guida, Nuovo Trafic Passenger, Generation
e Limousine sono equipaggiati con sistemi elettronici che permettono di mantenere il controllo
del veicolo nelle situazioni a rischio:
• Impianto frenante con ABS, ripartizione elettronica della frenata EBV ed assistenza alla
frenata di emergenza
• Sistema elettronico di controllo della stabilità ESP a regolazione automatica a seconda del
carico, per limitare gli inconvenienti dovuti agli improvvisi cambi di traiettoria durante la marcia
Al fine di garantire al conducente e ai passeggeri il maggiore livello di protezione, Nuovo Trafic
Passenger, Generation e Limousine offrono una dotazione completa:
• Fino a 8 airbag a seconda delle versioni: frontali, laterali e a tendina
• Cinture di sicurezza a 3 punti regolabili in altezza con limitatore di sforzo per tutti i sedili
e pretensionatori per i posti laterali
• Attacchi ISOFIX per garantire la corretta installazione dei seggiolini per bambini
12
12_13_Trafic VP_01_it.indd 12
25/03/08 13:09:28
NU OVO TRAFI C : SI ETE I N U N L UOGO S IC URO
13
12_13_Trafic VP_01_it.indd 13
25/03/08 13:09:54
CONF I GURAZ IONI GÉNÉ RAT IO N
Configurazione 6 posti in marcia
• Con in opzione 1 sedile posteriore individuale (dietro il conducente)
• Sedile posteriore a 3 posti in posizione arretrata
• Sedile individuale girevole con braccioli posizionato nel senso di marcia
• Bagagliaio ampio da 500 dm3 minimo (sotto il copribagagli), modulabile grazie al sedile scorrevole
Configurazione 7 posti in marcia
• Con in opzione 2 sedili individuali supplementari
• Sedile posteriore a 3 posti in posizione arretrata
• Sedili individuali girevoli, con braccioli, posizionati
nel senso di marcia
• Bagagliaio ampio da 500 dm minimo (sotto il
copribagagli), modulabile grazie al sedile scorrevole
3
Configurazione “salone” 5 posti a veicolo fermo
• Di serie
• Tavolo laterale scorrevole aperto
• Sedile posteriore a 3 posti in posizione arretrata
• Sedili conducente e passeggero girevoli in posizione
contraria al senso di marcia
Configurazione 6 posti a veicolo fermo.
• Con 1 sedile individuale girevole in posizione
contraria al senso di marcia (opzione)
Configurazione 7 posti a veicolo fermo.
• Tavolo laterale scorrevole aperto
• Con i sedili individuali girevoli in posizione contraria
al senso di marcia (opzione)
• Sedile posteriore a 3 posti in posizione arretrata
• Tavolo laterale scorrevole aperto
• Diventa un salottino per pranzare in famiglia o
con gli amici. Un modulo frigorifero può essere
posizionato nello spazio disponibile accanto al
sedile individuale.
• Sedile posteriore a 3 posti in posizione arretrata
• Un ampio salottino per una pausa durante il viaggio.
Configurazione Letto a veicolo fermo.
• Di serie
• Sedile a 3 posti aperto con ripiano copribagagli in
posizione allineato
• Offre un letto perfettamente piatto da 1,30 m di
larghezza e 1,80 m di lunghezza con materasso
specifico, per accogliere comodamente 2 adulti e
1 bambino
LIMOU SINE
Configurazione 6 posti individuali
• Di serie 2 sedili individuali in 3 za fila al posto del sedile unico 3 posti
• Sedili individuali girevoli, scorrevoli con braccioli posizionato nel senso di marcia
• Bagagliaio ampio, modulabile grazie ai sedili scorrevoli
14
14_15_Trafic VP_01_it.indd 14
8/04/08 11:55:00
VE R SION E GÉ NÉR ATIO N
Presentazione
• Pack Style 1 (protezione dei paraurti anteriori grigio, terminale basso fari posteriori,
marciapiede posteriore e protezioni laterali in tinta carrozzeria)
• Copriruota integrali “Solane“
• Lampeggianti anteriori e ripetitori laterali colore cristallo
• Plancia: consolle centrale, aeratori laterali e centrali, comando dell’apertura del vano
portaoggetti in armonia muscade
• Portellone vetrato e protezione della soglia del bagagliaio in acciao
• Rivestimento completo bi-ton della parte posteriore dell’abitacolo vernicia soft “nextel“
• Selleria “Confort”
Equipaggiamenti
• ABS con EBV e assistenza alla frenata di emergenza
• Accensione automatica delle luci e dei tergicristalli
• Airbag frontali e laterali conducente e passeggero
• Alzacristalli anteriori ad impulso e apertura selettiva delle portiere
• Chiusura centralizzata con telecomando e funzione CAR
• Climatizzatore anteriore
• Fari fendinebbia
• Luci esterne di accompagnamento
• Panchetta 3 posti con braccioli, scorrevole trasformabile in letto
• Ripiano copribagagli
• Sedile conducente e passeggero regolabili, girevoli con braccioli
• Tavolino laterale scorrevole a scomparsa, 3 tendine parasole laterali posteriori
VE R SION E LIM OUSI NE
Presentazione = Generation + :
• Pack Style 4 (marciapiede posteriore, terminale alto e basso dei fari posteriori, protezione dei
paraurti anteriori, cornice fari posteriori, retrovisori, e protezioni laterali in tinta carrozzeria)
• Cerchi in lega design Renault 5 raggi “Ixtar”
Equipaggiamenti = Génération + :
• Climatizzatore posteriore a regolazione separata
• 2 Sedili singoli in 2da e 3za fila, scorrevole su binari e girevoli, ISOFIX
• Radiosat 4x15W CD con 4 altoparlanti + 2 tweeter
Personalizzate il vostro veicolo su www.renault.it
15
14_15_Trafic VP_01_it.indd 15
8/04/08 11:55:04
CONF IG URAZIONI PA SSE NGER PACK E CO N FO RT
Configurazione 9 posti
Configurazione 8 posti
• Sedile conducente individuale e panchetta
passeggero anteriore fissa a 2 posti (serie)
• Sedile conducente e passeggero singoli con seduta laterale
rinforzata, regolazione lombare e in altezza, bracciolo
• Panchetta in 3za fila: ribaltabile, ripiegabile
e smontabile
• Bagagliaio sotto ripiano (opzione): 700 l in versione L1, 1084l
in versione L2
• 1,2 m3 di volume di bagagliaio sotto il tetto in
versione L1, 2,2 m3 e in versione L2
Configurazione 6 posti
Configurazione 5 posti
• Con panchetta passeggero anteriore fissa (serie)
e opzione negativa senza panchetta posteriore in
3za fila
• Sedile conducente e passeggero singoli con seduta
laterale rinforzata, regolazione lombare e in altezza,
bracciolo
• 3 m3 di volume utile in versione L1, 4m3 in versione L2
• Opzione negativa senza panchetta posteriore in
3za fila
Configurazione 3 posti
Configurazione 2 posti
• Con panchetta passeggero anteriore fissa (serie)
e opzione negativa senza panchetta posteriore in
2da e 3za fila
• Sedile conducente e passeggero singoli con seduta laterale
rinforzata, regolazione lombare e in altezza, bracciolo
• Opzione negativa senza panchetta posteriore in 2da e 3za fila
• Circa 5 m3 di volume utile in versione L1, 6m3 in
versione L2
CONF IG URAZIONE PAS SENGER LUXE
Configurazione 8 posti
• In opzione, con panchetta 3 posti in 2da fila:
accesso facilitato alla 3za fila con lo schienale
della seconda fila ribaltabile lato porta scorrevole
• Bagagliaio da 700L sotto il ripiano
• Panchetta in 3za fila: ripiegabile, ribaltabile
e smontabile
Configurazione 7 posti
• Di serie, con panchetta 2 posti in 2da fila con vano
portaoggetti e porta lattina lato porta laterale
per facilitare la mobilità e l’accesso a bordo
• Panchetta con braccioli, sellerie in velluto,
bagagliaio da 700L sotto il ripiano
• Panchetta in 3za fila: ripiegabile, ribaltabile
e smontabile
16
16_17_Trafic VP_01_it.indd 16
2/04/08 18:14:03
VE R SION I PA SS ENGER PACK E C ON FO RT
Passenger Pack (9 posti)
• ABS con EBV, assistenza alla frenata di emergenza e airbag conducente
• Chiusura centralizzata con telecomando e funzione CAR chiusura automatica del veicolo
in movimento
• Copriruota
• Panchetta a 3 posti in 2da e 3za fila, ribaltabile, ripiegabile e smontabile in ultima fila
• Paraurti anteriori carbone grigio, indicatori di direzione e ripetitori laterali in cristallo
• Plancia: quadranti della strumentazione cerchiati grigio, comandi centrali muscade metallizzato,
bocchette di aerazione muscade
• Porte posteriori vetrate
• Sedile conducente regolabile in altezzae panchetta passeggero fissa a 2 posti
• Sellerie “Galatone” all-over e rivestimento dell’abitacolo a mezza altezza
Passenger Confort (9 posti) = Pack +
• Alzacristalli e retrovisori elettrici
• Climatizzatore manuale
• Copriruota maxi “Solane”
• Paraurti anteriori parzialmente in tinta carrozzeria
• Radiosat 2x15W, RDS con 4 altoparlante e 2 tweeter
• Sedile conducente con regolazione lombare, in altezza e con bracciolo
• Sellerie “Elba”
VE R SION E LUXE
Presentazione = Confort +
• Pack Style 1 (protezione dei paraurti anteriori grigio, terminale basso fari posteriori, marciapiede
posteriore e protezioni laterali in tinta carrozzeria)
• Plancia: quadranti cerchiati grigio metallizzato, comandi centrali muscade metallizzato,
bocchette di aerazione e pomello + soffietto della leva del cambio meccanico muscade inserti
cromo satinato sullo sportello del vano chiuso sul cruscotto, maniglie delle porte anteriore
• Portellone vetrato e rivestimento completo dell’abitacolo con inserti in velluto
• Rivestimento in moquette integrale
• Sellerie side-apart “Milagro” velluto carbone
• Vano portaoggetti integrati nei rivestimenti laterali
Equipaggiamenti = Confort +
• Accensione automatica dei fari e dei tergicristalli
• Airbag passeggero
• Alzacristalli elettrici impulsionali
• Computer di bordo
• Fari fendinebbia
• Panchetta: 2 posti in 2 da fila e 3 posti in ultima fila
• Radiosat 4x15W, CD con 4 altoparlante e 2 tweeter
Personalizzate il vostro veicolo su www.renault.it
17
16_17_Trafic VP_01_it.indd 17
2/04/08 18:14:04
EQ UIPAGGIAMENT I GÉNÉ RATI ON
Letto: il sedile posteriore ribaltabile ed il copribagagliaio
che si trasforma in prolunga del letto consentono
di ottenere in un attimo un comodo letto per
2 adulti e 1 bambino. La sua originale ideazione offre
una superficie perfettamente piatta e un materasso
specifico per garantirvi il massimo comfort.
Grande bagagliaio sotto il sedile posteriore: 60 litri
per sistemare tutto ciò che vi occorre per il viaggio.
Sedili posteriori individuali in 2 da fila: girevole, con
schienale ribaltabile per trasformarsi in tavolino, con
braccioli e sistema Isofix (opzione).
Cassetto con moquette sotto il sedile posteriore
singolo: fino a 8 L per sistemare CD, giochi,
quaderni o piantine per il viaggio.
Vano rifiuti amovibile da 4 litri nel pannello
laterale sinistro.
Vani laterali da 3,3 litri per i vostri CD, bottiglie,
libri e quanto vi serve per il viaggio...
Modulo frigorifero 12 V: permette di
raffreddare o riscaldare bevande o provviste.
Si fissa sui binari originali.
Tavolo laterale: il sistema di apertura del tavolo con una cinematica inedita, consente un movimento semplice dal basso verso l’alto di
grande comodità. La struttura completamente integrata lascia piena libertà per le gambe dei passeggeri e consente lo scorrimento laterale
per adattarsi a tutte le configurazioni.
Riscaldamento programmabile supplementare a veicolo fermo (in opzione), può funzionare tutta la notte senza che sia necessario tenere
il motore acceso, mantenendo costante la temperatura nell’abitacolo.
Diffusore del riscaldamento posteriore. Guide equidistanti sul pavimento permettono lo scorrimento di tutti i sedili posteriori e conferiscono
un’ eccezionale modularità.
Tendine parasole posteriori.
8 tendine si fissano ai vetri con potente ventose,
assicurano l’oscuramente totale e d un isolamento
termico per ottimizzare il confort degli occupanti.
Resistenti, antisbrinamenti e anallergici, sono
molto funzionali e si ripongono facilmente sotto
la panchetta
Spot di lettura passeggero posteriore, orientabile
e luminossimo.
18
18_19_Trafic VP_it.indd 18
2/04/08 19:56:07
EQU IPA GGIA MEN TI PAS SENGER PAC K E C ONFO RT
Bagagliaio con rete di ritenuta bagagli: 2150 L
di volume utile sotto il tetto in versione L2. La
rete di ritenuta bagagli protegge i passeggero da
eventuale caduta dei bagagli in caso di frenata
brusca (opzione).
Schienale ribaltabile: in ultima fila del Passenger,
lo schienale si ribalta e consente il trasporto di
oggetti lunghi.
Panchetta ripiegabile: l’ultima fila del Passenger
si ripiega con un solo movimento per liberare
un’importante zona di carico di 2500L su L1H1
mantenendo 6 posti.
Panchetta smontabile: tutte le panchette del
Passenger si smontano senza sforzo e senza attrezzi
grazie ad un innovativo sistema di ancoraggio al
pavimento.
Vano portaoggetti chiuso sul cruscotto: di grande
dimensione, può contenere 1,5 l d’acqua, illuminato
e refrigerato con climatizzatore. Include un porta
occhiale nello sportellino.
Vano portaoggetti nelle portiere anteriori: può
contenere una bottiglia da 2L.
2 porte laterali scorrevoli: in opzione su Passenger
Pack e Confort, facilitano l’accesso a bordo.
SPECIFI CITÀ E E QUI PA GGIAME NTI PA SSE NG ER L UXE
Riscaldamento posteriore a comandi separati:
capacità di riscaldamento dedicato ai posti
posteriori, bocchette per la ventilazione.
Accesso ottimale in 3za fila in configurazione di
serie 7 posti. In configurazione 8 posti, lo schienale
della 3za fila laterale si ripiega per consentire
l’accesso alla 3za fila dalla porta laterale.
Vano portaoggetti con porta bicchiere in 2da fila,
rivestimento laterale e moquette.
Apertura porta-sci sotto il sedile posteriore di
3za fila
Ripiano copribagagliaio amovibile: bagagliaio da
700L sotto il ripiano, nasconde i vostri bagagli da
occhi indiscreti.
Modularità delle panchette: l’ultima panchetta ha
uno schienale ribaltabile e può essere ripiegata per
liberare un vano di carico di 2500l sotto il tetto.
19
18_19_Trafic VP_it.indd 19
2/04/08 19:57:57
COMF ORT
Climatizzatore anteriore: con selettore di
ripartizione della ventilazione e di ricircolo dell’aria
(di serie o in opzione secondo le versioni).
Comandi posteriori di riscaldamento e
di climatizzazione con bocchette orientabili
sul tetto.
Climatizzatore supplementare posteriore: situato
a livello del tetto, garantisce una temperatura
interna sempre gradevole per i passeggeri dei
sedili posteriori.
Pack elettrico: include alzacristalli elettrici anteriori
e retrovisori elettrici e sbrinanti (di serie o in
opzione secondo le versioni).
Presa 12 W nella parte posteriore Passenger Luxe,
Generation e Limousine. Opzione su Passenger
Pack e Confort.
Servosterzo e volante regolabile in profondità
di serie. Quadranti della strumentazione cerchiati
grigio metallizzato su Passenger Luxe, Generation
e Limousine.
Radiosat RDS con ricezione ottimizzata, con
satellite dei comandi al volante, display integrato.
4 altoparlanti e 2 tweeter.
Radiosat RDS CD con ricezione ottimizzata, con
satellite dei comandi al volante, display separato
con info radio, ora e temperatura esterna se Pack
elettrico senza cronotachigrafo. 4 altoparlanti
e 2 tweeter.
Carminat Navigazione satellitare II: sistema di
guida satellitare, indica la strada da seguire su
schermo 16/9 ad alta risoluzione (opzione).
Computer di bordo, indica i parametri del viaggio
(distanza percorsa, velocità media, consumi
istantaneo, autonomia rimanente). (serie o in
opzione secondo le versioni).
20
20_21_Trafic VP_it.indd 20
8/04/08 12:14:58
SICURE ZZA
ESP Sistema elettronico di controllo della stabilità
autoadattativo con antislittamento ASR e regolazione
della coppia motore. Rileva il livello di carico per
adattare il livello di attivazione e rinforzare l’efficacia
delle correzioni applicate alla traiettoria (in opzione, non
disponibile con cambio Robotizzato).
ABS, sistema antibloccaggio delle ruote con ripartitore
elettronico della frenata EBV con assistenza alla frenata
di emergenza (serie).
Chiusura automatica delle portiere a veicolo in
movimento. Per la vostra sicurezza, le portiere si
chiudono, raggiunta la velocità di 8 Km /H.
Apertura selettiva delle portiere con chiave a 3 bottoni
(di serie o in opzione secondo le versioni).
Fino a 8 airbag in opzione o di serie su Trafic:
Airbag conducente, passeggero, airbag laterali
anteriori torace, a tendina, airbag a tendina
posteriori su Passenger. Per una ottima
protezione di tutti i passeggeri in caso di urto.
Disattivazione dell’airbag passeggero, per
consentire l’aistallazione di un seggiolino per
bambini sul sedile passeggero anteriore. (di
serie se airbag passeggero)
Pretensionatori delle cinture sui posti anteriori
e posteriori laterali: bloccano l’occupante contro
il sedile in caso di urto di forte intensità.
Limitatori di sforzo sulle cinture di sicurezza:
riducono la pressione esercitata dalla cintura di
sicurezza sul torace e sulle spalle dell’occupante
in caso d’urto.
Sistema Isofix sui sedili centrali posteriori: (eccetto Generation
e Limousine: disponibile sui sedili posteriori singoli): questo
sistema di ancoraggio Isofix permette di fissare i seggiolini
bambini in modo sicuro
Sistema di assistenza posteriore al parcheggio: 4 sensori, un
segnale sonoro indica la presenza di ostacoli, per facilitare le
manovre. La funzione può essere disattivata per consentire
l’istallazione di un gancio di traino (opzione).
Allarme antintrusione: sorveglianza perimetrale e volumetrica
controllata dal telecomando (opzione)
Superchiusura centralizzata elettrica: blocca totalmente
l’apertura delle portiere anche dall’interno in caso di
intrusione (opzione).
Luci esterne di accompagnamento, i fari rimangono accesi per
2 minuti dopo lo spegnimento del motore per illuminare l’acesso a
casa (abbinato all’opzione accensione automatica dei fari).
Accensione automatica dei fari e dei tergicristalli con sensori
di pioggia e dell’illuminazione, regolano anche la cadenza dei
tergicristalli a secondo dell’intensità della pioggia. Un comfort di
guida in caso di pioggia e nell’entrare in gallerie. (di serie o in opzione
secondo le versioni).
Fari fendinebbia: per vedere meglio ed essere visti in condizioni di
visibilità scarsa (opzione).
21
20_21_Trafic VP_it.indd 21
8/04/08 12:15:54
AC CE SSORI
TEMPO LI BE RO
La rotula del Gancio di traino RDSO si smonta senza
attrezzi, molto facilmente per conservare l’estetic
del veicolo.
Montato sulle barre del tetto, il portasci Schuss
permette di trasportare fino a sei paia.
Le barre sul tetto in acciaio posso sopportare un carico
di 50 Kg per barra.
Montato sulle barre da tetto, il portabici vi permette di
trasportare biciclette di qualsiasi dimensione.
PROT EZION E
Per continuare a circolare in caso di neve, diversi tipi
di catene sono disponibili per Trafic. In alternativa
alle catene classiche, i copriruota da neve Trendy*
si montano in un attimo.
Paraspruzzi anteriori e posteriori e protezione dei
passaruota riparano la carrozzeria dai piccoli danni.
* non sostituisce le catene tradizionali qualora ci sia
l’obbligo di legge.
22
22_23_Trafic VP_it.indd 22
9/04/08 23:25:59
COM FORT A BO RD O
I tappetini in moquette appositamente creati per
durare nel tempo.
Il gancio appendiabiti si monta sul poggiatesta.
Per proteggere il vostro Trafic, Renault offre
un’ampia gamma di sistemi di protezione.
Adatto ai bambini dai 0 ai 12 mesi, il seggiolino
Baby Safe Plus dispone inoltre dell’innovativo
sistema Isofix.
Destinato ai bambini da 9 mesi a 4 anni il seggiolino
King TS si fissa sui sedili posteriori.
La fodera di protezione dello schienale anteriore
evita che il bambino sporchi il sedile con i piedini,
e presenta numerose tasche per la sistemazione
dei suoi giochini.
I nostri sistemi di navigazione satellitare portatile hanno una copertura
cartografica europea ampia e precisa. Si fissano sul parabrezza e si
collegano all’accendi-sigari del vostro veicolo.
Con il Kit VivaVoce Bluetooth®, integrato o non, potrete telefonare senza
togliere le mani dal volante** lasciando il telefono in borsa o in tasca.
Posizionato sul cruscotto, lo schermo LCD a colori visualizza le informazioni
del vostro telefonino. Basta inserire il telefono nell’apposito supporto sulla
consolle centrale.
La gamma radio Sony 2008 assicura un’ottima qualità audio al vostro Trafic.
Disponibile anche con presa AUX-IN in facciata, USB e recupero comandi
al volante e display.
Dispone di una presa supplementare per collegare il vostro lettore
portatile MP3.
Sistema video portatile, con lettore DVD e con un ricevitore digitale, il
viaggio sarà più breve e piacevole per i passeggeri dei posti posteriori !
** per telefonare in totale sicurezza, vi raccomandiamo di fare una sosta.
TEMPO LIBERO
Barre da tetto (a pezzo- elemento singolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 211 611
Gancio RDSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 211 614
Gancio con rotula standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 223 969
Sistema elettrico per gancio 7 cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 226 794
Sistema elettrico per gancio 13 cavi senza modulo . . . . . . . . . . . .77 11 226 795
Sistema elettrico per gancio 13 cavi con modulo . . . . . . . . . . . . . .77 11 226 796
Porta sci Schuss su barre da tetto (4 paia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 224 161
Porta sci Schuss su barre da tetto (6 paia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 224 162
PROTEZIONE
Catene da neve –pneumatici 195/65 R 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 222 086
Catene da neve –pneumatici 205/65 R 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 222 087
Protezioni da neve ( pneumatici195/65 R 16 205/65 R 16) . . . . .77 11 238 227
Paraspruzzi anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 211 650
Paraspruzzi posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 218 337
Protezione dei passaruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 211 653
Antifurto specifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 01 419 527
SICUREZZA BAMBINI
Seggiolino Ergos (da 4 anni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 237 652
Baby Safe Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 423 379
Fodera di protezione con tasche portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 221 352
MULTIMEDIA
kit Viva-Voce bluetooth®*Parrot Ck 3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 423 623
Kit vivavoce integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 424 854
Lettore DVD- TNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 419 239
COMFORT A BORDO
Tappetini in moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 219 946
Appendi abbiti cromato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11 219 816
Appendi abbiti nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 01 416 351
23
22_23_Trafic VP_it.indd 23
9/04/08 23:26:00
TINT E
Bianco Casablanca D 31
Blu Myosotis 489
Blu Nuvola D47*
Blu Panorama J43*
Blu Intenso I44*
Grigio Argento G64*
Grigio beige C66*
Giallo Mais D32
Nero Midnight D 68*
Rosso Ciliegia 713*
Rosso magma C 70
Verde Oceano D92*
Colore elementi
Grigio
Standard
Marciapiede posteriore
Terminale basso fari
Cornice fari posteriori
Terminale alto fari posteriori
Retrovisori
Protezioni laterali
Protezioni paraurti anteriore
Paraurti anteriore
In tinta carrozzeria
(12 tinte disponibili)
Pack Style 5
Marciapiede posteriore
Terminale basso fari posteriori
Cornice fari posteriori
Terminale alto fari posteriori
Retrovisori
Protezioni laterali
Protezioni paraurti anteriore
Paraurti anteriore
Pack Style 0
Cornice fari posteriori
Terminale alto fari posteriori
Retrovisori
Protezioni laterali
Protezioni paraurti anteriore
Pack Style 1
Pack Style 2
Pack Style 4
Cornice fari posteriori
Terminale alto fari posteriori
Retrovisori
Protezioni paraurti anteriore
Protezioni paraurti anteriore
Paraurti anteriore
Cornice fari posteriori
Marciapiede posteriore
In tinta carrozzeria
(6 tinte disponibili)
Marciapiede posteriore
Marciapiede posteriore
Terminale basso fari posteriori Terminale basso fari posteriori
Cornice fari posteriori
Terminale alto fari posteriori
Retrovisori
Paraurti laterali
Protezioni laterali
Paraurti anteriore
Paraurti anteriore
Marciapiede posteriore
Terminale basso fari posteriori
Cornice fari posteriori
Terminale alto fari posteriori
Retrovisori
Protezioni laterali
Protezioni paraurti anteriore
Paraurti anteriore
* vernice metallizzata
SE LLERIE E RUOTE
Tessuto Galatone
Copriruota Bol
Tessuto Elba
Velluto Milagro
Copriruota Solane
Tessuto Confort
Cerchi in lega Ixtar
24
24_25_Trafic VP_it.indd 24
2/04/08 20:52:23
DIM ENSIO NI
A5
B2
B4
B5
B3
A1
B1
A6
A2
A3
A4
A6
C2
C2
C1
B4
C1
B4
C3
C3
Passenger
Luxe
7/8 posti
Generation
Limousine
5/6/7 posti
6 posti
L2H1
1200 kg
1144
3498
5182
L1H1
L1H1
L1H1
744
3098
4782
631
3098
4782
631
3098
4782
5925
1000
833/851
570/573
1306
1285
1947/1961
1317
1228
1547
1904
0,5/1,835
Passenger Pack e Confort
8/9 posti
Lunghezza del vano di carico1
Passo
Lunghezza totale
Lunghezza totale:
• con porte posteriori aperte
• con portellone posteriore aperto
Lunghezza totale carrozzabile2
Larghezza porta laterale scorrevole
Sbalzo anteriore/posteriore
Altezza della soglia a vuoto2
Altezza apertura posteriore
Altezza porta laterale scorrevole
Altezza totale
Altezza del vano di carico
Larghezza interna tra i passaruota
Larghezza interna massima
Larghezza totale (retrovisori esclusi)
Volume utile (m3) standard3/ ultimo
sedile ribaltato4
A1
A2
A3
L1H1
1000/1200 kg
744
3098
4782
A4
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
5503
5925
1000
833/851
526/541
1306
1285
1942/1959
1369
1234
1904
1904
5903
6325
-
5925
-
1000
833/851
532/540
1306
1285
1952/1954
1369
1234
1904
1904
1000
833/851
544/557
1306
1285
1947/1961
1317
1234
1678
1904
5925
1000
833/851
570/573
1306
1285
1947/1961
1317
1228
1547
1904,
-
1,242/2,493
2,153/3,405
0,673/2,493
0,5/1,835
1: lunghezza di carico al pianale
2: secondo la motorizzazione
3: dimensioni del bagagliaio con panchetta non ribaltata
4: Volume del bagagliaio con panchetta ribaltata, misurata al livello del tetto e della
rete di ritenuta bagagli
5: Volume del bagagliaio ultima panchetta (o sedili singoli 3za fila) molto avanzata,
schienale non ribaltato, misurata al tetto
25
24_25_Trafic VP_it.indd 25
2/04/08 20:54:27
90
60
Nm
kW
70
Nm
2.0 dCi 90 e 2.0 dCi 115: Nuovo motore diesel di
Renault, il 2.0 dCi mette al servizio del Nuovo Trafic
la migliore tecnologia diesel. Con i suoi iniettori
piezoelettrici, il suo sistema common-rail da
1600 bar e la sua catena di distribuzione innovativa,
rispetta l’ambiente, è silenzioso, elastico e vivace
a tutti i regimi. La versione 90 cv, ideale per i
percorsi urbani, dispone di una coppia da 240 Nm.
La versione 115 cv e 290 Nm rappresenta il perfetto
equilibrio prestazioni / consumi, con più di 1100 km
percorsi con un pieno.
kW
MOTO RIZZA ZIO NI
70
50
240
220
200
180
160
140
40
30
290
240
190
50
140
30
20
10
Per ulteriori informazioni su questo motore
www.dci.renault.it
10
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Potenza
Coppia
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Potenza
Coppia
2.0 dCi 115 cv.
kW
2.0 dCi 90 cv.
Nm
110
90
320
280
240
70
200
180
50
30
10
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Potenza
2.5 dCi 150 cv: 320 Nm già a 1 500 giri/minuti
grazie al turbo a geometria variabile. Coppia e
potenza sono eccezionali per procurare un ottimo
piacere di guida anche a pieno carico.
Il 2.5 dCi 115 o 150 cv: non va mai fuori giri e
permette dei consumi contenuti, solo 8,2 l/100 km
(in ciclo misto) con il cambio *10Quickshift. In
regola con le norme Euro 4 è dotato inoltre di
filtro antiparticolato per ottimizzare il rispetto
dell’ambiente. Il migliore della sua categoria.
Coppia
kW
2.5 dCi 150 cv.
120
100
80
Nm
2.0 16V 120 cv: la tecnologia multivalvole del
motore benzina Trafic vi sorprende per l’elasticità
ed il piacere di guida. Il cambio manuale a 6 rapporti
di serie assicura un notevole comfort di guida e
contribuisce al controllo dei consumi.
60
40
180
20
140
0
1000 2000 3000 4000 5000 6000
Potenza
Coppia
2.0 16V 120 cv.
Nuovo cambio manuale a 6 rapporti: resistente con il suo potenziale di
coppia da 350 Nm, dinamico con la leva del cambio corta sulla plancia, si
ritrova su tutti i motori Diesel di Trafic. Permette inoltre di sfruttare a pieno
le capacità di carico di Nuovo Trafic, offrendo una trazione più potente e
riprese migliore sui rapporti intermedi. Il 6to rapporto diminuisce il livello
sonoro ed i consumi in autostrada.
Nuovo cambio automatico robotizzato Quickshift 6 rapporti: in modalità
automatica o impulsionale, la sua tecnologia abbina e ottimizza il meglio
dell’automatismo: comfort e sicurezza alle qualità di un cambio classico:
capacità di trazione e di carico, prestazioni e risparmio di carburante (fino
a meno 12 % secondo il ciclo). Inoltre è dotato di varie modalità “carico”,
“neve” e funzione “partenza a pieno carico”
(Disponibile su 2.5 dCi 115 cv e 2.5 dCi 150 cv).
26
26_27_Trafic VP_01_it.indd 26
2/04/08 21:05:31
C ARATTE RI STICHE TECNICH E
MOTORI
Cambi
2.0 16V
2.0 dCi 90
2.0 dCi 115
2.5 dCi 115
2.5 dCi 150
Meccanico a 6 rapporti
Meccanico a 6 rapporti
Meccanico a 6 rapporti /
Quickshift a 6 rapporti
Meccanico a 6 rapporti
Meccanico a 6 rapporti
Automatico a 6 rapporti
Euro 4
86 (120) 4700
190/3750
1998
4/16
Norme anti-inquinamento
Potenza massima kW CEE (cv) a giri/min
Coppia massima Nm CEE a giri/min
Cilindrata (cm3)
Numero cilindri/valvole
Tipo d’iniezione
multipoint
Carburante/Capacità serbatoio carburante (l)
Catalizzatore/Filtro antiparticolato
benzina/90
●/-
Euro 4
66 (90) 3500
240/1500
1995
4/16
common rail + turbo
a geometria fissa
diesel/90
●/-
Euro 4
Euro 4
84 (115) 3500
84 (115) 3500
290/1600
320/1500
1995
2464
4/16
4/16
common rail + turbo
common rail + turbo
a geometria fissa
a geometria fissa
diesel/90
diesel/90
●/●/●
Servosterzo di serie
passo corto: 11,84/12,40 passo lungo: 13,17/13,73
16
16
16
16
16
●
●
●
●
●
-
-
o/-
o
o
305/28
305/28
305/28
305/28
305/28
208/12
280/12
280/12
280/12
280/12
160
14,5
160
14,5
160
15
165
15
170
13,5
13,3
8,6
10,3
247
10
7,2
8,2
220
10/8,9
7,2/7,2
8,2/7,8
220/207
10,5
7,7
8,8
232
10,5/9,6
7,7/7,5
8,8/8,3
232/218
STERZO
Raggio di sterzata tra marciapiede (m)
Euro 4
107 (150) 3500
320/1500
2464
4/16
common rail + turbo
a geometria variabile
diesel/90
● /●
FRENI
Cerchi di riferimento (“)
ABS con assistenza alla frenata di emergenza e EBV
ESP autoadattativo con ASR
Ruote anteriori:
dischi autoventilanti Ø/larghezza (mm)
Ruote posteriori:
dischi pieni Ø/larghezza (mm)
PRESTAZIONI *
Velocità massima (km/h)
Da 0 a 100 km/h (s)
CONSUMI * (L/100 KM)
Ciclo urbano
Ciclo extra-urbano
Ciclo misto
CO2 (g/km)
* Valore indicativo basato sulla versione di riferimento omologata Passenger Pack L1 6 posti e soggetta a variazioni secondo la versione.
VERSIONI
PASSENGER PACK
E CONFORT 9 POSTI
PASSENGER LUXE 7 POSTI
GENERATION / LIMOUSINE
Tipo
Variante
Versione
Tipo di
carico utile
(kg)
Passo
JLALA6
JLAMA6
1000
1000
L1
L1
MASSE
Tetto
Tipo
motori
Numero
di posti
A vuoto
con
autista
Peso totale
a pieno
carico
Totale
(motrice +
rimorchio)
Carico
utile
Rimorchiabile
H1
H1
2.0 16v
2,0 dCi 90
2,0 dCi 115
cambio manuale/Quickshift
2,5 dCi 115 cambio manuale
2,5 dCi 150
cambio manuale/Quickshift
2.0 16v
2,0 dCi 90
2,0 dCi 115
cambio manuale/Quickshift
2,5 dCi 115 cambio manuale
2,5 dCi 150
cambio manuale/Quickshift
2.0 16v
2,0 dCi 90
2,0 dCi 115
cambio manuale/Quickshift
2,5 dCi 115 cambio manuale
2,5 dCi 150
cambio manuale/Quickshift
2.0 16v
2,0 dCi 90
2,0 dCi 115
cambio manuale/Quickshift
2,5 dCi 115 cambio manuale
2,5 dCi 150
cambio manuale/Quickshift
2,0 16V
2,0 dCi 90
2,0 dCi 115
cambio manuale/Quickshift
2,5 dCi 115 cambio manuale
2,5 dCi 150
cambio manuale/Quickshift
9
9
1892
1957
2767
2835
4687
4755
875
878
2000
2000
9
1957 / 1972
2835 / 2850
4755 / 4770
878 / 878
2000
9
2016
2940
4860
924
2000
9
2016 / 2029
2940 / 2945
4860 / 4865
924 / 916
2000
9
9
1903
1968
2850
2920
4770
4840
947
952
2000
2000
9
1968 / 1983
2920 / 2930
4840 / 4850
952 / 947
2000
9
2017
2970
4890
953
2000
9
2017 / 2030
2970 / 2985
4890 / 4905
953 / 955
2000
9
9
1965
2029
2970
3040
4890
4960
1005
1011
2000
2000
9
2029 / 2044
3040 / 3050
4960 / 4970
1011 / 1006
2000
9
2078
3070
4990
992
2000
9
2070 / 2091
3070 / 3070
4990 / 4990
992 / 979
2000
8
8
1954
2019
2750
2825
4670
4745
796
806
2000
2000
8
2019 / 2033
2825 / 2835
4745 / 4755
806 / 802
2000
8
2079
2925
4845
846
2000
JLAHA6/JLAHAH
1000
L1
H1
JLARA6
1000
L1
H1
JLAJA6/JLAJAH
1000
L1
H1
JLBLA6
JLBMA6
1200
1200
L1
L1
H1
H1
JLBHA6/JLBHAH
1200
L1
H1
JLBRA6
1200
L1
H1
JLBJA6/JLBJAH
1200
L1
H1
JLBLB6
JLBMB6
1200
1200
L2
L2
H1
H1
JLBHB6/JLBHBH
1200
L2
H1
JLBRB6
1200
L2
H1
JLBJB6/JLBJBH
1200
L2
H1
JLCLA6
JLCMA6
1000
1000
L1
L1
H1
H1
JLCHA6/JLCHAH
1000
L1
H1
JLCRA6
1000
L1
H1
JLCJA6/JLCJAH
1000
L1
H1
JLNLA6
JLNMA6
900
900
L1
L1
H1
H1
JLNHA6/JLNHAH
900
L1
H1
JLNRA6
1000
L1
H1
JLNJA6/JLNJAH
900
L1
H1
8
2079 / 2093
2925 / 2935
4845 / 4855
846 / 842
2000
5\ 6/7
5\ 6/7
2136
2000
2910
2980
4830
4900
774
780
2000
2000
5\ 6/7
2200 / 2211
2980 / 2990
4900 / 4910
780 / 779
2000
5\ 6/7
2249
3030
4950
781
2000
5\ 6/7
2249 / 2261
3030 / 3045
4950 / 4965
781 / 784
2000
Dati provvisori suscettibili di modifiche da parte del Costruttore
27
26_27_Trafic VP_01_it.indd 27
2/04/08 21:06:09
EQ UIPAGGIA MENT I E OPZIO NI
Versioni
L1H1 1000 kg
L1H1 1200 kg
L2H1 1200 kg
Presentazione esterna
Pack Style 5 - Paraurti anteriore in tinta carrozzeria e protezione grigia Pack Style 0 (protezione dei paraurti anteriori, terminale alto dei fari posteriori, retrovisori, paraurti laterali grigio. Paraurti anteriore,
cornice dei fari posteriore e marciapiede posteriore in tinta carrozzeria)
Pack Style 1 (protezione dei paraurti anteriori grigio, terminale basso fari posteriori, marciapiede posteriore e protezioni laterali in tinta carrozzeria)
Pack Style 2 (protezione dei paraurti anteriori grigia, marciapiede posteriore, terminale alto e basso dei fari posteriori, cornice fari posteriori, retrovisori,
e protezioni laterali in tinta carrozzeria)
Pack Style 4 (marciapiede posteriore, terminale alto e basso dei fari posteriori, protezione dei paraurti anteriori, cornice fari posteriori, retrovisori,
e protezioni laterali in tinta carrozzeria)
Pack Look (comprende cerchi in lega da 16” e pack style 4)
Vernice metallizzata
Copriruota mini “Bol”
Copriruota integrali 16” “Solane”
4 cerchi in lega 16” design 5 raggi “Ixtar”
Indicatori di direzione e ripetitori laterali anteriori in colore cristallo
Pack
PASSENGER
Confort
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-
-
-
o
●
-
-
-
o
o
-
●
-
o
o
●
o
-
o
o
o
o
-
-
o
o
o
●
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Luxe
GENERATION LIMOUSINE
-
o
o
-
-
-
●
●
●
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
●
●
o
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
Sicurezza: prevenire, correggere, proteggere
ABS con EBV (Ripartitore elettronico della frenata) e Assistenza alla Frenata di Emergenza, abbinati a 4 freni a disco di grande diametro
Sistema di controllo elettronico della stabilità ESP autoadattivo in funzione del carico, con sistema antislittamento ASR (eccetto versioni Quickshift 6)
Airbag conducente a ritenuta programmata
Airbag passeggero a ritenuta programmata, disattivabile per l’installazione di un seggiolino per bambini
Airbag laterali torace + a tendina anteriori (airbag torace non disponibile con sedile a 2 posti); implica airbag passeggero anteriore
Airbag a tendina posteriori (implica airbag a tendina anteriori)
Poggiatesta regolabile in altezza a tutti i posti, anteriori e posteriori
Cinture di sicurezza anteriori: 3 punti, regolabili in altezza con limitatore di sforzo su tutti i posti e pretensionatore ai posti laterali
Cinture di sicurezza posteriori: 3 punti, con limitatore di sforzo su tutti i posti e pretensionatore ai posti laterali dei sedili
Sistema di fissaggio ISOFIX a 3 punti per seggiolino bambino sul posto centrale del sedile posteriore (Generation : soltanto sui sedili individuali posteriori)
Radar di retromarcia a 4 sensori, disattivabile dal cruscotto
Chiusura elettrica delle portiere con telecomando e funzione CAR (Chiusura automatica delle portiere a veicolo in movimento)
Terza chiave
Apertura selettiva delle portiere con chiave a 3 bottoni, alzacristalli a impulso lato conducente, tergicristallo intelligente
Pneumatici maggiorati : 215/65 R16T (di serie su 2,5 dCi, non disponibile su 2,0 16V)
Ruota di scorta 16” sotto la carrozzeria
Kit di gonfiaggio e riparazione in sostituzione della ruota di scorta
Anti avviamento elettronico radiocomandato
Superchiusura elettrica delle portiere con telecomando a radiofrequenza (TRF)
Allarme anti-intrusione con sorveglianza perimetrica e volumetrica, con telecomando a radiofrequenza
Visibilita’ - illuminazione
Fari a vetro liscio regolabili elettricamente dal posto di guida
Fari fendinebbia
Tergilunotto e lunotto riscaldabile
Tergicristallo anteriore a 2 velocità + intermittenza
Accensione automatica dei fari e tergicristalli, fari fendinebbia e luce esterna d’accompagnamento
Retrovisori esterni a doppio specchio
o
o
●
●
●
●
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
●
●
o
o
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
●
●
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Guida
Servosterzo assistito e volante a 4 razze regolabile in profondità
Cambio a 6 rapporti comando ergonomico sulla plancia
Cronotachigrafo
Strumentazione di bordo: tachimetro e contagiri analogici; chilometraggio totale e parziale, livello di carburante
e temperatura dell’acqua sul display centrale LCD ; spia di controllo del livello dell’olio all’accensione
Computer di bordo: velocità media, consumi totali, medi, al momento, autonomia di carburante prevedibile (non disponibile con radio tuner)
Orologio (integrato nei quadranti della strumentazione, o sul display centrale con indicatore della temperatura esterna
e informazioni radio se con opzione pack elettrico e radio CD senza cronotachigrafo)
Comfort
Alzacristalli anteriori elettrici
Alzacristalli anteriori elettrici ad impulso lato conducente
Presa 12 V con accendisigari sul cruscotto e portacenere amovibile (pack fumatore)
Presa 12 V nell’area posteriore (2 su Generation)
Luce di lettura per tavolo orientable, accensione senza l’avvio del motore
Retrovisori elettrici sbrinanti
Tavolino laterale posteriore modulabile, scorrevole, 3 posizioni
Comfort termico
Riscaldamento e ventilazione a 4 velocità con funzione ricircolo d’aria, vetri scuri
Riscaldamento supplementare posteriore
Riscaldamento supplementare programmabile a veicolo fermo
Diffusore e regolatore del flusso dell’aria calda per i posti posteriori
Climatizzatore anteriore
Climatizzatore posteriore, comprensivo di bocchette sul tetto orientabili e regolazione del flusso d’aria posteriore
Pack Living (comprende: clima posteriore, di serie su Limousine; riscaldamento posteriore a veicolo fermo; predisposizione per batteria supplementare)
Modulo frigorifero 12 volts, divisibile in scomparti, 2 funzioni: raffreddamento o riscaldamento, con fissaggio su binari e porta bicchiere sul coperchio
Vetri scuri ad alto potere filtrante
Parabrezza a controllo termico
3 tendine parasole laterali avvolgibili posteriori
Tendine di copertura integrale dei vetri (parabrezza, vetri laterali e parete), isolanti e anti-condensa
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
o
o
●
o
●
●
●
●
●
●
o
o
●
●
●
●
o
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
-
-
●
●
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
-
o
o
o
-
-
o
o
o
o
●
●
●
●
●
o
o
-
-
-
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
-
-
-
●
●
o
o
o
-
o
o
o
●
28
28_29_Trafic VP_01_it.indd 28
2/04/08 21:10:57
Sedili e presentazione interna
Sedile conducente standard con regolazione in altezza, longitudinalmente e dell’inclinazione schienale
Sedile conducente con rinforzi laterali, regolazione lombare e bracciolo
Sedile conducente : “Captain Chair”, girevole, con braccioli, regolazione lombare, in altezza e rinforzi laterali
Sedile passeggero anteriore a 2 posti
Sedile passeggero anteriore individuale con regolazione longitudinale e dell’ inclinazione
Sedile passeggero anteriore individuale con rinforzi laterali, regolazione lombare e bracciolo
Passeggero anteriore: sedile individuale “Captain Chair”, girevole con braccioli, regolazione in altezza e rinforzi laterali
1ma fila posteriore: sedile a 3 posti
1ma fila posteriore: sedile a 3 posti “Confort”, rinforzi laterali e braccioli
1ma fila posteriore: sedile a 2 posti “Confort”, rinforzi laterali e braccioli
1ma fila posteriore: 1 sedile individuale con cintura integrata, girevole, scorrevole su binari, smontabile, trasformabile in tavolino,
comprensivo di braccioli regolabili, fissaggio Isofix a 3 punti e cassetto portaoggetti
1ma fila posteriore: 2 sedili individuali con cinture integrate, girevole, scorrevole su binari, smontabile, trasformabile in tavolino,
comprensivo di braccioli regolabili, fissaggio Isofix e cassetto portaoggetti
2nda fila posteriore: sedile a 3 posti
2nda fila posteriore: sedile a 3 posti, rinforzi laterali e braccioli
2nda fila posteriore: 2 sedili individuali con cinture integrate , girevole, scorrevole su binari, smontabile, trasformabile in tavolino,
comprensivo di braccioli regolabili, fissaggio Isofix a 3 punti e cassetto portaoggetti
Senza panchetta in 2 da fila
Senza panchetta in 3 za fila
Modularità posteriore: sedili smontabili
Modularità posteriore: ultimo sedile TRI-FUNZIONE (ripiegabile, ribaltabile e smontabile)
Modularità posteriore: sedile letto MODULARE, scorrevole su binari, trasformabile in letto a 3 posti, smontabile senza attrezzi,
e comprendente un vano portaoggettida 60 litri, con moquette sotto la seduta
Sellerie Tessuto “all-over Galatone”
Sellerie Tessuto “side-apart Elba”
Sellerie Velluto “side-apart Milagro”
Sellerie tessuto “all-over Confort”, armonia grigio-blu metall
Rivestimento laterale a metà altezza nella zona posteriore
Rivestimento completo dell’abitacolo e dei passaruota
Rivestimento completo dell’abitacolo e dei passaruota, in armonia bi-colore grigio-musade
Moquette nella zona anteriore
Moquette integrale nella zona anteriore e nella zona posteriore
Rivestimento posteriore antiscivolo
Soglia del bagagliaio inox
Cruscotto con quadranti della strumentazione cerchiati grigio
Cruscotto con quadranti della strumentazione cerchiati grigio metallizzato
Cruscotto con quadranti della strumentazione cerchiati grigio metallizzato, bocchette di areazione,
pomello e soffietto della leva del cambio manuale muscade
Pack
●
o
PASSENGER
Confort
Luxe
-
-
●
●
-
GENERATION LIMOUSINE
-
-
●
●
-
-
●
●
-
-
-
●
●
o
o
o
o
-
-
●
●
-
-
●
-
-
-
-
o
-
●
-
o
-
-
-
o
●
●
●
-
-
-
-
●
●
-
-
-
-
-
●
o
o
o
o
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
-
-
-
-
-
●
-
●
o
-
●
-
-
-
●
●
●
●
-
-
-
-
●
●
●
●
●
●
-
-
●
●
●
●
-
-
●
●
●
●
-
-
-
●
-
-
●
-
●
Portiere e vetri
Porta laterale scorrevole con vetro fisso, lato destro
Porta laterale scorrevole con vetro apribile, lato destro
Pannello della carrozzeria con vetro apribile lato sinistro
Porta laterale scorrevole con vetro apribile, lato sinistro
Parte finale della carrozzeria vetrata
Porte posteriori vetrate a 180°
Porte posteriori vetrate a 270° (solamente su versioni L2H1)
Portellone vetrato
Carico e vani portaoggetti
Anelli di ancoraggio con capacità rinforzata , 6 su L1 e 8 su L2
Rete di contenimento bagagli
Ripiano copri-bagagli posteriore rimovibile
Vano portaoggetti grande volume, chiuso, illuminato, con porta-occhiali integrato nello sportellino (refrigerato se con opzione climatizzatore)
Vano portaoggetti sulle portiere anteriori lato conducente e passeggero, può contenere una bottiglia da 2L
Vano portaoggetti integrato nel cruscotto: porta-bicchiere, porta-carte, porta-documenti A4
Aletta parasole conducente con porta-carte e parasole passeggero con specchietto di cortesia.
Vani portaoggetti laterali aperti posteriori con porta-bicchieri, apertura porta-sci sotto il sedile, e tasca sullo schienale dei sedili anteriori
Vani portaoggetti chiusi sulla 2nda fila posteriore, vano rufiuti rimovibile, cassetti con moquette sotto i sedili individuali e vano sotto il sedile da 60 litri
Comunicazione
Carminat guida satellitare : Guida con GPS attraverso cartina e/o pittogrammi con messaggi Info-Traffic, su schermo 16/9 a colori
Pre-equipaggiamento Telefono cellulare
Radio CD con satellite dei comandi al volante (2 tweeter e 4 altoparlanti)
Radio cassette con satellite dei comandi al volante (2 tweeter e 4 altoparlanti)
Radio RDS con satellite dei comandi al volante (2 tweeter e 4 altoparlanti)
Altri equipaggiamenti
Alternatore rinforzato (capacità di carico da 125 ampere per 2,0 16V e 1,9 dCi ; 150 ampere per 2,0 dCi e 2,5 dCi)
Batteria rinforzata (760 ampere sulla base, 850 ampere sulla versione Quickshift 2,5 dCi)
Predisposizione per seconda batteria
Presa di forza motore (eccetto 2,0 16V)
●
o
●
-
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
●
●
-
o
o
o
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
o
o
o
o
o
o
-
-
-
-
-
o
o
●
-
● = Di serie ; o = In opzione ; - = Non disponibile
Ringraziamo le seguenti marche per la loro cortese collaborazione: BRIC’S, Magic Surf.
29
28_29_Trafic VP_01_it.indd 29
2/04/08 21:10:57
RENAULT, CAMPIONE DEL MONDO FIA FORMULA 1 2005 & 2006
30_31_Trafic VP_it.indd 30
25/03/08 13:15:47
La Formula 1, una scuola d’eccellenza
La Formula 1 è una sport estremamente impegnativo. Al di là delle
prestazioni, ci insegna che l’essenziale è in primo luogo la capacità di
costruire vetture affidabili, che non vi tradiranno, anche nelle situazioni
estreme alle quale vanno spesso sottoposte.
Questa filosofia l’abbiamo applicata alle nostre monoposto, ma la
applichiamo soprattutto ai nostri modelli di serie. Perché il nostro
impegno in Formula 1 ha un unico scopo : imparare, per offrirvi vetture
affidabili, sicure e performanti, su cui poter contare in ogni situazione.
30_31_Trafic VP_it.indd 31
25/03/08 13:15:55
L’ecologia secondo Renault
La politica ambientale di Renault si
basa sulla comprensione delle questioni
ambientali legate al nostro pianeta.
Lanciando il marchio Renault eco2,
Renault dimostra tutto il proprio
impegno nella salvaguardia dell’ambiente,
proponendo vetture al tempo stesso
ecologiche ed economiche.
- Ecologici grazie all’impegno di ridurre
diversi tipi di impatto ambientale
in tutte le fasi di fabbricazione
ed utilizzo dei veicoli. Ogni nuovo
progetto, fin dalle sue fasi iniziali,
comporta l’integrazione di metodi di
fabbricazione, scelta dei materiali,
emissioni inquinanti, emissioni di CO2,
consumi e riciclaggio.
- Economici in termini di consumi
di carburante. Renault sottolinea
ancora una volta che la soluzione ai
grandi problemi ambientali passa per
procedimenti tecnici applicabili al più
vasto numero di veicoli, che risultino
comunque economicamente attraenti.
Renault, il punto di riferimento in fatto di sicurezza
Un concetto di sicurezza basato sui
dati reali derivati dallo studio delle
dinamiche degli incidenti
Il know-how Renault, frutto di più di
50 anni di esperienza, si esprime fin
dalla fase di ideazione del veicolo e
integra i sistemi più efficaci per :
- prevenire i rischi e gestirli al meglio ;
- correggere in maniera rapida e veloce
perché ogni secondo è prezioso ;
- proteggere tutti i passeggeri in caso di
urto ; I risultati ottenuti dai veicoli della
marca nei test Euro NCAP* e i dati
rilevati sull’intera gamma relativamente
al sistema di Assistenza alla Frenata di
Emergenza sono assoluta garanzia di
sicurezza.
* Euro NCAP (European New Car Assessment Program)
é un organismo indipendente.
32_C3_Trafic VP_it.indd 32
Grande impegno nella sensibilizzazione
per la sicurezza stradale
Renault contribuisce a migliorare i
comportamenti degli automobilisti
alla guida. Dal 2000 Renault ha
promosso tra i più giovani il programma
pedagogico internazionale « Sicurezza
per tutti » dedicato alla sicurezza
stradale, raggiungendo più di 8 milioni
di bambini e ragazzi in tutto il mondo.
Prodotti sicuri e adeguati ad ogni
singolo cliente
Per garantire sicurezza a livello globale,
Renault desidera che ogni cliente possa
fidarsi completamente del proprio
veicolo. In questo modo la vettura sarà
facilmente controllabile, sicura e dotata
dei dispositivi di sicurezza più efficaci e
adatti ad ogni singolo cliente.
2/05/08 21:52:35
CHI MEGLIO DI RENAULT PUÒ PRENDERSI CURA DELLA VOSTRA RENAULT?
PROVA LIBERA RENAULT.
Renault consente la prova libera su strada, gratuita e personalizzata,
dei modelli della sua gamma.
CONTRATTO DI ACQUISTO VEICOLI
Il contratto Renault offre al cliente i seguenti vantaggi:
• Prezzo garantito fino alla consegna del veicolo (fatte salve le specifiche
e limitate eccezioni indicate all’Art. 2 delle Condizioni Generali di Vendita
del veicolo) • Garanzia Legale 24 mesi dalla data di consegna del
veicolo • Garanzia Costruttore, per l’intera durata della Garanzia Legale,
che consente di rivolgersi all’intera Rete di Assistenza Renault per
le medesime prestazioni previste dalla garanzia legale (*) • Garanzia
verniciatura, a partire dalla data di consegna, di 3 anni • Garanzia
anticorrosione, a partire dalla data di consegna, di 12 anni (fatte
salve le specifiche e limitate eccezioni indicate all’Art. 7.2 lett. b delle
Condizioni Generali di Vendita del veicolo).
RENAULT ASSISTANCE
Renault Assistance è il servizio che offre, in caso di difficoltà, una
risposta pronta ed attenta alle esigenze di mobilità del Cliente,
offrendo assistenza stradale, officina mobile per la riparazione sul
posto, traino, auto in sostituzione, proseguimento del viaggio, spese
d’albergo, recupero auto alle condizioni previste dalle Condizioni
Generali di Vendita del veicolo).
E’ sufficiente telefonare al numero verde attivo, 24h/24, per
ottenere un intervento efficace e rapido in tutta Italia ed Europa.
Dall’Italia, numero verde: 800 – 82 00 77
Dall’Estero, (prefisso per l’Italia): + 06 42 11 56 68
Renault Assistance è gratuito durante il periodo della Garanzia
Legale ed è incluso nelle formule Assistenza Non Stop.
ASSISTENZA NON STOP
Con l’Assistenza Non Stop (a pagamento ) é possibile estendere
nel tempo la garanzia Renault (incluse le prestazioni Renault
Assistance) fatte salvi gli organi esclusi nel relativo contratto.
La formula Gold prevede un’estensione della garanzia Renault fino al
4° anno dalla data di consegna del veicolo o fino al raggiungimento
di 80.000 Km.
La formula Platinum comprende, oltre le prestazioni della formula
Gold, i costi concernenti i tagliandi di manutenzione e la sostituzione
delle parti soggette ad usura. La copertura può avere un durata
fino al 3° o al 4° anno a partire dalla data della consegna del veicolo
o al raggiungimento del limite chilometrico di 50.000 o 60.000 o
100.000 chilometri a seconda della combinazione scelta oppure
una durata fino al 5° anno a partire dalla data della consegna del
32_C3_Trafic VP_it.indd C3
veicolo o al raggiungimento del limite chilometrico di 60.000 o
100.000 chilometri a seconda della combinazione scelta.
FINRENAULT, LA FINANZIARIA DEL GRUPPO RENAULT.
Un’ampia scelta di prodotti finanziari e di servizi con procedure
semplici e rapide.
PRODOTTI FINANZIARI
FINRENAULT offre formule di pagamento estremamente vantaggiose
e flessibili, con durate fino a 84 mesi da scoprire in Concessionaria
e sul sito www.finren.it.
Finanziamenti a tassi agevolati e con servizi gratuiti integrati che
assicurano la massima tranquillità ed il piacere di viaggiare in tutta
sicurezza con l’Assistenza Non Stop GOLD – fornita gratuitamente
dal concessionario grazie a FINRENAULT – e l’Assicurazione Furto
& Incendio Renassic.
Renault New Deal è più di un finanziamento in quanto offre la libertà
di scegliere, dopo 2 o 3 anni, fra tre differenti opzioni: tenere il
veicolo, restituirlo oppure acquistarne uno nuovo.
Leasing
L’offerta finanziaria per chi utilizza la vettura nell’ambito della propria
attività professionale, con la possibilità di includere le coperture
assicurative RC Auto, Furto & Incendio e Kasko.
SERVIZI
Renassic
Il programma assicurativo dedicato ai clienti Renault che prevede,
oltre al furto ed incendio totale e parziale, anche la copertura
per atti vandalici, eventi naturali, copertura cristalli e vettura in
sostituzione in caso di furto o riparazione del veicolo. Per ulteriori
informazioni consultate il sito www.finren.it
Carta Orizzonte Renault
La carta di credito gratuita: nessun canone annuo, né spese
di attivazione o di rinnovo. Accettata in milioni di punti vendita
convenzionati MasterCard offre, inoltre, il vantaggio di rateizzare
i costi di manutenzione e riparazione del veicolo.
Ed in più, entrerai nel “Mondo Orizzonte” il programma a punti
che premia le tue spese.
(*) esclusa la sostituzione del veicolo o la riduzione del prezzo o
la risoluzione del contratto di compravendita, rimedi che potranno
essere richiesti dal cliente soltanto al venditore, laddove ne ricorrano
gli estremi del D.Lgs. n. 206/05)
2/05/08 21:52:43
– MARZO 2008
IN EC
: CLAUDE CUGNY, DINGO, DOMINIQUE DUMAS, GÉRARD ESMIEU, DIDIER GUILLOT, FLORIAN HAERDTER – PRINTED
CRÉDIT PHOTOS
MUNDOCOM –
RÉALISATION
–
RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 e / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex — R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Numero verde gratuito per l’Italia:
CRÉATION
RENAULT, CAMPIONE DEL MONDO 2005 & 2006
DI FORMULA 1 - COSTRUTTORI
Le informazioni contenute nella presente brochure sono conformi alla descrizione dei veicoli alla data di stampa riportata in ultima di copertina. Questo documento è stato
realizzato con riferimento alle pre-serie o prototipi. Nel quadro di una politica di miglioramento continuo del prodotto, Renault si riserva il diritto ad ogni momento di modificare
le specifiche dei veicoli descritti. Queste modifiche - tenuto conto dei tempi tecnici per la realizzazione e distribuzione di brochure aggiornate - sono comunque notificate ai
concessionari RENAULT immediatamente, onde consentire a questi ultimi di poter rendere edotto il cliente prima dell’acquisto. Alcuni equipaggiamenti presentati potrebbero non
essere disponibili (di serie, in opzione o come accessori). Vogliate pertanto consultare il vostro concessionario locale per ricevere i dati più aggiornati. A causa dei limiti tecnici
di stampa, i colori riprodotti in questo documento possono differire leggermente dai colori reali delle vetture e degli interni e non sono contrattualmente vincolanti. Tutti i diritti
sono riservati. La riproduzione in ogni forma o tramite qualsiasi mezzo, di parte o di tutta la presente pubblicazione è vietata, senza l’autorizzazione preventiva di RENAULT.
www.renault.it
C4_C1_Trafic VP_it.indd C4
25/03/08 13:14:10