Bellaria Igea Marina
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
Occupa l'angolo settentrionale della
Provincia di Rimini ed è un centro balneare
tra i più noti dell'Adriatico.
La sua offerta turistica non è fatta solo di
alberghi confortevoli a gestione familiare,
ma anche di spiagge attrezzate e luoghi di
incontro e divertimento.
Il recupero di aree verdi naturali, la
valorizzazione di edifici storici e la
qualificazione di spazi ed arredi urbani la bella Isola dei Platani, le isole pedonali
di Igea Marina, viale Panzini, l'arredo
dell'arenile - costituiscono la scelta più
recente per lo sviluppo turistico ed
eco-compatibile di questa città.
City map
Bellaria Igea Marina
Informazioni Turistiche / Tourist Information
Touristenauskunft / Informations Touristiques
+39
RIMINI
* IAT - Rimini Marina Centro
Piazzale F. Fellini, 3 - tel. 0541 56902 fax 0541 56598
[email protected]
SANTARCANGELO DI ROMAGNA
* IAT - Via C. Battisti, 5 - tel. 0541 624270 fax 0541 622570
[email protected]
Torre Pedrera Viale S. Salvador, 65 - tel/fax 0541 720182
[email protected]
Viserba Viale G. Dati, 180/a - tel/fax 0541 738115
[email protected]
Miramare Viale Martinelli, 11/a - tel/fax 0541 372112
[email protected]
* Aeroporto / Airport / Flughafen / Aéroport
Via Flaminia, 409 - Miramare - tel/fax 0541 378731
[email protected] (all’arrivo die voli / on flight arrivals
bei Flugankunft / à l’arrivée des vols)
* Fiera / Exhibition Centre / Messe / Foire
Via Emilia, 155 - tel. 0541 744768
(nei giorni di fiera / during trade fairs
an Feiertagen / les jours de foire)
RICCIONE
* IAT - Piazzale Ceccarini, 10
tel. 0541 693302 - 605627 fax 0541 605752
[email protected]
Via Verdi, 27 tel. 0541 691382
BELLARIA IGEA MARINA
* IAT - Bellaria
Viale L. da Vinci, 2 - tel. 0541 344108 fax 0541 345491
[email protected]
Igea Marina Viale Pinzon, 196 - tel/fax 0541 333119
[email protected]
CATTOLICA
* IAT - Piazza Roosevelt, 5
tel. 0541 963341 fax 0541 963344 [email protected]
Piazzale 1° Maggio tel. 0541 968396
MISANO ADRIATICO
* IAT - Viale Platani, 22 - tel. 0541 615520 fax 0541 613295
[email protected]
Portoverde Via Lungodarsena tel/fax 0541 612429
ENIT - Ente Nazionale
Italiano per il Turismo
www.enit.it
www.bambininriviera.it
VERUCCHIO
* IAT - Piazza Malatesta, 21
tel. 0541 670222 fax 0541 673266 - [email protected]
CORIANO
* Piazza Mazzini, 10 - tel/fax 0541 656255
[email protected] www.prolococoriano.it
GEMMANO
Onferno tel. 0541 984694 - tel/fax 0541 854012
[email protected] - Centro visite della Riserva Naturale / Nature
Reserve Visitors’ centre / Besucherzentrum des Naturreservats
/ Centre de visites de la Réserve Naturelle
MONTEFIORE CONCA
* Via Roma - tel. 0541 980035 fax 0541 980206
[email protected]
Rocca Malatestiana / Malatesta fortress
Malatesta-Burg / Forteresse des Malatesta
SALUDECIO
Piazza Beato Amato Ronconi
tel/fax 0541 981102 [email protected]
SAN GIOVANNI IN MARIGNANO
Piazza Silvagni - tel. 0541 955145 fax 0541 956706
* Aperto tutto l’anno / Open all year /Das ganze Jahr geöffnet
/ Les bureaux sont ouverts toute l’année
Stazione ferroviaria / Railway station
Bahnhof / Gare de chemin de fer tel. 0541 606984
Presso gli uffici IAT è possibile usufruire del servizio
gratuito di prenotazione “Last minute” delle strutture
del territorio di competenza presentandosi presso gli
uffici stessi dopo le ore 15.00 del giorno per il quale si
richiede il pernottamento.
At all IAT - Tourist Information Board offices it is possible
to use the free last-minute booking service for all
accommodation facilities on the territory of competence,
by simply visiting an office after 3.00 pm on the day
for which an overnight stay is requested.
In den IAT-Büros kann man den kostenlosen LastMinute-Buchungsservice der Aufnahmeeinrichtungen
des Gebietes nutzen, für das sie zuständig sind. Hierzu
muss man sich an dem Tag, für den man die
Übernachtung wünscht, nach 15.00 Uhr dort
präsentieren.
Un service gratuit de réservation Last Minute des hôtels
du territoire est disponible auprès des bureaux IAT
(Office de Tourisme). Se présenter le jour pour lequel
la nuitée est demandée, à partir de 15 heures.
www.signoriadeimalatesta.it
Bellaria Igea Marina
Located in the northern corner of the
Province of Rimini, it is one of the bestknown seaside resorts of the Adriatic Sea.
Its tourist offer includes comfortable family
hotels, an equipped beach and various
places for meeting and entertainment.
Recovery of natural green areas,
restoration of historical buildings and reevaluation of the urban areas and green
spaces -like the beautiful Isola dei Platani,
the pedestrian precinct in Igea Marina,
viale Panzini, the new furniture of the
beach-: these are only some of the most
recent choices made by the town for a
tourist- and environment-oriented
development.
Unione
di Prodotto Costa
www.adriacoast.com
Sabbia finissima e dorata, un servizio ed
una organizzazione noti in tutto il mondo,
fondali bassi e sicuri: questa è la carta
d'identità della nostra spiaggia, ideale per
la vacanza di famiglie, bambini, giovani
e meno giovani.
The Isola dei Platani in Bellaria and the
pedestrian precinct of via Ennio and via
Ovidio in Igea Marina invite to stroll, to
enjoy the beauty of urban areas furnished
with style, green oases and multicoloured
flower-beds and to look at the irresistible
shop-windows.
Local cuisine based on sea-food and
traditional home-made country dishes,
handed down from generation to
[email protected]
www.riviera.rimini.it
Every night holds something different
thanks to the continual search for new
ideas by the numerous local night-spots.
Fine, golden sand, safe shores, wellorganized, world famous services. -This is
the identity card of our beach. The ideal
place for families, children, for the young
and not-so-young.
There is no lack of sports activities on the
beach such as bowls or beach-volley
tournaments and, in the cooler hours of
the morning, aerobic classes by the seashore or in the sea.
A holiday by the sea yet close to other
seaside resorts and characteristic hilltop
villages has many advantages which help
to make your holiday perfect. Re-live the
history which is steeped in the
monuments, ancients buildings,
architecture and works of art which
surround you.
Take part in the local events held in the
theatres, squares and streets. Wander
around the shops or boutiques and buy
yourself something exclusive or visit the
open-air markets and find a bargain.
Die Stadt belegt die nördliche Ecke der
Provinz Rimini und ist einer der
bekanntesten Badeorte an der Adria. Ihr
touristisches Angebot besteht nicht nur
aus komfortablen, familiär geführten
Hotels, eingerichtetem Strand und Stätten
für Begegnung und Vergnügung.
Die Wiederherstellung natürlicher
Grünflächen, die Aufwertung historischer
Bauwerke, die Qualifikation städtischer
Città aperta tutto l’anno !
• Natale e Capodanno
• 9 febbraio - S. Apollonia, Festa del Patrono
• San Valentino
• Pasqua
• La mitica pazza estate con le sue mille
opportunità
Town open all year long !
• Christmas and New Year’s Eve
• 9th February - St Apollonia, Patron’s Day
• Saint Valentine’s Day
• Easter
• A fantastic, crazy summer with an endless
variety of things to do
7 km
93
1
90
372
2
12
3
4
2
1
4
2
10
7
14
530
1
6
1
1
1
12
222
APT servizi
www.aptservizi.com
Provincia di Rimini - Assessorato al Turismo
Tourist Authority of the Province of Rimini
Piazza Malatesta, 28
47900 Rimini (Italia)
t. +39 0541 716380
fax +39 0541 783808
generation of peasants and fishermen, has
preserved its original goodness and flavour
with an added touch of fantasy typical of
an imaginative people.
Tagliatelle, tagliolini, ravioli, cappelletti or
strozzapreti followed by roasted or grilled
meat or fish and the ever-present
"piadina" accompanied by the fine wines
from the surrounding hills can be tasted
everywhere.
Bellaria Igea Marina
La notte trascorre ogni volta in maniera
diversa grazie alla continua ricerca di
nuove idee che i numerosi locali notturni
propongono.
Prefisso internazionale / International code
number / Vorwahlnummer / Indicatif international
MONTEGRIDOLFO
Via Borgo, 2 - tel/fax 0541 855067
[email protected]
* Palazzo dei Congressi / Conference Centre
Kongresszentrum / Palais des Congrès
Via della Fiera, 52 (in occasione di congressi / during
conferences während Kongressen / à l’occasion de congrès)
Da queste parti la cucina, sia del mare che
delle vicine terre di collina, è sicuramente
il fiore all'occhiello.
Nata come cucina semplice di contadini
e pescatori ha saputo conservare integri
i sapori dell'orto e del pesce appena
pescato, arricchiti da una fantasia tipica
di chi è ricco di ingegno.
Tagliatelle, tagliolini, ravioli, cappelletti
e strozzapreti seguiti da carne o pesce in
tegame o in graticola, sia in campagna che
al mare, sono accompagnati dai buoni vini
delle vicine colline e dalla immancabile
piadina.
Vivere le vacanze al mare, vicinissimi ad
altre località balneari ed a caratteristici
borghi collinari, significa godere di tanti
vantaggi che rendono più piacevole il
soggiorno: immergersi nella storia che vive
nei monumenti, nelle architetture e nelle
opere d'arte esistenti in zona, partecipare
a manifestazioni e spettacoli che in gran
numero vengono proposti in teatri, piazze
e strade, andare per negozi, boutiques
e mercati per una rilassante passeggiata
o per cedere alla tentazione di qualche
acquisto utile … o futile.
progetto grafico Relè - stampa Graph Rimini - Stampato su carta riciclata/Printed on recycled paper (cartiere Favini ISO 14001)
* IAT - Rimini FS / Railway station
Bahnhof / Gare de chemin de fer
Piazzale Cesare Battisti - tel. 0541 51331 fax 0541 27927
[email protected]
A Bellaria l'Isola dei Platani e ad Igea
Marina l'isola pedonale lungo le vie Ennio
e Ovidio, invitano a rilassanti passeggiate
che fanno gustare la bellezza di spazi urbani
arredati con stile, di oasi verdi ed aiuole
multicolori accompagnate dalle irresistibili
vetrine dei negozi.
Al sole per l'immancabile tintarella o in
acqua per rinfrescanti bagni, si ha
l'occasione per interessanti incontri.
Non mancano iniziative di sport in spiaggia
con tornei di beach volley e bocce e, nelle
ore migliori del mattino, ginnastica a suon
di musica sulla battigia o in acqua.
Foto di Matteo Scarpellini
Foto di Matteo Scarpellini
1
2
1
3
1
Bellaria
Igea Marina è…
Bellaria
Igea Marina means...
di arenile
stabilimenti balneari
porto turistico
posti barca
alberghi
campeggi
case per ferie
aree di sosta per camper
affittacamere
Bed & Breakfast
Agriturismo
R.T.A. residenza turistica alb.
ostello per la gioventù
ville/appartamenti in
locazione
agenzie immobiliari
e affitta appartamenti
agenzie di viaggi
banche
negozi
cinema
discoteche e dancings
impianto di depurazione
museo
parco acquatico
pub
ristoranti, bar,
birrerie
palazzetto dello sport
parchi urbani
parco naturale
isole pedonali
pista ciclabile sul fiume Uso
of beach
bathing establishments
tourist harbour
boat docking places
hotels
camp-sites
holiday residences
camper parks
rooms for rent
Bed & Breakfast
holiday farms
tourist hotel residence
youth hostels
villas/flats for rent
Anlagen und Einrichtungen - der schönen
Isola dei Platani, der Fußgängerzonen von
Igea Marina, des Viale Panzini, die
Ausstattung des Sandstrands - sind die
jüngsten Entscheidungen für die
touristische und umweltverträgliche
Entwicklung dieser Stadt.
In Bellaria laden die Isola dei Platani und in
Igea Marina die Fußgängerzone entlang
der Via Ennio und der Via Ovidio zu
entspannenden Spaziergängen ein, auf
denen man die Schönheit der stilvoll
eingerichteten öffentlichen Anlagen, die
grünen Oasen und die bunten
Blumenbeete genießen kann, aber ebenso
die verführerischen Schaufenster der
Geschäfte.
Das Tüpfelchen auf dem I ist in dieser
Gegend sicher die Küche, sowohl die des
Meers als auch die des nahen Hügellands.
Die ursprüngliche Küche der Bauern und
Fischer hat es verstanden, den Geschmack
des Gemüsegartens und des frisch
gefangenen Fischs zu bewahren und mit
viel Fantasie zu bereichern.
Auf Tagliatelle, Tagliolini, Ravioli,
Cappelletti und Strozzapreti folgt Fleisch
oder Fisch aus der Pfanne oder vom Grill,
und dazu gibt es am Meer wie auf dem
Land die guten Weine aus dem nahen
Hügelland und das nicht wegzudenkende
Fladenbrot, die Piadina.
Jeder Abend verläuft anders, weil die
zahlreichen Nachtlokale ständig auf der
Suche nach neuen Attraktionen sind, die
sie anbieten können.
Feinster goldgelber Sand, weltberühmter
Service und Organisation, flache und
sichere Badebereiche: das ist die
Kennkarte unseres Strands, der ideal ist für
den Urlaub mit der Familie, für Kinder,
Jugendliche und nicht mehr ganz
Jugendliche.
Es gibt immer Gelegenheit zu höchst
interessanten Begegnungen, beim
unerlässlichen Bräunen an der Sonne oder
beim erfrischenden Bad im Wasser.
Es gibt kein Mangel an
Die Stadt ist Ganzjährig Geöffnet !
• Weihnachten und Neujahr
• 9. Februar - S. Apollonia, Patroziniumsfest
• Valentinstag
• Ostern
• Der sagenhafte, wahnsinnige Sommer mit
seinen tausend Möglichkeiten
Ville ouverte toute l’année !
• Noël et Fin d’Année
• 9 février - St Apollonia, Fête du Patron
• Fête de la Saint-Valentin
• Pâques
• L’été mythique et fou avec ses mille
opportunités
Bellaria
Igea Marina, das ist…
Sandstrand
Strandbäder
Touristenhafen
Liegeplätzen
Hotels
Zeltplätze
Ferienhäuser
Camper-Stellplätze
Zimmervermietung
Bed & Breakfast
Landtourismus-Betrieb
Apartmenthotel
Jugendherberge
Häuser/Appartements
zu vermieten
lodging-house
Immobilienagenturen
agencies
und Appartementvermieter
travel agencies
Reisebüros
banks
Banken
shops
Geschäfte
cinema
Kino
discos and dancing-halls Diskotheken und Tanzlokale
sewage works
Kläranlage
museum
Museum
water park
Wasserpark
pubs
Pubs
restaurants, bars,
Restaurants, Cafés,
beer-houses
Kneipen
sports centre
Sporthalle
city parks
Stadtparks
natural park
Naturparks
pedestrian areas
Fußgängerzone
cycle path on the River Uso Radweg am Uso-Fluss
Bellaria
Igea Marina est…
de plage
établissements balnéaires
port touristique
places bateaux
hôtels
campings
maisons de vacances
aires d’arrêt pour camping-cars
locations de chambres
Bed & Breakfast
gîtes ruraux
hôtel-résidence touristique
auberge de la jeunesse
villes / appartements
en location
agences
immobilières - logeurs
agences de voyage
banques
magasins
cinéma
discothèques et dancings
installation de purification
musée
parc aquatique
pubs
restaurants, bars,
brasseries
palais du sport
parcs urbains
parc naturel
zones piétonnes
piste cyclable sur le fleuve Uso
Sportveranstaltungen am Strand, mit
Beach-Volley- und Bocciaturnieren und, in
den besten Morgenstunden, mit Gymnastik
und Musik am Ufer oder im Wasser.
Den Urlaub am Meer zu verleben, ganz in
der Nähe anderer Badeorte und typischer
Hügeldörfer, das bringt viele weitere
Vorteile mit sich, die den Aufenthalt
verschönern: Man kann sich in die
Geschichte versenken, die in den
Denkmälern, den Bauwerken und
Kunstwerken des Gebiets lebendig ist,
Veranstaltungen und Aufführungen
besuchen, die in großer Zahl in Theatern,
auf Plätzen oder Straßen angeboten
werden, einen gemütlichen Bummel durch
Geschäfte, Boutiques und Märkte machen
oder der Verlockung eines nützlichen (oder
unnützen) Kaufs nachgeben.
Bellaria Igea Marina
Elle occupe l'angle septentrional de la
Province de Rimini et est l’une des localités
balnéaires les plus connues de l’Adriatique.
Son offre touristique ne comprend pas
seulement des hôtels confortables à
gestion familiale, une plage équipée et des
lieux de rencontre et d'amusement. La
récupération des zones vertes naturelles,
la valorisation des édifices historiques,
la mise en valeurs des espaces et des
aménagements du décors urbains - la belle
Isola dei Platani, les quartiers piétonniers
de Igea Marina, viale Panzini,
l’aménagement de la plage -représentent le
choix le plus récent du développement
touristique et éco-compatible de cette ville.
A Bellaria l'Isola dei Platani et à Igea Marina
l'île piétonnière le long de via Ennio et via
Ovidio vous invitent à des promenades
relaxantes qui permettent d’apprécier la
beauté des espaces urbains aménagés avec
goût, des oasis vertes et des plates-bandes
multicolores bordés par les irrésistibles
vitrines des boutiques.
Dans ces lieux, la cuisine avec ses
spécialités du bord de mer ou des collines
environnantes est sans doute l’orgueil de
la région.
Née comme une cuisine simple, de
paysans et de pêcheurs, elle a su
conserver intactes les saveurs du potager
et du poisson qui vient d’être pêché et les
a enrichies avec la fantaisie typique des
gens talentueux. Tagliatelle, tagliolini,
ravioli, cappelletti et strozzapreti suivis par
de la viande ou du poisson rôtis ou grillés
à la campagne comme à la mer sont
accompagnés de bons vins du terroir
environnant et de l’incontournable
«piadina».
Trento
Torino
Ravenna
Ancona
Perugia
Pescara
Cagliari
Catanzaro
La nuit se passe chaque fois d’une manière
différente grâce à la recherche continue de
nouvelles idées que les nombreux
établissements de divertissement
proposent.
Un sable très fin et doré, un service et une
organisation renommés dans le monde
entier, des fonds bas et sûrs: voilà la carte
d’identité de notre plage, idéale pour les
vacances des familles, des enfants, des
jeunes et des moins jeunes.
Sous le soleil pour l’immanquable
bronzage ou dans l’eau pour un bain
rafraîchissant: nombreuses sont les
occasions de faire des rencontres
intéressantes et beaucoup d’initiatives
sont proposées pour faire du sport sur
la plage avec les tournois de beach volley
et de boules et, aux heures les plus
propices du matin,
de la gymnastique au rythme de musique
sur la plage ou dans l’eau.
Passer des vacances à la mer, à proximité
d’autres localités balnéaires ou de villages
caractéristiques nichés dans les collines,
c’est pouvoir profiter d’avantages qui
rendent un séjour plus agréable: se
plonger dans l’histoire qui ressort des
monuments, de l’architecture et des
œuvres d’art locaux, participer aux
nombreux événements et spectacles
offerts dans les théâtres, sur les places
et dans les rues, faire les magasins et
flâner les marchés pour une promenade
relaxante ou pour céder à la tentation d’un
achat utile ... ou futile.
Come arrivare
• Autostrada A 14 Bologna-Bari, Uscita Rimini Nord (km. 5)
• SS 16 Adriatica, Ferrara-Ostuni
• SS 9 Emilia, Milano-Rimini
(a Santarcangelo seguire segnaletica per Bellaria)
• SS 258 Marecchiese, San Sepolcro-Rimini
(da Rimini seguire segnaletica per Ravenna)
• Ferrovia, linea Bologna-Bari, scendere a Rimini
• Ferrovia, linea Rimini-Ravenna-Ferrara
(stazioni di Igea Marina e Bellaria)
• Aeroporto Internazionale F. Fellini - Rimini/S.Marino
• Aeroporto Ridolfi - Forlì
• Autobus, da Rimini linea 4 per Bellaria/San Mauro
How to get here
• By car: A 14 Motorway Bologna-Bari, exit Rimini Nord (5 km)
• SS 16 Adriatica, Ferrara-Ostuni
• SS 9 Emilia, Milan-Rimini
(in Santarcangelo, proceed to Bellaria)
• SS 258 Marecchiese, San Sepolcro-Rimini
(in Rimini, proceed to Ravenna)
• By train: Bologna-Bari line, get off in Rimini
• By train: Rimini-Ravenna-Ferrara line
(stations in Igea Marina and Bellaria)
• By air: F. Fellini International Airport - Rimini/San Marino
• Ridolfi Airport - Forlì
• By bus: from Rimini, bus no. 4 to Bellaria/San Mauro
Verbindungen
• Autobahn A 14 Bologna-Bari, Ausfahrt Rimini Nord (5 km)
• Staatsstraße SS 16 Adriatica, Ferrara-Ostuni
• Staatsstraße SS 9 Emilia, Mailand-Rimini
(ab Santarcangelo der Ausschilderung nach Bellaria folgen)
• Staatsstraße SS 258 Marecchiese, San Sepolcro-Rimini
(ab Rimini der Ausschilderung nach Ravenna folgen)
• Eisenbahn, Linie Bologna-Bari, in Rimini aussteigen
• Eisenbahn, Linie Rimini-Ravenna-Ferrara
(Bahnhöfe Igea Marina und Bellaria)
• Internationalert Flughafen F. Fellini - Rimini/San Marino
• Flughafen Ridolfi - Forlì
• Autobus, ab Rimini Linie 4 nach Bellaria/San Mauro
Comment arriver
• Autoroute A 14 Bologne-Bari, Sortie Rimini Nord (km 5)
• SS 16 Adriatica, Ferrare-Ostuni
• SS 9 Emilia, Milan-Rimini
(à Santarcangelo suivre la direction de Bellaria)
• SS 258 Marecchiese, San Sepolcro-Rimini
(à Rimini suivre la direction de Ravenne)
• Chemin de fer: ligne Bologne-Bari, descendre à Rimini
• Chemin de fer: ligne Rimini-Ravenne-Ferrare
(gares de Igea Marina et Bellaria)
• Aéroport International F. Fellini - Rimini/Saint-Marin
• Aéroport Ridolfi - Forlì
• Autobus: de Rimini ligne 4 pour Bellaria/San Mauro
Distanze
Distances
Entfernungen
Distances
km
Ancona
Assisi
Bologna
Faenza
Ferrara
Firenze
Forlì
Gradara
Gubbio
Loreto
Milano
Perugia
Ravenna
Roma
San Leo
San Marino
Urbino
Venezia
Verona
Amsterdam
Berlin
Bern
Bonn
Bruxelles
Budapest
Düsseldorf
Frankfurt
Genève
Hamburg
Innsbruck
Kobenhavn
Köln
London
Luxembourg
Madrid
Moscva
München
Oslo
Paris
Praha
Stockholm
Varszawa
Wien
Zürich
100
240
100
60
110
180
45
45
160
130
330
240
40
380
45
40
85
190
240
1420
1240
560
1140
1250
950
1290
1070
730
1510
510
1735
1220
1560
1080
1920
2760
670
2310
1170
1040
2360
1530
850
632
3
4
5
O
O
VIA N.
VIALE 36 PINZON
41
VIALE PINZON
TITO
VIA
ATTA, Via Quinzio • E2
AUSA, Via • B8-C8
AUSONIO, Via • E4
AXUM, Via • E4
B
BACCI, Via Andrea • E1
BALBI, Via Adriano • D7
BALDINI, Via Nullo • D4
BANDI, Via Giuseppe • C2-D2
BANDIERA, Via Fratelli • D8
BARACCA, Via Francesco • D5
BATTISTI, Via Cesare • B3
BELLINI, Via Vincenzo • C7
BELVEDERE, Via • B8-C7
BELVERDE, Parco • D3
BENIVIENI, Via Antonio • E2
BERLINGUER, Via Enrico • D3
BIAGI, Via Marco • D3-D4
BIANCHI, Via Giovanni • E1
BIXIO, Via Nino • D1-D2
BOBBIO, Via Norberto • C3-D3
BOITO, Via Arrigo • C6
BOLOGNA, Via • D6
BOLZANO, Via • E8
BOTTEGO, Via Omo • D7
CABOTO, Via Giovanni • D5
CADUTI LIBERTÀ, Via • D6
CAGNI, Via Umberto • D5
CAIROLI, Via Fratelli • D8
CALATAFIMI, Via • E2-E3
CANZIO, Via Stefano • C1-D1
CAPODISTRIA, Via • E7
CAPRERA, Via • D2
CARDANO, Via Gerolamo • E1
CARDUCCI, Via Giosué • E5
CASADEI, Via Flavia • D4
CASSANDRA, Via • A2
CASTELLABATE, Via • C1-D1
CATTANEO, Via Carlo • C8
CATTARO, Via • E7
CATULLO, Via • E3
CAVOUR, Via Camillo B. • C8
CENA, Via Giovanni • D6
CERVI, Via Fratelli • D8
A
CE RV I
VIA
VIA TAVOLLO
MARECCHIA
LODI
A
VIA R
ALESSANDRI
CAVO
OLI
ICAS
UR
MARCONI
VIA A
VIA
USA
SAV
IO
PISINO
VIA
I
VIA AST
CAIROLI
VIA
RENO
VIA ORSA MINORE
VIA LEVANTE
VIA ABBAZIA
VIA CHERSO
VIA BOLZANO
VILLA VALDUCCI
51 4
50
VIA VOLOSCA
VIA REDIPUGLIA
GRADISCA
VIA ASIAGO
52 4
PARANZE
VIA DELLE
AQUILEIA
D
AQUABELL
4
GIARDINO
DELL'
ALATERNO
O
SENT
VIA BU
PARCO
ACQUATICO
4
VIA GORIZIA
VIA MUGGIA
P.ZZA
MARCIANO’
VIA ROVIGNO
CAPODISTRIA
VIA PIRANO
VIA MERANO
VIA CATTARO
49
F.LLI
VIA
SETTEMBRINI
VIA DEI PIOPPI
PANCALDO
MAMELI
VIA PROSECCO
VIA PLAVA
VIA ALA
ROVERETO
VIA ARBE
5 176/177
PANZINI
48
VIA
VIA
NA
CREMO
NEO
VIA CU
LAMARMORA
VIA CONTI
VIA TRAU
ZE
VIA ITALIA
VIA
A
NOVAR
FIREN
VIA ACERBI
VIA DA VERAZZANO
BI
BAL
MA
VIA
VIA
VIA INDRO MONTANELLI F.LLI BANDIERA
VIA
GA
VIA PANARO
TORINO
VI A F. LL I
SEBENICO
BO TT EG O
O
N. ZEN
ANE
VIA PISAC
O
Z
PAREN
VIA
VIA
ETTI
GIORG
VIA
PERUGIA
VIA ZARA
SPINELLI
PELLICO
P.LE
KENNEDY
COLOMBO
SA
VIA AU
VIA
GO
INI
CC
PU
NI
LLI
BE
VIA
NOLI
VIA
DE
FS
GRADO POLA
SPALATO
DALMAZIA
VIA ISTRIA
VINCI
SENIGALLIA
4
47
PASCOLI
MAURO
A
O G
VIA METAUR
8
A
AR
GRAD
BOLOGN
P.LE SCI
RAM
ZO
8 MAR
VIA VEGLIA
I
TOTI
PIACENZA
E
LIVIO
PINZON
O
S
BELLARIA
E
N
MARE ADRIATICO
IGEA MARINA
BRAGOZZO, Via del • D5
BRENTA, Via • E5-E6
BRONTE, Via • D2
BRUNELLI, Via Andrea • D5
BUSENTO, Via • D8
C
CATTANEO
VIA
RO MA
MODENA
VIA
MANZONI
GUID
SI
O
MILAN
’
CADUTI LIBERTA
RAPISARDI
CENA
TOMBE
TRENTO
IA
CHIOGG
L.DA
TEVERE
RAGUSA
POSTUMIA
ELIOS
PIAZZA DEL
POPOLO
VIA CADUTI LIBERTA’
NI
N MILA
VIA DO
7
MAR RO
SSO
MAR LIGURE
MONTE BIANCO
P.ZZA
DON
MINZONI
VENEZIA
1
E
PAVES
LOCCHI
MAR
OLI
VIA PASC
TIRRE
NO
MAZZIN
E
DANT
OTRANTO
VIA PO
SANTERNO
BRENTA
SPERI
VIA PANZINI
VIA EGEO
ADIGE
A
ICO
CESENAT
POLO EST
Elenco strade - List of roads - Strassenverzeichnis - Index des routes
A
DI
AL
A
VIV
NN
VE
VIA
NO
RA
DA
I
VIA GIOR
RD
VE
TE
N
VIA
MO
INI
SM
VIA
RO
LES
MA
N
DO
SC
AG
IZE
NI
TT
I
MAURO
R
PE
VENNA
VIA RA
T
A.COS
ZZI
ALBERTA
ISOLA DEI
PLATANI
MONTE ROSA
ADRIATICO
I
MAR ADRIATICO
CI
VESPUC
ALICATA
IONIO
VIA CONCA
TEOTT
46
VIA ARNO
RONCO
VOLTURNO
VIA
S.
CCO
GABRIELE
ELLO
MONT
ON
E
O
VIA
BIO
PASU
I
LAMONE
MAR IONIO
CONCA
VOLTA
VIA SIEVE
US
O
E MAT P. ZA
10
BIC
ISONZ
VIA SAN
BOITO
MENOTTI
NI
ACE
SAR
DEI
VIA
TORR
2
MONTI
MONVISO
45
MO
NT
43
UN
BR
4
PIAVE
VIA
PROPERZIO
ANDRONICO
PLINIO
VIA NEPOTE
GIUSTI
I
ELL
VIA
L.GO
MONTELLO
4B
RDI
VIA VE
SPIAGGIA
LIBERA
ABBA, Via Giuseppe • C1-D1
ABBAZIA, Via • E8
ACERBI, Via Giuseppe • D7-D8
ADIGE, Via • D6
ADRIATICA, S.S. n°16 • C1-C8
ADUA, Via • E3
AFRANIO, Via • E4
AGEDABIA, Via • E1
AGORDAT, Via • E4
ALA, Via • E7
ALATERNO, Giardino • E8
ALBERTAZZI, Via Adolfo • D6
ALESSANDRIA, Via • C8-D8
ALFIERI, Via Vittorio • E5
ALICATA, Via Mario • D6
ANDRONICO, Via • E5
APULEIO, Via • E3
AQUILEIA, Via • E7-E8
ARBE, Via • E7
ARIOSTO, Via Ludovico • E5
ARNO, Via • E6
ARTIGIANATO, Via del • C4
ASIAGO, Via • E7
ASPROMONTE, Via • D2
ASTI, Via • D8
OL
PA
SA
VIALE 42
4
SEN
ECA
ORAZIO
PLAUTO
LUCANO
VIA
VIA AUSONIO
PETRONIO
OVIDIO
VIA
VIA CICERONE
VIA
FEDRO
FLACCO
PACUVIO
PIAGGIA
VIA
AFRANIO
VIA
AGORDAT
VIA
NOVIO
AXUM
VIA
VIA
ADUA
VIA MARZIALE
VIA PERSEO
TERENZIO
CATULLO
VIA
LUCREZIO
40
P.LE SANTA
MARGHERITA
ITALICO
4 5/176
VIA
ENNIO
LUCILIO
VIA
QUINTILIANO
39
VIA APULEIO
VIA TACITO
VIA SALLUSTIO
GELLIO
GIALO
VIA
VIA
STAZIO
VIA
VIA
ATTA
VIA PERTINI
38
TIBULLO
VIA GIOVENALE
4 5/176
BENIVIENI
VIA DEI MIL
LE
VIA SALEMI
VIA RAMAZZINI
37
VIA
I
IGH
SP
RE
C
1
CHERSO, Via • E8
CHIESA, Via Damiano • B3-C3-C4
CHIOGGIA, Via • D6
CIANI, Piazza Angiola • C4-D4
CICERONE, Via • E4
CIMAROSA, Via Ettore • D7
COLOMBO, Via Cristoforo • E5-E6
CONCA, Via • D6
CONTI, Via Nicolò • D7
CORMONS, Via • E7
COSTA, Via Andrea • D6
CREMONA, Via • D8
CUNEO, Via • D8
D
D'ANTONA, Via Massimo • D3-D4
DA VINCI, Via Leonardo • E6
DALMAZIA, Via • E6
DANDOLO, Via Enrico • D4
DANTE ALIGHIERI, Via • D6
DA GAMA, Via Vasco • D7
DA VERAZZANO, Via Giovanni • D7
DE BERNARDI, Via • D4-D5
DE GASPERI, Via Alcide • D6
DE PINEDO, Via • D4-D5
DESSIÉ, Via • E4
DI VITTORIO, Piazza Giuseppe • D6
DONEGALLIA, Via • A2-A3
DONIZETTI, Via Gaetano • C7
DORIA, Via Andrea • D4
DOSSETTI, Via Don Giuseppe • D3
E
ELIOS, Via Mauro • D6-D7
ENNIO, Viale • C3-E3
F
FALCONE e BORSELLINO, Pzza • D3
FALLOPPIO, Via Gabriele • E1
FEDRO, Via • E4
FERMI, Via Enrico • D6
FERMIGNANO, Via • A2-B1
2
FERRARIN, Via Arturo • D5
FILZI, Via Fabio • C4
FIRENZE, Via • D8
FLACCO, Via • E4
FORNACE, Via • C5-B4
FOSCOLO, Via Ugo • E5
FRACASTORO, Via Girolamo • E1
G
GAGLIANI, Via Armando • C4
GARIBALDI, Via Giuseppe • D1-D2
GELLIO, Via • E2
GELSO, Parco del • D4-D3
GESSI, Via Romolo • D5
GIALO, Via • E2
GIORDANO, Via Umberto • C7
GIORGETTI, Piazzetta Ezio • D3
GIORGETTI, Via Tullio • D7
GIOTTO, Via • D4
GIOVANNI XXIII, Via • B6-C6
GIOVENALE, Via • E3
3
GIUSTI, Via Giuseppe • E4-E5
GONDAR, Via • E4
GORIZIA, Via • E7
GRADARA, Via • D6-D7
GRADISCA, Via • E8
GRADO, Via • E6
GRAMSCI, P.le Antonio • D6-E6
GUIDI, Via Paolo • D6
I
ICARO, Via • D5
IOTTI, Via Nilde • D3
ISONZO, Via • E5
ISTRIA, Via • E6
ITALIA, Via • E8
ITALICO, Via • E3
K
KENNEDY, Piazzale John F. • E6
L
LA MALFA, Via Ugo • D3
LAMARMORA, Via Luigi • D7-D8
LAMONE, Via • D6
LAVORO, Via del • C6
LEONCAVALLO, Via Ruggero • C6
LEOPARDI, Via Giacomo • E5
LEVANTE, Via • E8
LIVIO, Via Tito • E4-E5
LOCCHI, Via Vittorio • D6
LODI, Via • C8
LOMBARDIA, Via • D2
LUCANO, Via • E4
LUCILIO, Via • E3
LUCREZIO, Via • E3
LUZZATTI, Via Luigi • D4
M
MADDALENA, Via Umberto • D5
MAFFI, Via Antonio • D4
4
MAGELLANO, Via Ferdinando • D4
MAMELI, Via Goffredo • D7
MANARA, Via Luciano • D2
MANTANI, Via Ernesto • C3-C4
MANTEGAZZA, Via Paolo • E1
MANZONI, Via Alessandro • D6
MARCIANÓ, Piazza Erardo • E7
MARCONI, Via Guglielmo • C8
MARE ADRIATICO, Via • E6-D6
MARE EGEO, Via • E6
MARE IONIO, Via • D6
MARE LIGURE, Via • D6
MARE MEDITERRANEO, Via • D6
MARE ROSSO, Via • D6
MARE TIRRENO, Via • D6
MARECCHIA, Via • C8
MARSALA, Via • D2
MARZIALE, Via • E3
MASCAGNI, Via Pietro • C7
MASSARENTI, Via Giuseppe • D4
MATTEOTTI, Piazza Giacomo • D6
MAZZINI, Via Giuseppe • D6
MELITO, Via • C2
MENOTTI, Via • C5-D5
MENTANA, Via • D2
MERANO, Via • E7
MERCURIALI, Via Girolamo • E1
METAURO, Via • E6
MILANI, Via Don Lorenzo • D6
MILANO, Via • D6-D7
MILAZZO, Via • D2
MILLE, Via dei • D2-E2
MINZONI, Piazza Don G. • D6
MODENA, Via • D6
MONTANELLI, Via Indro • D7
MONTE BIANCO, Via • D6
MONTE ROSA, Via • D6
MONTELLO, Via • E5
MONTELLO, Largo • E5
MONTENERO, Via • E5
MONTEVERDI, Via Claudio • C7
MONTI, Via Vincenzo • D6
5
MONVISO, Via • D6
MORANDI, Via Rodolfo • D4
MORO, Via Aldo • D3
MUGGIA, Via • E7
MURRI, Via Augusto • E1
N
NADIANI, Via Vincenzo • D4
NEPOTE, Via • E4
NIEVO, Via Ippolito • D2
NOLI, Via Antonio • D6-D7
NOVARA, Via • D8
NOVIO, Via • E3
O
ONOFRI, Via Eugenio • C2-D2
ORAZIO, Via • D4-E4
ORSA MINORE, Via • E8
OTRANTO, Via • E6
OTTO MARZO, Via • D7
OVIDIO, Via • E3-E5
P
PACUVIO, Via • E4
PANARO, Via • D8
PANCALDO, Via Leone • D7
PANZINI, Via Alfredo • E5-E8
PARANZE, Via delle • D8
PARENZO, Via • D7
PARTINICO, Via • C1-D1
PASCOLI, Via Giovanni • D6-E6
PASTORE, Via Raffaele • D4
PASUBIO, Via • E5-E6
PAVESE, Parco Cesare • E2
PAVESE, Via Cesare • D6
PELLICO, Via Silvio • D7
PERGOLESI, Via Giovan B. • C7
PERSEO, Via • E3
PERTINI, Via Sandro • D3-E2
PERUGIA, Via • D7
PETRONIO, Via • E4
PIACENZA, Via • C8
6
PIAGGIA, Via Carlo • E4
PIAVE, Via • E5
PIEMONTE, Via • D2
PINZON, Via Alfonso • E1-E5
PIOPPI, Via dei • E8
PIRANO, Via • E7
PIRONI, Via Riccardo • A3-B3
PISACANE, Via Carlo • D7
PISANI, Via Vittor • D4-E4
PISINO, Via • D8
PITTORE, Via Q. • E5
PLAUTO, Via • E4
PLAVA, Via • E7
PLINIO, Via • E4
PO, Via • E6
POLA, Via • E6
POLO, Via Marco • D4
POMPILI, Via Luigi • B5
POPOLO, Piazza del • D6
POSTUMIA, Via • E6
PRIMO MAGGIO, Piazza • C6
PROPERZIO, Via • D5-E5
PROSECCO, Via • E7
PUCCINI, Via Giacomo • C7
Q
QUARTO, Via • D2
QUINTILIANO, Via • E3
R
RAGUSA, Via • E6
RAMAZZINI, Via Bernardino • E2
RAPISARDI, Via Mario • D6
RAVENNA, Via • C1-C8
RAVIZZA, Via Alessandrina • D4
REDIPUGLIA, Via • E7-E8
RENO, Via • D8
RESPIGHI, Via Ottorino • C7
RICASOLI, Via Bettino • C8-D8
RICCI, Via Aida • C4-D4
ROMA, Via • D6
ROMAGNOLI, Via Luciano • D4
7
ROMEA, Via • D6
RONCO, Via • E5
ROSA, Via Michele • E1
ROSSA, Via Guido • D3-D4
ROSMINI, Via Antonio • C7-C8
ROSSINI, Via Gioacchino, Via • C7
ROVERETO, Via • E7
ROVIGNO, Via • E7
RUFFILLI, Via Roberto • D3
RUBICONE, Via • E5
S
SALEMI, Via • E2
SALLUSTIO, Via • E2
SAN GABRIELE, Via • E5
SAN GIUSEPPE, Via • A7-B6
SAN MARTINO, Via • C3
SAN MATTEO, Via • A5-A6
SAN MAURO, Via • A5-C6
SAN MICHELE, Via • E5
SAN VINCENZO FERRERI, Via • D3
SAN VITO, Via • A2-C3
SANTA APOLLONIA, Via • B6-B8
SANTA MARGHERITA, P.le • E3
SANTA PAOLA, Via • B7
SANTERNO, Via • E6
SARACENI, Via dei • D5
SARAGAT, Via Giuseppe • D3
SAURO, Via Nazario • A4-B4
SAVIO, Via • D8
SEBENICO, Via • D7
SELVE, Via • A7
SENECA, Via • E4-E5
SENIGALLIA, Via • D7
SETTEMBRINI, Via Luigi • D7-D8
SIEVE, Via • D6
SIRTORI, Via Giuseppe • C2-D2
SPALATO, Via • E6
SPALLANZANI, Via Lazzaro • E1
SPINELLI, Via Altiero • D7
STAZIO, Via • E2
S.S. n° 16 Rimini-Ravenna • C1-C8
8
T
V
TACITO, Via • E2
TALAMONE, Via • D2
TAVOLLO, Via • C8
TEANO, Via • C2-D2
TERENZIO, Via • E3
TEVERE, Via • E6
TIBULLO, Via • E2-E3
TOMBESI, Via Alberto • D7
TORINO, Via • D8
TORRE, Via • D5
TOSCANELLI, Via Paolo • D4
TOTI, Via Enrico • D7
TRABACCOLO, Via del • D5-E5
TRAU, Via • D7
TRENTO, Via • D6
VEGLIA, Via • E7
VENEZIA, Via • D6
VERDI, Via Giuseppe • C7
VERITÀ, Piazzale Don G. • C3
VESPUCCI, Via Amerigo • E5
VILLA VALDUCCI , Via di • E8
VIPACCO, Via • E5
VIRGILIO, Via • E2-E3-E4
VITTIME "G. CLELIA", Via • D5-D6
VIVALDI, Via Antonio • C7
VOLOSCA, Via • E8
VOLTA, Via Alessandro • D6
VOLTURNO, Via • E5
U
ZARA, Via • E7
ZENO, Via Nicolò • D7
URBINATI, Via Augusto • C4
USO, Via • D5-D6
Z
Edizione anno 2006 - Supplemento Info Book ed. Provincia di Rimini - Tutti i diritti riservati Provincia di Rimini, Assessorato al Turismo - © cartina a cura di M&T Studio Grafico - Controllato ai sensi della Legge 2.2.1960
35
PARCO
PAVESE
VIA SENECA
GONDAR
34
4B
UC
CI
VIA
VIA VIRGILIO
BAC
TRA CAR
D
P.ZZA
DI
V.G.CLELIA VITTORIO
ANEO
77
VIPA
VIA
NIO
I
5/176/1
LO
CO
LEONCAVALLO
DE GA
MAR IO
MEDITERR
RU
NI
O
PISA
TO
GIOT
ST
OR
DE BERNARDI
AL
FIE
PI
NZ
R
ON I
VITT
VIA DEL BRAGOZZO
177
PITTORE
VIA CALATAFIMI
V.LE
4 5/176
VIA FRACASTORO
E
BARACCA
V
U
IA
SO 9
FERM
CARDUCCI
FO
LE
SC
VI
OP
OL
O
AL
AR
DI
E
AR
IO
VIA
P I SANI
ICARO
11
FERRARIN
ENE
RO
S. MICHELE
C
TOS
CAGNI
VIA
VIA
ROMEA
VECCHIO
MACELLO
4B
LLI
ANE
FS
112
113
115
803116
117
1530
VIA
NO
CABOTO
MADDALENA
CO
MAR
VIA
POLO
DE PINEDO
ELLA
MAG
INI
BALD
LO
DO
DAN
PERTINI
VIA VIRGILIO
PROPERZIO
ZIO
ORA
RAV
177
I
OL
AGN
ROM
I
N
A D
MOR
TI
REN
TI
VITTO R
SS
NA
VIA CIMAROSA
12
E
VIA
4B
VIA CHIESA
URBINA
TI
GAGLIANI
ORE
IZZA
ICCI
VIA A. R
F. CASADEI
P.TTA
E. GIORGETTI
O
ITALIC
linea 4B estiva
GESSI
SA
TINI
PER
VIA
VIA
PARCO
DEL
GELSO
ATTI
LUZZ
ORIA
VIA
RO
4B
NNA
RAV
VIA
4B
A.D
PIAZZA
FALCO
BORSELLINE
NO
VIA
O ROSSA
VIA GUID
AS
VIA M
LA MALFA
DOSSET
E
NI
ADIA
VIA N
FI
MAF
VIALE
PARCO
BELVERDE
M. D’ANTONA
T
PAS
ENNIO
VIA
IOTTI
SARAGAT
M. BIAGI
VIA NORBERTO BOBBIO
PALAZZETTO
DELLO
SPORT
VIA
INI
I
O
IANAT
ARTIG
BOBBIO
177
NORBERTO
4B
SAN V. FERRERI
A.MORO
ASPROM
O
DIA
LOMBAR
CAPRERA
VIA
VIA
MILAZZO
BERLING
UER
LA
VIA MARSA
4B
177
MAN
ARA
NTE
O
TEAN
VIA
LE
VIA NIEVO
RUFFILLI
BRONT
VIA NINO BIXIO
118
A
NT
ON
I
PI
R
VI
A
ABBA
VIA
N. BIXIO
RAVEN
NO
TEA
VIA BANDI
O
VIA TEAN
TOR
VIA SIR
VIA MELITO
I
RI
NOF
VIA O
VIA
O MENTANA
0541 363711
0541 50211
0541 50121
0541 681451-99
0541 370261
0541 744111
0541 771040
TE
QUART
VIA GIUSEPPE GARIBALDI
4B
VIA DEI MIL
177
VOLLO
CORMONS
AN
SS
CA
NO
IGNA
ERM
VIA F
CANZIO
PARTINIC
O
0543 474990
0541 716111
LAGO IGEA
PIEMON
VIA
RAV
ENN
A
RE
STADIO
PARCO DELL’USO
PISTA CICLABILE
VIA SAN MARTINO
CIMITERO
NE
VIA CARDANO
URGENCES
Ambulances et Médecins
de Garde.
Centre pour appels d’urgence
ou pour les visites à domicile
jour et nuit 24h sur 24
Carabinieri - Prompte intervention
Agents de police - Secours publics
Pompiers
Secours routiers (ACI)
Agents Répression des Fraudes
Secours en mer
D
VIA FALLOPPIO
NOTRUFE
Ambulanzen und ärztlicher
Bereitschaftsdienst.
Sammelnummer für dringende
Rufe und für Hausbesuche bei
Tag und Nacht, rund um die Uhr
Carabinieri - Bereitschaftsdienst
Polizei - Bereitschaftsdienst
Feuerwehr
Straßenwacht (ACI)
Finanzpolizei
Seenotrettungsdienst
VIA SAN MARTINO
VIA TALAMO
VIA MERCURIALI
EMERGENZE
EMERGENCIES
Ambulanze e Guardia
Ambulances and
Medica.
Emergency medical staff.
Centro unico per chiamate
Centre for urgent and
urgenti e per visite domiciliari house-calls open
diurne e notturne 24 ore
24 h a day
Carabinieri - Pronto intervento Carabinieri - Crime prevention
Polizia - Soccorso pubblico Police - Crime prevention
Vigili del Fuoco
Fire Brigade
Soccorso stradale (ACI)
Road assistance (ACI)
Guardia di Finanza
Customs Officers
Soccorso in mare
Sea-rescue
LA
VALLETTA
0541 343132
0541 330008
0541 715711
VIA BACCI
Messe Rimini
Finanzpolizei
0541 324711
0541 330055
892021
VIA BIANCHI
Zollamt
Bellaria, Via Lamone, 24
Igea Marina, Via Marziale, 7
Gare (FS informa
Bellaria - P.zza Gramsci
horaire: 7-21)
Igea Marina - V.le Ennio
Taxis
Bellaria - P.zza Gramsci
Igea Marina - Via Virgilio
Aéroport International Rimini/Miramare
F. Fellini
Via Flaminia
Rimini/Saint-Marin
Aéroport Ridolfi - Forlì Via Seganti, 103
Administration
Rimini,
Provinciale
Corso d'Augusto, 231
Chambre de
Rimini,
Commerce
Via Sigismondo, 28
Capitainerie
Rimini,
Via Destra del Porto, 153
Douane
Rimini, San Vito
Rimini, Aeroporto
Foire de Rimini
Rimini, Via Emilia, 155
Agents Répression
Rimini,
des Fraudes
Via Grassi, 10
VIA SPALLANZANI
Hafenkommandantur
Bureaux de Poste
0541 327152
0541 787461
M
DE
VIA TA
DEPURATORE
I
BE
A
BI
Rimini Exhibition Centre
Customs Officers
Handelskammer
P.zza del Popolo, 1
P.zza del Popolo, 1
O
VI
E
LV
ER
Fiera di Rimini
Guardia di Finanza
Customs
Internationaler
Flughafen F. Fellini
Rimini/San Marino
Flughafen Ridolfi - Forlì
Provinzverwaltung
Poste de Secours
Médecins de Garde
A
NT
L
OL
AC
Dogana
F. Fellini International
Airport
Rimini/San Marino
Ridolfi Airport - Forlì
Provincial
Administration
Chamber of
Commerce
Harbour Office
0541 344744
US
F. FILZ
NI
ANTA
P.LE DON
G. VERITA’
6
VIA NILDE
Aeroporto
Internazionale F. Fellini
Rimini/San Marino
Aeroporto Ridolfi - Forlì
Amministrazione
Provinciale
Camera di
Commercio (CCIAA)
Capitaneria di Porto
Via L. da Vinci, 16
PARCO
RIO GRANDE
ME
E
VIA CHIESA
O
VIA
Bahnhof (Informationen
7-21 Uhr)
Taxi
Publivox
FIU
NAC
VIA M
ELIT
AP
A
E
FOR
VIA ROSA
Railway station (FS
informa Times: 7-21)
Taxis
0541 346808
C
NNA
C
0541 343811
0541 341111
Via L. Da Vinci, 8
A
VIA RA
VENNA
VIA MANTEGAZZA
Stazione ferroviaria
(FS informa ore 7-21)
Taxi
Via L. da Vinci, 10
Via Uso
N
RIMINI
CASTELLABATE
Post Offices
0541 344104
0541 343711
0541 343888
SA
A
VI
RIMINI - RAVE
RADA
SUPERST
VIA
Poste Italiane
Via Pascoli, 60
P.zza del Popolo, 1
P.zza del Popolo, 1
B
I
ON
VIA
Casualty Ward
Medical Services
Publivox
0541 344108
0541 344574
0541 333119
0541 343889
0541 344471
R
PE
POMPILI
5
ZA
PIAZNI
CIA IOLA
ANG
Pronto Soccorso
Guardia Medica
Carabinieri
Rathaus
URP - Büro für
Öffentlichkeitsarbeit
Stadtpolizei
Europäische
Kongresszentrum
Kongresszentrum/
Fremdenverkehrsamt
Publivox (Annoncen,
Mitteilungen usw.)
Nothilfestation
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Italienische Post
Bibliothèque
Capitainerie (Bureau
Local Maritime)
Carabinieri
Hôtel de ville
URP - Bureau des
relations avec le public
Police Municipale
Centre de Congrès
Européen
Palais du Tourisme
Bellaria,
Via L. da Vinci, 2
Igea Marina, V.le Pinzon, 196
V.le P. Guidi, 108
V.le Pinzon, 24/a
VIA MURRI
Informations
Touristiques
VIA AGEDABIA
Touristenauskunft
RINA
I
XII
I X
Tourist Information
A MA
NN
Informazioni
Turistiche
GE
IA - I
CIMITERO
IA
FO
CASELLO A14
RIMINI-NORD
EP
VA
ADRESSES UTILES
N
ORO
LAV
DEL
VIA
NÜTZLICHE ADRESSEN
Rimini Fiera - Bellaria (nei giorni di fiera - in trade
fair days - in den Tagen der Messe - les jours de foire)
Sol et Salus (Torre Pedrera) - Cesenatico (*)
Santarcangelo - San Mauro Mare (*)
(*) nei giorni di scuola - on school days
an Schultagen - aux jours d'ouverture des écoles
SA
A
US
GIO
176
177
V
VI
GI
VIA
5
USEFUL ADDRESSES
Bibliothek
Hafenkommandantur
3
VIA
District lines - Vorstadtslinien
Lignes suburbaines
PERCORSI AGGIORNATI A NOVEMBRE 2005
Library
Harbour Office
(Local Office)
Carabinieri
Town-Hall
URP - Public relations
office
Municipal Police
European Conference
Centre
Tourism Office
Building
Publivox
ISTI
Pista ciclabile - Cycle path - Radweg - Piste cyclable
INDIRIZZI UTILI
Biblioteca
Capitaneria di Porto
(Uff. Locale Marittimo)
Carabinieri
Municipio
URP - Ufficio relazioni
con il pubblico
Polizia Municipale
Centro Congressi
Europeo
Palazzo del Turismo
VIA
AN
O
B
BATT
VIA
LAR
RO
SAUR
A
DR
Informazioni Turistiche - Tourist Information Touristenauskunft - Informations Touristiques
Linee suburbane
Rimini - Igea Marina - Bellaria
(Cagnona 4B - San Mauro Mare 4)
San Mauro Mare
BEL
STI
BATTI
N V IT O
V IA S A
Capolinea
VIA
AL
LIA
DO
NE
G
A
VI
BE
LL
AR RIM
I
IA
- IG NI
VI
A
EA
FE
MA
RM
RIN
IG
A
N
Aree camper - Camper parks - Camper-Stellplätze
Aires d'arrêt pour camping-cars
MAU
SAN
E
Tennis
Linee di costa
00
O
VIA
SERVIZI DI TRASPORTO PUBBLICO - SERVICES DE TRANSPORT PUBLIC - ÖFFENTLICHER VERKEHR - PUBLIC TRANSPORT SERVICES
Bus Stop
VIT
Taxi - Radio Taxi - Taxis
Coast line
Küstenlinie
Ligne côtière
A
LV
Parco pubblico - Public park
Öffentlicher Park - Parc publique
CO
E
Farmacia - Chemist's
Apotheke - Pharmacie
N
ES
S
VIA
AU RO
VI A SA N M
Parco giochi - Amusement park
Spielpark - Parc d'amusement
SA
VIA
O
US
Circolo velico - Sailing club Segelclub - Club de voilure
TEO
AT
AN M
NC
ME
FIU
Parco acquatico - Aquapark
Wasserpark - Aquaparc
4
N
IA
Circolo nautico - Nautical club
Schiffahrtsclub - Club nautique
info: t. 0541 692642/300533
www.tram.rimini.it
SA
LL
Pronto soccorso - First-aid post
Notaufnahme - Poste de secours
GA
Chiesa - Church - Kirche - Eglise
IA
NE
VIA
Scattinaggio - Roller-skating
Rollschuhlauf - Patinage à roulettes
Parcheggio - Car-park
Parkplatz- Parking
LL
DO
Poste Italiane - Post office
Post - Bureau postal
Minigolf - Mini-golf
Centri Sportivi - Sports centre
Sportzentrum - Centre sportif
A
Polizia Municipale - Town Police
Stadtpolizei - Police Municipale
Igea Marina
Mercato/Weekly market/Wochenmarkt/Marché hebdomadaire
h. 8-13 Venerdì/Friday/Freitag/Vendredi
Carabinieri - Carabiniers
GA
A
FR
S
Bellaria
Mercato/Weekly market/Wochenmarkt/Marché hebdomadaire
h. 8-13 Mercoledì/Wednesday/
Mittwoch/Mercredi
Polizia di Stato - State Police
Stadtliche Polizei - Police d'Etat
FI
V
A
Capitaneria di Porto
Harbour Office (local Office)
Hafenkommandantur
Capitainerie (Bureau Local Maritime)
Pesca sportiva - Sporting fishing
Sportangeln - Pêche sportive
NE
US
VI
Campeggio - Camp-site
Campingplatz - Camping
Isola pedonale - Pedestrian area
Fußgängerzone - Ile piétonnière
DO
E
UM
NIO
NTO
.A
IA S
IA
Bocciodromo - Bowling-green
Bocciabahnen - Boulodrome
VIA
Centro Congressi Europeo - D6
Vecchia Pescheria - D6
Vecchio Macello - D5
Borgata Vecchia - D6
8
V
Banche - Bank - Banque
9
10
11
12
Chiesa di Santa Margherita - B6
Chiesa di San Martino - C3
Biblioteca - D6
Palazzo del Turismo - E6
TO
5
6
7
8
Municipio - D6
Torre Saracena, Museo conchiglie - D5
Castello Benelli - B3
Casa Panzini - D8
7
O
L
RIO SA
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - LÉGENDE
1
2
3
4
6
MAUR
2
SAN
1
Bellaria-Igea Marina
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo