Visione d'insieme dell'assortimento e dei servizi per veicoli commerciali www.derendinger.ch www.derendinger.ch Herbstaktion 2011 Elevata copertura di mercato Il pacchetto software si contraddistingue per via della sua elevata copertura territoriale nel mercato europeo di furgoni, camion, rimorchi e autobus. KTS – la soluzione professionale per veicoli commerciali Lo strumento diagnostico KTS 800 Truck della Bosch abbinato al pacchetto software ESI[tronic] for Truck, fornisce all'officina per veicoli commerciali una soluzione completa per diagnosticare lo stato di veicoli, furgoni, autocarri, autobus e rimorchi. ■ ■ ■ ■ ■ Sistema mobile completo Lavorare sempre con la massima mobilità Tester per officine Concetto modulare con il DCU 130 Soluzione ottimizzata per eseguire diagnosi mobili ESI[tronic] Truck: tutte le informazioni e le funzioni per veicoli commerciali Oltre a fare le diagnosi alle centraline, il software ESI[tronic] Truck contiene anche informazioni tecniche quali schemi elettrici, istruzioni di riparazione e servizio, e informazioni di sistema. ESI[tronic] Truck fornisce tutte le informazioni necessarie per compiere diagnosi affidabili, complete manutenzioni e riparazioni a regola d'arte. Sommario Derendinger – il vostro partner 4 Lavori di officina Copertura di marchi e modelli 5 Servizi Parti di ricambio Servizio e parti soggette a usura ................................................................................................ 6 Componenti elettronici ............................................................................................................................... 20 Sistema pneumatico e aria compressa ...................................................................... 26 Componenti del veicolo ............................................................................................................................. 28 Dispositivi per la sicurezza del carico e accessori Servizio di consegna ........................................................................................................................................ 42 Shop online di Derendinger............................................................................................................... 42 Consulenza e vendita ..................................................................................................................................... 42 Servizio di assistenza sul luogo................................................................................................. 42 Centro competenza camion .............................................................................................................. 43 Hotline per il supporto tecnico.................................................................................................... 43 Corsi di aggiornamento............................................................................................................................. 43 Centro di servizio ................................................................................................................................................... 43 30 Elenco dei prodotti Attrezzature per officina 40 44 32 Servizio pneumatici............................................................................................................................................ 33 Misurazione degli assi .................................................................................................................................. 33 Tecniche di sollevamento........................................................................................................................ 33 Manutenzione di climatizzatori ................................................................................................... 33 Compressori..................................................................................................................................................................... 33 Tecnica di saldatura .......................................................................................................................................... 33 Presse........................................................................................................................................................................................... 33 Apparecchi di aspirazione...................................................................................................................... 33 Caricabatterie ............................................................................................................................................................... 33 Tecnica di pulizia ..................................................................................................................................................... 33 Tecnica di lavorazione dei freni ................................................................................................... 33 Manutenzione alle apparecchiature da officina 34 Lubrificanti eni 35 Materiali di consumo 38 Con riserva di modifiche. 3 www.derendinger.ch Derendinger – Il vostro partner per servizi e parti di ricambio per veicoli commerciali Assortimento Con oltre 57 000 accessori e parti di ricambio, la Derendinger offre un assortimento completo per veicoli commerciali pesanti e leggeri, e per rimorchi e autobus di qualsiasi marca. Che siano soffietti pneumatici, ferodi, attrezzi, componenti elettronici e pneumatici, elementi per cabine di guida o prodotti per l'equipaggiamento di bordo, illuminazione o motore e trasmissioni: da noi riceverete l'intero programma da una sola mano. La Derendinger dispone inoltre di un vasto assortimento di materiali di consumo e attrezzature da officina. L'assortimento viene costantemente adattato, per permettervi di lavorare in modo efficiente e professionale. Qualità originale e forti partner La Derendinger offre solo parti originali dei più rinomati produttori, che riforniscono anche i costruttori automobilistici nelle produzioni di serie. Anche le officine non legate ai marchi possono eseguire i lavori di riparazione e servizio ai veicoli durante il periodo di garanzia. Ciò vale tuttavia solo se impiegano parti di ricambio originali o equivalenti in termini di qualità. Nei veicoli meno recenti, per i quali i costruttori automobilistici non producono più parti di ricambio originali, la Derendinger ricorre a componenti equivalenti. Perfetto servizio per i veicoli commerciali Oltre 15 specialisti di veicoli commerciali e collaboratori del servizio esterno sono lieti di fornirvi una competente consulenza nella vostra regione. 200 autisti garantiscono il più veloce servizio di consegna in Svizzera. Grazie al suo elevato know-how e alla pluriennale esperienza, la Derendinger offre un ampio spettro di servizi quali lavori di officina nell'ambito di freni, frizioni, radiatori, come pure corsi di aggiornamento, contatto con il centro di servizio Bosch e una hotline di consulenza specialistica. 4 Con riserva di modifiche. ricambi Ordinare i rri per autoca e Truck Phon 31 0848 421 4 Copertura di marchi e modelli MARCA MODELLO Camion Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Volvo Serie F Serie FL Serie FM Serie FE Serie FH Serie N MAN MAN Serie F/M/L Serie TG Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Serie LK/LN Serie SK/MK Actros Atego Axor Econic Unimog Scania Scania Scania Serie G/P/R/T Serie 4 Serie 3 Iveco Iveco Iveco Iveco Iveco Turbo Tech Turbo Star Euro Stralis Serie P/PA/M/MK Renault Renault Renault Renault Renault Renault Renault Serie Premium Kerax Magnum Midlum Mascot Major/Manager/Midliner/Maxter Serie R/S DAF DAF Serie XF/CF/LFn Serie 95/85/75/65 Steyr Diverse serie Con riserva di modifiche. MARCA MODELLO Bus/Car Evobus Bova Setra Neoplan Vanhool Diversi modelli Diversi modelli Diversi modelli Diversi modelli Diversi modelli MARCA MODELLO Rimorchi/Trailer Diversi tipi di assale per rimorchi e semirimorchi BPW/SAF/Meritor/Mercedes/ Kässbohrer/Rockwell/AL-KO/ Knott 5 www.derendinger.ch Parti di ricambio Servizio e parti soggette a usura Un ampio assortimento per tutti i più comuni tipi di veicoli commerciali Con oltre 38 000 referenze, la Derendinger propone uno dei più vasti assortimenti per tutti i più comuni trattori e trailer, comprendente freni, pezzi di servizio, ammortizzatori, rimorchi, assi, cuscinetti della ruota, guarnizioni e frizioni. I produttori di componenti quali MANN+HUMMEL, Knecht, Mahle, Gates, Valeo, TRW, Contitech, Phoenix, Dinex, SKF, Sachs, LuK assicurano la qualità del primo equipaggiamento. A questo proposito la 6 Derendinger dispone di un semplice sistema di identificazione delle parti, ricorrendo ai numeri dei fornitori di primo equipaggiamento, ai numeri comparativi, ai numeri di carrozzeria oppure – per i rimorchi – ai numeri del gruppo dell'assale. Le circa sei consegne giornaliere riducono notevolmente i tempi di inattività, assicurando riparazioni rapide. Freni Sospensioni, ammortizzatori e molleggi Silenziatori e accessori Cuscinetti della ruota, giunti e sterzi Frizioni Parti di servizio Con riserva di modifiche. Parti di ricambio Freni Derendinger offre un assortimento completo di freni per veicoli commerciali Il programma di freni comprende numerosi componenti meccanici, pneumatici e idraulici, tamburi dei freni, dischi dei freni, set di freni a disco, set e ganasce dei freni, alberi dei freni, leve dei freni e indicatori di usura. La gamma dei più rinomati produttori viene completata dalle aziende quali la Textar e la Jurid, specializzate nella produzione di guarnizioni di attrito. La perfetta Con riserva di modifiche. interazione dei componenti mostra l'elevata competenza della tecnologia di frenatura. Appositamente concepito per i marchi MAN, Mercedes-Benz, Scania, Volvo, Iveco, Renault-Trucks e DAF, come anche per i componenti assali di SAF, BPW eccetera nell'ambito degli assi per rimorchi. 7 www.derendinger.ch Parti di ricambio Freni 8 Unità di serraggio Dischi e tamburi di freni Set di ceppi dei freni Set di sospensioni Ferodi Set e ganasce Con riserva di modifiche. Parti di ricambio Freni Set di riparazioni Con riserva di modifiche. Chiavi dei freni Sensori di usura 9 www.derendinger.ch Parti di ricambio Sospensioni, ammortizzatori e molleggi Ridurre i costi a lungo termine La corretta scelta dei componenti delle sospensioni e dei molleggi, non solo aiuta a proteggere il carico, il veicolo e il conducente, bensì riduce a lungo termine i tempi di inattività e le spese di manutenzione e riparazione. La durata dei telai di camion, rimorchi e bus viene inoltre prolungata, poiché le vibrazioni vengono ridotte. Gli intervalli di manutenzione vengono così sensibilmente prolungati. Il conducente è meno affaticato e il carico viene protetto meglio da scosse e vibrazioni. Per quel 10 Con riserva di modifiche. che riguarda i molleggi, la Derendinger propone soffietti pneumatici, ammortizzatori, bracci di reazione, bracci articolati trasversali a triangolo e set per la riparazione degli stabilizzatori di tutte le più importanti case automobilistiche. La Derendinger si avvale di fornitori, che riforniscono anche le linee di produzione, e può così garantire un assortimento nella qualità del primo equipaggiamento. Parti di ricambio Sospensioni, ammortizzatori e molleggi Soffietti pneumatici Ammortizzatori Bracci articolati trasversali a triangolo Bracci di reazione Con riserva di modifiche. 11 www.derendinger.ch Parti di ricambio Silenziatori e accessori Valori dei gas di scarico come criterio cruciale Il silenziatore è la parte del camion che più si fa notare periodicamente. Oggigiorno i valori dei gas di scarico rappresentano un criterio decisivo e il trattamento posteriore degli stessi assume un ruolo centrale. A questo proposito la Derendinger offre un assortimento completo che comprende tubi flessibili, tubi di scarico, marmitte (con o senza catalizzatore per diesel), materiale di montaggio incluso, come per esempio fascette, 12 Con riserva di modifiche. cinghie e parti universali. Come produttore e fornitore della Derendinger, la Dinex compie grandi sforzi per fornire sistemi di gas di scarico durevoli e di alta qualità. I prodotti vengono sottoposti a test rigorosissimi per soddisfare i requisiti ambientali e sono richiesti dai clienti di tutto il mondo. Essi soddisfano le più esigenti certificazioni di qualità e sono certificati secondo le norme ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 e ISO/TS 16949. Parti di ricambio Silenziatori e accessori Componenti per silenziatori e molleggi Tubi per silenziatori Bride Elementi di collegamento Con riserva di modifiche. 13 www.derendinger.ch Parti di ricambio Cuscinetti della ruota, giunti e sterzi L'intero programma di parti di ricambio di assi con la qualità del primo equipaggiamento La Derendinger offre un intero programma di parti di ricambio di assi con la qualità del primo equipaggiamento per i più comuni marchi di camion, bus e rimorchi. I cuscinetti della ruota, i mozzi di ruota e tutte le parti dello sterzo influiscono in modo cruciale sulla sicurezza e vengono pertanto sottoposti a controlli periodici. Quando i freni vengono revisionati, generalmente vengono ispezionati, ed eventualmente sostituiti, anche i cuscinetti della ruota. I cuscinetti della ruota, i mozzi di ruota e tutte le parti 14 Con riserva di modifiche. dello sterzo, a partire dall'asta trasversale fino a giungere ai giunti sferici, sono un'importante parte integrante dell'assortimento Derendinger. Ovviamente vengono proposti anche dei set di riparazione, per esempio per i perni di sterzaggio. I fornitori di componenti per lo sterzo, come la TRW, oppure i fornitori di cuscinetti delle ruote, come la SKF e la FAG, garantiscono ai clienti componenti qualitativamente equivalenti a quelli del produttore originale. Parti di ricambio Cuscinetti della ruota, giunti e sterzi Bielle Tiranti trasversali Terminali dei tiranti trasversali e delle bielle Guarnizioni per alberi Cuscinetto della ruota Cuscinetto compatto Mozzi di ruota Dadi dell'asse e bulloni della ruota Con riserva di modifiche. 15 www.derendinger.ch Parti di ricambio Parti di servizio Le parti in qualità originale riducono i costi Meno tempi morti e tempi di inattività più brevi, come anche costi di manutenzione più bassi e maggiore durata risparmiano i vostri nervi, quelli dei vostri clienti e degli autisti. Alla Derendinger riceverete da una sola mano filtri dell'aria, dell'olio, del carburante, dell'acqua di raffreddamento, dell'abitacolo, idraulici e non specifici, come pure cinghie trapezoidali e cinghie 16 Con riserva di modifiche. trapezoidali scanalate. Tutti i prodotti provengono dai fornitori di primo equipaggiamento dell'industria di veicoli commerciali. La nostra ampia gamma di parti di servizio e di pezzi soggetti a usura per veicoli commerciali e bus dei marchi MAN, Scania, Mercedes, Renault, Iveco, DAF e Volvo è disponibile a magazzino. Parti di ricambio Parti di servizio Filtro dell'aria Filtro dell’olio Filtro diesel Filtro idraulico Filtro per abitacolo Cinghia trapezoidale Tergicristallo Con riserva di modifiche. 17 www.derendinger.ch Parti di ricambio Frizioni Trasmettere la forza in modo perfetto Alla Derendinger le frizioni rappresentano la componente principale dell'assortimento. Fin dalla fondazione avvenuta nel 1930, le frizioni vengono revisionate e riparate. I rinomati marchi come Fichtel & Sachs, LuK e Valeo assicurano una perfetta trasmissione di forza tra motore e trasmissione. L'impiego professionale di veicoli commerciali pone massimi requisiti in materia di qualità e durata alla frizione. Come specialista di veicoli commerciali, la Derendinger ha a disposizione l'adeguata soluzione per camion 18 Con riserva di modifiche. e bus di qualsiasi marca e modello. La qualità originale dei componenti come per esempio frizioni semplici, frizioni a due dischi, doppie frizioni, kit di frizioni, volani, cilindri di frizioni e servocilindri di frizioni viene garantita dai più rinomati produttori come ZF-Sachs, LuK e Valeo. I corrispondenti componenti della frizione per il relativo veicolo garantiscono un funzionamento senza problemi, riducendo i costi operativi e di servizio, come pure i tempi di inattività. Parti di ricambio Frizioni Set di frizioni Gruppi Dischi delle frizioni Cuscinetto di disinnesto Perno di disinnesto centrale Cuscinetto pilota Volani Con riserva di modifiche. 19 www.derendinger.ch Parti di ricambio Componenti elettronici L'assortimento completo per soddisfare le massime esigenze La linea di prodotti elettrici ed elettronici include l'intero spettro di componenti, come per esempio sistemi di generazione di corrente elettrica, accumulatori, nonché tutti i tipi di consumatori elettrici quali fari, luci di posizione e di retromarcia, interruttori, relais, fusibili e accessori elettrici. La vasta gamma di prodotti come alternatori, motorini di avviamento e batterie per l'avviamento copre le esigenze in materia automobilistica. Analogamente ai fornitori di primo equipaggiamento, i veicoli commerciali e i bus di MAN, Scania, Mercedes, Renault, Iveco, DAF e Volvo montano i componenti Bosch, HC-Parts, Hella o Exide. Tutti i componenti elettrici dei veicoli sono disponibili in qualità Premium. Motorini di avviamento/alternatori Fari e illuminazione Batterie 20 Con riserva di modifiche. Parti di ricambio Motorini di avviamento e alternatori Affidabili e testati in condizioni estreme Gli alternatori per la generazione continua di corrente e i motorini di avviamento per accendere il motore in modo affidabile in condizioni estreme richiedono i migliori prodotti. Con oltre 200 alternatori e 250 motorini di avviamento, la Derendinger copre ottima- Motorini di avviamento Con riserva di modifiche. mente la gamma dei più comuni veicoli commerciali. I componenti di primo equipaggiamento dei marchi Bosch, Hella, HC-Parts o Valeo integrati nei veicoli commerciali MAN, Scania, Mercedes, Renault, Iveco, DAF e Volvo sono disponibili a magazzino. Alternatori 21 www.derendinger.ch Parti di ricambio Fari e illuminazione Un enorme assortimento di componenti di illuminazione con la qualità del primo equipaggiamento Che siano danni da incidente o usura. Che sia per camion, bus, rimorchi, oppure sul lato frontale o posteriore del veicolo: l'ampia gamma di componenti per illuminazione della Derendinger propone un grande assortimento di componenti per illuminazione e per fanali. La gamma di prodotti comprende fari, luci diurne, luci 22 Con riserva di modifiche. di posizione laterali, luci di posizione, luci posteriori, lampade di segnalazione, luci rotanti e lampadine delle marche più note quali Hella, Herth & Buss, Aspöck, Vignal e Osram impiegati nei veicoli commerciali. Tutti i prodotti sono ovviamente disponibili con la qualità del primo equipaggiamento. Parti di ricambio Fari e illuminazione Fari Luci di identificazione laterali Fari antinebbia Fari addizionali Luci di marcia diurna Fanali da lavoro Luci posteriori Luci di posizione Lampeggiatori a luce rotante Con riserva di modifiche. 23 www.derendinger.ch Parti di ricambio Batterie Un programma di batterie su misura Con le batterie Bosch T3, T4 e T5, e le batterie Exide, la Derendinger offre un grande assortimento di batterie di avviamento; la giusta batteria per il giusto impiego: oggigiorno il 25% di tutte le panne è causato da batterie difettose. Con le nuove linee, la Bosch offre un programma su misura per soddisfare le esigenze individuali di ogni veicolo. Una batteria che soddisfa gli elevati requisiti di qualità in termini di partenza a freddo richiesti dai fornitori internazionali di primo equipaggiamento. Questo tipo di batterie non richiede manutenzione, poiché con- 24 Con riserva di modifiche. suma una quantità minima d'acqua, offre la massima sicurezza per via della doppia protezione contro la riaccensione e, grazie al coperchio sigillato, impedisce la fuoriuscita di acidi quando si trova in posizione obliqua durante il trasporto. L'assortimento viene completato dalle batterie per cariche a lungo termine, come anche dalle batterie di avviamento Optima. Un straordinario vantaggio dell'assortimento delle batterie della Derendinger consiste nei 3 anni di garanzia. Parti di ricambio Batterie T3 T4 T5 Optima Con riserva di modifiche. 25 www.derendinger.ch Parti di ricambio Impianto pneumatico e aria compressa Per soddisfare più elevati requisiti di sicurezza I sistemi frenanti e pneumatici devono soddisfare i più elevati requisiti di sicurezza. Per questo motivo la Derendinger offre esclusivamente prodotti provenienti dai più rinomati produttori originali nell'ambito della costruzione di componenti frenanti e pneumatici. Per eseguire la manutenzione e la riparazione di questi sistemi vengono inoltre impiegati componenti meccanici e pneumatici. La Derendinger offre un completo assortimento di 26 Con riserva di modifiche. componenti pneumatici di tutti i fornitori di primo equipaggiamento quali WABCO, Knorr e Haldex. Sono oltre 3000 le referenze nel segmento delle pinze dei freni e delle unità di serraggio, e più di 15.000 articoli nel campo del trattamento e dell'accumulo di aria compressa. L'intero spettro di compressori, a partire da tubi e tubazioni, valvole di regolazione e frenatura, fino a giungere alle teste della frizione e agli avvitamenti, è così disponibile. Parti di ricambio Impianto pneumatico e aria compressa Valvole Compressori Serbatoi d'aria Essiccatori d'aria Valvole di protezione a circuito quadruplo Cilindri a membrana Cilindri a molla Accessori Con riserva di modifiche. 27 www.derendinger.ch Componenti del veicolo Componenti del veicolo Ampia gamma di prodotti per la riparazione del veicolo Alla Derendinger troverete tutti i componenti necessari per riparare i veicoli trainati e i relativi telai, danneggiati da un incidente o a causa dell'usura. La Derendinger offre un'ampia gamma di prodotti di specchietti retrovisori e vetri per specchi della Mekra 28 Con riserva di modifiche. e della Hella. L'assortimento viene completato da ulteriori parti annettibili quali cunei, parafanghi, assali per rimorchi e parti della Knott e della AL-KO, come pure da elementi per assicurare il carico. Componenti del veicolo Componenti del veicolo Specchietti retrovisori e vetri per specchi Con riserva di modifiche. Componenti da cabina e da montaggio Assali per rimorchi e parti di ricambio 29 www.derendinger.ch Dispositivi per la sicurezza del carico Dispositivi per la sicurezza del carico e accessori Grande assortimento per assicurare correttamente il carico in conformità delle prescrizioni Il modo in cui fissare il carico influenza sensibilmente la tenuta del veicolo, previene incidenti e attenua fortemente le conseguenze. Se il carico non è fissato correttamente, sussiste pericolo per la merce, il veicolo, il conducente e gli altri automobilisti, dal momento che la tenuta di strada è un elemento fondamentale per la sicurezza. Oltre all'aspetto economico e della sicurezza, il corretto fissaggio del carico (operazione da 30 Con riserva di modifiche. eseguire in modo semplice e rapido) è un importante componente per trasportare la merce in modo sicuro e conveniente. Alla Derendinger troverete il necessario equipaggiamento per trasportare le merci pericolose, come per esempio cinghie di rizzaggio per tutte le classi di peso combinate ai paraspigoli per rizzare in modo ottimale le merci voluminose, oppure traverse di serraggio per veicoli telonati. Dispositivi per la sicurezza del carico Dispositivi per la sicurezza del carico e accessori ADR/SDR Con riserva di modifiche. Sollevare/Assicurare Parti annettibili e accessori 31 www.derendinger.ch Attrezzature per officina Attrezzature per officina Un'officina perfettamente attrezzata è la chiave del successo Tutte le operazioni di consulenza, progettazione, fornitura e installazione a regola d'arte, come anche i lavori di manutenzione vengono eseguiti da specialisti appositamente addestrati. Oltre a proporre strumenti speciali per freni, telai, radiatori, frizioni, motori, servizio, elettrauto, vetratura, riparazione di 32 Con riserva di modifiche. filettature, offriamo un assortimento completo per officine adatto alle vostre esigenze. Tutti gli strumenti da officina acquistati dalla Derendinger hanno una garanzia di due anni. A richiesta, la Derendinger vi sottoporrà un'offerta per un contratto di manutenzione. Attrezzature per officina Attrezzature per officina Servizio pneumatici Misurazione degli assi Tecnica di sollevamento Manutenzione dei climatizzatori Compressori Tecnica di saldatura Presse Apparecchi di aspirazione dei gas di scarico Caricabatterie Tecnologia depurativa Tecnica per la lavorazione dei freni Attrezzi Beta Con riserva di modifiche. 33 www.derendinger.ch Attrezzature per officina Manutenzione professionale delle vostre attrezzature per officina Derendinger provvede alla manutenzione e cura delle vostre attrezzature per officina in modo che possiate essere sempre certi del loro perfetto funzionamento. I vostri vantaggi: – Estensione della garanzia da 2 a 3 anni (con stipulazione del contratto prima del montaggio) – Tempi di inattività ridotti al minimo – Interessante tariffa oraria per riparazioni sul posto – Maggiore durata utile della vostra attrezzatura – Massima sicurezza operativa – Controllo automatico per la certificazione Prezzi (unitari) dei contratti di manutenzione Equilibratrice CHF 100.– Macchina per montaggio gomme auto/camion CHF 200.– Compressore a stantuffo CHF 250.– Compressore a vite CHF 300.– Apparecchio per manutenzione climatizzatori CHF 150.– Ponte sollevatore a 2 colonne CHF 250.– Ponte sollevatore a 4 colonne CHF 400.– Ponte sollevatore a forbice fino a 3 t (auto) CHF 300.– Ponte sollevatore a forbice da 3 t in su (camion) CHF 500.– Piattaforma sollevatrice sottopavimento CHF 250.– Impianto di misurazione assi CHF 300.– Banco prova freni CHF 400.– Linea diagnosi CHF 700.– A partire da 2 apparecchiature, ogni contratto sconto del 20% A partire da 5 apparecchiature, ogni contratto sconto del 30% Prezzi IVA esclusa. Con riserva di modifiche. Attrezzature in prestito: affinché non dobbiate mai deludere i vostri clienti! Chi acquista un’attrezzatura per officina presso Derendinger può essere assolutamente certo, in caso di necessità, di ricevere un’apparecchiatura sostitutiva a titolo gratuito ed entro brevissimo tempo. 34 Con riserva di modifiche. Derendinger vi viene in aiuto con sollecitudine e senza burocratismi, consegnandovi e mettendo a vostra disposizione con la massima celerità possibile un’apparecchiatura sostitutiva che in attesa della riparazione vi permetta di continuare a lavorare. In caso di sollevatore difettoso, il nostro tecnico potrà individuare presso la vostra sede la soluzione migliore per voi. Lubrificanti Lubrificanti Appositamente concepiti per prestazioni estreme Con un'ampia gamma di oli per alte prestazioni, la Eni soddisfa gli elevati requisiti posti dalle più moderne generazioni di motore in ottemperanza alle approvazioni ACEA e alle specifiche dei produttori. Le soluzioni complete per veicoli commerciali e agrari Con riserva di modifiche. sono una cosa ovvia. I piccoli fusti fino a 60 l possono essere consegnati rapidamente, poiché sono immagazzinati in tutte le filiali della Derendinger. I lubrificanti Eni delle officine specializzate in veicoli commerciali sono disponibili solo alla Derendinger. 35 www.derendinger.ch Lubrificanti Selezione veloce di lubrificanti eni suddivisi per marche 36 IMPI EGO MAN MERCEDES BENZ IVECO SCANIA Motore Euro IV/V Sigma Ultra Plus TFE MAN M 3477 MAN 3277 AA Sigma Truck E9 MAN 3575 Sigma Ultra Plus TFE Approvazione MB 228.51 Sigma Truck E9 Approvazione MB 228.31 Sigma Trucksint TFE Sigma Super TFE Sigma Ultra TFE Scania LDF-2 Motore Euro III Sigma Trucksint TFE Sigma Ultra TFE Sigma Super TFE MAN M 3277 Sigma Trucksint TFE Sigma Ultra TFE Sigma Super TFE Approvazione MB 228.5 Sigma Trucksint TFE Sigma Ultra TFE Sigma Super TFE Sigma Truck Sigma Ultra TFE Scania LDF Sigma Trucksint Sigma Truck Motore standard Sigma TFE Sigma Truck MAN 3275 Sigma TFE Approvazione MB 229.1 Sigma Truck Approvazione MB 228.3 Sigma TFE Sigma Truck Sigma TFE Sigma Truck Cambi base sintetica Truckgear S MAN 3343 S/MAN 3343 M AUTOL VSL-4 MAN Z-3 Rotra HY DB Synth Approvazione MB 235.11 AUTOL VSL-4 ZF TE-ML 02D Truckgear S Scania STO 1.0 Cambi base sintetica Rotra HY 80W90 MAN 341 Z-1 Truckgear MAN3343 M Rotra HY DP Approvazione MB 235.1 Rotra HY 80W90 GL-4 Truckgear Scania STO 1.0 Assi base sintetica Truckgear S MAN 3343 S HLX MAN 3343 M Rotra MP DB Synth Approvazione MB 235.8 Rotra MP DB Synth 75W90 HLZ 75W140 Truckgear S Scania STO 1:0 Rotra MP DB Synth Assi Rotra MP 80W90 MAN 342 M-1 Truckgear MAN 3343 M Rotra MP DB Approvazione MB 235.0 Rotra MP 85W140 Truckgear Scania STO 1:0 ATF ATF II E MAN 339 V-2/Z2 ATF D 309 MAN 339 V/Z-1 Dexron III Approvazione MB 236.6 ATF D 309 Approvazione MB 236.6 ATF D 309 Dexron II Dexron III ATF D 309 Dexron II Con riserva di modifiche. Lubrificanti IMPI EGO RENAULT DAF VOLVO Motore Euro IV/V Sigma Ultra Plus TFE RLD 2/RVI RXD Sigma Trucksint TFE Sigma Super RXD Sigma Truck E9 Renault RVI-RLD-3 Sigma Ultra Plus TFE Sigma Truck E9 Sigma Ultra Plus TFE VDS-3 Sigma Truck E9 VDS-4 Motore Euro III Sigma Trucksint TFE Sigma Super TFE Sigma Truck Sigma Ultra TFE SigmaSuper TFE Sigma TFE Sigma Truck Sigma Ultra TFE Sigma Super TFE Sigma TFE Sigma Truck VDS-3 Motore standard Sigma TFE Sigma Truck Sigma TFE Sigma Truck Sigma Super TFE Sigma TFE Sigma Truck VDS -3 Cambi base sintetica AUTOL VSL-4 ZF TE-ML 02D AUTOL VSL-4 ZF TE-ML 02D AUTOL VSL-4 GL-4 MAN Z-3 Cambi base sintetica Truckgear 80W90 Diesel Sigma S SAE 30 Rotra HY 80W90 GL-4 Truckgear ZF TE-ML 02B Rotra HY 80W90 GL-4 Sigma S 40 Assi base sintetica Rotra MP DB Synth 75W90 HLZ 75W140 Rotra MP DB Synth 75W90 HLZ 75W140 HLZ 75W140 Assi Rotra MP 80W90 Rotra MP 85W140 Rotra MP 80W90 Rotra MP 85W140 Rotra MP 85W140 ATF Dexron III ATF D 309 Dexron II Dexron III ATF D 309 Dexron II Dexron III Con riserva di modifiche. 37 www.derendinger.ch Materiali di consumo Materiali di consumo Materiali forniti da una sola azienda La Derendinger propone un vasto assortimento di viti e relativi accessori, come pure sistemi elettronici per autoveicoli, fusibili, lampadine e prodotti chimico-tecnici. Da noi troverete inoltre prodotti per la cura dell'autoveicolo e la protezione del lavoro, come anche tutti i prodotti da utilizzare nella quotidianità lavo- 38 Con riserva di modifiche. rativa di un'officina. Gli elevati standard di qualità richiesti vengono soddisfatti dai più rinomati produttori quali Akemi, ATE, BASF, Carwax, CRC, 3M, Dresselhaus, Lubegard, Loctite, Sika e Wynns. Materiali di consumo Materiali di consumo Chimica Materiali di consumo Tecnica di levigatura Impianti elettrici Protezione sul lavoro Trapani e tecnica di filettatura Materiale di pulizia Con riserva di modifiche. 39 www.derendinger.ch Servizi per l'officina Servizi per l'officina Frizioni Ampio know-how tecnico Grazie al suo elevato know-how tecnico, la Derendinger revisiona i componenti, come per esempio freni, sistemi idraulici, radiatori, frizioni e teste dei cilindri di tutti i veicoli commerciali, agricoli e comunali, affinché tornino come nuovi: ciò riguarda anche le rarità e le auto d'epoca. Su questi lavori viene offerto un anno di garanzia. A richiesta la Derendinger ritira i prodotti sul luogo riportandoli indietro riparati. Testate Radiatore Meccanico 40 Con riserva di modifiche. Servizi per l'officina Settore motori/trasmissioni – Rettificare in piano e fresare testate – Revisioni di testate – Fresare in piano collettori di scarico – Rettificare e/o modificare volani – Rettificare dischi e anelli intermedi di frizioni – Rinnovare le guarnizioni d'attrito del disco condotto – Revisione completa di frizioni – Riparazione e revisione di radiatori, elementi termici, scambiatori di calore e vasi di espansione (solo metallo) – Revisione di pompe acqua – Riparazione dei serbatoi di carburante – Produzione di cavi dell'acceleratore in conformità del modello fornito o delle indicazioni Settore autotelai – Revisione dei cilindretti dei freni e dei cilindri maestri (solo idraulici) – Rettificare/tornire dischi freni – Tornire tamburi freni – Rinnovare le guarnizioni d'attrito delle ganasce freni e adattarle ai tamburi – Prova degli ammortizzatori – Produzione di cavi del freno in conformità del modello fornito o delle indicazioni Settore auto d'epoca – Vengono offerti tutti i servizi di officina – Riproduzione di frizioni – Specializzati nella divisione di gruppi idraulici Settore meccanico – Piccoli lavori di tornitura e fresatura salariati (anche serie) – Piccoli lavori di saldatura salariati (Al, ghisa e acciaio, anche serie) – Piccoli lavori di brasatura salariati (anche serie) – Sabbiatura e sgrassatura di pezzi – Rivestimento di superfici (promatizzare) Settore industria – Rinnovare le guarnizioni d'attrito nei settori freni e frizioni – Lavorazione ulteriore di supporti di guarnizioni d'attrito di qualsiasi forma e applicazione – Fabbricazione di molle telescopiche speciali – Revisione di ammortizzatori ferroviari (Koni) – Condutture idrauliche di fino a 2˝ Settore idraulica – Fabbricare condutture, tubi Stahlflex e tubi flessibili per impianti frenanti da campione o conformemente alle indicazioni – Fabbricare tubi flessibili per servosterzi da campione o conformemente alle indicazioni – Revisione dei cilindri di comando frizioni – Riparazione e revisione dei gruppi idraulici Con riserva di modifiche. 41 www.derendinger.ch Servizi Servizio di consegna ultraveloce e competente consulenza Rapida e pratica: l'ordinazione on-line Servizio di consegna A questo proposito la Derendinger dispone di un semplice sistema di identificazione delle parti, come anche dei numeri dei fornitori di primo equipaggiamento, dei numeri comparativi e di carrozzeria oppure, per i rimorchi, dei numeri di gruppo assi. Le circa sei consegne giornaliere riducono notevolmente i tempi di inattività, assicurando riparazioni rapide. Intenso servizio di assistenza in tutte le filiali Aperto ventiquattr'ore su ventiquattro: il negozio on-line Derendinger Andate sul sito www.derendinger.ch: con un solo clic entrerete nel più grande magazzino delle parti di ricambio in Svizzera. Le informazioni complete sui prezzi (acquisto e rivendita), sugli orari di lavoro, sui dati tecnici e sui tempi di consegna vi permetteranno di lavorare in modo professionale ed efficiente. Consulenza e vendita nelle filiali Oltre 15 specialisti di veicoli commerciali e collaboratori del servizio esterno sono lieti di fornirvi una competente consulenza nella vostra regione. Servizio di assistenza sul luogo Derendinger è mobile: i competenti collaboratori del servizio di assistenza vi assistono sul luogo. Gli specialisti della Derendinger vi assistono invece nelle questioni riguardanti gli strumenti da officina e la tecnica di esame. I lavori di montaggio, riparazione e manutenzione agli strumenti da officina vengono eseguiti dal personale di servizio della Derendinger. 42 Colloquio consultivo sul luogo Personale di servizio disponibile Servizi Supporto tecnico e servizio di assistenza Corsi di aggiornamento al passo delle più avanzate tecnologie Centro di competenza Truck 0848 421 431 Grazie alla nostra squadra di specialisti e all'uso di banche dati per veicoli, potrete ricevere velocemente le parti desiderate, le quali possono essere ordinate telefonicamente al numero 0848 421 431, indicando il numero di telaio o le specificazioni tecniche. Tecnico del servizio di assistenza al lavoro Hotline per il supporto tecnico 0848 771 771 Al numero telefonico 0848 771 771 riceverete tutti i giorni costantemente dalle 8:00 alle 17:00 informazioni specialistiche riguardo domande sui sistemi meccanici, elettrici ed elettronici. Derendinger vi aiuta con le parole e coi fatti. Corsi di aggiornamento L'innovativa tecnica dei sistemi elettronici nei veicoli moderni pone i dipendenti delle officine davanti a nuove sfide. Con il programma di formazione Derendinger sarete ottimamente preparati ad affrontare le nuove tecnologie. Centro di servizio I tecnici di servizio della Derendinger configurano e riparano i vostri apparecchi elettrici ed elettronici. Per permettervi di lavorare senza interruzioni, la Derendinger vi mette a disposizione un apparecchio di ricambio. 43 www.derendinger.ch Elenco dei prodotti Ampia gamma di prodotti per veicoli commerciali A Accessorio freno rimorchio, piccolo Accessorio per freno a disco Accessorio per freno a tamburo Adesivo velocità ALB, idraulico ALB, meccanico ALB, pneumatico Albero del freno Alternatore Ammortizzatore Ammortizzatore dello sterzo Anelli di tenuta Anello di fermo Anello di spinta in grafite Anello di tenuta Anello di trazione Anello in feltro Anello nilos Anello radiale tenuta Antigelo freni Asse completo per rimorchio e trailer Asse rimorchio B Bandiera per piattaforme elevatrici Barra di accoppiamento Barra luminosa Hella Base di appoggio pastiglie dei freni Batteria starter Exide Batteria starter T3, T4, T5 di Bosch Blocco valvole ELC Bobina ganascia del freno Boccola di innesto Borsa ADR/SDR, riempimento standard Braccio specchietti Braccio tenditore cinghia Braccio trasversale Braccio triangolare Bullone di fissaggio Bulloni ganascia del freno Bulloni ruote C Candele a incandescenza Carcassa specchietto retrovisore Cartelli velocità Cartello di pericolo in alluminio 44 Con riserva di modifiche. Cartuccia essiccatore aria Cartuccia essiccatore aria con filtro coalescente Cartuccia filtro carburante Catarifrangente Catarifrangente triangolare Catarifrangente, autoadesivo Catene da neve e accessori Cavo ABS Cavo alimentazione elettrica, rimorchio/ sovrastruttura Cavo bobina Cavo Bowden Cavo di trazione Cavo ELM EBS Cavo freni Cerchioni per rimorchio, autoveicoli Cilindro a membrana Cilindro a pistone Cilindro del freno Cilindro di lavoro Cilindro freno a pistone Cilindro freno ad accumulatore di energia a molla Cilindro freno combinato Cilindro freno principale Cilindro freno principale due circuiti Cilindro freno ruote Cilindro ricettore frizione Cilindro trasmettitore frizione Cinghia piatta Cinghia poly-V Cinghia trapezoidale Cinture Collare tubo di scarico Collegamento riempimento pneumatici Complessivo frizione Componenti ASR Componenti cabina di guida Componenti carrozzeria Componenti sovrastrutture Compressore aria compressa Connettore a compressione Connettore aria compressa Connettore tubo di scarico Contenitore aria Contenitore aria compressa Contenitore tergicristalli con pompa Coperchio chiusura Coperchio pioggia per scarico Copertura specchietti Copriruota Cuffia sospensioni pneumatiche Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere a gola profonda Cuscinetto assiale Cuscinetto di guida Cuscinetto di innesto Cuscinetto guida frizione Cuscinetto guida frizione Cuscinetto ruota compatto Cuscinetto ruota con accessori Cuscinetto stabilizzatore Cuscinetto volvente D Dado dell'asse Dado esagonale Dado ruota Disco cinghia trapezoidale Disco dei freni Disco frizione Disco luci Disco per tachimetro Dispositivi di scatto Dispositivo di avviamento Doppia frizione Doppio cilindro a membrana Doppio manometro E Elettrocompressore 12 V Elettrocompressore 24 V Elettronica ABS rimorchio Elettronica EBS Elettronica ECAS Estintore F Fari fendinebbia Fari principali Fari retromarcia Faro di lavoro Fascette fermacavo Fermo pastiglie Filtro abitacolo Elenco dei prodotti Filtro acqua fredda Filtro antipollini/filtro aria cabina Filtro aria Filtro aria abitacolo a carboni attivi Filtro aria tubo Filtro carboni attivi Filtro carburante Filtro diesel Filtro evacuazione aria MANN Filtro Hydrodrive Filtro olio Filtro olio a centrifuga MANN Filtro olio a vite Filtro olio ad alta prestazione Filtro olio idraulico Flash a scarica xeno Fondo attivo Forcella di innesto Frizioni Duo-Matic Fusibile in vetro G Ganascia del freno Giunto accoppiamento aria pressione, CH e UE Giunto accoppiamento Quattro-Matic Giunto coppa olio Giunto coprimozzi Gomma tergicristallo Grasso cuscinetto ruota Grasso cuscinetto volvente Guanti PVC Guarnizione assiale Guarnizione collettore aspirazione Guarnizione collettore di scarico Guarnizione coperchio valvola Guarnizione di tenuta Guarnizione luci Guarnizione per mozzo Guarnizione segnalazione/avviso ultralarga Guarnizione termostato Guarnizione/kit frizione Guarnizioni I Illuminazione targa Impianto silenziatore Indicatore livello Indicatore usura freno Inserto filtro aria Inserto filtro olio Interruttore lampeggiatore Interruttore luce d'arresto Interruttore regolazione specchietti Interruttore retarder Interruttore Tempomat Involucro luci Involucro specchietti L Lampada protetta contro le esplosioni Lampadine a incandescenza Lampeggiatore Leva freno Luce d'arresto Luci contorno rosso, bianco, arancio Luci di posizione Luci e accessori Luci interne Luci periferiche Luci posteriori Luci posteriori Luci segnalazione laterale M Mascherina decorativa ruote Modulatore asse Modulatore asse EBS Modulo ABS Molla a gas Molla di richiamo ganascia del freno Molla ganascia del freno Molla protezione piegature Montante asse Morsetti ganascia del freno Morsetto per ruota Motore specchietti 24V Motore tergicristallo Motto tamburo Mozzo ruota, BPW, SAF Pompa acqua, con o senza puleggia Pompa antigelo Pompa tergicristalli Prefiltro carburante Presa ABS Presa EBS/ABS Presa parcheggio ABS Presa rimorchio Presa rimorchio, 15 poli Pressostato Profilato di protezione cavo Puleggia Puleggia di rinvio cinghia O Orologio combinato, riscaldamento autonomo R Raccordo aria compressa Raccordo di lubrificazione Raccordo maschio a vite Raccordo per prova Raccordo prova Raccordo spina piatta Reggispinta centrale frizione Reggispinta frizione Reggispinta frizione e accessori Registro freno Regolatore di pressione Regolatore di pressione Regolatore forza frenante Relè lampeggiatore Relè, elettrico Retronebbia Rilevatore di fiamma Riscaldamento per essiccatore aria Riscaldamento specchietti 24V Rivestimento frizione Rivestimento pedale/gomma pedale Rubinetto chiusura Rullo tendicinghia Ruota fonica ABS Ruote complete per rimorchio P Pala pieghevole a prova di scintilla Parafanghi Parafanghi e accessori Paraspruzzi Paraspruzzi con logo «Derendinger» Paraspruzzi con logo cliente Paraspruzzi posteriore con logo «Derendinger» Parti carrozzeria e rimorchio Parti universali silenziatore Pasta di alluminio Pellicola riscaldante specchietto retrovisore Perno di direzione Perno di sterzo Perno rimorchio Pezzo finale barra di accoppiamento Piastra di pressione Pinza del freno Pinze dei freni Pneumatici per rimorchio S Scatola distribuzione ABS Schermo diffusore Segmento freni Segnalazione di avvertimento Segnalazioni mezzi pesanti, diverse Segnale pieghevole Sensore ABS Sensore di distanza ECAS Sensore regimi ABS Sensore temperatura Sensore usura pastiglie Sensori Separatore acqua Serbatoio di compensazione liquido dei freni Serie pastiglie freno a disco Serie revisione registro freno Servo frizione Set asse pastiglie dei freni Set cuscinetto ruota Set di montaggio N Nastro del freno Nastro di segnalazione contorni Nastro isolante Nastro sostegno silenziatore 45 www.derendinger.ch Elenco dei prodotti Set di montaggio albero del freno Set di montaggio per ganascia del freno Set di riparazione albero del freno Set di riparazione per ganascia del freno Set di verifica della pressione Set ganascia del freno Set guarnizione mozzi ruota Set guarnizioni testata/scarico Set lampade avvertimento Set molla del freno per freno a tamburo Set mozzi ruota Set pastiglie dei freni Set perni di direzione Set riparazione amplificatore forza frizione Set riparazione ganascia del freno Set riparazione per essiccatore aria Set riparazione trasmettitore frizione Set viti volano Sezionatore batteria Silenziatore Soffietto Soffietto a tre pieghe Sospensioni pneumatiche cabina Sospensioni pneumatiche con pistoni Sostegno rimorchio Spazzola tergicristallo Spazzola tergicristallo (coppia) Specchietti retrovisori Specchietto ampio angolo Specchietto angolo morto Specchietto anteriore Specchietto bus Specchietto di accostamento Specchietto principale Specchietto retrovisore WBC, arcuato Specchietto retrovisore Zanetti Specchietto retrovisore, completo Specchietto scuolabus Spina EBS/ABS Spina piatta Spina rimorchio Spina rimorchio, 15 poli Spirali per aria compressa DUO Spray all'alluminio Stabilizzatore Staffa per tubi Stivali PVC Strumento comando ABS Supporto filtrante Supporto fusibili Supporto per bandiera piattaforma elevatrice Supporto per estintore Supporto pinze dei freni Supporto serbatoio aria Supporto specchietti Supporto vetro specchietti T Tamburo dei freni Tavola avvertimento Tavola avvertimento in alluminio ADR Tavola di alluminio «A»Tavola di avvertimento in alluminio per rimorchio Tavola merci pericolose 46 Tavola per trasporti speciali Termostato Testa cilindro per compressore Tirante dello sterzo Tiranteria tergicristallo Traversa stabilizzatore Tromba segnalazione elettrica e aria compressa Tubo Tubo alta pressione Tubo anteriore di scarico Tubo carburante Tubo dei freni Tubo di scarico Tubo flessibile Tubo flessibile di scarico Tubo frizione Tubo idraulico Tubo refrigerante Tubo refrigerante Tubo riscaldamento Tubo spirale aria giallo Tubo spirale aria nero Tubo spirale aria rosso U Ubodometro Unità di comando ECAS Unità di comando ECU Unità di trattamento dell'aria Unità tensione, Knorr, Wabco, Haldex, Meritor Unità tensione, set guida/guarnizioni Utensile V Valigetta prova Valigetta utensili Knorr Valigetta utensili Meritor Valorizzatore del freno Valvola a tre vie Valvola antiritorno Valvola arresto Valvola cambio Valvola comando Valvola comando asse ascensore Valvola comando rimorchio Valvola di adattamento Valvola di compensazione Valvola di drenaggio Valvola di drenaggio automatica Valvola di protezione pluricircuito Valvola di regolazione pressione Valvola di scarico Valvola di sollevamento/abbassamento Valvola EBS Valvola elettromagnetica ECAS Valvola freno Valvola freno a mano Valvola freno a mano Valvola freno a mano Valvola freno a pedale Valvola freno a pedale Valvola freno mono circuito Valvola freno rimorchio Valvola freno rimorchio con valvola di scarico Valvola idraulica comando rimorchio Valvola ILAS Valvola limitatrice della pressione Valvola magnetica regolazione ABS Valvola piatta Valvola pieno/vuoto Valvola proporzionale Valvola protezione pressione Valvola registro Valvola relè Valvola relè ABS Valvola relè EBS /Kit di servizio Valvola riduttrice della pressione Valvola rifornimento sbagliato Valvola rilascio freno parcheggio Valvola rilascio rapido Valvola sicurezza quattro circuiti Valvola sospensioni pneumatiche Valvola spegnimento Vetri sostitutivi Vetro fari Vetro lampeggiatore Vetro luci posteriori Vetro sostitutivo fari Vetro specchietti con pellicola riscaldante Vetro specchietto retrovisore Vite di scarico Viti volano Volano/disco volano Centro competenza camion Nozioni tecniche combinate degli specialisti Come ogni veicolo commerciale, anche i vostri mezzi devono essere periodicamente riparati. Identificare le parti in modo rapido e sicuro è per voi altrettanto importante come riceverle nel più breve tempo possibile. Con il nuovo centro competenza per veicoli commerciali, la Derendinger soddisfa questi requisiti. A questo proposito è stata creata una struttura di distribuzione che unisce il know-how tecnico alla precisa identificazione delle parti per camion, autobus e rimorchi. Gli specialisti del centro competenza non risparmiano alcuna fatica per assicurare l'approvvigionamento tempestivo delle parti di ricambio dei vostri veicoli. Essi dispongono dei necessari strumenti per garantire una consulenza a regola d'arte, conoscono l'abc del loro mestiere e lavorano con i programmi originali dei più importanti produttori di veicoli commerciali. Ampie nozioni tecniche, grande magazzino e rapido servizio di consegna In virtù della loro pluriennale esperienza, essi sono in grado di procurare anche le parti di ricambio per i veicoli commerciali meno recenti. Grazie alla nostra squadra di specialisti e all'uso di banche dati per veicoli, potrete ricevere velocemente le parti desiderate, indicando il numero di telaio o le specificazioni tecniche. Lo straordinario servizio di consegna delle parti stoccate in cinque magazzini fa della Derendinger il vostro partner privilegiato nell'ambito dei veicoli commerciali. 47 www.derendinger.ch Aarau Baden Basilea Bellinzona Berna Bülach Burgdorf Cham Coira Delémont Dietlikon Friburgo Ginevra Jona Langnau Losanna Lugano Lucerna Marin Oensingen Rüschlikon Sciaffusa Sion Soletta San Gallo Thun Villeneuve Weinfelden Wil Winterthur Yverdon Zurigo Altstetten Zurigo Oerlikon 062 834 43 10 056 203 42 10 061 417 45 10 091 822 31 10 031 917 46 10 044 872 75 10 034 447 50 10 041 784 39 10 081 287 33 10 032 421 37 10 044 805 22 22 026 408 48 10 022 879 53 10 055 224 36 10 062 749 44 10 021 637 61 10 091 936 32 10 041 317 55 10 032 756 47 10 062 388 52 10 044 704 58 10 052 644 57 10 027 329 83 10 032 617 49 10 071 313 30 10 033 439 73 10 021 967 17 10 071 626 41 10 071 929 72 10 052 244 38 10 024 468 16 10 044 439 56 10 044 307 34 10 Derendinger SA Knonauerstrasse 54, CH-6330 Cham 905.5652 Il team Derendinger attende con piacere una vostra telefonata!
Scarica
