ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 123 - Giugno 2005 - “Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Arti Grafiche Soncini - Guastalla (RE)
2005
Comune di
Costa Volpino
Vivi la Città
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 123 - Giugno 2005 - “Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Arti Grafiche Soncini - Guastalla (RE)
PRESENTAZIONE
Una guida
al servizio dei cittadini
2005
Comune di
Costa Volpino
Vivi la Città
®
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Continua il percorso del “Vivi la Città”, collana che diffonde oggi gratuitamente
oltre due milioni di copie ogni anno, con questa edizione dedicata al nostro
Comune, che si prefigge di agevolare l’accesso dei cittadini ai servizi erogati dalle
Istituzioni e di fornire, anche al visitatore occasionale, un profilo quanto più
aggiornato e puntuale, anche se certamente non esaustivo, di ciò che sa esprimere ai vari livelli la comunità locale.
Questo libro, non attingendo a contributi pubblici, è stato realizzato e diffuso
anche grazie all’adesione di molte aziende commerciali, artigianali, industriali e
di servizio, che hanno mostrato la volontà di partecipare alla vita del territorio
esprimendo un evidente giudizio positivo sul progetto.
Ringrazio gli Inserzionisti, le Istituzioni, le Associazioni e tutti coloro che hanno
contribuito, a vari livelli, a rendere possibile la realizzazione di questa iniziativa.
In Internet, nel sito www.012345.com è disponibile in formato PDF e HTML questa
stessa guida, che potrà così essere consultata da ogni parte del mondo.
In tale sito è consultabile anche la banca dati che permette di contattare le attività inserzioniste e consultare i siti Internet che le stesse hanno la possibilità di
realizzare autonomamente sui nostri server.
Il Direttore Responsabile
Tiziano Motti
1
Panoramica di Volpino (Foto: Archivio Comunale)
Studio ROPPOLO
Ordine Dottori Commercialisti
di Bergamo
Dott. Ignazio ROPPOLO
Dott.ssa Donatella ROPPOLO
Dottori Commercialisti - Revisori dei conti
Costa Volpino (BG) - Via Nazionale, 124 - Tel. 035 970384 - Fax: 035 970881- e.mail: [email protected]
2
COLLANA EDITORIALE “VIVI LA CITTÀ”
commenti e saluto degli ospiti intervenuti alla
presentazione della collana editoriale
Inaugurazione della collana - Reggio Emilia (Teatro Ariosto)
La giornalista Cesara Buonamici del TG5 e l’editore Tiziano Motti
Intervento dell’Onorevole Vittorio Sgarbi
Intervento di Fabrizio Del Noce - Direttore di RAI 1
Al Teatro Ariosto di Reggio Emilia si è tenuta la presentazione
ufficiale della nuova collana editoriale “Vivi la Città”.
Sono già oltre due milioni le guide della collana realizzate nel
Nord Italia e diffuse gratuitamente ai cittadini, come nel nostro
comune. Presenti alla convention dell’editore, a testimoniare l’interesse dei rappresentanti delle diverse forze politiche e dei cittadini, tra gli oltre 800 intervenuti: l’Onorevole Vittorio Sgarbi; il
Consigliere regionale Fabio Filippi (FI); Marco Eboli (AN);
l’Onorevole Pierluigi Castagnetti (segretario nazionale PPIMargherita); l’Onorevole Antonio Soda (DS); l’Onorevole Livio
Togni (Rifondazione Comunista); il Senatore Renzo Bonazzi
(Ulivo); l’Onorevole Mauro Del Bue (Nuovo PSI); l’Onorevole
Enrico Ferri, Sindaco di Pontremoli; Cesara Buonamici del TG5;
Fabrizio del Noce, direttore di RAI 1; in collegamento video
Antonio Lubrano.
La collana editoriale “Vivi la Città” ha ottenuto il Patrocinio e il
riconoscimento di oltre 200 Pubbliche Amministrazioni: Comuni,
Province, Regioni, Enti Pubblici e Associazioni tra
Amministrazioni Pubbliche.
Cesara Buonamici (TG5)
“Ho tenuto a battesimo la guida “Vivi la Città” e ho potuto notare quanta strada è stata fatta in brevissimo tempo, evidentemente perché l’idea che è alla base di questa iniziativa è vincente. Il rapporto degli Italiani con i propri diritti, del resto, non è
mai stato di grande qualità. Iniziative come questa, che ha come
consulente Antonio Lubrano, aiutano a diffondere l’idea del
diritto ai diritti e “Vivi la Città” lo fa entrando in tutte le case e
anche in Internet, parlando conseguentemente un linguaggio
che si fa capire anche da generazioni diverse.”
Fabrizio del Noce (direttore RAI 1)
“Innanzitutto mi è piaciuta la presentazione effettuata dalla
casa editrice perché ho colto un tocco di liberalismo nell’organizzazione del lavoro e dell’iniziativa, che si libera di quelle sacche
mentali ancora esistenti che, come catene, paralizzano l’imprenditoria. Questo è un esempio di imprenditoria che evolve dando
spazio alla creatività dell’individuo. Ho assistito ad una ventata
di innovazione che forse va oltre alle intenzioni stesse delle persone che portano avanti l’iniziativa.”
Antonio Lubrano (consulente della casa editrice)
“Credo nell’iniziativa e perciò ne ho accettato la consulenza editoriale. Offrire gratuitamente ai cittadini uno strumento di conoscenza significa contribuire alla crescita civile di tutti, nel
momento in cui l’Europa allarga i nostri orizzonti e ci chiede
fiducia e partecipazione.”
3
Sponda nord Lago d’Iseo (Foto: Archivio Comunale)
DEPAR s.a.s.
d i
D e p l a n o
A l e s s i o
e
C .
RIMOZIONE E SMALTIMENTO AMIANTO E LATTONERIE
COPERTURE INDUSTRIALI E CIVILI
Via Kennedy, 2 B - 24062 COSTA VOLPINO (BG)
Tel. e Fax: 035 972722 - Cell. 335 320529
4
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vivi la Città ®
- Gruppo Media
sono marchi in concessione a:
INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE srl
Via Guicciardi, 7
42100 Reggio Emilia
Pag. 6
Vie di accesso
Pag. 7
Cenni Storici
Pag. 10
Il Castello di Volpino
Pag. 11
Itinerario Artistico - Culturale
Pag. 16
Gastronomia
Pag. 18
Fiere e Manifestazioni
Pag. 19
Vetrine delle Aziende
Pag. 21
Numeri Utili
Pag. 27
Attività Economiche
Pag. 29
Guida ai Servizi
Pag. 47
Guida ai Diritti
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Vivi la Città: Copyright 2005
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Inserto “Diritti del Cittadino” curato
dall’Associazione Europa dei Diritti
(www.europadeidiritti.com) con la consulenza editoriale del Dott. Antonio Lubrano e
la supervisione del Dipartimento di Scienze
Giuridiche dell’Università degli Studi di
Modena e Reggio Emilia
Pag. 48
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici: Archivio Comunale
Inserto Cartina ed Elenco Vie
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Costa Volpino e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura delle Poste Italiane S.p.A.
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Costa Volpino
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 123 - Giugno 2005 - “Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Arti Grafiche Soncini - Guastalla (RE)
Stampa: Giugno 2005
Tiratura: 4.150 copie
Dichiarazione di tiratura resa all’Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi del D.Lgs 30.06.2003 n. 196 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per
l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell’interessato. Ciò nonostante, il titolare del trattamento ha diritto
di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione
scritta da inviarsi alla sede di Iniziative Editoriali e Comunicazione srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Via Guicciardi, 7 - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880
2005
Comune di
Costa Volpino
Vivi la Città
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Costa Volpino, è pubblicata in Internet all’indirizzo
®
Il sito permette inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
®
I N I Z I AT I V E E D I T O R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina: Cava di Volpino
(Foto: Archivio Comunale)
5
VIE D’ACCESSO
di Costa Volpino
Vie d’accesso al territorio Comune
Distanza da Bergamo: 46 km
Superficie: Kmq. 18
Altitudine: mt 185 slm
Prefisso telefonico: 035
C.A.P.: 24062
Popolazione: 8.600 abitanti
(aggiornato al 31/12/2004)
Provincia: Bergamo
Confini: Nord: Rogno; Sud: Lovere; Est:
Pisogne; Ovest: Songavazzo; Bossico
Costa Volpino è situato all’estremo nord
del lago d’Iseo in posizione quasi equidistante da Bergamo e da Brescia (circa 50
km). Per raggiungerlo da Milano bisogna
percorrere circa 100 km, passando per
Bergamo, proseguendo poi lungo la SS
42. Da Brescia si percorre comodamente
la SS 510 Sebina Orientale fino ad immettersi sulla SS 42, in direzione Bergamo,
uscita Costa Volpino nord. Chi ricercasse
suggestivi scorci panoramici dovrebbe
invece percorrere la riva occidentale e
bergamasca del lago. L’autostrada più
vicina è la Milano - Venezia; numerosi
sono i caselli situati tra Bergamo e
Brescia. Da Milano esiste un servizio di
autobus di linea (partenza da Porta
Garibaldi). Per giungere a Costa Volpino
in treno si utilizza la linea Brescia Edolo, con fermata stazione di Pisogne (2
km da Costa Volpino). Nel periodo estivo
numerose corse di battelli mettono in collegamento tutti i paesi del lago.
Situato all’imbocco della Vallecamonica,
al confine tra la provincia di Bergamo,
cui appartiene, e quella di Brescia, il
comune di Costa Volpino conta 8.600 abitanti, divisi in sette frazioni (Corti, Piano,
Ceratello, Volpino, Branico, Qualino e
Flaccanico) sparse sul vasto territorio che
va dalla fascia pedemontana sulla destra
del fiume Oglio fino ai 1.723 metri del
Monte Alto. Le principali attività presenti,
oltre a quella ormai in declino dell’agricoltura, sono soprattutto l’industria siderurgica, l’artigianato ed il commercio.
L’attrattiva di gran lunga maggiore è
costituita dalla grande varietà degli scenari naturali: la montagna, la collina, la
pianura, il fiume e il lago.
HOW TO REACH COSTA VOLPINO
Costa Volpino lies on the northernmost tip of the
Lake Iseo, at a distance of about 50 km from
Bergamo and Brescia and about 100 km from
Milan. It is reachable by taking Route 42 from
Bergamo or Route 510 Sebina Orientale from
Brescia and Route 42 towards Bergamo. A4
Milan-Venice is its nearest toll road; several gates
lie between Bergamo and Brescia. Scheduled
buses runs from Costa Volpino to Milan Porta
Garibaldi. Pisogne has its nearest train station (2
km) along the Brescia-Edolo railway line. In the
summer, boats runs connect all towns and villages
on the lakeside.
6
CENNI STORICI
Cenni Storici
Costa Volpino
Centro industriale posto allo sbocco del
fiume Oglio nel lago d’Iseo su una fascia
pedemontana alla destra del fiume, a 200
metri sul livello del mare. Si sviluppa da
una quota minima di 185 mt del “Piano”
ai 1.723 mt del “Monte Alto”. Costa
Volpino acquistò una certa importanza
dal punto di vista strategico-militare a
partire dal secolo X, quando nel borgo di
Volpino sorsero notevoli opere difensive
intese a proteggere le popolazioni locali
dalle invasioni degli Ungari. Queste prime
difese si trasformarono successivamente
nei castelli di Volpino, Qualino e Ceratello
per il cui possesso si scatenò una lunga
guerra tra Bergamo e Brescia, durata con
alterne vicende circa un secolo. La lotta
culminò con la sconfitta dei bergamaschi
nei pressi di Palosco (marzo 1156).
Federico Barbarossa, sceso in Italia nel
1158, intervenne nella controversia in
favore dei bergamaschi, imponendo a
Brescia la restituzione dei tre castelli a
Bergamo. In un successivo atto di pace
fra bergamaschi e bresciani, dell’11 agosto 1198, i contendenti s’impegnarono a
distruggere il castello di Volpino. Il 6
dicembre del l427 Costa Volpino, assieme
a Lovere, Bossico, Sovere, Sellere ed altre
terre, passò alla Repubblica di Venezia
che per quasi quattro secoli seppe assicurare la pace su tutto il territorio bergamasco, favorendone lo sviluppo economico e sociale.
Chiesa San Rocco (Foto: Archivio Comunale)
Chiesetta di Ceratello - Centro Storico
(Foto: Archivio Comunale)
A HISTORICAL PROFILE
Costa Volpino
Costa Volpino gained strategical and military
importance from the 10th century, when
fortifications were built in the village of Volpino to
protect local population from Hungarian invasions.
Such defences later changed into the Castles of
Volpino, Qualino and Ceratello, whose possession
was behind a war between Bergamo and Brescia
that lasted about a century.
In 1427, Costa Volpino – along with Lovere, Bossico,
Sovere, Sellere and other estates – fell into the
hands of the Republic of Venice that managed to
ensure peace to the whole of Bergamo territory for
almost four centuries, favouring its social and
economic development.
Ceratello
Corti
Its place name comes from the mediaeval Curtis, a
complex including a castle and farms. St. Anthony
the Abbot is the village and its parish church patron
saint: the latter was reconstructed and enlarged in
848. Corti is the area that experienced the utmost
population increase and holds the Town Hall.
Posto a dominare le sottostanti frazioni
dai suoi 813 mt slm, aveva anticamente,
nei pressi dei ruderi di un castello, una
semplice cappella per la pietà dei mandriani. Sulla stessa area sorse nel 1737
7
CENNI STORICI
l’attuale chiesa dedicata a S. Giorgio
martire. Nell’impianto architettonico essa
ripropone lo schema consueto alle chiese
della zona: facciata a due ordini sovrapposti, con timpano curvilineo e portico a
tutta ampiezza.
Ceratello, data la. posizione ambientale,
vanta una discreta affluenza turistica.
Corti
Santuario di Corti (Foto: Archivio Comunale)
Frazione il cui nome risale alla “Curtis”
medioevale, complesso di edifici-castellofattoria.
Il patrono è S. Antonio Abate a cui fu
dedicata la prima chiesa parrocchiale,
ricostruita e ampliata nell’848 dal capomastro Giuseppe Pellini di Como.
Corti è la zona che ha conosciuto intorno
agli anni ‘60 il maggiore sviluppo demografico ed edilizio, vi ha sede il Municipio.
Branico (Foto: Archivio Comunale)
Branico
La terminazione in “ico” denota la indubbia origine Celtica, mentre la radice può
derivare dal nome proprio gentilizio di
Branius. Si stende sul versante sud del
monte detto della Costa a 319 metri slm.
La chiesa parrocchiale fu edificata intorno al ‘300 e successivamente ampliata
nel ‘700. Il centro abitato è in espansione
grazie alla realizzazione di complessi edilizi sorti negli ultimi anni.
Branico
Its ending in –ico points at Celtic origins,
while the root of the place name may derive from
Branius, an aristocratic first name. Its parish
church was built in the 1300s and enlarged in the
1700s.
Qualino
This village owes its name to the Latin Aqualinus
– meaning area rich in water. Its St. Ambrose’s
church was erected in the 1400s near the ruins of a
castle, reconstructed in the 1600s and lengthened
in 1902. A Renaissance portico protects a 1600s
black marble portal with polychrome panel,
framing a wooden portal with finely carved
panels. It houses a large carved and gilded wood
apse shaped as a temple with a shrine and a small
dome. It is topped by a 1736 ancon by Fantoni’s
workshop framing an altarpiece depicting a
Madonna with Sts. Ambrose, Anthony, George and
Bartholomew. Its vault hosts 1600s and 1700s
frescoes of scenes from St. Ambrose’s life.
Qualino
Frazione che deve il nome al latino
“Aqualinus”, luogo ricco di acqua posto a
438 mt slm. La chiesa di S. Ambrogio fu
costruita nel ‘400 nelle vicinanze delle
rovine di un castello, ricostruita nel ‘600
e prolungata dall’ing. Pellini nel 1902. Un
portico rinascimentale in facciata protegge uno splendido portale secentesco in
marmo nero con specchiature policrome,
che incornicia un portale di legno con
Flaccanico
It derives its name from the Roman first name
8
Volpino
Già conosciuto in epoca romana, indicava una zona abitata da numerose volpi.
Per salire alla frazione di Volpino si
devia al Km 45 della SS del Tonale, subito dopo Ponte Barcotto e si va verso
monte tenendo la destra.
In alto si leva la parrocchiale del paese,
ampia e solenne, intitolata a S. Stefano
martire che ha come elemento più appariscente la grandiosa ancona lignea di
scuola Fontaniana con le statue di S.
Giovanni Battista e Michele.
La pala raffigura la Madonna col
Bambino in gloria, coi santi Stefano e
Girolamo.
Poco distante dalla chiesa si erge la cappella di S. Carlo Borromeo, a lui intitolata a memoria del passaggio a Volpino.
Questa cappelletta, venne restaurata nel
1886.
Flaccanico
Deriva dal nome proprio di persona di
origine romana “Flacanius”. Si stende sul
versante della Costa ed era abitato, in
passato, prevalentemente da contadini e
pastori. Nel corso dei secoli seguì le
vicende di Qualino, da cui dipendeva sia
come territorio che come parrocchia. E’
la frazione di Costa Volpino che ha subito
negli ultimi anni un graduale calo demografico. Agli inizi del ‘900 venne costituita una “cassa mutua” da parte dei capofamiglia locali per aiutare i più bisognosi.
L’istituzione svolse la sua opera fino
all’avvento di nuove socio-assistenziali.
Flacanius. It was formerly inhabited
mainly by farmers and shepherds. Over
the centuries, it shared Qualino fortunes. Lately,
its population has progressively dropped. In the
early 1900s, a mutual aid association was set up
here to help the needy and carried out its work till
the advent of new welfare plans.
Piano
E’ la zona piana compresa fra il fiume
Oglio, il lago e il comune di Pisogne.
Frazione che si è sviluppata negli anni
‘60 con insediamento in zona dello stabilimento Dalmine.
Nel 1952 è stata costruita la nuova chiesa
dedicata alla Beata Vergine della
Mercede.
Nel 1962 la frazione è stata eretta a
Parrocchia. Costruzione storica è il palazzo Baglioni, da cui prende nome la via
che gli passa vicino: via Cà Baglioni;
accanto sorge un caseggiato nel quale è
inserita la chiesina dedicata a S. Fermo
(ora sconsacrata).
Piano
Piano grew in the 1960s around the Dalmine
premises. Its Church of Our Lady of Mercy dates
to 1952. Palace Baglioni gave its name to the street
it is in. Its adjacent block holds the now
deconsecrated St. Firmus’ Church.
Ceratello
The simple herdsmen’s chapel once lay near the
ruins of a castle. St. George’s Church replaced it in
1737: its façade features two superimposed orders,
a curvilinear pediment and a portico.
Volpino
Already known in Roman days, its name suggests
that many foxes (volpi, in Italian) lived in the
area. The large and solemn St. Stephen’s Parish
9
CENNI STORICI
pannelli finemente intagliati. All’interno
campeggia la grande tribuna absidale, in
legno intarsiato e dorato, a forma di tempietto a due ordini, con edicola e cupoletta del ‘600.
La sovrasta un’ancona di bottega
Fantoniana (1736) che fa da cornice alla
pala della Madonna in gloria con i santi
Ambrogio, Antonio abate, Giorgio e
Bartolomeo di ignoto dell’epoca, Sulla
volta affreschi del 6-700 mostrano episodi della vita di S. Ambrogio.
IL ITINERARI
CASTELLO
ribadisce la cosa in una sua monografia,
avvallando l’ipotesi che proprio il
Barbarossa fosse lì presente per dare una
lezione di forza alla Guelfa Brescia e metterla definitivamente a tacere per le tanto
accese contestazioni su Volpino.
Il Castello di Volpino
(tratto dal libro Costa Volpino di Don M.
Compagnoni)
Durante il periodo carolingio erano diminuite ovunque le guerriglie, ma nei secoli
X-XI, con le invasioni degli Ungheri le
città e i luoghi di una certa importanza
strategica si rinforzarono. E’ di questo
periodo la costruzione del Castello di
Volpino e dei due minori di Qualino e
Ceratello che avranno grande importanza
strategica nei secoli successivi. Avevano a
Volpino il loro castello più importante i
nobili Brusati. Questo castello era fornito
di particolari opere di difesa che lo rendevano il più fortificato di tutta la zona.
Anche l’anonimo poeta bergamasco,
autore delle “Gesta di Federico” (versi
3212-3232), così descrive il castello di
Volpino: “con l’alto muro”, “sicurissime
mura”, “rocca”, “munito castello”, “ conquistato con dura lotta” “e con attorno il
vallo”. La prima volta in cui la cronaca
accenna a Volpino è durante la guerra
bresciana dei “Valvassori”, iniziata nell’anno 1104 e conclusasi nel 1106.
Oprando Brusati, privato del Feudo di
Vobarno, si associò ad altri valvassori con
l’esercito nella corte Camuna di Volpino,
feudo di Giovanni Brusati :“si radunarono
in generale congresso il 15 febbraio 1105
nella corte di Volpino”.
La Distruzione del Castello
Dopo alterne vicende belliche tra
Bresciani e Bergamaschi, nuove discordie
subentrarono attorno al 1197 ancora per
il castello di Volpino. Finalmente, martedì
11 Agosto 1198, sotto un grande noce nel
prato vicino alla Chiesa di S. Pietro del
Valico nei pressi di Palazolo, verso
Telgate e Grumello, i rappresentanti di
Bergamo e di Brescia sottoscrissero l’atto
definitivo di pace che fu sottoposto dai
Bergamaschi al Consiglio del Comune e
approvato definitivamente il giorno 21
Agosto 1198. A seguito di tale accordo fu
distrutto il castello di Volpino e l’anno
seguente quello di Qualino.
church overlooks the village: it houses a
grand wooden altarpiece by Fontana’s
school. A chapel was erected not far from such a
church to the memory of the visit paid by St.
Charles Borromeo to Volpino.
VOLPINO CASTLE
In Charlemagne days, guerrilla warfare dropped
everywhere, but fortifications started being built in
the 10th and 11th centuries, following invasions
by the Hungarians. Volpino, Qualino and
Ceratello castles date to that period. Volpino castle
was the best fortified in the area and belonged to
the noble Brusatis. The existence of Volpino Castle
was first recorded on the occasion of Brescia
Vavasours’ War, broken out in 1104 and ended in
1106. In 1160, it seems like Emperor Frederick
Redbeard helped Bergamo seize Volpino Castle,
supposedly to prove his strength to the Guelph
Brescia and hush up disputes over Volpino. New
conflicts over Volpino Castle arose around 1197.
In August 1198, Bergamo and Brescia finally
signed a peace treaty: consequently Volpino and
Qualino Castles were pulled down.
Nel 1160, l’Imperatore Federico
Barbarossa conquista con i
Bergamaschi il Castello di Volpino
Veniamo alla cronaca della conquista del
castello volpinese da parte dei
Bergamaschi; pare che lo stesso imperatore Federico Barbarossa fosse presente
alla presa di Volpino. L’Odorici afferma
“l’imperatore conquistò Volpino, lasciando poi che lo pigliassero i Bergamaschi” e
10
ITINERARI
Itinerario
Artistico - Culturale
Gli Affreschi della Chiesa
di Branico:
l’Ultima Cena
di Alessandra Mazzucchelli
Gli affreschi sulla chiesa di Branico,
dedicata ai Santi Bartolomeo e Gottardo,
sono databili attorno alla seconda metà
del XIV secolo.
I dipinti sono di fattura molto popolaresca e di forma particolarmente arcaicizzante. Vi si sentono infatti lontane eco di
quella tradizione bizantina rinvigorita da
forme paleocristiane, che tra la fine
dell’XI secolo e gli inizi del XIII si espresse in forma popolare a partire dai centri
monastici benedettini, creando un linguaggio capace di tradurre i temi tradizionali dell’iconografia cristiana in figurazioni narrative semplici e cordiali.
Nella loro semplicità sono un vero esempio di Biblia pauperum, cioè di racconto
sacro esposto al fedele illetterato in
maniera piana e semplice, mirante a
presentare i misteri della fede attraverso
semplificazioni iconografiche assai vicine
alla realtà ed al mondo in cui il fedele
viveva (quindi facilmente comprensibili e
codificabili, senza sottintesi cerebrali).
Ne fu autore un pittore attivo nella
seconda metà del XIV secolo, convenzionalmente identificato dal Boskovits quale
Maestro di Tavernola - Cambianica; ora
ribattezzato Maestro di Volpino e identificato in tale Johannes de Volpino come
parrebbero confermare le ricerche della
studiosa camuna Roberta Bonomelli,
confortate dal rinvenimento di un documento notarile dell’epoca. Certo è che il
frescante in questione fosse particolar-
Ultima Cena - Chiesa di Branico
(Foto: Archivio Comunale)
Ultima Cena - Chiesa di Branico
(Foto: Archivio Comunale)
A TOUR OF COSTA VOLPINO
Branico Church Frescoes:
The Last Supper
The frescoes in Sts. Bartholomew and Gothard’s
Church in Branico can be dated to the late 14th
century.
They have a folk and archaizing feel to them and
are by an unknown master (aka the Master of
Volpino) active in the provinces of Bergamo and
Brescia since the 1330s. 1364 frescoes to be found
in St. Michael’s Church in Cambianica di
Tavernola Bergamasca and in St. Peter’s Church
in a Sirmione – Maluta as well as a Madonna and
Child in St, Pancras’ Church in Montichiari can
be attributed to the same painter.
Echoes of that Byzantine tradition revived by early
Christian forms that started from Benedictine
monasteries and – from the late 11th and the early
13th century - managed to simply and warmly
express the subjects traditionally dear to Christian
iconography.
The Last Supper deserves particular attention. It
has warm hues applied in soft strokes and naïve
11
ITINERARI
giando il capo sul petto gli chiese chi
fosse il traditore. Gesù rispose : “è quello
al quale darò un pezzo di pane inzuppato”. Prosegue il Vangelo “poi prese un
boccone di pane, lo intinse nel piatto e lo
dette a Giuda, figlio di Simone Iscariota.
Appena Giuda ebbe preso quel pezzo di
pane Satana entrò in lui”.
La maggior parte delle rappresentazioni
di questo tema sacro presentano Cristo
nell’atto di benedire il pane o, in epoca
controriformista, di porgere la comunione eucaristica ai suoi discepoli, o ancora
di rivelare il prossimo tradimento di
Giuda, ma secondo la trascrizione che ne
fa il Vangelo di Marco (il traditore “è uno
dei dodici, uno che intinge con me il
pane nel piatto”).
Più antiche ed assai più rare sono le
opere artistiche che ripropongono fedelmente la descrizione di San Giovanni, a
causa dell’intervento, soprattutto in
mente attivo tra le province di Bergamo,
Brescia, Verona, e Trento.
Sicuramente attribuibili allo stesso autore gli affreschi datati 1365 visibili nella
chiesetta di S. Michele a Cambianica di
Tavernola Bergamasca, la Madonna con
Bambino nella Chiesa di S. Pancrazio a
Montichiari, gli affreschi nella Chiesa di
S. Pietro in Mavinas a Sirmione e in S.
Desiderio a Sellero. (Maluta)
Non appartengono ad un’arte innovatrice, ma sono legati a forme espressive e
schemi sintattici consolidati, ma ormai
superati, e sono privi di aperture verso i
nuovi linguaggi espressivi che si andavano affinando in quei medesimi anni nei
centri dove gli scambi culturali erano più
vivi e frequenti.
Tra gli affreschi merita una particolare
attenzione quello raffigurante l’Ultima
Cena. E’ un dipinto dai toni caldi, dalle
pennellate morbide e dai tratti ingenui,
quasi una filastrocca infantile, una poesia da fanciulli.
Ma osservato con attenzione rivela un
particolare non così comune come
potrebbe lasciare intendere la sua ingenua eloquenza.
L’Ultima Cena di Branico è infatti una
rara testimonianza di trascrizione iconografica delle pagine del Vangelo di San
Giovanni. Questo vangelo si differenzia
leggermente dagli altri sinottici nella
descrizione del banchetto eucaristico,
soprattutto nella rivelazione del prossimo tradimento di Giuda, ed è molto più
ricco di dettagli, essendo Giovanni partecipe e testimone della cena pasquale.
Il testo scende in minuti particolari: dopo
il preannuncio del tradimento “i discepoli si guardavano l’un l’altro perché non
capivano di chi parlava”.
Simon Pietro si rivolge allora a Giovanni,
il discepolo prediletto di Gesù è vicino a
Lui di tavola, come per dire “chiedigli di
chi sta parlando” ed il discepolo, appog-
features, almost as it were a nursery
rhyme.
But if you observe it carefully, there may be more
to it than its apparent simplicity would give to
understand.
Branico Last Supper is, indeed, a rare and
thorough iconographic transcription of pages from
St. John’s Gospel, whose description of the Last
Supper slightly differs from that in the synoptic
gospels – above all in the revelation of Juda’s
betrayal - and is much richer in details. Last
Suppers usually portray Christ while he blessing
bread, offering bread to his disciples, or disclosing
Juda’s betrayal to come, while St. John’s version is
seldom adopted, out of fear that seeing Christ
offering bread to Juda and the latter’s possession
by the Devil might confuse plain folk.
It is only in St. Lawrence’s Parish Church in Berzo
that a similar iconography of the Last Supper,
though the work dates to at least a century later.
Environment is not thoroughly described, but
there are elements suggesting it: brocade hangs
from a wall behind the Apostles.
A yellow band bears the otherwise unrecognisable
12
ITINERARI
epoca controriformista, di una sorta di
censura teologica.
Si temeva infatti che potesse generare
confusione o turbamento nelle anime
semplici l’immagine di Cristo nell’atto di
porgere il pane a Giuda e la sua successiva possessione diabolica, quasi a significare una Eucarestia Diabolica contrapposta a quella divina. (Mazzucchelli)
Nelle zone a noi più vicine, solo nella
Pieve di San Lorenzo a Berzo si trova
una simile iconografia dell’Ultima Cena,
in un’opera però di almeno un secolo
posteriore. L’affresco di Branico ripropone proprio l’Ultima Cena secondo il racconto di San Giovanni, fin nei più minuti
particolari.
Il rettangolo della composizione non
descrive compiutamente un ambiente ma
ci sono alcuni elementi che lo suggeriscono: alle spalle degli Apostoli c’è una
parete, su cui è appeso un drappo bordato nella parte superiore da fasce di colore contrastante.
Sulla fascia gialla il pittore scrive in sanguigna i nomi degli Apostoli, che non
sarebbero altrimenti distinguibili da
caratteristiche individuali.
Solo Giuda non è indicato per nome, ma
è il personaggio più facilmente distinguibile dagli altri: è l’unico isolato, l’unico
posto al di qua della tavola ed in posizione di profilo, con attributi facilmente
individuabili come la borsa dei trenta
denari appesa alla cintola, l’assenza di
aureola ed i lineamenti accentuati in
maniera caricaturale quasi stravolti e
demoniaci.
La figura del Cristo è centrale, perfettamente frontale, di dimensioni leggermente maggiori rispetto agli altri commensali
ed il suo sguardo, diversamente da quello degli altri convitati, non è rivolto alla
scena, ma la oltrepassa spazialmente e
temporalmente per fissarsi negli occhi
dell’osservatore.
Crocifissione - Chiesa di Branico
(Foto: Archivio Comunale)
Apostles’ name written in red.
Just Juda’s name is missing, but it is
easily distinguishable from the others.
Christ’s figure is central, perfectly frontal and
slightly bigger and dressed more refinedly than
the other. His fixed and solemn face is reminiscent
of the Christs Pantocrator on a Throne that can be
admired in certain apses of old.
The table is set with a white rough cloth and
several items such glasses, jugs and bottles;
serving dishes are portrayed without any
prospective effort, almost overturned to show their
content, that is three fishes. Both the number
three and fishes have a symbolic value is sacred
iconography since the days of catacombs, referring
to the Trinity and the acrostic of the name of
Christ. St. John’s every word is faithfully
represented. There is the Apostles’ surprise at the
announcement of a betrayal, there is the look in
Peter’s eyes inviting John to intervene, there is
John resting his head on Christ’s chest and asking
him questions, and there is finally Christ
stretching his arm to offer bread to his traitor-tobe, while a demon enters his wide open mouth.
13
ITINERARI
Nel suo volto fisso e solenne non si può
non cogliere un lontano eco delle antiche
figure absidali del Cristo Pantocratore in
trono. Sempre per accentuare il suo
distacco veste in modo più ricercato
rispetto agli Apostoli, con una tunica
verde a fascia centrale gialla e mantello
rosso bordato di verde.
Anche l’aureola è più ricca presentando
al suo interno una croce rossa gemmata.
La tavola è apparecchiata con una tovaglia bianca di tela grezza, con una piccola ricaduta sui lati, e presenta sulle
estremità tre strisce decorate con greche
a figure geometriche realizzate in sanguigna. Da sotto la tovaglia, creando un
vivace elemento decorativo, spuntano i
lembi colorati dei manti dei commensali.
Sul piano della mensa, reso con una
certa approssimazione prospettica, sono
posati numerosi oggetti taluni raffiguranti prospetticamente, come bicchieri,
brocche e bottiglie; mentre i piatti di portata sono rappresentati senza alcuna
ricerca prospettica, quasi ribaltati per
mostrare il loro contenuto costituito unicamente da tre pesci.
Sia il numero tre come pure la figura del
pesce sono carichi di valenze simboliche
nell’iconografia sacra, fin dalle pitture
catacombali con riferimento alla Trinità
ed all’acrostico del nome di Cristo.
I tratti somatici degli apostoli sono molto
stereotipati, anche se c’è una ricerca di
caratterizzazione e di individualizzazione
attraverso il colore e la foggia di barba e
capelli, e negli atteggiamenti e posizione
delle mani.
Ogni parola di San Giovanni è rappresentata con fedeltà assoluta.
C’è la sorpresa degli apostoli che si guardano in maniera interrogativa all’annuncio del tradimento, c’è lo sguardo di
Pietro rivolto a Giovanni per invitarlo ad
intervenire, c’è l’atto di Giovanni che
Flaccanico (Foto: Archivio Comunale)
Chiesa di S. Ambrogio - Qualino
(Foto: Archivio Comunale)
Volpino Church Organ
The organ lying in Volpino Parish Church
was commissioned towards the end of the 19th
century by Father Cesare Sora (1859-1923), a
native of Pontevico.
It is an instrument producing clear and rich
sounds and has 558 pipes, 13 registers above the
keyboard and 4 above the pedalboard.
Its keyboard has 58 keys, while the pedalboard has
27 pedals.
Its pipes are made of a tin alloy, a lead alloy, or fir
wood.
Fantoni Ancon
The grand polychrome wood ancon – very likely by
Fantoni’s school – is noteworthy, too.
It bears the statues of St. John the Baptist, St.
Michael and Faith as well as two puttoes above
the broken pediment. The altarpiece depicts the
glory of a Madonna and Child on clouds with Sts.
Stephen and Jerome: it is an oil painting on a
canvass by Pietro Romelli, dating to 1593.
The coat of arms of the Lollios and the Gaioncellis
is to be found to its bottom.
14
ITINERARI
Sponda nord lago Iseo (Foto: Archivio Comunale)
interroga il Cristo posando il capo sul suo
petto e c’è infine il braccio teso del Cristo
che attraversa lo spazio della tavola per
porgere il pane al traditore, mentre
attraverso la bocca spalancata un demonio entra in lui.
L’Organo di Volpino,
L’organo della Chiesa Parrocchiale di
Volpino venne commissionato verso la
fine del XIX secolo dal sacerdote
Bresciano Don Cesare Sora (1859 1923) nativo di Pontevico.
Lo strumento è dotato di 558 canne suddivise in 13 registri disposti sopra la
tastiera e quattro ausiliari sopra la
pedaliera.
La tastiera conta 58 tasti mentre la
pedaliera è dotata di 27 pedali.
Il materiale usato per la costruzione
delle canne è di buona qualità; alcune in
lega di stagno, altre in lega di piombo e
altre ancora in legno di abete.
Uno strumento con registri essenziali
che si rifà alla tradizione organaria bergamasco - bresciana, dalla sonorità
nobile e limpida, certamente adatto alle
dimensioni della chiesa che lo accoglie.
L’Ancona Fantoniana
E’ degna di nota anche la grandiosa
ancona lignea policroma, con ogni probabilità opera di scuola fantoniana, con
le statue di San Giovanni Battista e San
Michele e quella della Fede con due putti
sul frontone spezzato.
La pala raffigura la Madonna col
Bambino in gloria sulle nubi, coi Santi
Stefano e Girolamo. L’opera è un dipinto
ad olio su tela del pittore Pietro Romelli,
datato 1593. In basso nel quadro si può
notare lo stemma gentilizio delle famiglie
Lollio e Gaioncelli.
15
Due venivano offesi dalla punta della
spada mentre due, rimasti integri, venivano seminati nel suo podere di Volpino
dove, come il granello evangelico, fruttavano il cento per cento.
Da questo esperimento ebbe origine la
prima coltivazione di granturco che si
estese alla Vallecamonica e da lì alla
bassa pianura.
GASTRONOMIA
Gastronomia
Costa Volpino
Patria della Polenta
A Volpino vi è ancora la casa di campagna con il vicino podere dove il nobile
Pietro Gaioncelli, ritiratosi nella quiete
del nostro paese, sperimentava per la
prima volta in Vallecamonica la coltivazione del granoturco.
Pietro Ginoncelli era nato a Lovere il 29
giugno 1566, prestò servizio militare
presso la Cesarea Maestà di Rodolfo
(successore dell’Arciduca Massimiliano
II) e partecipò all’assedio di Cracovia.
Venne nominato Conte e Cavaliere
boemo e divenne in seguito viaggiatore e
geografo.
Di lui si tramanda la leggenda, peraltro
non priva di conforto storiografico, che in
un suo viaggio di ritorno dalle Americhe
portasse con se, riposti nel fodero della
spada, quattro chicchi di granturco.
I Piatti della Tradizione
Ingredienti basilari della gastronomia
della Valcamonica sono ovviamente i prodotti delle sue montagne e del lago d’Iseo.
Si tratta, quindi, di una cucina essenziale
ma comunque ricca di sapori e di varietà:
formaggi freschi o stagionati, salumi,
insaccati, carne salata, burro, patate,
farina di grano saraceno, funghi secchi o
freschi, erbette e frutti di bosco, miele e
castagne.
Tra i secondi piatti della tradizione valligiana ricordiamo: la carne salata, la salsiccia di castrato, la torta di sangue di
maiale, il pesce di lago nell’alto Sebino,
l’anatra ripiena con verza, il capretto,
l’agnello, la carne di maiale, la selvaggina in salmì e la polenta taragna (fatta
con farina gialla e con farina di grano
saraceno).
Tra i dolci, invece, meritano attenzione le
castagne cotte nel latte, la torta di castagne, la torta di mele e pere con pane
grattugiato e la “torta seca” con mandorle tritate.
ilForno
DI DANGOLINI RICCARDO
PANE ARTIGIANALE
PIZZE - FOCACCE
PASTICCERIA DA FORNO
Aole Fritte
con Cipolle in Carpione
Ingredienti per 4 persone
300 gr. di aole (alborelle) fresche; 3 cipolle rosse; 1 porro; 50 gr. di aceto balsamico; farina di riso quanto basta; 1 lt di olio
di semi di arachide; sale; pepe; brodo
vegetale quanto basta.
Consegne a domicilio
Via Nazionale, 170 - COSTA VOLPINO (BG)
Tel. 035.970361 - www.ilfornodangolini.com
16
GASTRONOMIA
FIERE
Preparazione
Affettare le cipolle e metterle a stufare in
pentola con olio d’oliva e una noce di
burro, bagnare con l’aceto balsamico,
regolare di sale e pepe e, successivamente, ultimare la cottura con il brodo vegetale; frullare il tutto e mantenere al
caldo. Affettare il porro in modo sottile e
friggerlo in olio di semi a bassa temperatura, asciugare. Infarinare le aole e friggerle in olio di semi, successivamente
asciugarle bene sulla carta, salare.
Comporre il piatto stendendo la salsa alle
cipolle, le aole fritte e, in ultimo, guarnire
con i fili di porro fritto.
I Cadonhei
Ingredienti per 6 persone
- Per la pasta:
1 Kg di farina bianca; 6 uova; sale; acqua
quanto basta.
- Per il ripieno:
500 gr. di polpa di vitello e maiale; 150
gr. di salame o salsiccia; 2 pani ammorbiditi; 100 gr. di Parmigiano Reggiano; 3
uova; 1 spicchio d’aglio; 1cipolla; prezzemolo tritato; sale e pepe.
- Per il condimento:
burro; parmigiano; pancetta; salvia.
Preparazione
Prima di tutto occorre soffriggere la
cipolla tritata con poco burro, aggiungere
la carne macinata e cuocere per alcuni
minuti, fare intiepidire e aggiungere le
uova, il pane, il formaggio, il sale, il pepe
e il prezzemolo tritato.
A questo punto, confezionare la pasta e
tirarla dello spessore desiderato, tagliare
dei dischi con il coppapasta, mettere un
poco di ripieno e chiudere a mezzaluna,
fermare con la forchetta.
Infine, cuocere in abbondante acqua
salata, scolare, spolverare di parmigiano
e condire con burro, pancetta e salvia
rosolati.
Qualino - Centro Storico
(Foto: Archivio Comunale)
I Casoncelli
Dalle origini antiche e praticamente diffusi in tutta la valle, i casoncelli della
Valcamonica sono ravioli ripieni, la cui
preparazione e il cui nome varia da paese
a paese: a Breno “caicc”, a Ono San
Pietro e Lozio “casunsei”, in bassa valle
“cadonhei” e “calsù” in alta valle.
I Formaggi
Numerosi i formaggi tipici della tradizione
camuno-sebina. In particolare vanno
ricordati i cadolet di capra, formaggio
caprino a pasta cruda, dal sapore dolce,
leggermente acidulo e il silter, ottenuto
con latte vaccino crudo parzialmente scremato, a pasta cotta e lunga maturazione.
Ha consistenza dura ed extradura, dal
sapore intenso, talvolta piccante. Non
mancano poi il burro artigianale di montagna, la ricotta e il mascarpone artigianali.
17
Sport e Manifestazioni
FIERE
Fiere e
Manifestazioni
Primavera
Crucifixus
Festival di primavera: suoni, recite e
spettacoli di arti sacre
Fiere e Mercati
Mercato settimanale
Maggio - Settembre
Mercoledì mattina, zona portici
- Esibizione nazionale maschile e femminile di pallavolo, presso il palazzetto
dello sport
- Campionato mondiale di pesca sportiva,
sul fiume Oglio
- Promozione gare nazionali di motoregolarità - enduro a cura del Motoclub
Costa Volpino
- Gare nazionali di vela - regate a cura
del Circolo Nautico Bersaglio Costa
Volpino
- Concorso nazionale Bande Musicali
Junior
- Nord Sud Ovest Est: progetto educativo
a favore degli adolescenti a cura del
Comune e degli oratori
Giugno
“Una festa che non finisce mais”
Festa del mais e della polenta.
Rassegna eno-gastronomica
Agosto
“Festa granda”
Settembre
Festa degli oratori
Dicembre
Mercatino di Natale
DECIDI OGGI DI ENTRARE
NEL NOSTRO TEAM:
torante • Pizzeria
s
i
R
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
Concordia
VENDITORI
24062 COSTA VOLPINO (BG)
Via C. Battisti, 30
Tel. e Fax: 035 97.02.06
TEL. 0522 2678 (30 linee r.a.)
www.unimediagroup.it
Via Guicciardi, 7 • 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880
CHIUSURA IL LUNEDÌ
18
V
CO AZ ETR
NS IEN INA
IG DA :
LI
AT
A
V.M.C.
CONTROSOFFITTI
E PARETI IN CARTONGESSO
di Valenghi Sergio
COSTA VOLPINO (Bg)
Via Torrione, 58
Tel. 035.973203 - Cell. 339.2292544
Fax 035.4346553
19
V ia A. De Gasperi, 39 - Zocco di Erbusco (Bs)
Tel. 030 7768238 - Fax 030 7769822
E-mail: [email protected] - www.claraluna.it
20
Numeri
UTILI
FARMACIE..........................................................................................................................PAG. 23
IMPIANTI SPORTIVI............................................................................................................PAG. 23
MUNICIPIO .........................................................................................................................PAG. 23
NUMERI D’EMERGENZA E PUBBLICA UTILITÀ .................................................................PAG. 22
PARROCCHIE ......................................................................................................................PAG. 24
POSTE E TELECOMUNICAZIONI ........................................................................................PAG. 24
PROVINCIA DI BERGAMO..................................................................................................PAG. 24
SCUOLE ..............................................................................................................................PAG. 24
STRUTTURE SANITARIE .....................................................................................................PAG. 26
TURISMO............................................................................................................................PAG. 26
UFFICI GIUDIZIARI .............................................................................................................PAG. 26
UFFICI REGIONE LOMBARDIA...........................................................................................PAG. 26
www.012345.com/numeriutili
Numeri Utili
NUMERI UTILI
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Carabinieri
- Pronto Intervento . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 112
- Caserma di Lovere
Via Marconi, 28 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 960557
Emergenza Incendi . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 1515
Emergenza Maltrattamento Minori . . . .Tel. 114
Emergenza Sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118
Polizia - Pronto intervento
Via Noli - Bergamo . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 276111
Pronto Soccorso - Lovere
Via Martinoli, 9 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 984111
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 803116
Piazza Garibaldi, 5 - Lovere . . . . . .Tel. 035 960563
Soccorso Pubblico di Emergenza . . . . . . .Tel. 113
Telefono Azzurro . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 19696
Viaggiare Informati - CCISS . . . . . . . . . .Tel. 1518
Vigili del Fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 115
Caserma di Lovere
Via Margini, 28 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 960222
Enel - Guasti . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 800 900800
Erogasmet
Via Torricella, 7/D - Lovere . . . . . . .Tel. 035 960718
Panoramica (Foto: Archivio Comunale)
RISCALDAMENTO A PAVIMENTO
SANITARI - IMPIANTI INOX - CONDIZIONAMENTO
24062 COSTA VOLPINO (Bergamo) - Via C. Battisti, 25
Tel. 035. 972292 - Fax 035 973913 - E-mail: [email protected]
22
MUNICIPIO
NUMERI UTILI
Municipio di Costa Volpino
Piazza dei Caduti di Nassiriya, 3
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970290
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax 035 970891
www.comune.costavolpino.bg.it
[email protected]
Polizia Locale . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970213
Biblioteca Comunale
Via S. Antonio, 8 . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970893
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax 035 971024
[email protected]
FARMACIE
Farmacia Bernardelli
Via Nazionale, 152 . . . . . . . . . . . .Tel. 035 988171
Farmacia Pennacchio
Via A. Moro . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 972417
IMPIANTI SPORTIVI
Pala CBC
Via Prudentini . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970267
Palestra Scuola Media
Via A. Moro . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970290
Ceratello (Foto: Archivio Comunale)
Centro Estetico
ALESSANDRA
• Trattamenti estetici
• Physiopress
• Physiolift
• Trattamenti viso
• Solarium alta pressione
viso, corpo, doccia
FARMACIA BERNARDELLI
Omeopatia - Fitoterapia
Cosmesi
Via Nazionale, 152
24062 Costa Volpino (Bergamo)
Tel. 035.988171
E-mail: [email protected]
• Idromassaggio
• Sauna
• Trattamenti dimagranti
al cioccolato
• Massaggio stoon
massage
• Ricostruzione unghie
Via Nazionale, 41/a - Costa Volpino (BG)
Tel. 035 971178
e nella nuova sede: all’interno della palestra Aktiva
Tel. 347 1522458
23
Ambiente - Politiche sociali - Tutela risorse naturali
- Via G. Sora, 4
Viabilità - Pianificazione territoriale e trasporti Urbanistica - Edilizia - Attività produttive
- Viale Papa Giovanni, 106
Istruzione, formazione e lavoro, Collocamento mirato disabili
- Via F.lli Calvi, 10 e Via S. Giorgio, 5/a
Agricoltura, caccia e pesca
- Borgo S. Caterina, 19
Cultura, sport e turismo
PARROCCHIE
Parrocchia del Piano . . . . . . . . . .Tel. 035 971943
Parrocchia di Ceratello . . . . . . . .Tel. 035 989056
Parrocchia di Corti . . . . . . . . . . . .Tel. 035 971143
Parrocchia di Qualino . . . . . . . . .Tel. 035 989000
Parrocchia S. Bartolomeo . . . . . .Tel. 035 970154
Parrocchia S. Stefano . . . . . . . . .Tel. 035 970052
NUMERI UTILI
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale di Costa Volpino
Via Jan Palach, 17 . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 971044
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Boureau e Fax 035 970548
Corpo di Polizia Provinciale . . . .Tel. 800 350035
Ufficio comunicazione . . . . .Tel. 035 387238/237
Protezione civile . . . . . . . . .Tel. 035 387790/193
Trasporti pubblici . . . . . . . . . . . .Tel. 035 387333
Ambiente - Rifiuti . . . . . . . . . . . .Tel. 035 387539
Beni culturali e attività editoriale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 387618
Cultura, spettacolo e sport .Tel. 035 387604/617
PROVINCIA DI BERGAMO
www.provincia.bergamo.it
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 387111
LE SEDI
PALAZZO DELLA PROVINCIA
Via T. Tasso, 8
Presidenza e Direzione generale - Organi istituzionali
- Bilancio - Personale - Affari generali - Protocollo e
archivio - Polizia provinciale - Protezione civile
- Via Camozzi, 95
SCUOLE
SCUOLE MATERNE
Scuola Materna di Piano
Via C. Baglioni . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 972619
Scuola Materna Privata “A. Baiguini” - Qualino
Via Ortigara, 33 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 989122
• TAVOLA
CALDA
• CAFFE’
FARMACIA
• INTERNET
POINT
Cafè
• SNACK
Via Nazionale, 158 - 24062 COSTA VOLPINO
Tel. 035 972952
Dott.ssa
A.PENNACCHIO
• LA GUIDA DEL COMUNE ON-LINE
• I LINK AI SITI DEI COMUNI D’ITALIA
• LA BANCA DATI DI PAGINEPIÙ:
COSTA VOLPINO (BG)
Via A. Moro, 8 - Tel. e Fax 035 972417
— CHIUSO IL SABATO POMERIGGIO —
OLTRE 140000 ATTIVITÀ ECONOMICHE
SELEZIONATE PER IL BUSINESS
IN VENETO, EMILIA E LOMBARDIA
24
NUMERI UTILI
Piano (Foto: Archivio Comunale)
UTENSILERIA
s.a.s.
di Questi Giacomo & C.
ASSISTENZA TELEMATICA
ASSlCURAZIONl INTERNET
Come risparmiare
sull’assicurazione auto senza
rinunciare alla sicurezza e alla
qualità del servizio
CUSCINETTI - UTENSILI
Beta
VITERIE - CINGHIOLI
Prossimo trasferimento
nella sede di ROGNO
Tel 035-971038
Fax 035-988374
Via Lady M.Wortley, 2/A
24062 Costa Volpino (BG)
e-mail: [email protected]
È una proposta
SANMARCO PREVIDENZE
GESTIONI ASSICURATIVE
E SERVIZI COLLEGATI
di Mella Fabrizio
Via Aldo Moro,14
24062 COSTA VOLPINO(BG)
tel. e fax 035 971328
E-maiI: [email protected]
MARMO - GRANITO - PIETRA NATURALE
COTTO - CRISTALIZZAZIONE
IDROSABBIATURA - ANTIGRAFFITI
RESTAURI - TRATTAMENTI INDUSTRIALI
25
Via Brede, 37/A
24062 COSTA VOLPINO (BG)
Cell. 338 7099785 - Fax 035 972858
E-mail: [email protected]
NUMERI UTILI
Scuola Materna Privata “Don M. Negrini” Volpino
Via Sabotino, 5 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970323
TURISMO
Siti internet ed E-mail:
www.provincia.bergamo.it/turismo
www.apt.bergamo.it
[email protected]
SCUOLE ELEMENTARI
Scuola Eementare Statale di Piano
Via C. Baglioni . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970606
Scuola Eementare Statale di Branico
Via Rive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970620
Scuola Eementare Statale di Volpino - Sezione
staccata di Piano
Via Malponsata . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970608
Scuola Eementare Statale di Corti
Via Nazionale . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970375
Ufficio Turismo della Provincia di Bergamo
Borgo S. Caterina, 19 . . . . . . . . . .Tel. 035 387604
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax 035 387606
Ufficio Turismo e alberghi . . . . . .Tel. 035 387621
Settore Industria, piccola e media impresa e
cooperazione
Via Pola, 14 - Milano . . . . . . . . . .Tel. 02 67656126
SCUOLE MEDIE
Scuola Media Statale
Via A. Moro . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 970375
UFFICI GIUDIZIARI
STRUTTURE SANITARIE
Uffici Giudiziari
Via Freguglia, 1 - Milano
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 54361
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 55181075
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 5453285
Ospedale Sante Capitano e Gerosa - Lovere
Via Martinoli, 8
Centralino . . . . . . . . . .Tel. 035 984111 - 3067111
Guardia Medica . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 4349647
Spazio Regione Milano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 840 000001
Via Fabio Filzi, 22 - Milano
Via Taramelli, 20 - Milano
e-mail:
[email protected]
UFFICI REGIONE LOMBARDIA
CONSIGLIO REGIONALE
Via Fabio Filzi, 29 - Milano
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 67482
www.regione.lombardia.it
- Sede di Bergamo
Via XX Settembre 18/A - Bergamo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035 273111
. . . . . . . . . . . . .Fax 035 273213 (staff agricoltura)
e-mail: [email protected]
GIUNTA REGIONALE
Via Pola, 12 - Milano
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 67651
razioniassicurazioniassicurazioni
PALAZZO DONIZZETTI: Via Nazionale, 41/A
24060 Costa Volpino (Bg) - Tel. 035 972155 - Fax 035 4346273
razioniassicurazioniassicurazioni
assicurazioniassicurazioniassicurazioniassicurazioniassicurazioniassicu
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI E INDUSTRIALI
di Tarzia Marco
PIANICO (Bg) - Via Borlezza, 13 - Tel. e Fax: 035 982834
Cell. 348 4736464 - e-mail: [email protected]
assicurazioniassicurazioniassicurazioniassicurazioniassicurazioniassicu
26
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche presenti nelle pubblicazioni
del network editoriale “Pagine Più”
sono consultabili in Internet
all’indirizzo:
www.012345.com
✓ ABITI DA SPOSA, CERIMONIA,
COMUNIONE/PRODUZIONE
E FORNITURA
✓ AGENZIE PRATICHE
AUTOMOBILISTICHE, NAUTICHE,
CERTIFICATI
POLINI - AGENZIA PRATICHE
AUTO-MOTO
VIA C.BATTISTI, 26
..........................................Tel. 035/970398
24062 COSTA VOLPINO BG
...................e-mail: [email protected]
✓ AGENZIE VIAGGI E TURISMO
TRAVEL AGENCY DIARIO
DI VIAGGIO
VIA LADY WORTLEY, 2/B
..........................................Tel. 035/973057
..........................................Fax 035/973018
24062 COSTA VOLPINO BG
...............e-mail: [email protected]
✓ ARMI E MUNIZIONI/VENDITA
ARMERIA SEBINA DI ROMELE
GIANLUCA
VIA CESARE BATTISTI, 9A
..........................................Tel. 035/970314
24062 COSTA VOLPINO BG
✓ ARTICOLI E ABBIGLIAMENTO
SPORTIVO/VENDITA
TOP SPORT SAS DI DELEIDI
GIAMPIETRO & C.
VIA C. BATTISTI, 63
...............................Tel. e Fax: 035/972546
24062 COSTA VOLPINO BG
✓ ASSICURAZIONI
SAN MARCO PREVIDENZE
DI FERRARI TULLIA
PIAZZA PATRIOTI, 1/B
..........................................Tel. 035/971328
25047 DARFO BS
✓ AUTOMOBILI/CONCESSIONARI
E RIVENDITORI
AUTOELITE SRL
VIA NAZIONALE, 57
..........................................Tel. 035/972222
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: UNITA’ LOCALE:
VIALE EUROPA, 21
CLUSONE (BG)
TEL. 0346/21443
✓ BAR, CAFFE', BIRRERIE,
PANINOTECHE,
PUBS, PIADINERIA
INFINITY CAFE'
BARSTYLE DI CARNI'
G. E RICHINI F.
VIA NAZIONALE, 158
..........................................Tel. 035/972952
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: INTERNET CAFE’
✓ CERAMICHE PER PAVIMENTI,
RIVESTIMENTI, PIASTRELLE
PRODUZIONE, LAVORAZIONE
E FORNITURA
D&D 2000 SRL
VIA NAZIONALE, 62
..........................................Tel. 035/971514
........................................Fax 035/4346427
24062 COSTA VOLPINO BG
..........................e-mail: [email protected]
✓ COMMERCIALISTI
DOTT.SSA DONATELLA ROPPOLO
DOTT. IGNAZIO ROPPOLO
VIA NAZIONALE, 124
..........................................Tel. 035/970384
24062 COSTA VOLPINO BG
....................e-mail: [email protected]
Note: COMMERCIALISTA
✓ CONTROSOFFITTATURE,
SOFFITTATURE/PRODUZIONE
E INSTALLAZIONE
V.M.C. DI VALENGHI SERGIO
DOMENICO
VIA TORRIONE, 58
..........................................Tel. 035/972305
...............................................339/2292544
24062 COSTA VOLPINO BG
.................e-mail: [email protected]
27
✓ COPERTURE EDILI, TETTI,
COIBENTAZIONI,
IMPERMEABILIZZAZIONI,
LATTONIERI
DEPAR SAS DI DEPLANO
ALESSIO E C.
VIA KENNEDY, 2B
..........................................Tel. 035/972722
.................................................335/320529
.........................................Fax 035/972722
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: RIMOZIONE E SMALTIMENTO
AMIANTO E LATTONERIE
COPERTURE INDUSTRIALI E CIVILI
M.A. DI MASSIMO AZZALINI
VIA ROMA, 103
..........................................Tel. 035/971333
...............................................335/7470528
.........................................Fax 035/971333
24062 COSTA VOLPINO BG
...........e-mail: [email protected]
Note: COPERTURE, LATTONERIA,
RIVESTIMENTI, SMALTIMENTO E
BONIFICA AMIANTO E CEMENTO
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
ALESSANDRO GUALENI
IMPRESA EDILE
VIA NAZIONALE, 207/A
..........................................Tel. 035/972715
..............................................339/1435812
.........................................Fax 035/972715
24062 COSTA VOLPINO BG
...........e-mail: [email protected]
ESSETIELLE SRL
VIA TURATI, 3A
..........................................Tel. 035/973101
..........................................Fax 035/973871
24062 COSTA VOLPINO BG
.................e-mail: [email protected]
Note: IMPRESA DI COSTRUZIONI
T.S. TRATTAMENTI SPECIALI
DI MELLA FABRIZIO
VIA BREDE, 37/A
..........................................Tel. 035/972858
...............................................338/7099785
..........................................Fax 035/972858
24062 COSTA VOLPINO BG
..................e-mail: [email protected]
Note: MARMO, GRANITO, PIETRA
NATURALE, COTTO,
CRISTALIZZAZIONE,
IDROSABBIATURA,
ANTIGRAFFITI, RESTAURI,
TRATTAMENTI INDUSTRIALI
ATTIVITA’
ECONOMICHE
CLARALUNA SRL
VIA ALCIDE DE GASPERI, 39
........................................Tel. 030/7760317
........................................Fax 030/7268457
25030 ZOCCO D'ERBUSCO BS
............................e-mail: [email protected]
TACCOLINI IVANA - ALLIANZ
SUBALPINA ASSICURAZIONI
VIA NAZIONALE, 41/A
..........................................Tel. 035/972155
........................................Fax 035/4346273
24062 COSTA VOLPINO BG
✓ ELETTRICISTI, IMPIANTI ELETTRICI
CIVILI E INDUSTRIALI
ATTIVITA’
ECONOMICHE
ELETTRO 71 SNC DI MEZZADRI M.
E BERTONI L.
VIA ROMA, 11
...............................Tel. e Fax: 035/973257
24062 COSTA VOLPINO BG
........................e-mail: [email protected]
✓ FERRAMENTA, SERRATURE/VENDITA
✓ OLEODINAMICA
UTENSILERIA QUESTI S.A.S. DI
QUESTI GIACOMO & C.
VIA LADY M. WORTLEY, 2/A
..........................................Tel. 035/971038
..........................................Fax 035/988374
24062 COSTA VOLPINO BG
OLEODINAMICA SEBINA s.r.l.
VIA NAZIONALE, 245
Tel. 035/988271 ...............Fax. 035/988365
24062 COSTA VOLPINO BG
.................e-mail: [email protected]
Note: Stab.: Via Mulini, 19
24060 ROGNO (BG)
Tel. 035 977466 - Fax 035 977467
PROGETTAZIONE, COSTRUZIONE,
INSTALLAZIONE, ASSISTENZA ED
AVVIAMENTO IMPIANTI
RAZIONALIZZAZIONE DI IMPIANTI
OBSOLETI - PROGETTAZIONE E
COSTRUZIONE DI CILINDRI
SPECIALI O A NORMATIVE
✓ FORNI, PANIFICI, PANETTERIE
LORANDI SRL
VIA SANTA RITA DA CASCIA, 10
..........................................Tel. 035/967776
..........................................Fax 035/967776
24060 ROGNO BG
Note: IMPIANTI ELETTRICI
CIVILI-INDUSTRIALI
SERVIZI PER IMPRESE
IL FORNO DI DANGOLINI
RICCARDO
VIA NAZIONALE, 170
..........................................Tel. 035/970361
24062 COSTA VOLPINO BG
................http://www.ilfornodangolini.com
Note: PANIFICIO - ALIMENTARI
T.M.ELETTROIMPIANTI
DI TARZIA MARCO
VIA BORLEZZA, 13
..........................................Tel. 035/982834
348/4736464 ....................Fax 035/982834
24060 PIANICO BG
.....................e-mail: [email protected]
Note: IMPIANTI ELETTRICI
GOMME CANTAMESSI MAURO
& C. SAS
VIA NAZIONALE, 25
..........................................Tel. 035/971994
24062 COSTA VOLPINO BG
.................http://www.cantamessigomme.it
...........................e-mail: [email protected]
✓ ELETTRODOMESTICI, TELEVISORI,
RADIOAPPARECCHI, VIDEOREGISTRATORI,
HI-FI/RIPARAZIONE
CRETTI SILVANO
VIA ROMA, 64
..........................................Tel. 035/988398
328/6031493 ....................Fax 035/988398
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: ASSISTENZA TECNICA
ELETTRODOMESTICI,
INSTALLATORE CLIMATIZZATORI
✓ ESTETISTE E CENTRI DI ESTETICA E
ABBRONZATURA, SOLARIUM
CENTRO ESTETICO ALESSANDRA
DI GIUDICI ALESSANDRA
VIA NAZIONALE, 41/A
..........................................Tel. 035/971178
24062 COSTA VOLPINO BG
✓ FARMACIE
FARMACIA DR. ANDREA
BERNARDELLI
VIA NAZIONALE, 152
..........................................Tel. 035/988171
24062 COSTA VOLPINO BG
........................e-mail: [email protected]
FARMACIA DR.SSA ANDREINA
PENNACCHIO
VIA ALDO MORO, 8
..........................................Tel. 035/972417
24062 COSTA VOLPINO BG
✓ GOMMISTI
✓ IDRAULICI, IMPIANTI IDRAULICI,
RISCALDAMENTO
RINALDI IDRAULICA SNC
VIA C. BATTISTI, 25
..........................................Tel. 035/972292
..........................................Fax 035/973913
24062 COSTA VOLPINO BG
............e-mail: [email protected]
✓ LABORATORI SCIENTIFICI, DI RICERCA,
DI ANALISI
SANITA' 2000 S.A.S.
VIA WORTLEY, 6
..........................................Tel. 035/973098
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: APERTURA DA LUNEDI’ A
SABATO
✓ LEGNAMI/LAVORAZIONE,
PRODUZIONE E FORNITURA
CARRARA LEGNAMI SNC
DI CARRARA RAG. BRUNO & C.
VIA C. BATTISTI, 73
..........................................Tel. 035/970041
.............................Fax 035/970041-973251
24062 COSTA VOLPINO BG
...........e-mail: [email protected]
✓ METALLI E LEGHE
LAVORAZIONE
DMV STAINLESS ITALIA SRL
VIA PIO', 30
..........................................Tel. 035/975611
24062 COSTA VOLPINO BG
28
✓ PAVIMENTI, RIVESTIMENTI
PRODUZIONE,LAVORAZIONE,
FORNITURA E POSA
2 ESSE DI MARIOLINI ROBERTO
VIA TURATI, 2
........................................Tel. 347/0840814
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: POSA IN OPERA
DI PIASTRELLE MARMI E GRANITI
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
BAR RISTORANTE CONCORDIA DI
RAVELLI & C. SAS
VIA C. BATTISTI, 30
..........................................Tel. 035/970206
24062 COSTA VOLPINO BG
✓ STAZIONI DI SERVIZIO
CANTAMESSI GIORGIO
VIA NAZIONALE, 17
...............................Tel. e Fax: 035/970301
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: STAZIONE DI SERVIZIO TOTAL
✓ UTENSILI VENDITA / PRODUZIONE
E FORNITURA
C.B.L. SNC
VIA C. BATTISTI, 55
..........................................Tel. 035/970403
24062 COSTA VOLPINO BG
Note: FORNITURE INDUSTRIALI
TEL. ASSISTENZA E RIPARAZIONI:
035 972288
✓ VETERINARI
AMBULATORIO VETERINARIO
ASSOCIATO DEI DOTT. D.
COLAJORI, B. LANFRANCHI
E R. ZUBBOLI
VIA I° MAGGIO, 1
..........................................Tel. 035/972494
24062 COSTA VOLPINO BG
GUIDA ai
SERVIZI
ELENCO CAPITOLI
ACCOMPAGNAMENTO .......................PAG. 30
DICHIARAZIONE DEI REDDITI ...............PAG. 38
ACQUA E GAS .......................................PAG. 30
ADOZIONE.............................................PAG. 30
AFFIDAMENTO......................................PAG. 30
AFFISSIONI ............................................PAG. 31
AIUTI ECONOMICI .................................PAG. 31
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE ........PAG. 31
AMBIENTE E INQUINAMENTO .............PAG. 31
AMBULANTI ..........................................PAG. 32
ANAGRAFE CANINA .............................PAG. 33
ANTITERRORISMO ................................PAG. 33
ANZIANI.................................................PAG. 33
ASCENSORI............................................PAG. 34
AUTOCERTIFICAZIONE..........................PAG. 34
AUTOMOBILE ........................................PAG. 35
AUTORIZZAZIONI ..................................PAG. 36
BARRIERE ARCHITETTONICHE ..............PAG. 37
BIBLIOTECA ...........................................PAG. 37
CANI.......................................................PAG. 37
CASA......................................................PAG. 37
CENTRO PER L’IMPIEGO........................PAG. 37
CONCESSIONI CIMITERIALI...................PAG. 38
CONCORSO PUBBLICO..........................PAG. 38
CONSULTAZIONE ATTI..........................PAG. 38
CONTRAVVENZIONI ..............................PAG. 38
DOCUMENTI E CERTIFICATI..................PAG. 38
ELEZIONI ................................................PAG. 40
ENERGIA ELETTRICA .............................PAG. 40
GAS ........................................................PAG. 40
I.C.I. ........................................................PAG. 40
INVALIDITA’...........................................PAG. 40
LEVA ......................................................PAG. 41
LICENZA DI PESCA.................................PAG. 41
MATRIMONIO .......................................PAG. 41
MORTE...................................................PAG. 41
NASCITA ................................................PAG. 41
PASSI CARRAI........................................PAG. 42
PATENTE DI GUIDA ...............................PAG. 42
PROTOCOLLO ........................................PAG. 43
PUBBLICITA’...........................................PAG. 43
RIFIUTI-RACCOLTA DIFFERENZIATA.....PAG. 43
SCUOLA .................................................PAG. 45
SCUOLA C.T.P. EDA STATALE...............PAG. 45
SERVIZIO CIVILE ....................................PAG. 46
TASSA SMALTIMENTO .........................PAG. 46
TELEFONO .............................................PAG. 46
TELESOCCORSO ....................................PAG. 46
UFFICIO INFORMAZIONI.....................PAG. 46
www.012345.com
GAS METANO
Il servizio gas metano è gestito da: Erogasmet
Dove rivolgersi:
Erogasmet
Via Torricella, 7/D - Lovere - Tel. 035 960718
SERVIZI
ACCOMPAGNAMENTO
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di
accompagnamento particolari categorie di persone
non autosufficienti. Le prestazioni inerenti all’indennità sono riconosciute anche a chi si trovi, superati i
65 anni, ad avere difficoltà nello svolgere i compiti e
le funzioni proprie dell’età.
Cosa occorre:
- certificato medico rilasciato dal medico di famiglia
- certificato di famiglia in carta libera o autocertificazione
- codice fiscale in fotocopia
- presentazione di apposita domanda alla ASL con
successiva presentazione della documentazione
richiesta.
Dove rivolgersi:
Asl - Ufficio Invalidi
Piazzale Bonomelli, 8 - Lovere - Tel. 035 4349413/4
ADOZIONE
Dove rivolgersi:
Asl - Distretto Socio-Sanitario
Piazzale Bonomelli, 8 - Lovere - Tel. 035 434911
AFFIDAMENTO
Disciplinato dalla legge 149/2001, che ha modificato la
legge 184/83, ha lo scopo di inserire il bambino, i cui
genitori non siano in grado, per vari motivi, di occuparsi
di lui, in una situazione che gli consenta una positiva
esperienza di vita familiare. Rappresenta quindi uno
strumento di aiuto, limitato nel tempo e a sostegno sia
del minore che della sua famiglia di origine.
L’Amministrazione Comunale considera l’affido un valore, perché è diritto di ogni bambino poter vivere in un
ambiente familiare positivo, e ritiene importante che
famiglie, che ne abbiano i requisiti necessari, si rendano
disponibili ad aiutare temporaneamente altre famiglie
così che sia diffusa una cultura della reale solidarietà.
Dove rivolgersi:
Asl - Distretto Socio-Sanitario
Piazzale Bonomelli, 8 - Lovere - Tel. 035 434911
ACQUA E GAS
ACQUA POTABILE
Il servizio idrico (acqua potabile e depurazione) é
gestito da: Cogeme
Dove rivolgersi:
Cogeme - Servizio Clienti
Via Nazionale, 132 - Tel. 035 017476
IMPIANTI ELETTRICI
CIVILI E INDUSTRIALI
s.n.c. di Mezzadri M. e Bertoni L.
Via Roma, 11 - 24062 Costa Volpino (Bg) - Tel. e Fax: 035.973257
e-mail: [email protected] - e-mail ufficio tecnico: [email protected]
30
- Manifesti, locandine, cartelli, striscioni
- Consegna del materiale per affissioni.
Dove rivolgersi:
Abaco S. p. a.
Via Nazionale, 129 - Tel. 035 988284
Orari: dal lunedì al venerdì dalle 8,00 alle 11,00
AIUTI ECONOMICI
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in
grave difficoltà economica e sociale possono richiedere assistenza in servizi od altro genere di aiuto,
anche non economico.
ASSISTENZA ECONOMICA A NUCLEI FAMILIARI
CON MINORI
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Servizi Sociali
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
ASSISTENZA ECONOMICA A NUCLEI FAMILIARI
DI ADULTI, ANZIANI O PORTATORI DI
HANDICAP
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Servizi Sociali
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE
PUBBLICA
L’ACQUA
La crescita demografica ed i nuovi modelli di sviluppo
hanno determinato un forte incremento dei fabbisogni idrici e al tempo stesso un peggioramento della
qualità delle risorse idriche.
L’inquinamento delle acque sotterranee, sfruttate
per l’alimentazione dei nostri acquedotti, è solamente meno evidente di quello delle acque di superficie,
ma certamente non meno dannoso.
I principali fattori inquinanti sono da ricercarsi nell’uso agricolo di pesticidi, diserbanti o dallo scarico delle
deiezioni animali; dalle emissioni incontrollate del settore industriale e dallo scarico delle acque di fognature urbane; da avvenimenti casuali quali il ribaltamento di una autocisterna o la rottura di un serbatoio
industriale nonché da cause naturali, quale l’intorbidimento dovuto alle piene dei corsi d’acqua.
Il costante controllo delle autorità preposte è quindi
indispensabile, come indispensabili sono la raccolta
ed il trattamento opportuno delle acque reflue urbane, prima del loro allontanamento e smaltimento.
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i cittadini in possesso dei requisiti indicati negli
appositi Bandi, che escono ogni due anni e che sono
affissi all’Albo Pretorio del Comune, possono rivolgersi presso l’Ufficio Comunale competente.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Servizi Sociali
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
AMBIENTE E INQUINAMENTO
L’ARIA
L’inquinamento atmosferico è così definito dalla legislazione nazionale (D.P.R. 203/88): “ogni modificazione della composizione o stato fisico dell’aria dovuta alla presenza nella stessa di una o più sostanze in
quantità e con caratteristiche tali da alterare le normali condizioni ambientali e di salubrità dell’aria, da
31
SERVIZI
costituire pericolo per la salute dell’uomo, da compromettere le attività ricreative e da alterare le risorse biologiche e gli ecosistemi ed i beni materiali pubblici e privati”.
Come salvaguardare l’aria
La collaborazione del cittadino si può concretizzare
così:
1) controllo del buon funzionamento della caldaia
per il riscaldamento, delle dimensioni e dell’efficienza
della canna fumaria e di altri apparecchi per la combustione
2) bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova concezione che tengono conto in definitiva di norme e soluzioni tese a diminuire l’inquinamento
3) depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione
4) miglioramento dell’efficienza.
Per i processi industriali diversi dalla combustione
l’abbattimento delle emissioni in atmosfera può essere ottenuto modificando i processi stessi agendo a
valle con interventi di depurazione; per quanto
riguarda l’inquinamento urbano, l’abbattimento delle
emissioni gassose e particelle da autoveicoli si persegue con interventi di tecnologia motoristica, con l’introduzione di marmitte catalitiche, benzina a basso
tenore o senza zolfo, l’uso di carburanti alternativi
alla benzina (metano GPL), con il controllo periodico
di gas di scarico degli autoveicoli e con l’adozione di
misure e correttivi tendenti a ridurre il numero di
automezzi in circolazione.
AFFISSIONI
SERVIZI
Tale processo, teso alla conservazione degli ambienti
naturali e alla tutela igienico-sanitaria delle popolazioni, avviene tramite processi chimico-fisici (sedimentazione, dissabbiatura, grigliatura e disoleatura) e processi biologici simili a quelli che avvengono in natura
(con uso di alghe, batteri, protozoi e metazoi).
Come salvaguardare la qualità dell’acqua
Ogni cittadino può contribuire alla diminuzione dell’inquinamento idrico osservando opportune norme
comportamentali:
- utilizzare detersivi privi di fosfati
- non gettare negli scarichi fognari vernici, solventi,
olio e sostanze tossiche
- ottimizzare l’utilizzo delle lavatrici e lavastoviglie
riducendo opportunamente la quantità media di
detersivo utilizzato.
La disponibilità
L’acqua disponibile sulla terra per uso potabile è lo
0,06% di quella complessiva.
Basterebbe questo dato per decidere, da subito, di
risparmiare acqua con un uso razionale anche nelle
mille azioni quotidiane.
dell’apparato uditivo ma anche del sistema nervoso.
Tali effetti vanno dalle interferenze sul rendimento
nell’apprendimento e nel lavoro, alle alterazioni del
ritmo del sonno, fino all’insorgere di malattie di organi innervati dal sistema neurovegetativo. Oltre i 160
decibel si assiste alla rottura del timpano. Il rispetto
di norme comportamentali dettate dal buon senso
prima ancora che dalla vigente legislazione è indispensabile per contribuire alla diminuzione dell’inquinamento acustico. Ecco le principali:
- spegnere l’automobile in caso di sosta prolungata
- sottoporre a regolari controlli il tubo di scappamento dei propri veicoli a motore
- evitare schiamazzi e rumori molesti all’uscita dei
locali notturni
- eseguire attività lavorative in orari compatibili con le
norme sulla quiete pubblica
- adottare le misure di prevenzione di legge nel caso
la propria attività produca elevati livelli di rumore.
IL RUMORE
Una componente inquinante troppo spesso sottovalutata è rappresentata dal rumore, che produce
appunto “inquinamento acustico”. Questo fenomeno
si accompagna alle attività umane, causando effetti
indesiderati e provocando in taluni casi gravi scompensi nell’organismo umano, non solo nei confronti
Pratiche ed autorizzazioni, estensione merceologica,
subentro, cessazione. L’attività di commercio su aree
pubbliche si esercita:a) su posteggi dati in concessione; b) in forma itinerante.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tributi-Commercio
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
AMBULANTI
2 Esse
di Mariolini Roberto
Cell. 347.0840814
24062 COSTA VOLPINO (Bg) - via Cesare Battisti, 9A
Tel. 035 970314 - www.armeriasebina.it/com
POSA IN OPERA
DI PIASTRELLE
MARMI E GRANITI
via Nazionale, 207/A
Tel. e Fax: 035 972715 - 339 1435812
24062 COSTA VOLPINO (Bg)
Via Turati, 2
24062 COSTA VOLPINO (BG)
32
ANZIANI
Tutti i cittadini residenti ed in possesso di un cane
hanno l’obbligo di iscriverlo all’anagrafe canina istituita presso il Comune. Fatta salva l’iscrizione all’anagrafe canina, sono esentati dall’identificazione
mediante microchip i cani già tatuati per effetto dell’iscrizione ai libri genealogici ufficiali di razza ed i
cani per i quali il veterinario curante rilasci certificazione scritta d’incompatibilità all’applicazione del
microchip per cause fisiche. Per la denuncia di iscrizione il proprietario deve recarsi presso ASL Rovere,
presentando:
- per i cani di razza iscritti ai libri genealogici: copia
del certificato ENCI
- per i cani precedentemente iscritti in altra anagrafe canina: copia della precedente documentazione
di iscrizione (numero di tatuaggio o di microchip
assegnato)
- per i cani non iscritti in nessuna anagrafe canina:
descrizione del cane. A seguito dell’iscrizione del
cane verrà consegnato apposito microchip che
dovrà essere applicato da un veterinario abilitato
(libero professionista o dipendente ASL).
Lo smarrimento o la sottrazione di un cane devono
essere segnalati dal proprietario entro tre giorni al
ASL Rovere. Il proprietario è tenuto a segnalare entro
15 giorni, al Comune di iscrizione del cane, la cessione definitiva o la morte dell’animale, nonché eventuali cambiamenti della propria residenza.
Dove rivolgersi:
Distretto Veterinario
Via Mazzini, 13 - Trescore Balenario
Tel. 035 955408
L’Ufficio Servizi Sociali del Comune fornisce informazioni sui servizi assistenziali per anziani e per portatori di handicap.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Servizi Sociali
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
Orari Assessore: sabato dalle 10,00 alle 12,00
Orari Assistente Sociale: martedì dalle 16,00 alle
18,00; mercoledì dalle 10,30 alle 12,30.
ASSISTENZA DOMICILIARE
L'assistenza domiciliare consiste nell'insieme combinato di prestazioni di carattere socio - assistenziale e
sanitario, erogate al domicilio di anziani non autosufficienti, sulla base dei programmi assistenziali personalizzati. La finalità del servizio è mantenere la persona anziana nel proprio ambito familiare e sociale ed
offrire sostegno ai familiari.
Le richieste vengono accolte nei limiti delle disponibilità e previa valutazione delle condizioni familiari,
socio - economiche e psico - fisiche dei richiedenti
onde definire il tipo di intervento necessario.
Nell’ambito del servizio vengono erogate le seguenti
prestazioni:
- servizio di assistenza alla persona
- servizio di igiene ambientale
- servizio di telesoccorso
- vacanza protetta.
BUONO SOCIALE
Si tratta di un servizio di rete distrettuale che consiste
in un sostegno economico per le famiglie disposte a
mantenere l’anziano non autosufficiente nel contesto familiare.
Le richieste vengono accolte nei limiti delle disponibilità e previa valutazione delle condizioni familiari,
socio - economiche e psico - fisiche dei richiedenti.
ANTITERRORISMO
COMUNICAZIONE CESSIONE FABBRICATO
Chiunque cede in proprietà o in godimento, o a qualunque altro titolo l’uso di un fabbricato o parte di
esso, per un periodo superiore ad un mese, ha l’obbligo di comunicazione all’Autorità di Pubblica
Sicurezza (Sindaco) entro 48 ore dalla consegna,
mediante apposito modulo.
Cosa occorre:
estremi del documento di identità del cedente e del
cessionario.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Comando di Polizia Locale
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970213
CASA PROTETTA
La Casa Protetta è una struttura a carattere residenziale volta ad assicurare trattamenti socio - assistenziali e sanitari di base tesi al riequilibrio di condizioni
deteriorate.
E’ un servizio destinato ad anziani non assistibili nel
proprio ambito familiare, parzialmente autosufficienti
o non autosufficienti.
Dove rivolgersi:
“Pensionato Ten. Col. Cav. F. Contessi”
Via degli Ulivi - Tel. 035 988313
33
SERVIZI
ANAGRAFE CANINA
INIZIATIVE SOCIO RICREATIVE
L’Ufficio Servizi Sociali del Comune organizza iniziative socio - ricreative rivolte agli anziani e finalizzate
alla socializzazione, al mantenimento del giusto equilibrio psico - fisico e al benessere della persona:
- soggiorni estivi per anziani autosufficienti
- gite per anziani autosufficienti
- corsi di ginnastica dolce.
La richiesta di questi certificati costituisce una violazione ai doveri d’ufficio.
Al posto dei certificati, amministrazioni e servizi pubblici devono accettare le autocertificazioni o acquisire
i dati direttamente, facendosi indicare dall’interessato gli elementi necessari per trovarli.
ATTENZIONE.
E’ sempre possibile per i cittadini chiedere il rilascio
dei certificati; sono le amministrazioni che non possono pretenderli.
ASCENSORI
COSA E’ POSSIBILE ATTESTARE
CON AUTOCERTIFICAZIONE
Tutti i dati anagrafici (es. data e luogo di nascita,
residenza, cittadinanza, ecc.), tutti i dati sullo stato
civile (es. di stato celibe, coniugato, ecc.), estratti
degli atti di stato civile limitati a matrimoni, adozioni,
figli a carico, titoli di studio acquisiti, esami universitari e di stato, situazione reddito a fini fiscali, codice
fiscale, partita IVA, stato di disoccupazione, qualità
di casalinga, qualità di pensionato, qualità di legale
rappresentante, adempimento o meno degli obblighi
militari, dichiarazione di vivere a carico, assenza di
condanne penali.
Che cos’è l’autocertificazione
E’ una dichiarazione che l’interessato redige e sottoscrive nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali e che utilizza nei rapporti con la P.A. e con i
suoi concessionari e i gestori di pubblici servizi.
Vedi voce “Casa”
SERVIZI
AUTOCERTIFICAZIONE
Dall’entrata in vigore del D.P.R. 28 dicembre 2000 n.
445 è in atto nel nostro Paese un decisivo processo
di semplificazione del rapporto tra cittadini e
Pubblica Amministrazione.
Le Amministrazioni, i servizi pubblici e le aziende che
hanno in concessione servizi come i trasporti, l’erogazione di energia, il servizio postale, le reti telefoniche
(ad esempio le aziende municipalizzate, l’Enel, le
Poste - ad eccezione del servizio Bancoposta, la Rai,
le Ferrovie dello Stato, la Telecom, le Autostrade
ecc.) non possono più chiedere i certificati ai cittadini
in tutti quei casi in cui si può fare l’autocertificazione.
Scegli il
prestigio
e viaggia
Autoelite
COSTA VOLPINO (Bg) - Via Nazionale, 57 - Tel. 035/972222 - Fax 035/972248
CLUSONE (Bg) - Viale Europa, 21 - Tel. 0346/21443 - Fax 0346/920673
34
AUTOMOBILE
CONTRASSEGNO INVALIDI NON DEAMBULANTI
Cosa occorre:
- domanda al Comune in carta semplice
- certificato per il rilascio del contrassegno auto rilasciato dall’Azienda U.S.L. o dal medico curante per
contrassegni temporanei
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Segreteria
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
FURTO
Il furto del veicolo va sempre comunicato al P.R.A.,
producendo denuncia di furto in originale.
Dove rivolgersi:
Carabinieri - Stazione di Lovere
Via Marconi, 28 - Tel. 035 960557
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile
Via Trucca, 28 - Bergamo - Tel. 035 4325911
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO (PRA)
Dove rivolgersi:
ACI - Ufficio P.R.A.
Via A. Maj, 16 - Bergamo - Tel. 035 239008
35
SERVIZI
NIENTE PIÙ AUTENTICHE DI FIRMA SU
DOMANDE E DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE
DELL'ATTO DI NOTORIETÀ RIVOLTE ALLE
PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI
Con le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà
il cittadino può dichiarare tutte le condizioni, le qualità personali e i fatti a sua conoscenza che non
sono già compresi nell'elenco dei certificati che le
amministrazioni non possono più chiedere.
Per presentare le domande e le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà alle amministrazioni e ai
servizi pubblici, è sufficiente firmarle davanti al
dipendente addetto a riceverle oppure presentarle
o inviarle allegando la fotocopia di un documento
di identità. L’autentica della firma rimane necessaria
per le dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà
da presentare a privati e per le domande di riscossione di benefici economici (pensioni o contributi)
da parte di altre persone.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Anagrafe
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
Le dichiarazioni sostitutive possono essere di due tipi:
- dichiarazioni sostitutive di certificazioni (art. 46 DPR
445/2000)
- dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà (art.
47 DPR 445/2000).
Come si fa l’autocertificazione
Per sostituire i certificati basta una semplice dichiarazione sostitutiva di certificazione firmata dall’interessato, senza autentica della firma e senza bollo.
La documentazione può essere inviata anche a
mezzo fax, via e-mail con la firma digitale o con la
carta di identità elettronica.
Le Pubbliche Amministrazioni devono altresì predisporre i moduli necessari per l’autocertificazione.
Chi può fare le dichiarazioni sostitutive
- Cittadini italiani
- Cittadini dell’Unione Europea
- Cittadini di Paesi Extracomunitari in possesso di
regolare permesso di soggiorno, limitatamente ai
dati attestabili dalle P.A. italiane.
Le responsabilità di chi autocertifica
Ogni cittadino è responsabile di quello che dichiara
con l’autocertificazione. Le amministrazioni effettuano controlli su quanto dichiarato per attestarne la
verità. In caso di dichiarazione falsa il cittadino viene
denunciato all’Autorità Giudiziaria; è prevista condanna penale e decadenza dagli eventuali benefici
ottenuti con l’autocertificazione.
Quando non è ammessa l’autocertificazione
L’autocertificazione non è ammessa per i certificati
medici, sanitari, veterinari, di origine, di conformità
all’UE, marchi, brevetti (art. 10, comma 1, DPR
403/98).
Nei rapporti con la Pubblica Amministrazione vi
sono pochi casi in cui devono essere esibiti i tradizionali certificati: pratiche per contrarre matrimonio, rapporti con l'autorità giudiziaria, atti da trasmettere all'estero.
L’autocertificazione e i privati
Si può presentare l’autocertificazione anche ai privati
(ad esempio banche e assicurazioni) se questi decidono di accettarla.
Per i privati, a differenza delle P.A., accettare l’autocertificazione non è un obbligo, ma una facoltà.
Documenti di identità al posto dei certificati
L’esibizione di un documento d’identità o di riconoscimento (ad esempio carta d’identità, passaporto,
patente di guida, libretto di pensione ecc.), a seconda dei dati che contiene, sostituisce i certificati di
nascita, residenza, cittadinanza e stato civile.
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tributi-Commercio
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
AUTORIZZAZIONI
SERVIZI
COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA
L’attività commerciale si esercita in riferimento a due
settori merceologici: alimentare e non alimentare.
Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di superficie di
vendita) si attivano dopo 30 giorni dalla presentazione del modello ministeriale COM1, salvo interruzione.
Le medie strutture di vendita (da 151 a 1500 mq.) e
le grandi strutture di vendita (oltre 1500 mq.) sono
soggette ad autorizzazione comunale. L’esercente
deve possedere i requisiti di moralità e, se tratta il settore alimentare, anche quelli professionali.
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia - Vedi voce “Casa”.
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre:
- domanda in bollo indirizzata al Sindaco completa di
planimetria con l’indicazione del periodo di occupazione (i moduli per la domanda sono disponibili presso l’Ufficio)
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tributi-Commercio
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
PUBBLICI ESERCIZI
Per l’apertura di esercizi di somministrazione al pubblico di alimenti e bevande è necessaria l’autorizzazione del comune, previo verifica della disponibilità
numerica delle nuove autorizzazioni rilasciabili. Il 13
gennaio 2004 è entrata in vigore la Legge Regionale
24/12/2003 n. 30 che disciplina l’attività di somministrazione di alimenti e bevande che prevede un’unica
tipologia per il settore degli esercizi pubblici. Tale
legge disciplina i nuovi requisiti professionali indispensabili ai fini del rilascio dell’autorizzazione.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tributi-Commercio
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
SANITARIE PER STABILIMENTI, LABORATORI
DI PREPARAZIONE, PRODUZIONE E DEPOSITO
ALL’INGROSSO DI SOSTANZE ALIMENTARI
Cosa occorre:
- domanda in bollo indirizzata al Sindaco
- planimetria dei locali
- agibilità dei locali
- relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tributi-Commercio
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
MASSIMO AZZALINI
COSTA VOLPINO (Bg) Via Nazionale, 62
Tel. 035.971514 - Fax 035.4346427
Cell. 338.2283501 - 338 2986006
www.ded2000.com
COPERTURE LATTONERIA RIVESTIMENTI
SMALTIMENTO BONIFICA
AMIANTO - CEMENTO
DIARIO DI VIAGGIO
DI FRANCESCO BONINO
Via Roma, 103
24062 Costa Volpino (Bg)
Cell. 335 7470528 - Fax 035 971333
E-mail: [email protected]
24062 COSTA VOLPINO (BG)
VIA LADY WORTLEY, 2/B
TEL. 035.973057
FAX 035.973018
[email protected]
36
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a
favorire il superamento e l’eliminazione di ostacoli di
natura costruttiva che impediscono o rendono difficile l’accesso a portatori di handicap fisico.
Cosa occorre:
- domanda in carta da bollo indirizzata al sindaco
- certificato medico in carta libera attestante l’handicap
- dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà dalla
quale risulti l’ubicazione della propria abitazione,
nonché le difficoltà d’accesso
- preventivo spesa per la realizzazione dell’opera.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tecnico
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Vedi voce “Casa”
BIBLIOTECA
ORARIO
Dal lunedì al giovedì, dalle 9,30 alle 12,30 e dalle
14,00 alle 18,30; il venerdì dalle 14,00 alle 18,30.
PATRIMONIO
25.000 volumi (7.000 ragazzi - 18.000 adulti)
SEZIONI
Ragazzi - Adulti Enciclopedie.
SERVIZI
Prestito libri (oltre 18.000 annui).
ATTIVITÀ
Biblioteca di pubblica lettura a scaffale aperto.
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Cosa occorre:
- domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tecnico
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
Dove rivolgersi:
Biblioteca Comunale di Costa Volpino
Via S. Antonio, 8
Tel. 035 970893 - Fax 035 971024
[email protected]
CANI
CENTRO PER L’IMPIEGO
Vedi voce “Anagrafe canina”
Il Centro per l’Impiego offre servizi specializzati e gratuiti a chi cerca lavoro e alle aziende che ricercano
personale.
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
La messa in esercizio di ascensori e montacarichi in
servizio privato è soggetta a comunicazione, da parte
del proprietario o legale rappresentante, al Comune
entro 10 gg. dalla data della dichiarazione “CE” di
conformità. Il contenuto della comunicazione è stabilito dal DPR. 162/99.
Il proprietario è tenuto ad effettuare regolari manutenzioni all’impianto e a sottoporre lo stesso a verifiche periodiche ogni due anni.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tecnico
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
SERVIZI PER I PRIVATI
- Inserimento in banca dati per l’incontro tra domanda e offerta di lavoro; - Informazioni su lavoro, profili
professionali e percorsi di formazione in Italia e all’estero; - Colloqui individuali di informazione e orientamento; - Tirocinio formativo e orientativo;
- Orientamento all’imprenditoria; - Incontri sul mondo
del lavoro e della formazione.
SERVIZI PER LE AZIENDE
- Ricerche di personale tramite banca dati; - Selezione
di candidati tramite colloqui individuali, di gruppo e
test; - Pubblicazione di annunci su stampa ed internet
37
SERVIZI
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie, manutenzioni
ordinarie, comunicazioni di opere interne, denunce di
inizio attività edilizie.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tecnico
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
STRUTTURE E ATTREZZATURE
350 mq; 40 posti a sedere; computer.
- Promozione di percorsi di tirocinio formativo e
orientativo
- Informazioni sulle normative che riguardano l’assunzione, le agevolazioni, la cessazione e la trasformazione dei rapporti di lavoro.
Dove rivolgersi:
Centro per l’Impiego di Lovere
Via Bergamo - Tel. 035 960454
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
Distribuzione gratuita e ritiro dei modelli compilati
Modello Unico - Modello 730.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
- Per informazioni:
Servizio “Fisco in Linea” del Ministero delle Finanze
Tel. 16474 (servizio automatico)
SERVIZI
CONCESSIONI CIMITERIALI
La durata della concessione per un loculo o per un
ossario è di 30 anni, per le tombe di famiglia e le
cappelle cimiteriali può essere da 50 a 75 anni. I
loculi e gli ossari sono ceduti in concessione solo in
presenza di salma o resti mortali. Le tombe di famiglia non sono soggette a tali limitazioni, ma sono
concesse solo a persone residenti.
Per ulteriori informazioni è necessario rivolgersi direttamente all’Ufficio Cimiteriale
Dove rivolgersi:
Ufficio Cimiteri - Segreteria
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
DOCUMENTI E CERTIFICATI
Vedi voce “Autocertificazione”
CARTA DI IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo
anno di età ed ha validità quinquennale.
Cosa occorre:
- 3 fotografie uguali e recenti
- eventuale carta di identità scaduta oppure, se smarrita o rubata, copia della denuncia presentata all’autorità di PS.
La carta di identità è valida per l’espatrio nei seguenti
paesi:
Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna,
Grecia, Irlanda, Islanda, Liechtenstein,
Lussemburgo, Macedonia (solo se la carta è accompagnata da apposito tesserino rilasciato alla frontiera), Malta, Marocco (solo per chi vi si reca con viaggio organizzato), Norvegia, Paesi Bassi, Principato di
Monaco, Portogallo, Slovenia, Spagna, Svezia,
Svizzera, Tunisia (solo per chi vi si reca con viaggio
organizzato), Turchia e Ungheria (solo per chi vi si
reca con viaggio organizzato).
Validità per l’espatrio
SE IL RICHIEDENTE È MINORE DI ANNI 18 occorre la
firma di entrambi i genitori che esercitano la patria
potestà sul minore.
SE IL RICHIEDENTE È MAGGIORENNE, al momento
della richiesta della carta di identità valida per l’estero, deve dichiarare di non trovarsi in nessuna condizione ostativa all’espatrio.
Infatti, non può ottenere un documento valido per
l’estero (sia la carta di identità che il passaporto) chi:
1) chi debba espiare una pena restrittiva della libertà
personale, chi sia sottoposto ad una misura di
sicurezza detentiva ovvero ad una misura di prevenzione (casistiche da verificare con il proprio
legale).
CONCORSO PUBBLICO
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio del Personale
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
CONSULTAZIONE ATTI
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi
adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di quelli pubblicati all’Albo Pretorio.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Ufficio del Messo Comunale oppure Polizia Locale
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
CONTRAVVENZIONI
Cosa occorre per il pagamento:
- versamento presso gli uffici postali da presentare
all’Ufficio di Polizia Locale con la copia del verbale di
contestazione.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Polizia Locale
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970213
38
CERTIFICATI ANAGRAFICI
(con validità di sei mesi dalla data del rilascio)
- Cittadini residenti: cittadinanza, esistenza in vita,
godimento dei diritti politici, residenza, stato di
famiglia, stato libero, vedovanza.
- Certificati di: stato civile, matrimonio, morte, nascita, elettorale ed estratti.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Ufficio Anagrafe - Stato Civile
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
PASSAPORTO
Il passaporto è valido per tutti i Paesi i cui governi
sono riconosciuti da quello italiano e può essere
ottenuto da tutti i cittadini della Repubblica.
Ha validità di dieci anni (legge n.3 del 16 gennaio
2003, art. 24), ma in taluni casi previsti dalla normativa può essere attribuito un periodo di validità
inferiore.
La marca da bollo di concessioni governative deve
essere allegata nel caso di rilascio, ma non di rinnovo. Non occorre anche nel caso ci si rechi solo nei
Paesi facenti parte dell'Unione Europea.
39
SERVIZI
La marca cc.gg. vale 365 giorni il primo anno dalla
data del rilascio/rinnovo del passaporto; per gli anni
successivi la scadenza fa riferimento alla data (giorno
e mese) dell'emissione del passaporto.
• Rilascio/Rinnovo
La domanda e la documentazione occorrente sono
da presentare presso il Comune di residenza oppure
la Questura o il Commissariato di P.S. competente.
Cosa occorre:
- compilazione dell’apposito modello (reperibile nei
luoghi sopra indicati oppure sul sito internet
www.poliziadistato.it)
- 2 fototessera uguali e recenti, di cui una autenticata
- 1 marca di cc.gg. per passaporto
- 1 ricevuta di versamento di Euro 5,35 (cifra soggetta a modifiche periodiche) sul C.C.P. intestato alla
Questura competente
- un documento di riconoscimento valido
- il passaporto scaduto (solo per coloro che ne sono
in possesso).
• CASI PARTICOLARI
- RICHIEDENTE MINORENNE: occorre anche l’assenso
dei genitori o il nulla osta del giudice tutelare.
- RICHIEDENTE CONIUGATO O CONVIVENTE CON
FIGLI MINORI DI ANNI 18: dichiarazione di convivenza (autocertificazione).
- RICHIEDENTE DIVORZIATO O SEPARATO CON
FIGLI MINORI DI ANNI 18: nulla osta del giudice
tutelare in mancanza dell'assenso di entrambi i
genitori; documento non richiesto se il richiedente
è l'unico esercente la potestà sul minore (es. genitore vedovo).
- ISCRIZIONE DI FIGLI MINORI FINO A ANNI 10:
assenso del coniuge/convivente o nulla osta del giudice tutelare. Fino al compimento del 10° anno non
si richiede la fotografia del minore. Se il minore
viaggerà con persone diverse dai genitori occorre
apposita “dichiarazione di accompagno” (autocertificazione).
- ISCRIZIONE DI FIGLI MINORI DA 10 A 16 ANNI:
assenso del coniuge/convivente o nulla osta del giudice tutelare.
N.B:
Nel caso di convivenza anche “dichiarazione di convivenza” in autocertificazione.
• Duplicato del passaporto in corso di validità
Può essere chiesto in caso di smarrimento, furto o
esaurimento delle pagine.
La documentazione richiesta è la stessa da presentare nel caso di rilascio, ma la marca cc.gg. non si deve
2) il richiedente con figli minori che non abbia ottenuto l’assenso di espatrio dall’altro genitore, né
nulla osta del Giudice Tutelare.
PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei seguenti
paesi:
Austria, Belgio, Francia, Germania, Gran Bretagna,
Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta,
Monaco, Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera,
Tunisia e Turchia (solo per chi vi si reca con viaggio
organizzato), Slovenia, Croazia
è rilasciato dalla Questura di Bergamo apposito
nulla osta. Per ottenerlo i genitori devono presentare domanda alla Questura allegando certificato di
nascita e due fotografie del minore, di cui una
autenticata. La documentazione occorrente (modulo di domanda, certificato di nascita, ecc.) è disponibile anche presso l’Ufficio Anagrafe del Comune (i
genitori devono presentarsi con il figlio ed una foto
dello stesso).
I CITTADINI STRANIERI RESIDENTI possono richiedere
la carta di identità non valida per l’espatrio presentando regolare permesso di soggiorno e 3 foto.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Anagrafe
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
produrre se il passaporto è stato rilasciato nell'anno
in corso. Relativamente all'assenso del coniuge/convivente può far fede quello prestato all'atto della
richiesta del passaporto precedente, se la situazione
familiare nel frattempo non è cambiata.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Anagrafe
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
GAS
Vedi voce “Acqua e Gas”
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
L’ici dev’essere pagata da chi è titolare di un diritto
di reale godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione, ecc. di fabbricati, aree fabbricabili e terreni
agricoli a qualsiasi uso destinati. Sono previste agevolazioni per l’abitazione principale. Sono equiparate
alle abitazioni principali e pertanto usufruiscono della
relativa detrazione le abitazioni concesse in uso gratuito ai parenti in linea retta, limitatamente ai genitori e figli, per una sola unità immobiliare. E’ fatto
obbligo ai contribuenti di produrre dichiarazione
sostitutiva nella quale il concedente attesta il conferimento gratuito dell’immobile di proprietà a soggetto
terzo legato da vincolo di parentela. I moduli sono
disponibili presso l’Ufficio Tributi. Sono inoltre equiparate ad abitazione principale le unità immobiliari
possedute a titolo di proprietà o di usofrutto da
anziani o disabili che acquisiscano la residenza permanente in istituti sanitari o di ricovero se l’abitazione non è locata.
Occorre presentare la denuncia, alle scadenze di
legge, su apposito modulo da ritirarsi anche presso il
Comune, per inizio, variazione o cessazione.
Effettuare il versamento (acconto e saldo) alle scadenze di legge.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Tributi
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
SERVIZI
ELEZIONI
TESSERA ELETTORALE
In occasione di qualsiasi consultazione elettorale, gli
elettori, per poter esercitare il loro diritto di voto,
devono esibire al seggio ove avviene la votazione la
propria tessera elettorale.
Questa, rilasciata dall’anno 2001, svolge per diciotto
consultazioni le medesime funzioni del certificato
elettorale che in precedenza veniva stampato e recapitato al domicilio degli elettori in occasione di ogni
consultazione.
La consegna della tessera elettorale è eseguita in
plico chiuso, presso l’indirizzo del titolare a cura del
Comune di iscrizione.
In caso di trasferimento di residenza di un elettore
da un comune ad un altro, il comune di nuova iscrizione provvede a consegnare al titolare una nuova
tessera, previo ritiro di quella rilasciata dal comune di
precedente iscrizione.
In caso di variazione di indirizzo (all’interno del
Comune) che comporti anche un cambio di sezione
elettorale, viene spedito all’elettore un tagliando adesivo riportante l’aggiornamento che il titolare incolla
all’interno della tessera elettorale, in apposito riquadro. In caso di deterioramento, smarrimento o furto
della tessera il comune rilascia il duplicato della tessera previa presentazione da parte dell’interessato di
apposita domanda.
In occasione di tutte le consultazioni elettorali, allo
scopo di rilasciare le tessere elettorali non consegnate o gli eventuali duplicati, l’Ufficio Elettorale comunale resta aperto nei giorni precedenti la consultazione dalle 9,00 alle 19,00.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Elettorale
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
INVALIDITÀ
PERMESSI DI CIRCOLAZIONE
Vedi Voce “Automobile”
PENSIONE PER INVALIDITÀ CIVILE
Le domande per:
- accertamento invalidità civile
- assegno di accompagnamento
devono essere presentate presso la A.S.L.
Dove rivolgersi:
Asl - Ufficio Invalidi
Piazzale Bonomelli, 8 - Tel. 035 4349414
ENERGIA ELETTRICA
Per segnalazioni guasti: Tel. 800 900800
40
derà i documenti occorrenti, ad eccezione della
richiesta di pubblicazione rilasciata da parte del
Parroco o del Ministro di culto, qualora il matrimonio
si contraesse con rito religioso o di culti acattolici.
L’atto di pubblicazione rimane affisso per otto giorni
consecutivi e il certificato di eseguita pubblicazione
viene rilasciato dopo tre giorni dal termine suddetto.
Per casi particolari (ad esempio il matrimonio di persona minorenne o di persona non in possesso di cittadinanza italiana), richiedere informazioni circa la
documentazione da presentare direttamente
all’Ufficio di Stato Civile.
LEVA
Gli ultimi giovani chiamati a svolgere il servizio militare di leva saranno quelli nati entro il mese di dicembre del 1985. Il consiglio dei ministri ha approvato
uno schema di decreto legislativo che apporta modifiche e integrazioni al decreto del 2001 che disciplinava la trasformazione progressiva dello strumento
militare in professionale. Il disegno di legge anticipa
al 1 gennaio 2005 la sospensione della ferma di leva,
in precedenza prevista per il 1 gennaio 2007.
Per informazioni:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Leva
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
LICENZA DI PESCA TIPO B PER
PESCATORI DILETTANTI
L’esercizio della pesca non è consentito quando il
pescatore, anche se munito di licenza, non è in regola con il versamento dei relativi tributi regionali.
La ricevuta del versamento deve essere esibita, unitamente alla licenza, ad ogni richiesta del personale di
vigilanza. Il versamento è valido per un periodo di
365 giorni, decorrente dal giorno corrispondente a
quello del rilascio della licenza, e non è dovuto qualora non si eserciti la pesca durante detto periodo. La
licenza di pesca è strettamente personale ed ha validità di sei anni a partire dal giorno del rilascio.
Cosa occorre:
- domanda al Sindaco del Comune di residenza
- 2 fotografie formato tessera uguali e recenti
- 2 marche da bollo
- ricevuta del versamento della tassa di concessione
regionale.
Dove rivolgersi:
Comunità Montana Lovere
Tel. 035 4349811
RITO RELIGIOSO
Rivolgersi al parroco.
MORTE
In caso di decesso si consiglia ai famigliari di rivolgersi ad una Impresa di Onoranze funebri che normalmente effettua tutti gli adempimenti connessi a questo evento. Infatti, oltre alla denuncia di morte che
deve essere presentata all’Ufficio di Stato Civile del
luogo ove è avvenuto il decesso, per poter rilasciare il
permesso di seppellimento è necessaria:
- la compilazione del modello Istat da parte del medico curante
- l’intervento dell’Ufficiale sanitario.
Contestualmente al rilascio del permesso di seppellimento si concorda anche giorno ed orario per il funerale e la conseguente tumulazione o inumazione.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Ufficio Stato Civile - Ufficio Cimiteri
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
MATRIMONIO
Per poter contrarre matrimonio, sia religioso che civile, prima è necessario procedere alla richiesta di pubblicazione, da presentarsi presso l’Ufficio di Stato
Civile del comune di residenza di uno dei due nubendi (preferibilmente nel Comune dove avverrà il matrimonio). I nubendi devono presentarsi presso l’Ufficio
di Stato Civile almeno due mesi prima della data fissata per il matrimonio, per la sottoscrizione del verbale di pubblicazione. L’Ufficio di Stato Civile richie-
NASCITA
La dichiarazione di nascita deve essere resa entro
dieci giorni dal parto.
Può essere ricevuta:
- entro 3 giorni dall’evento direttamente presso la
41
SERVIZI
RITO CIVILE
Cosa occorre:
- certificato dell’eseguita pubblicazione
- 2 testimoni muniti di documento in corso di validità.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Stato Civile
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
SERVIZI
direzione sanitaria dell’Ospedale o della casa di cura
ove è avvenuto il parto
- entro 10 giorni dall’evento dinanzi all’Ufficiale di
Stato Civile presso il Comune nel cui territorio è
avvenuto il parto, oppure dinanzi all’Ufficiale di
Stato Civile del Comune di residenza dei genitori.
Questa ultima facoltà è però esercitabile alle seguenti condizioni:
- la dichiarazione di nascita deve essere fatta esclusivamente dai genitori o da uno di essi (con esclusione quindi di qualsiasi altro soggetto anche se provvisto di procura speciale)
- se i genitori risiedono in località diverse, la dichiarazione va obbligatoriamente fatta, salvo diverso
accordo, nel Comune di residenza della madre.
• Il dichiarante deve presentare:
- un documento di identità
- l’attestazione di nascita rilasciata dal medico od
ostetrica che ha assistito al parto (nel caso ne fosse
sprovvisto verificare la modalità di reperimento presso l’Ufficio di Stato Civile).
N.B:
Se i genitori che intendono riconoscere il bambino
non sono uniti tra di loro in matrimonio è necessaria
la presenza di entrambi.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Ufficio Anagrafe
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
PASSI CARRAI
RILASCIO CARTELLO SEGNALETICO
Cosa occorre:
- per i nuovi accessi:
autorizzazione Edilizia del Comune e Autorizzazione
dell’Ente proprietario della strada;
- accessi esistenti prima del 31/08/1967,
autocertificazione da presentare al Comando Polizia
Locale.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Comando Polizia Locale
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970213
PATENTE DI GUIDA
SMARRIMENTO
O DISTRUZIONE
Cosa fare:
Entro 48 ore recarsi presso un organo di polizia
(Polizia Municipale, Carabinieri, Polizia di stato) a
fare denuncia muniti di:
- 2 fotografie formato tessera su fondo bianco
- un documento di riconoscimento.
L’ufficio di polizia provvederà al rilascio del permesso provvisorio di guida che ha validità 90 giorni.
Il duplicato verrà inviato direttamente presso la residenza dal Ministero dei Trasporti per posta contrassegno. Se ciò non fosse possibile (sarà l’Organo di
Polizia che rilascia il permesso provvisorio ad informare il cittadino) il titolare deve recarsi entro i 90
giorni alla Motorizzazione di Bergamo a presentare
domanda di duplicato munito dell’attestazione di
resa denuncia agli organi di polizia e di 2 fotografie
formato tessera su fondo bianco.
Per informazioni:
Comune di Costa Volpino - Comando Polizia Locale
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970213
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI E
INDUSTRIALI
SERVIZI PER IMPRESE
Agenzia POLINI
• PRATICHE AUTO - MOTO - NAUTICHE
• BOLLO AUTO • REVISIONI E COLLAUDI
• TRASFERIMENTI DI PROPRIETÀ
• IMMATRICOLAZIONE MACCHINE AGRICOLE
Sede Legale:
Via S. Rita da Cascia, 10
24060 Rogno (Bg)
Tel.e Fax 035 967776
24062 COSTA VOLPINO (Bg) - Via C. Battisti, 26
Tel. 035.970398- Fax 035.973010
42
- PER IMPOSTA PUBBLICITÀ
Dove rivolgersi:
Abaco S.p.a.
Via Nazionale, 129 - Tel. 035 988284 - 340 5170359
FURTO
Vedi smarrimento o distruzione, con la sola differenza che la denuncia deve essere fatta presso i
Carabinieri o la Polizia di Stato.
DETERIORAMENTO - DATI ILLEGGIBILI
Cosa fare:
presentarsi presso gli uffici della Motorizzazione per
munirsi del permesso provvisorio di guida in attesa di
ottenere il duplicato della patente.
Dove rivolgersi:
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile
Via Trucca - Bergamo - Tel. 035 4325911
RIFIUTI - RACCOLTA DIFFERENZIATA
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la produzione
di rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è la produzione di rifiuti.
Questa massima vale senza distinzione per le economie domestiche, per l’artigianato, per l’industria.
In genere cosa si intende per rifiuto?
Una definizione classica potrebbe essere “qualsiasi
sostanza od oggetto derivante da attività umana o
da cicli naturali abbandonato o destinato all’abbandono”. A loro volta i rifiuti possono essere classificati
in: urbani, speciali, tossici, nocivi.
• Rifiuti urbani
A) Quelli non ingombranti provenienti dai fabbricati
o da altri insediamenti civili in genere.
B) Quelli ingombranti quali beni di consumo durevoli
provenienti da fabbricati o da altri insediamenti
civili in genere.
C) Quelli di qualunque natura o provenienza giacenti
sulle strade ed aree pubbliche o private comunque
soggette ad uso pubblico.
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare
all’Amministrazione Comunale.
Cosa fare:
recarsi presso l’Ufficio Protocollo con il documento
che si intende presentare all’Amministrazione
Comunale. Su richiesta viene rilasciata apposita ricevuta della presentazione. Può anche essere presentata una fotocopia del documento, sul quale può essere apposto per ricevuta, il timbro d’arrivo del
Comune.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Protocollo
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
PUBBLICITÀ
• Rifiuti speciali
A) I residui di lavorazioni industriali, da attività agricole, artigianali, commerciali e di servizi che per
quantità e qualità non siano dichiarati assimilabili agli urbani.
B) Quelli provenienti da ospedali, case di cura ed
affini non assimilabili a quelli urbani.
C) I materiali provenienti da demolizioni, costruzioni
e scavi, i macchinari e le apparecchiature deteriorate e obsolete.
D) I veicoli a motore, rimorchi e simili fuori uso e
loro parti.
E) I residui delle attività di trattamento dei rifiuti e
quelli derivanti dalla depurazione dei corsi
d’acqua.
- PER INSTALLAZIONI PUBBLICITARIE
TEMPORANEE
Dove rivolgersi:
Abaco S.p.a.
Via Nazionale, 129 - Tel. 035 988284 - 340 5170359
• Rifiuti tossici e nocivi
Tutti quelli che contengono o sono contaminati da
sostanze particolarmente pericolose (per esempio le
batterie) in quantità e/o in concentrazione tali da
presentare un pericolo per la salute e l’ambiente.
43
SERVIZI
RINNOVO
Cosa fare:
prima della data di scadenza recarsi presso gli Uffici
di Igiene Pubblica che rilasceranno un certificato
medico attestante l’avvenuta visita con esito favorevole. Il certificato consente di circolare legittimamente sino all’arrivo del tagliando anche se successivo
alla data di scadenza.
Il tagliando di convalida perverrà direttamente presso
la residenza e si dovrà applicare sulla patente.
Per informazioni:
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile
Via Trucca - Bergamo - Tel. 035 4325911
e del vino), la carta carbone, la carta oleata e tutta la
carta che abbia subito particolari trattamenti chimici.
Particolare attenzione chiediamo ai commercianti per
quanto riguarda i cartoni e gli imballaggi in generale,
invitandoli ad utilizzare gli appositi contenitori e lo
spazio presente nell’isola ecologica.
SERVIZI
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- Raccolta rifiuti solidi urbani
- Raccolta differenziata di:
A) Pile
B) Farmaci scaduti
C) Vetro, lattine e barattoli
D) Carta
E) Contenitori Fitofarmaci
F) Materiale ferroso ingombrante (isole ecologiche);
per tale raccolta sono disponibili contenitori differenziati per forma e colore.
ISOLE ECOLOGICHE
Le isole ecologiche sono un tassello importantissimo
per incrementare la raccolta differenziata. Sono luoghi custoditi dove il cittadino può portare tutti quei
rifiuti che costituiscono un pericolo per l’ambiente
ovvero possono essere recuperati.
L’invito è anche di usare le isole ecologiche quando
la grande quantità di materiali da gettare riempirebbe gli appositi cassonetti o le apposite campane
(vetro, carta, plastica). Nelle isole ecologiche di Costa
Volpino è possibile portare:
- materiale verde (sfalci, potature, altri residui), carta,
vetro, plastica, alluminio, pile, farmaci, rifiuti ingombranti di origine domestica (mobili, elettrodomestici,
ecc.), pneumatici, imballaggi, legname, batterie d’auto, olii per motori e per uso alimentare.
Per ulteriori informazioni:
Comune di Costa Volpino
Tel. 035 970290
CASSONETTI PER I RIFIUTI SOLIDI URBANI
Nelle strade sono collocati i cassonetti per la raccolta dei rifiuti solidi urbani.
Si ricorda che è obbligatorio seguire le seguenti prescrizioni:
- i rifiuti devono essere collocati in contenitori di plastica o similari ermeticamente chiusi
- non si possono introdurre in cassonetti rifiuti liquidi o sfusi, nonché detriti, terra, erba o materiale
similare
- lo sportello del cassonetto va sempre chiuso dopo
l’uso
- è vietato depositare fuori dal contenitore ogni
tipo di rifiuto
- è inoltre vietato introdurre nei cassonetti materiali
accesi o incandescenti e spostare i cassonetti.
CONTENITORI PER IL VETRO,
LATTINE, BARATTOLI
Per il vetro sono posizionate campane di colore
verde; nel caso in cui vi siano vetri di grandi dimensioni, tali da non poter entrare nelle campane, vi invitiamo a conferirli nell’isola ecologica. Insieme al vetro
è possibile gettare lattine (e altro materiale di alluminio) e barattoli.
CESTINI PER I PICCOLI RIFIUTI
Sono collocati lungo le strade e nelle prossimità dei
parchi.
Lo scontrino del negozio, la carta del gelato, il
mozzicone della sigaretta non vanno gettati per
terra, ma depositati nei cestini.
CONTENITORI PER LE PILE E I FARMACI
Anche per le pile e per i farmaci vi sono contenitori
particolari: per le pile sono di colore giallo e sono
posizionati generalmente a fianco delle campane del
vetro; per i farmaci scaduti sono di colore bianco e
sono siti nelle farmacie.
È importante che questi rifiuti, in quanto potenzialmente dannosi per l’ambiente, non finiscano nei normali cassonetti.
CONTENITORI PER CARTA E CARTONE
Elemento di primaria importanza nella raccolta differenziata è il recupero della carta. Il suo utilizzo permette, oltre al recupero di risorse, anche la salvaguardia dell’ambiente.
La fabbricazione della carta richiede infatti l’abbattimento ogni anno di enormi quantità di alberi ed il
consumo di grandi quantitativi di energia. Riciclare la
carta significa quindi: minori costi per il suo smaltimento, minori costi per la sua produzione, difesa
ecologica delle risorse boschive.
Si ricorda che: la carta che si butta nei contenitori
deve essere pulita, asciutta e non mescolata ad altri
prodotti; in particolare è importante non gettare nei
contenitori il cartone plastificato (es. quello del latte
CONTENITORI PER LA PLASTICA
Sono stati posizionati i nuovi contenitori di colore
bianco per la raccolta della plastica. Vista l’importanza del riciclaggio dei materiali plastici, chiediamo di
gettare nei contenitori bottiglie di plastica, flaconi di
44
cati quali rifiuti speciali assimilabili agli urbani e quindi possono essere conferiti presso discariche di prima
categoria. Allo scopo di evitare comportamenti non
corretti nella fase di smaltimento di tali contenitori
(abbandono degli stessi nei canali, seppellimento o
combustione abusive sui fondi) che hanno arrecato,
in passato, seri danni all’ambiente, è stato attivato
un servizio di smaltimento di contenitori bonificati
ossia lavati o comunque ben ripuliti e possibilmente
ridotti di volume, che possono essere conferiti dai
singoli agricoltori presso i centri di stoccaggio convenzionati.
Per ulteriori informazioni:
Comune di Costa Volpino
Tel. 035 970290
shampoo, di detersivo, di creme. Per essere sicuri che
il vuoto sia della plastica giusta guardate i simboli
(PET - PE - PVC). Non inserire pettini, piatti o forchette da pic-nic e le borsine della spesa.
Un consiglio molto importante è quello di schiacciare
le bottiglie e poi riavvitare il tappo in modo tale da
occupare il minor spazio possibile.
GABBIE DI COMPOSTAGGIO
Il compostaggio, un processo naturale.
Il compostaggio domestico permette il recupero del
materiale organico prodotto giornalmente in casa,
trasformandolo in ottimo terriccio per orti e giardini.
Crediamo che sia importante promuovere pratiche
come questa, da affiancare a quelle più diffuse come
la raccolta differenziata. Sono piccole-grandi azioni
che tutti noi possiamo compiere quotidianamente ed
ottenere, insieme, grandi risultati.
Il rispetto dell’ambiente inizia nella nostra casa.
Cosa si può utilizzare per il compost:
- rifiuti dell’orto e del giardino
- cascami dell’orto, steli, foglie, fiori appassiti, radici,
terra di vasi
- sfalci d’erba
- le potature e le foglie secche degli alberi del giardino
- rifiuti di cucina.
Sono adatti ad esser compostati senza problemi gli
scarti vegetali: i resti della preparazione e pulitura
delle verdure, le bucce dei frutti e delle patate, i
fondi di tè e caffè, ma anche i gusci d’uovo. I rifiuti
di cucina sono molto umidi e fermentano facilmente,
per cui è bene miscelarli, in fase di compostaggio,
con materiali più asciutti.
Per ulteriori informazioni:
Comune di Costa Volpino
Tel. 035 970290
SCUOLA
SCUOLA: C.T.P. EDA STATALE
Il Centro Territoriale Permanente Educazione Adulti
(C.T.P. Eda Statale) ha sede presso l’Istituto
Comprensivo di Costa Volpino in via Aldo Moro, 2 e
organizza, a costi contenuti, attività formative, culturali e di istruzione rivolte alla popolazione adulta, ma
anche ai ragazzi che abbiano compiuto 15 anni di
età, che vogliano rientrare in formazione o che già
frequentino le scuole superiori del territorio
Per i ragazzi delle scuole superiori i corsi sono validi
per il riconoscimento di crediti formativi.
Il centro organizza corsi:
- Per il recupero della Licenza Media;
- Di alfabetizzazione di lingua italiana a vari livelli (per
stranieri);
- Di formazione e qualifica professionale (in
coIlaborazione con ENAIP);
- Di informatica (base, intermedio, avanzato, per la
terza età);
RACCOLTA CONTENITORI FITOFARMACI
Le aziende agricole, nell’ambito delle loro attività, utilizzano al fine di proteggere le colture da agenti nocivi, prodotti chimici più o meno pericolosi, commercializzati in confezioni principalmente di materiale plastico nonché cartaceo o metallico.
Questi contenitori, una volta utilizzato il prodotto,
devono essere correttamente smaltiti a cura degli
stessi produttori agricoli i quali assumono anche i
relativi oneri finanziari e le eventuali sanzioni in caso
di inadempienza. I contenitori esausti sono classificati
come rifiuti speciali, ma, se soggetti a “bonifica”
mediante lavaggio con acqua e riutilizzo del refluo
come prodotto fitosanitario, possono essere classifi-
45
SERVIZI
L’Ufficio Pubblica Istruzione raccoglie le iscrizioni per
i seguenti servizi Comunali rivolti ai minori:
- mensa scolastica
- trasporto scolastico
- campi estivi.
L’Ufficio fornisce inoltre consulenza al pubblico relativamente alla fornitura di libri di testo per le scuole
elementari e all’assegnazione di contributi per borse
di studio e assegni di studio.
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino - Ufficio Istruzione
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
SERVIZI
- Di lingua straniera a più livelli (francese, inglese, tedesco, spagnolo, arabo, russo, cinese, giapponese);
- Di approfondimento;
- Di arte, musica, teatro;
- Per il il benessere e il tempo libero.
Le finalità che il centro si propone riguardano sia la
dimensione socio-culturale sia quella didattica e sono:
- Sviluppare e potenziare gli strumenti culturali in
possesso dei corsisti italiani e stranieri sia ai fini dell’alfabetizzazione che ai fini di un eventuale accesso
ad alti livelli di istruzione
- Favorire l’integrazione dei corsisti di diversa origine
linguistica nella prospettiva dell’educazione interculturale.
- Aggiornare il bagaglio culturale dei frequentanti in
una prospettiva di educazione permanente.
- Sviluppare e consolidare la conoscenza di linguaggi
e saperi specifici.
- Fornire strumenti culturali idonei ad un’attiva partecipazione all’attività sociale.
- Promuovere l’acquisizione di conoscenze professionali.
- Favorire la prevenzione e la lotta all’esclusione scolastica e sociale.
Il C.TP. concorre quindi con il sistema della formazione professionale e dell’educazione non formale alla
riorganizzazione e al potenziamento dell'Educazione
permanente degli adulti, al fine di accompagnare lo
sviluppo della persona garantendo il diritto all’apprendimento lungo tutto l’arco della vita e e favorendo il pieno esercizio del diritto alla cittadinanza
Per informazioni:
C. T. P. Eda Statale
Via A. Moro, 2 - Telefax 035 970375/457
[email protected]
TASSA SMALTIMENTO
RIFIUTI SOLIDI URBANI E RACCOLTA RIFIUTI
DIFFERENZIATI
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che occupa
locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso.
Occorre presentare denuncia su apposito modulo,
completo di planimetria dei locali, da ritirare presso il
comune.
Per inizio occupazione la domanda deve essere presentata entro il 20 gennaio dell’anno successivo; per
la cessazione il più presto possibile.
E’ prevista la riduzione del 10% rispetto alla tariffa
per abitazioni con unico occupante o per abitazioni
ad uso stagionale (previa dichiarazione su apposito
modulo disponibile presso l’ufficio)
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Ufficio Tributi e Commercio
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 970290
TELEFONO
ALLACCIAMENTO
Telecom Italia
Sportello telefonico 187
TELESOCCORSO
Vedi voce “Anziani”
Dove rivolgersi:
Uffici Servizi Sociali Comune Costa Volpino
Tel. 035 970290
SERVIZIO CIVILE
UFFICIO INFORMAZIONI
Il servizio civile volontario è un’opportunità di educazione alla cittadinanza attiva, un prezioso strumento
per aiutare le fasce più deboli della società contribuendo allo sviluppo sociale, culturale ed economico
del nostro Paese.
Aree di intervento: assistenza sociale/alla persona,
ambiente, protezione civile, cultura ed educazione;
progetti internazionali.
Dove rivolgersi:
- Comune di Costa Volpino
Ufficio Informagiovani - Servizi
Via Nazionale, 143 - Tel. 035 988330 - 970290
- numero blu nazionale - Tel. 848 800715
www.serviziocivile.it
L’Ufficio dà informazioni sui servizi comunali, distribuisce modulistica, rende noti i nominativi dei
responsabili del procedimento amministrativo, informa sulla disposizione logistica degli uffici, orari di
ricevimento, tributi, affissioni, ecc.
Effettua le notifiche di atti, comprese le cartelle esattoriali e gli atti giudiziari.
Pone in consultazione le Gazzette Ufficiali dell’anno
corrente, le leggi d’Italia di qualunque utilità, gli atti
normativi comunali (statuto e regolamenti).
Dove rivolgersi:
Comune di Costa Volpino
Tel. 035 970290
46
GUIDA ai
DIRITTI
ELENCO CAPITOLI
AMMINISTRAZIONE PUBBLICA ENTI LOCALI ..................................................................PAG. 48
ASSICURAZIONI ................................................................................................................PAG. 48
AUTOMOBILE ...................................................................................................................PAG. 49
CASA .................................................................................................................................PAG. 49
CONSUMATORI ................................................................................................................PAG. 50
EREDITÀ ............................................................................................................................PAG. 51
FAMIGLIA..........................................................................................................................PAG. 52
LAVORO............................................................................................................................PAG. 52
LEGGE ...............................................................................................................................PAG. 54
PRIVACY............................................................................................................................PAG. 54
SANITÀ, SALUTE E BENESSERE........................................................................................PAG. 56
VIAGGIARE........................................................................................................................PAG. 56
Consulente: ANTONIO LUBRANO
Testi giuridici con la supervisione di
www.guidadiritti.info
a cura di: Associazione Europa dei Diritti
www.europadeidiritti.com
ASSICURAZIONI
“Se la mia auto è stata rubata e provoca un
danno a terzi, l’assicurazione coprirà i danni o
sarò direttamente responsabile?”
In tal caso bisogna accertarsi che la propria polizza
garantisca la copertura degli eventuali danni provocati dalla circolazione dell’auto rubata. Solitamente le
maggiori compagnie assicurative inseriscono tale
clausola nelle loro polizze senza aumentarne il prezzo. In ogni modo, in caso di furto, perchè non sorga
responsabilità del proprietario egli deve provare di
avere posto in essere le cautele necessarie ad evitare
la circolazione del veicolo, come ad esempio avere
regolarmente chiuso a chiave il proprio mezzo, avere
sporto regolare e tempestiva denuncia presso le
autorità competenti, ecc.. Il codice civile prevede
infatti (art. 2054 c.c.) che del danno cagionato a terzi
dalla circolazione del veicolo risponda sempre anche
il proprietario, se non prova che la circolazione del
mezzo è avvenuta contro la sua volontà. In caso di
furto pertanto, adottate le suddette cautele, è implicito che la circolazione del veicolo sia avvenuta contro la volontà del proprietario e che quest'ultimo sia
perciò esonerato da responsabilità per danni a terzi.
In altri casi meno palesi, la prova dovrà invece essere
molto più rigorosa e articolata per poter sostenere
che il proprietario non sia responsabile dei danni arrecati a terzi dalla circolazione del proprio veicolo.
DIRITTI
AMMINISTRAZIONE PUBBLICA ENTI LOCALI
“Sono straniero e ho un cognome di difficile
pronuncia in Italia. Posso cambiarlo “traducendolo” o comunque “italianizzandolo”?”
Nonostante il Codice Civile affermi l’immutabilità del
proprio cognome, considerato un effetto del rapporto di filiazione, sono previste delle eccezioni significative che ne ammettono la modifica.
Sul punto è infatti intervenuto il D.P.R. n. 396/2000,
il quale ha semplificato il procedimento di mutamento del nome e del cognome. Sia nel caso in cui si
voglia cambiare il proprio cognome, ovvero il proprio
nome (o il proprio cognome poiché ridicolo o vergognoso), sarà possibile inoltrare apposita domanda al
prefetto del luogo di residenza del richiedente (per
la seconda ipotesi anche al Prefetto del luogo nella
cui circoscrizione è situato l'ufficio di stato civile ove
si trova l'atto di nascita cui la richiesta si riferisce).
Compiute le dovute formalità ed assunte le necessarie informazioni, nel primo caso verrà emesso decreto del Ministro dell'Interno di modifica del cognome,
nel secondo caso verrà emesso direttamente decreto
del Prefetto di modifica del nome o del cognome
ridicolo o vergognoso o rivelante origini naturali.
COSTRUZIONI, IMPIANTI,
PRODUZIONE SERRAMENTI
IN LEGNO E MOBILI SU MISURA
24062 COSTA VOLPINO (BG) - Via Turati, 3/A
Tel. 035 973101 - Fax 035 973871 - E-mail: [email protected]
48
essere invocato qualora si sia tentato di difendere
esclusivamente un bene patrimoniale, come nel caso
di semplice introduzione di un ladro nel proprio
appartamento.
Quando invece i limiti della proporzionalità sono
volontariamente superati, si potrà incorrere in un
eccesso colposo di legittima difesa e dunque processati a titolo di colpa.
AUTOMOBILE
“Il mio fidanzato commette “violazione di domicilio” se è ospite a casa mia senza il consenso
dei miei genitori?”
Il Codice penale prevede il reato di violazione di
domicilio, punendo chiunque si introduca nella privata dimora altrui senza il consenso del proprietario,
indipendentemente che sia o meno presente al
momento dell’intrusione. La pena detentiva può arrivare fino a tre anni di reclusione.
Occorre precisare che il concetto di domicilio è più
ampio di quello di abitazione, comprendendo ogni
spazio che venga utilizzato dal proprietario in modo
temporaneo e casuale per svolgere un’attività personale (camera d’albergo, roulotte, giardini, terrazzi).
Considerando che la legge ha lo scopo di tutelare il
bene “privata dimora”, all’interno di un nucleo familiare basta anche il dissenso di solo uno dei componenti perché l’ospite invitato dagli altri familiari sia
penalmente perseguibile per violazione di domicilio.
Del medesimo reato si rende colpevole colui che si
introduce in un’abitazione coniugale altrui per
avere rapporti con la moglie consenziente, in assenza del marito.
“A chi posso rivolgermi in caso di schiamazzi
notturni che ripetutamente disturbano il mio
riposo?”
Tanto il Codice Penale quanto quello Civile si preoccupano di tutelare la quiete privata, considerata un
aspetto particolare dell’ordine pubblico; quindi un
comportamento lesivo di tale ordine potrà essere
perseguito dal punto di vista sia penale che civile.
Il Codice Penale stabilisce che chiunque disturbi le
occupazioni o il riposo delle persone con schiamazzi
notturni o strepiti di animali ovvero con strumenti
sonori o acustici che emettano rumori oltre la normale soglia di tollerabilità, venga punito con un’ammenda o con l’arresto fino a tre mesi. Il privato cittadino che sia infastidito da questo tipo di rumori può
avvisare la polizia o i vigili, i quali, una volta accertata la sussistenza del disturbo, inoltrano una denuncia alla Procura della Repubblica. Lo stesso cittadino
CASA
“Se un ladro entra nella mia proprietà, posso
tentare di difenderla con un’arma, senza incorrere in un illecito?”
Il Codice penale prevede la legittima difesa in caso di
aggressione da parte di un terzo alla propria persona o ai propri beni. Tuttavia, affinché la reazione
della persona offesa possa considerarsi una causa di
giustificazione del reato che ha commesso per difendersi, occorre che sia rispettato il criterio della proporzionalità. Ciò significa che la reazione per difendere il diritto violato non deve eccedere l’offesa subita. Per esemplificare tale principio si pensi che, nel
caso in cui l’aggressore sia armato l’offeso potrà reagire utilizzando a sua volta un’arma, avvalendosi
della legittima difesa, mentre tale diritto non potrà
49
DIRITTI
“Se sono stato vittima di un sinistro causato da
un veicolo non assicurato, il cui proprietario è
privo di disponibilità economiche, devo rinunciare al risarcimento?”
Gestito ora dalla società CONSAP - Concessionaria
servizi assicurativi pubblici S.p.A. - è stato istituito
un Fondo di Garanzia per le vittime della strada,
che si occupa di risarcire i danni causati a persone e
cose dalla circolazione di veicoli non assicurati o la
cui assicurazione non sia solvente, oppure alle sole
persone nel caso in cui il conducente del veicolo
che provoca l’incidente si dia alla fuga o non sia
identificabile. Per il caso di danno a cose nell'ipotesi
di veicolo non coperto da assicurazione, il risarcimento sarà dovuto solo per un'ammontare dello
stesso pari al controvalore di 500 unità di conto
Europeo. Il risarcimento del danno sarà inoltre riconosciuto nei limiti del minimo di garanzia previsto
dalla legge sull'assicurazione RCA obbligatoria
(massimale di legge).
Competente per la liquidazione e trattazione dei sinistri, nonché legittimata ad essere chiamata in giudizio, è la compagnia assicurativa che viene designata
con specifico decreto per ogni Regione o gruppo di
Regioni in cui i sinistri si siano verificati, per la durata
di tre anni dalla data di pubblicazione del decreto
sulla Gazzetta Ufficiale. Pertanto solo l'impresa designata, e non il Fondo di Garanzia per le vittime della
strada, effettuerà i risarcimenti giudiziali e stragiudiziali. Il Fondo di Garanzia provvederà poi a rimborsare la compagnia di assicurazione designata solvente.
diritto di sorvolo sulle proprietà private, a patto che
la loro quota sia tale da non produrre rumori intollerabili. Nella pratica però, tale diritto trova applicazioni quotidiane molto concrete: il proprietario del
fondo, per esempio, può esigere da parte del vicino
il taglio dei rami e delle radici, se necessario, degli
alberi che sporgono sul proprio terreno e invadono il
suo “spazio aereo”.
DIRITTI
ha anche la possibilità di inoltrare, entro 90 giorni,
una denuncia-querela nei confronti di chi ha commesso il fatto.
Pene analoghe sono previste per molestie o disturbi
tramite apparecchio telefonico; in questi casi meglio
contattare subito il 113 e sporgere immediatamente
denuncia.
Il Codice Civile punisce invece, ai sensi dell’art. 833,
il proprietario di un fondo che compie atti, i quali
abbiano il solo scopo di turbare la quiete privata.
Possono essere inoltre inibite e vietate al proprio
vicino di proprietà, ai sensi dell'art. 844 c.c., le
cosiddette immissioni di fumo, calori, esalazioni,
rumori, ecc., che superino la normale tollerabilità. In
tal caso, laddove si tratti di rapporti tra proprietari
o detentori di immobili adibiti a civile abitazione, si
potrà iniziare un procedimento innanzi al Giudice di
Pace competente.
L’accertamento della sussistenza del disturbo, relativamente al superamento delle soglie di tollerabilità
acustica, è di norma effettuato dall’ufficio di igiene
pubblica dell’azienda USL competente.
CONSUMATORI
“Come posso essere risarcito per un acquisto
effettuato tramite televendita, nel caso sia di
scarsa qualità?”
Dal 1992 il consumatore italiano è tutelato per l’acquisto di merce al di fuori degli esercizi commerciali,
grazie a una direttiva dell’Unione Europea trasposta
nel diritto italiano a garanzia dei consumatori. Per
quanto riguarda poi le cosiddette vendite a distanza
(televendite, internet, ecc.) è intervenuta recentemente una normativa estremamente favorevole al
consumatore (d.lgs. n. 185/99), la quale prevede un
diritto discrezionale di "ripensamento" o recesso da
parte dell'acquirente, che gli consente di recedere dal
contratto e rispedire (entro i termini previsti dalla normativa) la merce al mittente anche in assenza di particolari motivazioni. Più precisamente l’acquirente
può, entro dieci giorni dal giorno successivo al ricevimento della merce (o entro tre mesi, se il venditore
non lo mette debitamente al corrente del suo diritto
di recesso dando informazioni scritte o similari), inviare una raccomandata a.r., ovvero un telegramma, fax
o telex seguito nelle ventiquattrore successive da raccomandata a.r., in cui comunica la sua volontà di
recedere dal contratto e, sempre entro il decimo giorno, restituire la merce a proprie spese. Tale normativa favorevole è applicabile anche per le vendite a
domicilio e fuori dei locali commerciali. Da rilevare
che per legge, il venditore è obbligato ad informare il
cliente riguardo il diritto di recesso (nel corso della
televendita o mediante catalogo o nota illustrativa).
La normativa citata non è applicabile agli acquisti
effettuati da aziende o attività economiche, in quanto relativa esclusivamente ai consumatori privati.
“Il sottosuolo e lo spazio aereo che sovrastano
la mia proprietà mi appartengono? E se trovo
un tesoro nel mio giardino?”
Il principio generale previsto dal Codice Civile stabilisce che il proprietario di un fondo veda esteso il suo
diritto di proprietà anche al sottosuolo, con tutto
ciò che vi contiene. Tale regola però trova dei limiti
dettati dalla difesa dell’interesse generale e dell’interesse dei singoli: nel caso in cui il sottosuolo ospiti
miniere, cave, torbiere, opere idrauliche od oggetti
di interesse storico, esso sarà proprietà del demanio
statale o regionale. Inoltre il proprietario del suolo
potrebbe anche essere diverso da quello del sottosuolo, visto che la legislazione italiana prevede l’ammissibilità della suddivisione in piani orizzontali del
territorio. Non importa se il titolo opponibile al proprietario del terreno sia un atto di compravendita
(quindi con data anteriore all’acquisto del terreno) o
un acquisto a titolo originario (con data anteriore).
E’ vietato dalla legge qualsiasi uso del fondo o del
sottosuolo che arrechi danno a terzi. Sarà inoltre
vietato al proprietario di opporsi ad attività di terzi,
che si svolgano a una profondità tale da non arrecargli danno.
Riguardo allo spazio aereo sovrastante il fondo, la
legislazione non prevede un distinto diritto di proprietà ma è solo una proiezione di quello del suolo.
Questo significa, per esempio, che gli aerei hanno
“Il personale di sorveglianza di un negozio è
autorizzato a ispezionare il contenuto della mia
borsa se mi sospetta di furto?”
Secondo il Codice Penale, nel caso in cui una persona sia sospettata di furto all’interno di un negozio,
non può essere perquisita dal personale di sorve-
50
prietario e privilegiata la sicurezza dell'acquirente di
beni mobili in buona fede, con ciò favorendosi un
maggiore e più sicuro acquisto dei beni e delle merci
da parte della popolazione.
Per i beni mobili registrati (ad esempio autoveicoli),
occorrerà attendere invece 3 anni per acquistare la
proprietà sulla base del suddetto principio "possesso
di buona fede vale titolo".
Per acquistare i fondi rustici il tempo scende a 15
anni; a 5 anni in caso di acquisto in buona fede da
chi non è proprietario, in forza di titolo idoneo debitamente trascritto.
glianza, ma solo dalle forze dell’ordine competenti,
essendo la perquisizione un atto lesivo della libertà
personale dell’individuo.
Si può procedere all’arresto solo se la persona viene
colta in flagrante e nel caso di furto aggravato da
particolari condizioni.
Pertanto il negoziante, o il personale di sorveglianza
di un esercizio, il quale sottoponga a perquisizione
un cliente non consenziente e/o lo trattenga contro
la propria volontà, è perseguibile penalmente su
querela della “vittima”.
“E’ vero che possedendo un bene con una certa
continuità acquisisco il diritto di diventarne il
proprietario?”
La risposta affermativa a tale domanda deriva dal
fatto che la legge italiana riconosce l’usucapione
come uno dei modi di acquisto della proprietà o
degli altri diritti reali, per effetto del possesso di un
bene protrattosi per un certo tempo.
Il diritto italiano, per rendere effettivo l’usucapione,
non solo richiede che il possesso sia stato acquisito
in modo non violento o clandestino, ma anche che
sia continuato e non interrotto dall’azione di terzi e
infine che sia “a titolo di proprietà”, cioè con l’intenzione di tenere la cosa come propria.
Il tempo necessario per l’acquisizione del diritto di
proprietà varia a seconda del bene: se è immobile (il
caso di un appartamento per esempio) il periodo
richiesto è di 20 anni, come per un bene mobile il cui
possesso sia stato acquistato in mala fede (ad esempio essendo al corrente della provenienza da furto
della merce);
se viceversa il possesso del bene mobile è stato
acquistato in buona fede, sono necessari 10 anni. Il
codice civile poi, per favorire la circolazione delle
merci, ha affermato il cosiddetto principio "possesso
di buona fede vale titolo". In base a detto principio,
sancito nell'art. 1153 c.c., colui al quale sono venduti
beni mobili da parte di chi non ne è proprietario, ne
acquista da subito la proprietà mediante il semplice
possesso, purché sia in buona fede al momento della
consegna e sussista un titolo idoneo al trasferimento
della proprietà.
Se pertanto il possesso viene acquistato sulla base di
un determinato titolo idoneo (ad esempio poiché il
bene mobile viene acquistato) e si è in buona fede,
non occorre attendere 10 anni per vedere acquisita
la piena proprietà del bene stesso, anche se chi l'ha
venduto non era proprietario del bene.
Viene in altre parole sacrificato il diritto del reale pro-
EREDITA’
51
DIRITTI
“Posso escludere, tramite testamento, i figli
dalla successione?”
Il Codice Civile, che regola i diritti di successione, prevede che in caso di morte non si possano escludere
dal diritto di successione i seguenti legittimari (coloro cui per legge spetta una quota di eredità): il
coniuge, i figli legittimi, i figli naturali e gli ascendenti legittimi.
Unica eccezione prevista dal Codice è il caso in cui
un erede legittimario compia reati gravi nei confronti
del defunto o dei suoi congiunti (per esempio l’omicidio o il tentato omicidio dei medesimi).
Inoltre, la legge prevede quote specifiche riservate ai
legittimari: al figlio unico andrà metà del patrimonio;
se i figli sono più di uno spetterà loro i due terzi del
patrimonio da dividersi in parti uguali; se rimane solo
il coniuge, egli erediterà metà del patrimonio; se unitamente al coniuge il defunto lascia un figlio, un
terzo del patrimonio spetta al figlio, l'altro terzo al
coniuge; se invece i figli eredi oltre il coniuge sono
più di uno, ad essi spetta complessivamente la metà
del patrimonio del defunto da dividersi in parti uguali, mentre al coniuge un quarto; in ogni caso al
coniuge spettano i diritti di abitazione sulla casa adibita a residenza familiare e d'uso sui mobili che la
corredano, se di proprietà del defunto o comuni; se
d'altra parte, in assenza di figli, rimangono i genitori
del defunto, a questi andrà un terzo del patrimonio,
mentre concorrendo il coniuge la metà del patrimonio andrà a quest'ultimo, agli ascendenti un quarto.
Pertanto, detratto quanto sopra citato, solamente la
quota restante, definita “disponibile”, potrà essere
ereditata da altre persone citate dal defunto nel
testamento.
“Sono disoccupato, posso chiedere un’indennità
economica?”
L’indennità di disoccupazione è una tutela costituzionale rivolta al lavoratore temporaneamente
disoccupato, la quale garantisce, a lui e alla propria
famiglia, il sostentamento necessario durante il
periodo di inattività.
La domanda per ricevere l’indennità può essere
fatta da tutti i lavoratori disoccupati, eccetto coloro
che sono iscritti per la prima volta alle liste di collocamento.
Al fine di ricevere l’indennità devono essere rispettate alcune condizioni: il disoccupato deve disporre da
almeno due anni dell’assicurazione generale obbligatoria, finanziata dal datore di lavoro tramite un
contributo dell’1,9 % sulla retribuzione del lavoratore, contro il rischio della mancanza di guadagno,
derivante dall’interruzione del rapporto del lavoro; il
disoccupato deve aver maturato un anno di contribuzione nel biennio precedente la disoccupazione.
L’indennità viene erogata per un massimo di 180
giorni all’anno e il suo importo é pari al 40% del
valore della retribuzione media, percepita nei tre
mesi precedenti la disoccupazione. Nel caso in cui il
disoccupato trovi un impiego o rifiuti un’occupazione adeguata o, ingiustificatamente, non rinnovi l’iscrizione alle liste di collocamento, si vedrà sospesa
la corresponsione dell’indennità.
FAMIGLIA
“Posso chiedere il risarcimento al fidanzato che
ha promesso di sposarmi e successivamente ha
cambiato idea?”
Il Codice Civile prevede la possibilità di risarcimento
solo nel caso in cui sia stata contratta per atto pubblico o per scrittura privata una “promessa di matrimonio”, non essendo il concetto di fidanzamento
riconosciuto dalla legge italiana.
Colui o colei che si ritiene parte lesa, a seguito della
rottura di tale promessa, può fare domanda per il
risarcimento presso il Tribunale del luogo di residenza, entro un anno dall’accaduto.
I danni materiali verranno quantificati sulla base
delle spese già effettuate dalla parte lesa per l’adempimento della promessa (eventuale prenotazione del viaggio di nozze, affitto della sala da pranzo,
eccetera).
DIRITTI
LAVORO
“Il mio lavoro di dipendente può essere sanzionato dal datore di lavoro, a causa di un mio
errore?”
Il Codice Civile impone al prestatore di lavoro non
solo di utilizzare la diligenza richiesta dalla natura
della prestazione dovuta, ma anche di osservare le
disposizioni impartite dal datore di lavoro affinché il
lavoro sia eseguito al meglio.
Altro dovere del lavoratore è il divieto di svolgere
attività, per conto proprio o di terzi, che siano concorrenti con quelle dell’imprenditore e di rivelare
informazioni sulla produzione dell’azienda in cui presta servizio.
Tutto ciò, tuttavia, non significa che il lavoratore
possa essere sanzionato ogni volta che commette un
errore; le leggi vigenti in materia di rapporti di lavoro, infatti, distinguono tra “insufficienza professionale”, per la quale il prestatore può non essere in
grado di svolgere al meglio un certo tipo di lavoro, a
causa magari dell’età o per motivi di salute, e “colpa
professionale”, rilevabile invece, laddove il lavoratore
svolga le sue mansioni in modo negligente o non
conforme alle direzioni impartitegli.
Le sanzioni disciplinari variano, inoltre, in base al tipo
di mancanza commessa dal lavoratore e a quanto
previsto dai regolamenti aziendali. Per le inadempienze più gravi si può anche arrivare al licenziamento o alla denuncia penale.
“Nei confronti dei lavoratori, quali sono gli
obblighi di informazione gravanti sul datore di
lavoro? E gli obblighi di formazione?“
Secondo l’art. 21 del D.Lgs. 626/’94, il datore di
lavoro deve provvedere affinché ciascun lavoratore
riceva un’adeguata informazione su:
a) i rischi per la sicurezza e la salute connessi all’attività dell’impresa in generale;
b) le misure e le attività di protezione e di prevenzione adottate;
c) i rischi specifici cui è esposto in relazione all’attività svolta;
d) i pericoli connessi all’uso delle sostanze e dei preparati pericolosi;
e) le procedure che riguardano il pronto soccorso, la
lotta antincendio, l’evacuazione dei lavoratori;
f) il responsabile del servizio di prevenzione e protezione ed il medico competente;
g) i nominativi dei lavoratori incaricati di applicare le
misure di sicurezza.
In base all’art. 22, il datore di lavoro è anche tenuto
ad assicurare che ciascun lavoratore riceva una for-
52
“Qual è la disciplina del trattamento di fine rapporto (t.f.r.)?”
La disciplina del trattamento di fine rapporto è contenuta nell’art. 2120 del codice civile, così come formulato dall’art. 1 della l. 29-5-1982, n. 297. In caso
di cessazione del rapporto di lavoro, qualunque ne
sia la causa (quindi anche in caso di dimissioni e
licenziamento individuale o collettivo), il datore di
lavoro è obbligato a corrispondere al lavoratore una
somma di denaro, detta trattamento di fine rapporto. Tale trattamento, che rappresenta un vero e proprio compenso differito al momento della cessazione
del rapporto di lavoro, si calcola sommando per ciascun anno di servizio una quota pari e comunque
non superiore all’importo della retribuzione dovuta
per l’anno stesso divisa per 13,5. Al 31 dicembre di
ogni anno si deve procedere alla rivalutazione del
totale delle quote accantonate (con esclusione della
quota maturata nell’anno) in forza di un meccanismo che prevede un incremento fisso dell’1,5 % e,
per le famiglie di operai e impiegati, del 75% dell’aumento dell’indice dei prezzi al consumo rispetto al
dicembre precedente calcolati dall’ISTAT.
Fino all’introduzione della legge n. 297/1982, il trattamento di fine rapporto, denominato anzianità di
servizio, veniva calcolato moltiplicando una quota
dell’ultima retribuzione per il numero degli anni di
servizio (meccanismo che avvantaggiava gli impiegati di alto livello e i dirigenti).
“Il datore di lavoro può licenziare la lavoratrice
a causa di maternità?”
No, in quanto l’art. 54 del Testo Unico per la tutela e
il sostegno della maternità e della paternità vieta
espressamente il licenziamento della lavoratrice
madre per tutto il periodo intercorrente dal momento della gestazione fino a 3 mesi dopo il parto, nonché fino al compimento di un anno di età del bambino. Il divieto di licenziamento opera in connessione
con lo stato oggettivo di gravidanza, e la lavoratrice,
licenziata nel corso del periodo in cui opera il divieto,
è tenuta a presentare al datore di lavoro, entro 90
giorni dal licenziamento, idonea certificazione dalla
quale risulti l’esistenza, all’epoca del licenziamento,
delle condizioni che lo vietavano.
Il divieto di licenziamento non opera per:
a) colpa grave della lavoratrice costituente giusta
causa per la risoluzione del rapporto di lavoro;
b) cessazione dell’attività dell’azienda;
c) ultimazione della prestazione per la quale la lavoratrice è stata assunta o risoluzione del rapporto
per scadenza del termine;
d) esito negativo della prova.
53
DIRITTI
In base alla nuova normativa, il lavoratore con almeno 8 anni di servizio presso lo stesso datore di lavoro, può chiedere, in costanza di rapporto di lavoro,
un anticipo non superiore al 70 % del t.f.r. maturato.
Le richieste sono soddisfatte annualmente entro il
limite del 10 % degli aventi titolo e comunque del
4% del numero totale dei dipendenti.
L’anticipazione può essere ottenuta una sola volta (e
viene detratta, a tutti gli effetti, dal t.f.r.) e la richiesta deve essere giustificata dalla necessità di acquisto della prima casa per sé o per i figli (documentato
con atto notarile) o dalla necessità di eventuali spese
sanitarie per terapie e interventi straordinari riconosciuti dalle competenti strutture pubbliche.
In base all’art. 2122 del c.c., in caso di morte del
lavoratore, il t.f.r. spetta al coniuge, ai figli, nonché
ai parenti entro il terzo grado e gli affini entro il
secondo. La ripartizione tra gli aventi diritto, in difetto di accordo, deve farsi secondo il bisogno di ciascuno. In caso di insolvenza del datore di lavoro (fallimento, concordato preventivo, liquidazione coatta
amministrativa) si sostituisce ad esso nel pagamento
del t.f.r. il Fondo di garanzia per il trattamento di
fine rapporto (istituito presso l’INPS) alimentato con
un contributo a carico dei datori di lavoro.
mazione sufficiente ed adeguata in materia di sicurezza e di salute, con particolare riferimento al proprio posto di lavoro e alle proprie mansioni.
Tale formazione deve avvenire in occasione:
a) dell’assunzione;
b) del trasferimento o cambiamento di mansioni;
c) dell’introduzione di nuove attrezzature di lavoro e
di nuove tecnologie, di nuove sostanze e preparati
pericolosi.
È importante che la formazione venga periodicamente ripetuta in relazione all’evoluzione dei rischi ovvero all’insorgenza di nuovi rischi.
Una particolare formazione in materia di salute e
sicurezza deve essere assicurata al rappresentante
per la sicurezza nonché ai lavoratori incaricati dell’attività di pronto soccorso, di lotta antincendio e di
evacuazione dei lavoratori.
La formazione sia dei lavoratori che dei loro rappresentanti deve avvenire durante l’orario di lavoro e
non può comportare oneri economici a carico dei
lavoratori.
“Posso tempestare di telefonate una persona di
cui mi sono innamorato?”
Chiunque tempesti di telefonate una persona, senza
il consenso di quest’ultima e a prescindere che di
questa ne sia innamorato o meno, incorre nel reato
(di natura contravvenzionale) disciplinato dall’art.
660 del Codice Penale, secondo il quale:
“chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico,
ovvero col mezzo del telefono, per petulanza o per
altro biasimevole motivo, reca a taluno molestia o
disturbo è punito con l’arresto fino a 6 mesi o con
l’ammenda fino a Euro 516,00”.
I giudici della Cassazione hanno più volte affermato
che la molestia deve rivestire il carattere della petulanza, ovvero tradursi in un comportamento pressante ed indiscreto, tale da interferire sgradevolmente
nella sfera privata di altri.
È possibile interferire nell’altrui sfera di libertà non
solo col mezzo del telefono, ma anche mediante l’utilizzo di altri mezzi di comunicazione a distanza (ad
es. con il citofono).
Se ci innamoriamo, anche “follemente”, il nostro
stato d’animo non giustifica il corteggiamento
telefonico continuo e insistente, ovviamente non
gradito dall’altra persona.
Neppure nel caso di interruzione del fidanzamento si
giustifica il comportamento di disturbo mediante
continue telefonate, in quanto “a prescindere dal
turbamento riportato dall’interessato, oggettivamente le reiterate telefonate sono fonte di aggressione
del bene giuridico tutelato dalla norma, che tende a
proteggere la vita privata di ognuno da illegittime
interferenze” (Cassazione: sentenza 35544/’03).
Possono acquistare rilevanza penale anche le telefonate mute, ossia quelle di chi chiama, con insistenza,
ad ogni ora del giorno e della notte, senza mai
rispondere alla vittima. Tuttavia, i giudici hanno deciso che l’effettuazione di 2 sole telefonate mute non
possa costituire espressione di petulanza
(Cassazione: sentenza 7044/’98). Inoltre il reato sussiste non solo quando si estrinseca in continue e
ossessive telefonate, ma anche in caso di ripetuti
pedinamenti.
Tali pedinamenti per essere punibili, dovranno risultare pressanti e indiscreti. Infine, va ricordato a chi
intendesse far uso del proprio cellulare per tempestare di telefonate la vittima, amata o non amata,
che la Cassazione ha, recentemente, intimato al
gestore telefonico di procedere al “blocco” del cellulare del molestatore (Cassazione: sentenza
41234/’03).
LEGGE
“E’ vero che chi esercita la prostituzione non è
punibile dalla legge?”
Contrariamente a quanto si crede, ai sensi della
legge Merlin del 1958, chi esercita la prostituzione,
sia esso maschio o femmina, non commette reato.
La legge, il cui scopo è tutelare la libertà personale
di chi svolge tale attività, mira allo stesso tempo a
colpire coloro che, a scopo di lucro, sfruttano la
prostituzione o la favoriscono, per esempio fornendo clienti, dando ospitalità alle prestazioni, propagandandola mediante stampa o qualunque altro
mezzo di comunicazione (per quanto la proliferazione di annunci relativi a “massaggi” o “incontri
rilassanti” dimostra quanto tale norma sia aggirabile, laddove non sia direttamente citata la natura
della prestazione).
DIRITTI
PRIVACY
“Il vicino prende abusivamente visione della mia
corrispondenza, come posso far valere la mia
privacy?”
L’articolo 15 della Costituzione e il Codice penale
tutelano la libertà e la segretezza della corrispondenza come diritto inviolabile della persona.
Compie dunque reato colui che prende abusivamente conoscenza della corrispondenza epistolare, telegrafica, telefonica o telematica altrui.
La pena prevista è la reclusione fino a un anno e
fino a tre anni per l'ipotesi di rivelazione a terzi del
contenuto della corrispondenza.
Per gli addetti alle poste, telefoni, ecc., sono previste
pene più severe. E' vietato altresì prendere cognizione fraudolenta delle altrui conversazioni telefoniche
o telegrafiche, intercettandole.
Non è possibile pertanto registrare un colloquio
telefonico da parte di una persona estranea alla conversazione, ma è ammessa la registrazione dello
stesso da parte di uno dei due interlocutori.
Tuttavia il codice prevede la legittimità di intercettazioni telefoniche o informatiche atte alla prevenzione e repressione di determinati reati (droga, armi,
delitti contro le indagini della pubblica
Amministrazione) e che risultino indispensabili per la
continuazione delle indagini. Poiché si tratta di una
restrizione significativa a un diritto costituzionale, le
intercettazioni devono essere disposte dal pubblico
Ministero, previa autorizzazione del giudice per le
indagini preliminari.
54
“Posso oppormi alla pubblicazione del mio
numero telefonico sugli elenchi pubblici?”
Qualunque soggetto che stipuli un contratto con un
operatore telefonico può, al momento della stipulazione, opporsi alla pubblicazione del proprio numero
nell’"elenco abbonati degli operatori telefonici"
negando il proprio consenso. Invece, nel caso diverso della già avvenuta pubblicazione, che comunque
non deve lasciare trapelare alcuna indicazione relativa all’operatore di riferimento (cioè, quello di cui ci si
avvale), il soggetto può chiederne la cancellazione.
Detto questo, occorre segnalare che l’Autorità per la
garanzia nelle telecomunicazioni e il Garante per la
protezione dei dati personali, in vista della realizzazione di un elenco telefonico generale per la telefonia fissa e mobile, hanno stabilito che gli utenti
avranno il diritto di esprimere, specificamente e in
forma scritta, il loro consenso all’inserimento dei
propri dati nell’elenco, precisando quali di essi
dovranno essere presenti (es. indirizzo) ed esprimendo altresì il consenso per l’eventuale utilizzo del proprio numero telefonico per scopi diversi quali, ad
esempio, la pubblicità, le ricerche di mercato, ecc.
L’utente, inoltre, potrà sempre revocare le proprie
scelte.
“Posso oppormi all’invio, tramite e-mail, di
comunicazioni di tipo promozionale o pubblicitario?”
Se da una parte l’uso della tecnologia ha certamente
migliorato la qualità della nostra vita, dall’altra, lo
sviluppo dei mezzi di comunicazione, in particolare
di Internet, ha messo a dura prova la tutela dalla privacy di ognuno di noi. Uno dei fenomeni più sentiti,
nell’era delle comunicazioni, prende il nome di
spamming che si sostanzia in pratica nell’invio indiscriminato e massiccio, tramite e-mail, di comunicazioni pubblicitarie e commerciali. Tale fenomeno,
nella sua fase embrionale, non trovò un’organica e
specifica disciplina, ma rimase in balìa di un’autoregolamentazione etica (c.d. netiquette), cui sottostavano gli utenti di Internet, privati e imprese.
Netiquette è un neologismo formato dai termini
network (rete) ed etiquette (etichetta, bon ton).
“Nel caso riceva telefonate anonime con numero del chiamante “criptato”, posso ottenere dal
fornitore del servizio telefonico, o dalle autorità
competenti, informazioni sull’abbonato che le
ha effettuate?”
All’abbonato che riceva telefonate anonime con
numero del chiamante “criptato” non è consentito
ottenere informazioni sull’abbonato che le ha effettuate.Tuttavia, pur non potendo ottenere informazioni circa le telefonate criptate già ricevute, può
ottenere tutela (sia pure limitata nel tempo) per le
telefonate di disturbo che in futuro potrebbe ricevere. A tal fine, in base all’art. 127 del D.Lgs. 196/’03,
l’abbonato infastidito dalle telefonate di disturbo
55
DIRITTI
Anche se non si tratta di norme appartenenti ad un
qualche ordinamento giuridico, significano qualcosa
di più di una forma di "buona educazione": fanno
parte delle netiquette il non usare un linguaggio irrispettoso o il turpiloquio ma anche rispettare il tema
della discussione alla quale si partecipa e le opinione
espresse dagli altri (nei casi di newsgroup ad esempio). Avendo le imprese compreso di poter “sfruttare” la rete per attività di marketing a costi molto
bassi, martellando così i malcapitati consumatori,
dall’autoregolamentazione si passò al sistema dell’opt-out. Con tale sistema, i destinatari di e-mail che
avessero subito un primo contatto, a prescindere dal
loro consenso, potevano ottenere la cancellazione
dalle liste. Oggi, con il nuovo Codice sulla privacy
(D.Lgs. 196/’03), la materia è regolata dal sistema
dell’opt-in, in forza del quale l’invio di materiale pubblicitario è subordinato al consenso espresso dell’interessato. È stato opportunamente sottolineato dal
Garante della privacy che “gli indirizzi e-mail sono
infatti considerati dati personali ed il loro utilizzo a
fini di pubblicità è consentito solo dopo aver ottenuto il consenso del destinatario”. Va inoltre evidenziato che la nuova Legge sulla privacy vieta l’invio di
pubblicità, l’effettuazione di ricerche di mercato o di
altre comunicazioni commerciali non solo tramite
posta elettronica, ma anche attraverso telefax, messaggi del tipo Mms (Multimedia messaging Service)
o Sms (Short Message Service) o di altro tipo.
Viene, altresì, vietato l’invio di comunicazioni commerciali effettuato oscurando l’identità del mittente.
Infine, qualora l’interessato fornisca le coordinate di
posta elettronica per l’acquisto di un prodotto, dovrà
essere informato della possibilità di opporsi, in
maniera agevole e gratuitamente, alle successive
comunicazioni indesiderate.
La Corte di Cassazione ha recentemente emesso una
sentenza nella quale si equiparano gli Sms (Short
Message Service) alle chiamate via cavo. Quindi
anche nel caso si tempesti qualcuno con questo tipo
di messaggi si rischia una condanna penale per il
reato di molestie telefoniche.
può richiedere al gestore della linea telefonica di
rendere temporaneamente inefficace la criptazione
della linea chiamante, conservando i dati relativi.
L’inefficacia della criptazione può essere disposta
per un periodo non superiore a 15 giorni e per i soli
orari durante i quali si verificano le chiamate di
disturbo.
La richiesta, formulata per iscritto dall’abbonato,
specifica, infatti, le modalità di ricezione delle chiamate di disturbo e, nel caso in cui sia preceduta da
una richiesta telefonica, è inoltrata entro 48 ore.
VIAGGIARE
“Mi è capitato di acquistare un volo aereo e di
non essere imbarcato per overbooking, posso
essere risarcito?”
Da qualche tempo, purtroppo, le compagnie aeree
tendono a riservare per alcuni voli, un numero di
posti maggiore rispetto a quelli disponibili (il cosiddetto overbooking). Per tutelare il consumatore da
questa “cattiva pratica”, l’Unione Europea ha stabilito che, solo per voli di linea in partenza da aeroporti
CE, il consumatore ha diritto, qualora non possa
accedere al volo prenotato, ad un indennizzo per un
valore pari a 150 Euro, mentre il rimborso integrale
del costo del biglietto viene corrisposto qualora la
compagnia non riesca a garantire un volo alternativo
in un lasso di tempo relativamente breve. Secondo la
normativa CE, se il cliente riesce ad essere imbarcato
entro le 2 ore successive in ipotesi di collegamenti
fino a 3.500 Km, o entro le 4 ore successive in ipotesi di collegamenti oltre i 3.500 Km, il rimborso verrà
dimezzato; al contrario, se il problema non si risolve,
la compagnia è tenuta a offrire al cliente la sistemazione in albergo nonché pasti ed eventuali telefonate, fino alla sopraggiunta disponibilità dell’imbarco.
In caso di sovraprenotazione di un volo saranno, in
ogni caso, obbligatoriamente privilegiati i portatori
di handicap e i bambini non accompagnati.
DIRITTI
SANITA’, SALUTE E BENESSERE
“Il medico necessita sempre del consenso del
paziente per porre in essere attività terapeutiche?”
Uno dei principi più importanti del Codice di
Deontologia Medica è quello del “consenso informato”, che vieta al medico di svolgere qualsiasi attività
diagnostica o terapeutica senza il consenso del
paziente validamente informato.
Se si tratta di comportamenti a rischio, allora il consenso deve essere sufficientemente chiaro e scritto.
Dovere del medico è informare il paziente sulla diagnosi, sulle eventuali cure terapeutiche e sulle loro
possibili conseguenze (benché il medico stesso
debba far fronte a un’obbligazione non di risultato,
ma di mezzi), tenendo conto della capacità di discernimento del paziente, del suo livello di cultura e di
emotività. Il consenso informato impone dunque al
medico di sospendere qualsiasi attività qualora il
paziente ritiri il suo consenso, a meno che non si
tratti di casi urgenti, in cui è in pericolo la vita del
paziente. In tal caso il medico è tenuto a prestare
solo l’assistenza indispensabile.
“Se i miei gioielli sono scomparsi dalla camera
d’albergo, posso richiedere il risarcimento all’albergatore?”
Il Codice Civile distingue tra responsabilità limitata e
responsabilità illimitata. La prima è imputabile all’albergatore nel caso in cui oggetti portati in albergo
subiscano un deterioramento o vengano sottratti al
cliente. In tal caso l’albergatore dovrà risarcire al
cliente l’oggetto fino ad un valore corrispondente a
cento volte il prezzo giornaliero della camera. Si
incorre invece in una responsabilità illimitata quando
il furto o il deterioramento riguardano oggetti che
sono stati ricevuti in custodia dell’albergo o che il
medesimo ha rifiutato di ricevere, anche se aveva
l’obbligo di farlo. Da tutto ciò si desume che i cartelli, che a volte si incontrano nelle camere d’albergo,
in cui la Direzione declina ogni responsabilità per sottrazione di oggetti incustoditi, non hanno valore
legale. Qualora l’albergatore si rifiutasse di risarcire il
danno subito, occorrerebbe denunciare l’accaduto
alla polizia e spedire una raccomandata all’albergatore e alla sua assicurazione.
“Il medico può violare il segreto professionale?”
Il Codice Penale impone il segreto professionale ad
alcune categorie di prestatori di servizi, tra cui medici, chirurghi e farmacisti, alle quali il privato cittadino
si rivolge per i propri interessi o per la propria salute.
La violazione di tale segreto è punita con ammenda
o reclusione fino a un anno; è prevista un’eccezione
nel caso in cui il personale sanitario, che presti direttamente assistenza al paziente, sospetti che il medesimo abbia commesso un reato per il quale si debba
procedere d’ufficio. Allora l’operatore sanitario sarà
obbligato a compilare un referto, da riferire entro 24
ore alla Polizia Giudiziaria o alla Procura della
Repubblica.
56
VIA
2
1
Municipio
2
Scuola Materna
3
Scuola Elementare
4
Scuola Media
12
Giardino Pubblico
5
Palestra
13
Ambulatorio
6
Palazzetto dello Sport
14
Casa di Riposo
7
Campo da Calcio
15
Chiesa
8
Campo da Tennis
16
Cimitero
9
Biblioteca
17
Porto
10
Cinema
11
Parco dell’Oglio
CERATELLO
VIA PARTIGIANI
V. MON
RA
15 16
NI
IA
G
TI
VIA PA R
VIA
FIUME
FLACCANICO
Aree di Parcheggio
15
V. L
M AG
GIO
AT
I
E
CON
VIA ZON RIBALDI
A
G
.
V
ULLO
ZINI
V. F. N
MAZ
R
VOU
V.CO
V. CA
ORA
VIA AUR
2
CA
VIA
A
VI
CASINO BAGLIONI
3
7
8
M
O
VI
A
VI
VIA VERE
NEGA
A
A
BI
LOB
O
RO
N
TT
BA
O
E
M
VI
V. CA DIA
VOLO
POETA
TOL
IA
VIA
NA
VIA
PIANO
CA
VIA
N
NO
ORR
D
D
9
S
RA
I
R
PO
MBE
T
A
15
O
COL
ZONA
ARTIGIANALE
CE
SA
VIA L. DA VINCI
17
TOGLIATTI
A
VIA
VI
VIA PIZZO
RE
BA
T
ATO
T IS
E
S
A
IO PAGLI
RG
EL
E
ED
BR
V
R
C
VIA CA I L
V. CA N I
VI
A
DE
LL’ARTIGIAN
FE
S.
CH
VIA
I
GIO
IS
TI
OG
LI
O
FI
UM
E
M
LA
EL
V. D
B. CROCE
A
CHETTA
BOS
O’
PI
A
VI
15
ERC
EDE
11
VIA
IO
OGL
ME
FIU
V. DELLA
S. MA
RT
I
GI
5
VIA
11
MO
N
VIA
NA
VIA
ZI
O
ZOCCHI
V. LIB
3
VIA BAIGUINI
7
6
L
SA
VIA
A
VIA ROM
FIUME OGLIO
11
LAGO
D’ISEO
PASSO
TONALE
E TTI
EF
A
N
V DO
VI
ALDO
A
VI
E
A N AV
VI
RA
VA
G
VI A
LE
GERE P.ZZA
CADUTI DI
NASSIRIYA
CH V
LA
IA
PA VIA
I°
F.
TU
R
12
6
G. D
ON
IZ
ET
VIA
ONA
TI
NA
RI
I
VIA .DE
LO
AR
V
SA N C
NTES
D
CA
LA B OS
DEL
VIA
TO R R
NA
ZI
4
5
IN
L. E
V.
AL
PI
NI
VI A
8
1
V.
7
O
OCC
S. R
VIA FOLLO 15
VIA
VI
ERTA’
I CAL
VIA
V. F.LL
V, T TRE
E
V. G.VERDI
GO RIEST NTO
AL
RI E
V. KENNEDY N
ZI
A
I
RIN
EG
LL
E
V. P
DENZ
RU INI
V. P
I ONE
VI
A
O
MO R
V.lo.
I
VI
A
V. MAN
ZO
DE
AMIC
IS
VIA A
. ZILO
CCH
VIA M. POLO
GANA
IA
,. ALB
ERTORELLI
V. S
HT
.BREC
LLO V
NDE
IRA
V. P
VIA
V
AM
A.
NI
INE
V.ARG
V. SUPINE
12 13 10
7
I
TT
HE
IG
VIA
ULIVI
RIA
A
O
TI
IO
IS
V. DONATOR I D
15
BERGAMO
14
RICO
GE
S.
V.LO
VIA
VIA
V.C
HIE
S
IO
RO
ED
VI
A
ON
ANT
o S.
CCO
P.ZZA
S.ROCCO
VAL LE
LL V. D
EL
O
16
N
AR
P.ZZA ONI
MARC
’
VIA CURO
OV
VN
V.S.LUIGI
E
APR
ILE
S.AN T O
E
BR 15
M
9
G LI
AL
RAN
VIA
CAMORELLI
V.
NAZION
IA
XXV
LIBERA
E
ZIN
VIA
A RIA
V
A
VI
VI A
V.LO
VITTORIA V.l
ITTO
SCUDI
VIA
TORRE
VIA
PRESANELLA
4
VIA BRINE
DO
16 V I A
15
INO
BOT
NO
VIA SA XXIII
NI
VICOLO
N
A
T
V
S. STEFANO
APA G IO
.S
P
S
IA
VIA
ANI
V.MALPENSATA
V IA RIVE
BRANICO
F
VIA WORTLEY
VIA XXV APRILE
CORTI
ER
FR
VIA
3
VI A
NEL LE
TA
ON
VE
V. FALCONE
GLI
VIA
E . FE
RMI
15
RI
2
A
E
A
V. D
E
EN
AR
VIA CO NC
M OLINI
V. I
VI
VI
A
NUOV O
VOLPINO
16
7
A NGUE
ARDO
S. G OTT
V IA
V IA DEI
ET
RO
VIA S . PI
A
AUD
I
V.LO
FONTANINO
C
T IG AR
VIA
R
V I A COL DEL RO SO
S
VI
A
RE
D ONDO
I
TT
RTIN
A
VIA
A MO N
16
A RL
E
QUALINO
ARA
T IG
VIA OR
O
D O SS
MI
C
2
Percorsi Naturalistici
O
VI
TE S
.
A
V.
V. MONTE SAN
RO
TO V. S. AM B
LE
HE
DAM
DE
V
E LLO GIO
Verde Pubblico
15 16
V.
V
VIA PIA E
FO
VIA
VIA FIUM
E
O
MA
13
ADONNA VI
A FI
UM
E
S.
AM
3
ALTA
VI
V.LO
ISONZO
PPA
V. MONTEGRAPPA T EG
2
COSTA VOLPINO
1
SA
CH LITA
IES
A
VIA
P.LE
BERGAMO 15
ELL
I
S.
LLO VIA
MONTE
VI 15
A
E
12
LB
MI
V.A
LIZ
PARTIG
IA
IAN I
COMUNE
DI LOVERE
LEGENDA
LOCALITA’ CIAR
RIFUGIO
MAGNOLINI
RGIO
GO
PP
DE
LLA
VIA
RESIST ZA
EN
CASTAGNEVIZZA
SI
VIA
ATUFF
VI
BRESCIA
OLEODINAMICA
SEBINA s.r.l.
Progettazione, costruzione, installazione, assistenza ed
avviamento impianti - Razionalizzazione di impianti obsoleti
Progettazione e costruzione di cilindri speciali o a normative
Uffici e Sede Legale:
Via Nazionale, 245 - 24062 COSTA VOLPINO (Bergamo)
Tel. 035 988271 - Fax 035 988365 - E-mail: [email protected]
Stabilimento: Via Mulini, 19 - 24060 ROGNO (Bergamo)
Tel. 035 977466 - Fax 035 977467
CANTAMESSI
GIORGIO
STAZIONE DI SERVIZIO TOTAL
Via Nazionale, 17 - Tel. 035 970301
24062 COSTA VOLPINO (BG)
ARTICOLI SPORTIVI
GOMME CANTAMESSI
24062 Costa Volpino (BG)
Via Nazionale, 25 - Tel. 035 971994
www.cantamessigomme.it
[email protected]
Centro Commerciale Arcobaleno
via C. Battisti, 63 - Costa Volpino (Bg)
tel./fax 035.972546 - www.topsportcosta.com
COSTA VOLPINO (Bg) Via Nazionale, 62
Tel. 035.971514 - Fax 035.4346427
Cell. 338.2283501 - 338 2986006
www.ded2000.com
Agenzia POLINI
• PRATICHE AUTO - MOTO - NAUTICHE
• BOLLO AUTO • REVISIONI E COLLAUDI
• TRASFERIMENTI DI PROPRIETÀ
• IMMATRICOLAZIONE MACCHINE AGRICOLE
24062 COSTA VOLPINO (Bg) - Via C. Battisti, 26
Tel. 035.970398- Fax 035.973010
UTENSILERIA
C.B.L. s.n.c.
Via Cesare Battisti, 55 - 24062 Costa Volpino (Bg)
Telefono 035.970403 - Telefax 035.970624
FORNITURE INDUSTRIALI
ASSISTENZA TECNICA
ELETTRODOMESTICI
INSTALLATORE CLIMATIZZATORI
COSTA VOLPINO (Bg) - Tel. 035 988398 - Cell. 328 6031493
via Nazionale, 207/A
Tel. e Fax: 035 972715 - 339 1435812
24062 COSTA VOLPINO (Bg)
Macchine Utensili ed Attrezzature
Strumenti di controllo Utensileria - Viteria
Trasmissione - Antinfortunistica
Guarnizioni industriali - Oleodinamica
Pneumatica - Centro Raccordatura tubi
alta e bassa pressione
ELENCO VIE
Provincia di Bergamo
P.zo di Coca M. Torena
P.zo d. Diavolo
2911 m
3052 m
di Tenda
M. Gleno
P.so Venina 2914 m
Valbondione 2883 m
2442 m
1160 m
Canonica
d'Adda
VERDELLO
Serio
Brem
bo
da
Ad
DALMINE
Brignano
Gera d'Adda
Rivolta d'Adda
MILANO
Sant. di
Caravaggio
Caravaggio
Se
rio
a
C
Chiari
BRESCIA
Calcio
lio
Og
Pandino
CREMA
CREMA
Soncino
CREMONA
i
.
VENEZIA
Rovato
BRESCIA
Martinengo
)
Pisogne
BRESCIA
Edolo
Paisco
zo
Dez e
l v
o
Lag
A4
Antegnate
Mozzanica
Tavernola
Bergamasca
Sarnico
PONTE OGLIO
GRUMELLO
Boario
Terme
LOVERE
Lago di
Endine
o
eri
Ch
a
Add
TREVIGLIO
v
M. Pora
1879 m
a
i n
l l
a
Riva
Trescore
Balneario
Ponte Treviolo
S. Pietro
SERIATE
BERGAMO
Dalmine
Grassobbio
CAPRIATE
A4
MILANO
TORINO
Gorgonzola
MILANO
Cassano d'Adda
GORLE
Seriate
Og
lio
BERGAMO
Abb. di
Fontanella
V
rio
SeM. Misma
Lombardo
a
Boario
Terme
COSTA
VOLPINO
l
Gazzaniga
Selvino
Albino Gaverina
Terme
d
i
a l
l e
1637 m
1360 m
Zogno
Villa
d'AlmèAlzano
Brivio
Bo
Gandino
P.zo del Camino
2883 m
Dezzo
2521 m
P.so di
Presolana
1297 m
P.zo Formico
M. Poieto
Costa
Bre
mb
o
COMO
2333 m
Bratto
Clusone
a
rlezz
2019 m
a
S c
P.zo d. Presolana
V
M. Alben
884 m
Almenno
S. Salvatore
Schilpario
M. Vigna Vaga
a
zz
rle
Bo
Serina
S. Giovanni
F.lla
Bianco S. Pellegrino
di Bura
Terme
M. Resegone Enna
LECCO
Calolziocorte
Se
rio
S e r
Bre
mb
o
Oltre
il Colle
Brem
bo
Taleggio d. Enna
1875 m
a
Piazza
Brembana
2006 m
Gola
n
Gromo
Roncobello
Va
Piani di
Artavaggio
Lago
Gemelli
Piazzatorre
l
Piani di M. Aralalta
Bobbio
a
P.so del
Vivione
1828 m
V
B
e
Valtorta
b
m
Brem
bo
r
P.so di S. Marco M. Cadelle
1985 m
M. Ponteranica
Foppolo 2483 m
P.zo d. Tre Signori
Carona
2378 m Mezzoldo a
n
2554 m
a
b ino
d'
Se
Iseo (
Morbegno
COSTA VOLPINO
Adamello (Via) . . . . . . . . . . . . .1
Albani L. (Via) . . . . . . . . . . . . . .
Albe (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .1
Alighieri (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Alpini (Via degli) . . . . . . . . .4/5
Amighetti (Via) . . . . . . . . . . . .5
Aria Libera (Via) . . . . . . . . . . .4
Artigianato (Via dell') . . . . . . . .8
Aurora (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Baiguini (Via) . . . . . . . . . . . .5/8
Battisti C. (Via) . . . . . . . . .7/8/5
Bergamo (P.le) . . . . . . . . . . . . .1
Bosca del Pomo (Via della) . . . .5
Boschetta (Via della) . . . . . . . .5
Brecht (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Brede (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Brine (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Ca Colombera (Via) . . . . . . . . .8
Ca Diavolo (Via) . . . . . . . . . . . .8
Caduti di Nassiriya (Piazza) . . . .5
Ca il Poeta (Via) . . . . . . . . . . . .8
Ca Nistol (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Camorelli (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Caravaggio (Via) . . . . . . . . . . .9
Carletti (Via) . . . . . . . . . . . .1/2
Casino Baglioni (Via) . . . . . . . .8
Castagnevizza (Via) . . . . . . . . .1
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . .5/6
Chiesa (V.lo) . . . . . . . . . . . . . .5
Col del Rosso (Via) . . . . . . . . . .2
Concarena (Via) . . . . . . . . . . . .4
Contessi (Via) . . . . . . . . . . . .5/6
Croce B. (Via) . . . . . . . . . . . .7/8
Curò (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Da Vinci L. (Via) . . . . . . . . . . . .8
De Amicis (Via) . . . . . . . . . . . .5
Donatori di Sangue (Via) . . . . .4
Donizetti G. (Via) . . . . . . . . . . .5
Dosso (Via del) . . . . . . . . . . . .4
Einaudi L. (Via) . . . . . . . . . . . .6
F.lli Calvi (Via) . . . . . . . . . . . . .5
F.lli Kennedy (Via) . . . . . . . . . .5
F.lli Pellegrini (Via) . . . . . . . . . .5
Falcone (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Fermi E. (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Fiume (Via) . . . . . . . . . . . . . . .1
Follo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Fontanelle (Via) . . . . . . . . . .4/5
Fontanino (V.lo) . . . . . . . . . . . .4
Foppello (Via) . . . . . . . . . . . . .3
Frer (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
DMV STAINLESS ITALIA
24062 Costa Volpino BG
Via Piò, 30
Tel. 035 975611
Fax 035 975803
www.dmv-stainless.com
[email protected]
TUBI SS IN ACCIAIO INOX,
LEGHE DI NI E SPECIALI
Gana (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . .5/6
Gere (Via) . . . . . . . . . . . . . .4/5
Gerico (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Gorizia (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Isonzo (V.lo) . . . . . . . . . . . . . .1
Isonzo (V.lo) . . . . . . . . . . . . . .5
Libertà (Via della) . . . . . . . . . .5
Lobbia Alta (Via) . . . . . . . . . . .8
Madonna (Via) . . . . . . . . . . . . .1
Malpensata (Via) . . . . . . . . . . .5
Manzoni (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Marconi (P.zza) . . . . . . . . . . . .5
Mazzini G. (Via) . . . . . . . . . .5/6
Mercede (Via della) . . . . . . . . .8
Milizia (Via) . . . . . . . . . . . . . .1
Molini (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Mondo Nuovo (Via) . . . . . . .3/6
Monte Grappa (Via) . . . . . . . . .1
Monte S. Michele (Via) . . . . . . .1
Monte Santo (Via) . . . . . . . . . .1
Montello (Via) . . . . . . . . . . . . .1
Moro A. (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Nave (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nazionale (Via) . . . . . . . . . .4/5
Nullo (Via) . . . . . . . . . . . . . .5/6
Ortigara (Via) . . . . . . . . . . . . .1
Paglia G. (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Palach J. (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Papa Giovanni XXIII (Via) . . . . .5
Partigiani (Via) . . . . . . . . . . . .1
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . . .1
Piò (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5/8
Pirandello (Via) . . . . . . . . . . . .5
Pizzo (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Polo M. (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Presanella (Via) . . . . . . . . . . . .4
Primo Maggio (Via) . . . . . . . . .5
Prudenzini (Via) . . . . . . . . . . . .5
Quattro Novembre (Via) . . . .4/5
Ranzinello (Via) . . . . . . . . . . . .4
Redondo (Via) . . . . . . . . . . .2/5
Resistenza (Via della) . . . . . . . .1
Rinati (Via dei) . . . . . . . . . . . .6
Rive (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Ronchi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
S. Ambrogio (Via) . . . . . . . . . . .1
S. Antonio (V.lo) . . . . . . . . . . . .5
S. Antonio (Via) . . . . . . . . . .4/5
S. Carlo (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
S. Fermo (Via) . . . . . . . . . . . . .8
S. Giorgio (Via) . . . . . . . . . . . .1
S. Gottardo (Via) . . . . . . . . . . .4
S. Luigi (V.lo) . . . . . . . . . . . . . .5
S. Martina (Via) . . . . . . . . . .6/9
S. Pietro (Via) . . . . . . . . . . .4/1
S. Rocco (P.zza) . . . . . . . . . . . .5
S. Rocco (V.lo) . . . . . . . . . . . . .5
S. Rocco (Via) . . . . . . . . . . . . .5
S. Stefano (Via degli) . . . . . . . .5
Sabotino (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Saletti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Salita Chiesa (Via) . . . . . . . . . .5
Scudi (Via degli) . . . . . . . . . . . .4
Sertorelli (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Supine (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Togliatti (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Torre (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Torrione (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Trento (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Trieste (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Tuff (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Turati F. (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Ulivi (Via degli) . . . . . . . . . .4/5
Valle (V.lo) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vecchio Argine (Via) . . . . . . . . .5
Venticinque Aprile (Via) . . . . . .4
Verdi G. (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Verenega (Via) . . . . . . . . . . .3/6
Vittoria (V.lo) . . . . . . . . . . . . . .5
Vittoria (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Wortley (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Zilocchi A. (Via) . . . . . . . . . . . .5
Zocchi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Zoncone (Via) . . . . . . . . . . .5/6
2005
Comune di
Costa Volpino
Cartine
Vivi la Città
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
di CARRARA Rag. BRUNO & C.
FORNITURA E POSA
TETTI IN LEGNO MASSICCIO
E LAMELLARE
LEGNAME PER CARPENTERIA
MATERIE PLASTICHE E ISOLANTI
IMBALLAGGI - PERLINE
PAVIMENTI IN LEGNO
Via C. Battisti, 73
24062 COSTA VOLPINO (Bergamo)
Telefono 035 970041 - Fax 035 973251
E-mail:[email protected]
www.carraralegnami.com