Portata fino a 900 m3/h
Prevalenza fino a 150 m.c.a.
Temperatura max. 160°C
Profondità di montaggio fino a 5 m
ACV - HCV - VXV
Pompe centrifughe verticali
Centrifugal vertical pumps
Capacity up to 900 m3/h
Total head up to 150 m.w.c.
Max. temperature 160°C
Setting length up to 5 m.
ACV - HCV
Campo di scelta - Selection chart
VXV
Campo di scelta - Selection chart
Sezione tipica - TTypical
ypical section
ACV
Nomenclatura
Parts description
1
2
3
6
9
9.1
11
16
21
22
24
26
28
43
52
53
54
55
57
58
59
60
65
71c
99
Corpo pompa - Casing
Scudo - Cover
Girante - Impeller
Tubo di sostegno - Support pipe
Guarnizione - Gasket
Guarnizione - Gasket
Coperchietto - Bearing cover
Motore elettrico - Electric motor
Supporto reggispinta - Axial thrust bearing housing
Coperchietto - Bearing cover
Albero - Shaft
Cuscinetto a sfere reggispinta - Axial thrust ball bearing
Dado bloccaggio girante - Impeller nut
Anello paragrasso - Seal ring
Lanterna motore - Motor stool
Tubi di sostegno - Support pipe
Tubo di mandata - Delivery pipe
Piastra di appoggio - Base plate
Supporti intermedi - Intermediate supports
Supporto di fondo - End support
Cuscinetti piani - Line Bushes
Giunto elastico - Flexible coupling
Ghiera bloccaggio cuscinetto - Bearing nut
Bussola protezione albero - Shaft sleeve
Flangia passatubo - Pipe flange
Sezione tipica - TTypical
ypical section
HCV
Nomenclatura
Parts description
1
2
3
4
9
9.1
21
22
24
26
28
33
35
43
52
52a
53
53a
53b
53c
Corpo pompa - Casing
Scudo - Cover
Girante - Impeller
Premistoppa - Packing gland
Guarnizione - Gasket
Guarnizione - Gasket
Supporto reggispinta - Axial thrust bearing housing
Coperchietto - Bearing cover
Albero - Shaft
Cuscinetto a sfere reggispinta - Axial thrust ball bearing
Dado bloccaggio girante - Impeller nut
Flangia per tenuta - Mechanical seal flange
Tenuta meccanica - Mechanical seal
Anello paragrasso - Seal ring
Lanterna motore - Motor stool
Lanterna premistoppa - Stuffing box lantern
Tubi di sostegno - Support pipe
Tubo di sostegno - Support pipes
Tubo di sostegno - Support pipes
Tubo di sostegno - Support pipes
54
55
57
58
59
59a
60
65
71
71a
71b
71c
73
74
82
83
97
98
99
100
Tubo di mandata - Delivery pipe
Piastra di appoggio - Base plate
Supporti intermedi - Intermediate supports
Supporto di fondo - End support
Cuscinetto piani - Line Bush
Cuscinetto piani - Line Bush
Giuto elastico - Flexible coupling
Ghiera bloccaggio cuscinetto - Bearing nut
Bussola protezione per tenuta - Mechanical seal shaft sleeve
Bussola protezione albero - Shaft sleeve
Bussola protezione albero - Shaft sleeve
Bussola protezione albero - Shaft sleeve
Tubi per lubrificazione - Lubrication pipes
Raccordi per tubi lubrification - Lubrication pipe fittings
Piastra di usura anteriore per girante aperta Casing wear plate for open impeller
Piastra di usura posteriore per girante aperta Casing wear plate for open impeller
Ghiera di regolazione - Adjusting nut
Bussola di regolazione - Adjusting bushing
Flangia passatubo - Pipe flange
Giunto rigido - Rigid coupling
Sezione tipica - TTypical
ypical section
VXV
Nomenclatura
Parts description
1
2
3
4
5
9e
9g
9h
9m
9n
9p
11
21
22
24
26
28
33
35
43
52
52a
53
53a
53b
54
55
57
58
59
59a
60
65
71
71a
71b
71c
73
74
82
102
103
Corpo pompa - Casing
Scudo - Cover
Girante - Impeller
Premistoppa - Packing gland
Anello Ianterna - Seal cage
Guarnizione - Gasket
Guarnizione - Gasket
Guarnizione - Gasket
Guarnizione - Gasket
Guarnizione - Gasket
Guarnizione - Gasket
Baderna - Packing
Supporto superiore - Bearing housing
Coperchietto - Bearing cover
Albero - Shaft
Cuscinetto a sfere superiore - Ball bearing (drive end)
Dado fissagirante - Impeller nut
Flangia tenuta meccanica - Mechanical seal flange
Tenuta meccanica - Mechanical seal
Anello paragrasso - Seal ring
Lanterna motore - Motor lantern
Lanterna premistoppa - Stuffing box lantern
Tubo di sostegno - Support pipe
Tubo di sostegno - Support pipe
Tubo di sostegno - Support pipe
Tubo di mandata - Discharge pipe
Piastra di appoggio - Base plate
Supporti intermedi - Intermediate supports
Supporto di fondo - End support
Cuscinetto liscio - Sleeve
Cuscinetto liscio - Sleeve
Giunto elastico - Flexible coupling
Ghiera fissacuscinetto - Ring nut
Bussola protezione tenuta - Shaft sleeve for mech.seal
Bussola protezione tenuta - Shaft sleeve
Bussola protezione tenuta - Shaft sleeve
Bussola protezione tenuta - Shaft sleeve
Tubo lubrificazione - Lubrication pipe
Raccordi per tubo lubrif. - Lubrication pipe fittings
Piastra di usura - Casing wear plate
Tronchetto d’ispezione - Inspection pipe
Coperchio tronchetto - Inspection pipe cover
ACV - HCV - VXV
T IP O
S IZ E
FLA NG E - FLA NG E S
D .N .A .
D .N .M .
4 P o li
2 P o li
A C V H C V V XV
Ingombri - Outline Drawing
D IM E N S IO N I - D IM E N S IO N S
4 P o le s
2 P o le s
A
B
C
D
E
F
G
I
L
P
Q
R
2 5 -1 2 5
2 5 -1 6 0
-
40
40
40
40
25
25
32
32
420
440
200
220
550
550
500
500
350
350
300
300
18
18
135
135
180
190
70
70
150
150
200
200
3 2 -1 2 5
3 2 -1 6 0
3 2 -2 0 0
3 2 -2 5 0
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
-
32
32
32
32
40
40
40
40
425
445
470
570
220
250
290
340
550
550
600
650
500
500
550
600
350
350
400
450
300
300
350
400
18
18
18
18
135
135
135
135
190
210
230
230
100
100
100
100
200
200
200
200
250
250
250
250
4 0 -1 2 5
4 0 -1 6 0
5 0 A -1 6 0
4 0 -2 0 0
4 0 -2 5 0
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
-
40
40
50
40
40
50
50
50
50
50
430
450
450
475
575
240
270
270
300
350
550
550
550
600
650
500
500
500
550
600
350
350
350
400
450
300
300
300
350
400
18
18
18
18
18
135
135
135
135
135
190
210
210
230
230
130
130
130
130
130
240
240
240
240
240
250
250
250
250
250
5 0 -1 2 5
5 0 -1 6 0
6 5 A -1 6 0
5 0 -2 0 0
5 0 -2 5 0
5 0 -3 1 5
65
65
65
65
65
80
80
80
80
80
80
80
80
65
50
50
65
50
50
50
65
65
65
65
65
65
455
560
560
560
625
780
270
300
300
320
370
450
600
650
650
650
800
1000
550
600
600
600
750
940
400
450
450
450
500
650
350
400
400
400
450
590
18
18
18
18
18
22
135
135
135
135
135
135
210
230
230
230
230
300
160
160
160
160
160
160
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
6 5 -1 2 5
6 5 -1 6 0
8 0 A -1 6 0
6 5 -2 0 0
6 5 -2 5 0
6 5 -3 1 5
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
-
65
65
80
65
65
65
80
80
80
80
80
80
570
570
570
630
765
790
320
340
340
350
390
470
650
650
650
800
1000
1000
600
600
600
750
940
940
450
450
450
500
650
650
400
400
400
450
590
590
18
18
18
18
22
22
135
135
135
135
135
135
210
230
230
230
300
300
185
185
185
185
185
185
370
370
370
370
370
370
300
300
300
300
300
300
8 0 -1 6 0
8 0 -2 0 0
8 0 -2 5 0
8 0 -3 1 5
8 0 -4 0 0
100
100
100
100
-
125
125
125
125
125
80
-
80
80
80
80
80
100
100
100
100
-
640
640
800
830
1010
370
390
420
500
550
800
800
1000
1000
1250
750
750
940
940
1190
500
500
650
650
800
450
450
590
590
740
18
18
22
22
22
150
150
150
150
150
230
300
300
300
300
230
230
230
230
230
470
470
470
470
470
350
350
350
350
350
1 0 0 -2 0 0
1 0 0 -2 5 0
1 0 0 -3 1 5
1 0 0 -4 0 0
125
125
125
125
125
125
125
125
-
100
100
100
100
125
125
-
790
815
840
1020
450
470
520
600
1000
1000
1000
1250
940
940
940
1190
650
650
650
800
590
590
590
740
22
22
22
22
150
150
150
150
300
300
270
370
250
250
250
250
530
530
530
530
350
350
350
350
1 2 5 -2 5 0
1 2 5 -3 1 5
1 2 5 -4 0 0
150
150
150
150
150
150
200
125
125
125
-
1010
1040
1070
550
570
640
1250
1250
1250
1190
1190
1190
800
800
800
740
740
740
22
22
22
150
150
150
270
300
370
250
250
250
530
530
530
400
400
400
1 5 0 -2 5 0
1 5 0 -3 1 5
1 5 0 -4 0 0
1 5 0 -5 0 0
200
200
200
200
200
200
200
200
-
150
150
150
150
-
1050
1085
1270
1330
630
630
720
760
1250
1250
1500
1500
1190
1190
1440
1440
800
800
1000
1000
740
740
940
940
22
22
22
22
200
200
200
200
300
370
370
400
300
300
300
300
650
650
650
650
400
400
400
400
2 0 0 -3 1 5
2 0 0 -4 0 0
250
250
250
250
-
200
200
-
1335
1335
750
780
1500
1500
1440
1440
1000
1000
940
940
22
22
200
200
370
400
350
350
820
820
400
400
DIMENSIONI FLANG E PN 16
FLANG E DIMENSIO NS NP 16
DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
DE
115
140
150
165
185
200
220
250
285
340
405
CF
85
100
110
125
145
160
180
210
240
295
355
DR
68
78
88
102
122
138
158
188
212
268
320
zf
4
4
4
4
4
8
8
8
8
12
12
f
14
18
18
18
18
18
18
18
22
22
25
Lunghezza pompa Supporti intermedi
Pump length Intermediate supports
N
H (m)
1450 rpm 2950 rpm
1
0
0
1,5
0
1
2
1
1
2,5
1
2
3
1
2
3,5
2
3
4
2
3
4,5
2
4
5
3
4
ACV - HCV - VXV
Generalità e costruzione
Description
Pompe centrifughe monostadio verticali, direttamente derivate
dalle serie AC (DIN 24255), HC (ISO 2858/ISO 5199) e VX.
Il corpo pompa, sempre immerso nel liquido pompato, elimina il
problema dell’adescamento e minimizza le problematiche di
aspirazione.
La lunghezza standard della linea d’asse può essere da 1 a 5 m. La
flangia di mandata è posizionata verticalmente sulla piastra di
appoggio ed è connessa con la bocca premente della pompa
tramite una tubazione.
La lubrificazione dei cuscinetti piani della linea d’asse può essere
derivata direttamente dalla tubazione di mandata della pompa o
da fonte esterna. In particolari applicazioni è possibile effettuare
una lubrificazione forzata a grasso con l’ausilio di una pompa
volumetrica.
Per quanto concerne il cuscinetto reggispinta a sfere, posizionato
sopra la piastra di appoggio, la lubrificazione standard è a grasso;
è possibile un’esecuzione speciale con lubrificazione ad olio.
I materiali dei cuscinetti piani della linea d’asse sono selezionati in
funzione delle caratteristiche fisico-chimiche del fluido pompato:
generalmente, per acque cariche sono in gomma dura; in
presenza di liquidi aggressivi sono in Teflon. Cuscinetti piani in
bronzo sono utilizzati in concomitanza della lubrificazione a grasso.
Il dispositivo di tenuta standard prevede l’uso di speciali anelli a
labbro. In questa esecuzione, il fluido proveniente dal flussaggio dei
supporti e dai trafilamenti interni viene scaricato tramite fori presenti
sulla colonna. E’ previsto l’uso di dispositivi a baderna o, in
alternativa, di tenute meccaniche semplici o doppie, in funzione
delle esigenze; in quest’ultimo caso, la colonna è completamente
stagna.
La piastra d’appoggio standard è rettangolare; sono possibili
flange circolari a tenuta con dimensioni in funzione delle richieste
del Cliente.
Centrifugal vertical single stage pumps, directly derived from our
pumps series AC (DIN 24255), HC (ISO 2858/ISO 5199) and VX.
The pump casing is constantly immersed in the pumped liquid, thus
preventing the priming needs while minimizing the suction problems.
The standard shaft lengths could vary from 1 to 5 m. The discharge
flange is vertically set on the support plate and is connected to the
pump one by the discharge piping.
The lubrication of the line bearings can be either through the pump
discharge or by means of an external source. For specific
applications, it is possible to have a forced grease lubrication by
means of a positive displacement pump.
The thrust ball bearing is grease lubricated as a standard, though a
special execution with oil lubrication is also available.
Line bearing materials are selected on the basis of the physicalchemical characteristics of the pumped fluid; hard rubber for waste
waters and Teflon for corrosive fluids. Bronze line bearings are used in
conjunction with grease lubrication.
The standard sealing device is designed to use special lip seals. In
this version, the fluid coming from the bearing flushing and from the
internal recirculation is discharged through the holes on the shaft
column.
It is also possible to have either stuffing box or, alternatively, single or
double mechanical seal devices according to the specific
requirements; in the last instance, the column is completely tight.
The standard support plate has a rectangular shape; round support
plate with dimensions according to Customer’s requirements can
also be supplied.
Materiali principali
Construction and materials
I materiali principali di costruzione delle pompe serie ACV sono:
Pompa in ghisa G25
Albero in acciaio al carbonio o in AISI 420.
Colonnna, tubo premente, piastra e lanterna in acciaio al carbonio.
Per le pompe serie HCV e VXV i materiali sono selezionati in funzione
della compatibilità con i fluidi veicolati.
Sono realizzabili in acciaio inox e altre leghe speciali. In tutti i casi, la
bulloneria è in acciaio inossidabile.
Impieghi
Le pompe della serie ACV sono utilizzabili nell’industria, per
irrigazione e in opere civili, per il sollevamento di acque chiare o
moderatamente cariche, compatibili con la ghisa e l’acciaio al
carbonio.
Le pompe delle serie HCV e VXV coprono un vasto campo di
applicazioni nell’industria chimica e di processo, per convogliare
liquidi puliti o moderatamente carichi (HCV) e carichi (VXV), acque
acide e prodotti chimici diversi.
I limiti di temperatura per l’esecuzione standard sono di 100°C con
acqua e di 160°C con liquidi a basso valore di tensione di vapore.
Per temperature superiori o per pompaggio di fluidi volatili in
pressione, è necessario l’uso di piastre di appoggio circolari e di
dispositivi di tenuta appropriati.
The standard materials of construction for pumps series ACV are the
following:
Pump in cast iron G 25
Shaft in carbon steel or AISI 420
Column, discharge piping, plate and lantern in carbon steel.
For HCV and VXV pumps, materials are chosen on the basis of their
compatibility with pumped fluids. These pumps could be manufactured of stainless steel or other special alloys. Bolts and nuts are
always made of stainless steel.
Applications
ACV pumps are used in most industries, for irrigation and for general
services to lift clean or slightly dirty waters, providing they are compatible with cast iron and carbon steel.
HCV and VXV pumps cover a wide range of applications in the
chemical and process industries and are used to transfer clean or
slightly dirty (HCV) and dirty (VXV) liquids, acid waters and various
chemical products.
The temperature limits for the standard execution are 100°C for water
and 160°C for liquids with very low vapor pressure values.
For higher temperatures or pressurized volatile fluids, it is necessary to
use round supporting plates and proper sealing devices.
Finder Pompe S.p.A.
I - 23807 Merate (Lc)
Via Bergamo, 65
Tel. (+39) 039 9982.1
Fax (+39) 039 599267
e-mail: [email protected]
Internet: www.finderpompe.com