DAS GEHEIMNIS GEGEN KOPFLÄUSE UND NISSEN
LE SECRET CONTRE POUX ET LENTES
IL SECRETO CONTRO PIDOCCHI E LENDINI
THE SECRET AGAINST HEAD LICES AND NITS
Deutsch
Lausige Zeiten für Nissen und Kopfläuse .................................................................................................................................................................................. 4
Wie man Läuse erkennt und wie man sie wieder loswird ............................................................................................................................................... 6
Natürlicher Aktivschutz vor Kopfläusen ......................................................................................................................................................................................  8
Natürliche Aktivbehandlung gegen Kopfläuse......................................................................................................................................................................... 9
Français
Sale temps pour les lentes et les poux de tête .................................................................................................................................................................. 10
Comment reconnaître les poux et s’en débarrasser rapidement ............................................................................................................................... 12
Protection anti-poux active et naturelle .................................................................................................................................................................................  14
Traitement anti-poux actif et naturel......................................................................................................................................................................................... 15
Italiano
Tempi duri per lendini e pidocchi ................................................................................................................................................................................................ 16
Come riconoscere i pidocchi e come liberarsene ............................................................................................................................................................... 18
Protezione attiva naturale dai pidocchi ...................................................................................................................................................................................  20
Trattamento naturale attivo contro i pidocchi....................................................................................................................................................................... 21
English
Lousy times for nits and head lice .............................................................................................................................................................................................. 22
How to recognize lice and how to get rid of them ............................................................................................................................................................ 24
Natural active protection against head lice ..........................................................................................................................................................................  26
Natural active protection against head lice............................................................................................................................................................................. 27
LÄUSEFIBEL
Lausige Zeiten für Nissen und Kopfläuse
Läuse gab es schon immer, in Städten ebenso wie auf dem
Lande. Befallen werden vor allem Kinder und Jugendliche im
Alter bis zu 20 Jahren, insbesondere sind die 5- bis 11-jährigen Kinder betroffen. Auch vor sauberen, gepflegten Kinderköpfen schrecken Läuse nicht zurück. Gerade lange Haare
bieten günstige Bedingungen für das Einnisten von Kopfläusen.
Erscheinungsbild
Kopfläuse sind flügellose Insekten, die als Parasiten nur bei Menschen vorkommen und sich ausschliesslich von Blut ernähren. Im hungrigen Zustand sind sie blassgrau und wenn sie frisch gespeist haben, erscheinen sie eher rotbraun bis rot. Sie
sind ca. 3 mm lang und besitzen 3 kräftige Beinpaare, die mit Klammern versehen sind. Läuse können einer 2000-fachen
Zugkraft ihres Körpergewichtes standhalten.
Nissen
Die Kopflaus legt längliche, ovale Eier (Nissen). Sie sind 0,3–0,8 mm gross.
Die Nissen sehen anfangs weisslich glänzend, später gelblich bis bräunlichgelb aus. Die Nissen werden vom Weibchen mit
einem stark haftenden, wasserunlöslichen Kitt am Haar nahe der Kopfhaut festgeklebt.
Sie haften dort wegen des überaus widerstandsfähigen Klebesekretes sehr fest, sodass sie durch einfache Haarwäsche
nicht entfernt werden können. Die Nissen kleben vor allem am Haaransatz, hinter den Ohren und im Nacken.
4
Deutsch
Entwicklung – Lebenszyklus
Eine Laus lebt in der Regel höchstens ca. 30–40 Tage. In dieser Zeit können die Weibchen bis zu 300 Eier legen.
3–8 Eier (Nissen)
pro Tag
2
1–
Nach 8
–
Tage
1
schlü 0 Tag
pfe en
nd
ie
Lar
ve
n
Erste
Larve
Geschlechtsreif
Weibchen / Männchen
Dritte
Larve
Zweite
Larve
Entwicklungsstadien Larven
weitere
8–10 Tage
Ein Lausweibchen legt an einem Tag etwa 3–8 Nissen. Nach ca. 8–10 Tagen sind aus dem Grossteil dieser Eier Larven
geschlüpft. Innerhalb von weiteren 8–10 Tagen sind die zu Läusen entwickelten Larven schon wieder geschlechtsreif
und ein bis zwei Tage später legen sie die ersten Nissen.
Die Entwicklung der Nissen und Larven ist von Temperatur und Luftfeuchtigkeit abhängig. Je wärmer es ist, umso
schneller geht die Entwicklung vor sich. Temperaturen über 40–45° C überleben Nissen und Läuse nicht. Saunabesuche
töten die Läuse nicht ab, da die Kopfhaut durch das Schwitzen die Hitze selbst reguliert. Gegen leichten Frost sind Läuse
dagegen unempfindlich.
Nistplätze der Läuse
Kopfläuse nisten sich in der Regel zuerst hinter den Ohren, bei den Schläfen und bei Langhaarigen vor allem im Nacken
ein, bevor sie dann die gesamte behaarte Kopfhaut befallen. Von Kopfschuppen oder Haarpartikeln unterscheiden sich
die Nissen dadurch, dass sie fest am Haar haften und nicht abgestreift werden können.
5
REM-Aufnahmen, Prof. Dr. H. Mehlhorn, Düsseldorf
Nisse
Kopflausweibchen
Grösse einer ausgewachsenen Kopflaus
Übertragung
Die Übertragung der Kopfläuse erfolgt von Mensch zu Mensch durch Überwandern der Parasiten von einem Kopf zum anderen. In sehr seltenen Fällen ist auch über den Kontakt von gemeinsam benutzten Gegenständen, wie Bettwäsche, Kämme,
Haarbürsten, Spielzeug und Kopfbedeckungen eine Weiterverbreitung möglich.
Juckreiz
Läusestiche verursachen einen starken Juckreiz vorwiegend über und hinter den Ohren sowie am Hinterkopf und im Nacken.
Durch Kratzen kann es zu Infektionen und Hautausschlägen kommen.
Juckreiz und damit verbundenes häufiges Kratzen sind Indizien für einen Läusebefall.
Wie man Läuse erkennt und wie man sie wieder loswird
Kontrolle ist das Wichtigste - Eltern und Verantwortliche sollten ihre Kinder bei Läusealarm täglich beobachten und sich
die Zeit nehmen, deren Köpfe sorgfältig nach Nissen und Läusen abzusuchen.
Lebende Läuse sieht man selten, auffällig sind dagegen die Nissen, die von Schuppen leicht zu unterscheiden sind.
Obwohl sie nichts dafürkönnen, ist es für Eltern immer peinlich, wenn Kinder Läuse haben. Läusebefall ist jedoch keine
Schande und auch kein Zeichen von mangelnder Hygiene oder Körperpflege.
Nichts gegen Läusebefall zu unternehmen, wird heutzutage als Verstoss gegen die gesellschaftliche Ordnung angesehen.
6
•
Die Verantwortlichen in Schule, Kindergarten usw. über den Läusebefall informieren.
•
Betroffene Kinder mit einem Spezialprodukt wie RAUSCH LAUS-STOPP behandeln.
•
Familienmitglieder auf Läusebefall kontrollieren.
•
Bei hartnäckigen Fällen Kontakt mit dem Schularzt oder Kinderarzt aufnehmen.
•
Nicht betroffene Kinder mit RAUSCH Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO schützen.
Liebe Eltern,
auf zur guten Tat!
Wie wird man sie los?
Läuse können nicht durch blosses Haarewaschen mit einem normalen Shampoo entfernt werden. Nissen und Läuse
müssen mit dem RAUSCH LAUS-STOPP abgetötet und mit dem RAUSCH LÄUSE-/NISSENKAMM entfernt werden.
56 Zähne
70 Zähne
Wichtig: Kämme, Bürsten, Haarspangen während 10 Minuten in 60 Grad Celsius (60° C) heisses Seifenwasser legen.
Nachbehandlung
7–14 Tage nach jeder Läusebehandlung sollte eine exakte Nachkontrolle vorgenommen werden. Hierzu müssen die
Kopfhaut und der Haaransatz der betroffenen Person auf verbleibende Nissen und Läuse erneut untersucht werden.
Zur Vermeidung eines Wiederbefalls (eine einzige Nisse oder Laus würde genügen) empfiehlt es sich, das milde RAUSCH
Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO über einen längeren Zeitraum anzuwenden.
7
Deutsch
Wie vorgehen beim Auftreten von Läusen?
Natürlicher Aktivschutz vor Kopfläusen
Wie schützen Sie sich vor Läusebefall?
Präventiv für den Läusebefall verwenden Sie regelmässig das RAUSCH Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO.
Eine vorbeugende Behandlung sollte insbesondere vor der Ferienzeit durchgeführt werden, in der viele Familien in fremde
Länder reisen, wo Parasiten auftreten können. Nehmen Sie deshalb stets ein RAUSCH Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO
auf die Reise mit.
RAUSCH Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO
Reinigt Kopfhaut und Haare schonend und mild. Hochwertiges Weidenrindendestillat sowie Thymianöl wirken leicht antiseptisch und lindern schnell und nachhaltig den Juckreiz. Mit RAUSCH Weidenrinden Spezial-Shampoo gewaschenes Haar wird
erfahrungsgemäss nicht von Läusen befallen.
Dies haben Tests an verschiedenen Schulen mit über 2000 Kindern und Erwachsenen erfolgreich gezeigt. Dermatologische
Tests bestätigen die gute Hautverträglichkeit des Produktes.
RAUSCH Weidenrinden Spezial-Shampoo hat ausserdem eine besonders günstige Wirkung auf die Kopfhaut. Es normalisiert
die Kopfhautfunktionen, vermindert Schuppenbildung und Juckreiz.
Behandeln Sie die Haarlängen nach dem Waschen mit RAUSCH Schweizer Kräuter ENTWIRR-SPRAY. Das Haar wird sofort
leichter kämmbar (ziept nicht), geschmeidig und glänzend.
Im RAUSCH Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO wird ein in
einem speziellen Reinigungsverfahren unterzogenes Destillat
aus Weidenholz eingesetzt, das frei von Benzo-(a)-pyren ist.
Das RAUSCH Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO kann folglich
ohne Bedenken benützt werden.
8
RAUSCH LAUS-STOPP
Befreit von Nissen und Kopfläusen und ist mild zur Kopfhaut. Mit wertvollen, natürlichen Wirkstoffen wie Andiroba-,
Raps- und Kokos-Öl, Quassia-Essig sowie feinsten ätherischen Ölen. Pflegt Kopfhaut und Haare.
Gebrauchsanweisung:
Kontrollieren Sie mit einem Kamm
15 Min
Min
das
trockene15Haar,
die Kopfhaut, den
Nacken und den Bereich hinter den
2 Ohren besonders
2 3 gründlich.
3 4
45 Min
2
Haare und Kopfhaut müssen völlig
trocken sein. Tragen Sie die Creme
reichlich und ganzflächig auf die
3 Kopfhaut auf,
4 bedecken Sie
5 den
15 Min
Haaransatz vollständig; besonders
hinter den Ohren und im Nacken.
2 Lassen Sie3 die Creme 454 Min. einwirken. Mithilfe der Schutzhaube
kann sich das Kind während der Einwirkzeit frei bewegen.
Spülen Sie die Creme mit lauwarmem
Wasser aus.
15 Min
3
4
5
Scheiteln Sie die Haare und kämmen
Sie sie sorgfältig mit dem RAUSCH
LÄUSE-/NISSENKAMM vom Haaransatz
Nissen und Läu5 aus, 6damit verbleibende
6
se entfernt werden. Danach reinigen Sie
den LÄUSE-/NISSENKAMM mit heissem
Wasser.
4 5
6
5
Waschen Sie anschliessend die Haare
mit dem milden RAUSCH Weidenrinden
SPEZIAL-SHAMPOO. Für erleichtertes
Kämmen
und schönen Glanz, sprühen
6
Sie RAUSCH Schweizer Kräuter ENTWIRR-SPRAY in die Haarlängen (nicht
ausspülen).
Die Behandlung nach 7 Tagen und bei
Bedarf nach 14 Tagen wiederholen.
6
Ist der Läusebefall überwunden und auch das Umfeld Lausfrei, empfiehlt es sich,
das feine Kinderhaar mit dem milden RAUSCH Malven VOLUMEN-SHAMPOO zu pflegen.
9
Deutsch
Natürliche Aktivbehandlung gegen Kopfläuse
GUIDE ANTI-POUX
Sale temps pour les lentes et les poux de tête!
Les poux sont à nouveau plus nombreux actuellement. Cette recrudescence peut s’observer aussi bien en ville qu’à la campagne. Les plus
touchés sont les enfants et adolescents jusqu’à 20 ans et en particulier
les enfants de 5 à 11 ans. Les poux ne reculent d’ailleurs pas non plus
devant les têtes d’enfants propres et soignées. Les cheveux longs, surtout, offrent des conditions idéales pour une invasion de poux.
Manifestations
Les poux de tête sont des insectes dépourvus d’ailes, qui ne parasitent que les êtres humains et se nourrissent exclusivement
de sang. A jeun, ils sont gris pâle mais fraîchement repus, ils prennent plutôt une teinte brun rougeâtre, voire rouge. Ils font
environ 3 mm de long et possèdent trois puissantes paires de pattes munies de pinces. Les poux sont capables de résister à
une force de traction 2000 fois supérieure à leur poids.
Lentes
Le pou pond des œufs allongés, ovales (lentes). La taille de ceux-ci est de 0,3–0,8 mm.
Les lentes ont tout d’abord un aspect blanc brillant, puis jaunâtre à jaune brunâtre. La femelle fixe les lentes sur les cheveux,
près du cuir chevelu, au moyen d’un mastic très collant, qui ne se dissout pas dans l’eau.
A cause de cette sécrétion collante très résistante, elles adhèrent parfaitement aux cheveux et ne peuvent être éliminées
par un simple shampooing. Les lentes sont surtout collées à la racine des cheveux derrière les oreilles et sur la nuque.
10
Evolution – cycle de vie
Un pou vit en règle générale 30 à 40 jours environ. Pendant cette période, les femelles peuvent pondre jusqu’à 300
œufs.
3 à 8 œufs (lentes)
par jour
1à
2 jou
rs
Après 8
t
en
à
les l 10 jou
arve rs
sé ,
clo
s
Larve de
troisième
stade
Larve de
second
stade
Français
Larve de
premier
stade
À maturité sexuelle
Femelle / Mâle
Stade de développement
de la larve
8 à 10 jours
Un pou femelle pond 3 à 8 lentes par jour. Après 8 à 10 jours environ, la plupart de ces œufs ont donné naissance à des
larves. Après 8 à 10 jours de plus, les larves devenues poux ont atteint leur maturité sexuelle et un jour ou deux plus
tard, ils pondent à leur tour leurs premières lentes.
Le développement des lentes et larves dépend de la température et de l’humidité de l’air. Plus il fait chaud, plus le
développement est rapide. Les poux ne survivent pas à des températures supérieures à 40–45°C. Les séances de sauna
ne tuent toutefois pas les poux, car le cuir chevelu régule lui-même sa température au moyen de la transpiration. Les
poux sont par ailleurs insensibles aux gelées légères.
Nids de poux
Au départ, les poux se nichent généralement derrière les oreilles, sur les tempes et surtout sur la nuque des personnes à
cheveux longs, avant d’infester toute la tête. Les lentes se distinguent des pellicules ou des particules de cheveux par
leur forte adhérence au cheveu et par l’impossibilité de les ôter sans instrument spécifique.
11
Vues au MEB, Prof. Dr. H. Mehlhorn, Düsseldorf
Lente
Pou femelle
Dimensions d’un poux adulte
Transmission
La transmission des poux d’une personne à l’autre s’effectue par la migration des parasites d’une tête à une autre. La propagation peut également s’effectuer par contact avec des objets contaminés partagés avec d’autres personnes, comme le linge
de lit, les peignes, brosses, jouets ou couvre-chefs.
Démangeaisons
Les piqûres de poux provoquent de fortes démangeaisons, surtout derrière et au-dessus des oreilles, à l’arrière du crâne et
sur la nuque. Le fait de se gratter peut entraîner des infections et des éruptions cutanées.
Les démangeaisons et les grattements fréquents associés sont des indices d’infestation de poux.
Comment reconnaître les poux et s’en débarrasser rapidement
Les inspections sont essentielles. En cas d’alerte aux poux, les parents et responsables devraient observer quotidiennement les enfants et se prendre le temps d’inspecter soigneusement leurs têtes à la recherche de lentes et de poux.
Si les poux vivants sont rarement visibles, les lentes, faciles à différencier des pellicules, sont beaucoup plus repérables. Bien
qu’ils n’y puissent rien, les parents sont toujours gênés lorsque les enfants ont des poux. Pourtant, les infestations de poux
ne sont pas une honte, ni un signe de manque d’hygiène ou de propreté corporelle.
Ne rien faire contre les infestations de poux est aujourd’hui considéré comme une atteinte à la société.
12
•
Informer les responsables des écoles, des jardins d’enfants, etc. de l’infestation de poux.
•
Traiter les enfants affectés avec STOP AUX POUX RAUSCH.
•
Vérifier si les membres de la famille ont été infestés.
•
En cas d’infestation tenace, prendre contact avec le médecin scolaire ou le pédiatre.
•
Protéger les enfants qui ne sont pas atteints avec le SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce
de saule RAUSCH.
En route pour
une bonne action,
chers parents!
Comment s’en débarrasser?
Les poux ne peuvent être éliminés par un simple shampooing. Les lentes et les poux doivent être tués avec STOP AUX
POUX RAUSCH, disponible dans le commerce spécialisé, puis éliminés avec le PEIGNE ANTI-POUX/LENTES RAUSCH.
56 dents
70 dents
Important: faire tremper les peignes, brosses, barrettes pendant 10 minutes dans de l’eau savonneuse à 60 degrés
Celsius (60°C).
Traitement ultérieur
7 à 14 jours après chaque traitement anti-poux, il faut procéder à un contrôle minutieux. Il faut pour cela inspecter à
nouveau le cuir chevelu de la personne concernée à la recherche de lentes et de poux survivants.
Pour éviter une nouvelle infestation (une seule lente ou un seul pou suffit), il est conseillé d’utiliser le shampooing doux
SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH pendant une période prolongée.
13
Français
Comment procéder en cas de présence de poux dans les maternelles et écoles?
Protection anti poux active et naturelle
Comment se protéger d’une infestation de poux?
Pour prévenir une infestation de poux, utilisez régulièrement le SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH.
Il faudrait en particulier effectuer un traitement préventif avant la période de vacances, au cours de laquelle de nombreuses
familles voyagent à l’étranger, où des parasites peuvent être présents. Aussi, emmenez toujours un SHAMPOOING SPÉCIAL
à l’écorce de saule RAUSCH en voyage.
SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH
Nettoie les cheveux et le cuir chevelu en douceur. Le précieux distillat d’écorce de saule et l’huile de thym ont un léger effet
antiseptique et apaisent rapidement et durablement les démangeaisons. On sait d’expérience que les cheveux lavés avec le
SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH ne sont pas infestés par les poux.
Des tests pratiqués dans différentes écoles sur plus de 2000 enfants et adultes l’ont démontré avec succès. Des contrôles
dermatologiques confirment la bonne tolérance cutanée du produit.
Le SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH a par ailleurs un effet particulièrement bénéfique sur le cuir chevelu.
Il régule ses fonctions, réduit la formation des pellicules et apaise les démangeaisons.
Traitez les pointes des cheveux avec SPRAY DÉMÊLANT aux herbes suisses RAUSCH. La chevelure (ainsi démêlée) devient
instantanément plus facile à coiffer, souple et brillante.
Le SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH
contient un distillat de saule soumis à un procédé particulier
de nettoyage et exempt de benzo(a)pyrène. L’utilisation du
SHAMPOOING SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH est par
conséquent sans danger.
14
Traitement anti poux actif et naturel
STOP AUX POUX RAUSCH
Elimine les lentes et les poux et est doux pour le cuir chevelu. A base de principes actifs naturels tels que l’huile
d’andiroba, de colza et de coco, du vinaigre de quassia et des huiles essentielles. Soigne le cuir chevelu et les cheveux.
A l’aide d’un peigne, inspectez la
15 Min
15 Min
chevelure
sèche,
en accordant une
attention particulière au cuir chevelu,
2 à la nuque2 et3à la partie derrière
3 4 les
oreilles.
45 Min
2
Les cheveux et le cuir chevelu doivent être totalement secs. Appliquez
généreusement la crème sur tout le
15
Min
3 cuir chevelu 4en couvrant totalement
5
la racine des cheveux et en insistant
2 derrière les
3 oreilles et sur4 la nuque.
Laissez agir la crème 45 minutes.
Grâce au bonnet protecteur, l’enfant
peut se mouvoir librement pendant
le temps d’action.
Rincez la crème à l’eau tiède.
15 Min
3
4
5
Tracez une raie et passez scrupuleusement le PEIGNE ANTI-POUX/LENTE
RAUSCH pour éliminer les poux et les
6 Nettoyez 6ensuite le peigne à l’eau
5 lentes.
chaude.
4 5
6
5
Lavez les cheveux avec le SHAMPOOING
SPÉCIAL à l’écorce de saule RAUSCH.
Pour faciliter le démêlage et obtenir
une
6 jolie brillance, vaporisez SPRAY
DÉMÊLANT aux herbes suisses RAUSCH
sur les pointes (sans rincer).
Répétez le traitement après 7 jours et, si
nécessaire, après 14 jours.
6
Une fois l’infestation vaincue, y compris dans l’entourage, le SHAMPOOING VOLUMATEUR à la mauve RAUSCH
est recommandé pour le soin des cheveux fins des enfants.
15
Français
Mode d’emploi:
OPUSCOLO
Tempi duri per lendini e pidocchi
In questi tempi moderni si assiste sempre più alla comparsa di
pidocchi. Il fenomeno si verifica in maniera analoga sia in campagna che nelle città. Vengono colpiti soprattutto i bambini e i
ragazzi, in particolare tra i 5 e gli 11 anni. I pidocchi non disdegnano neppure le teste pulite e ben curate. I capelli lunghi
offrono condizioni favorevoli per l’annidamento di questi insetti.
Aspetto
I pidocchi si presentano come insetti privi di ali. Essi conducono
una vita da parassiti solo sugli esseri umani e si nutrono esclusivamente di sangue. Prima di nutrirsi sono di un colore grigio
pallido, in seguito diventano rossiccio-marroncini o quasi rossi. Misurano circa 3 mm e sono dotati di 3 robuste coppie di
zampe con pinze. I pidocchi sono in grado di sostenere una forza di trazione 2000 volte superiore al loro peso corporeo.
Lendini
La femmina del pidocchio depone uova dalla forma allungata (lendini), dalle dimensioni di 0,3 - 0,8 mm.
Nella fase iniziale, le lendini hanno un aspetto bianco e traslucido. Più tardi assumono un colore biancastro brillante ed in
seguito un colore da giallognolo a giallo marroncino. La femmina depone le uova (lendini) e le fissa sul capello vicino al cuoio
capelluto utilizzando una sostanza estremamente collosa non solubile in acqua.
Le uova sono saldamente fissate ai capelli da una sostanza chitinosa molto resistente, per cui non possono essere eliminate tramite il semplice lavaggio dei capelli.
16
Sviluppo – ciclo vitale
Un pidocchio vive mediamente circa 30–40 giorni. In questo lasso di tempo le femmine sono in grado di deporre fino
a 300 uova.
3–8 uova (lendini)
al giorno
1– 2
giorn
i
Do p o 8
–1
si sc 0 gior
hiu ni
d on
o
le l
arv
a
Prima
larva
Terza
larva
Secondo
larva
Stadi di
sviluppo delle
larve dopo
8–10 giorni
La femmina del pidocchio depone 3–8 lendini al giorno. Nell’arco di 8–10 giorni, buona parte di queste uova si trasformano in larve. Entro altri 8–10 giorni le larve, trasformatesi in pidocchi, raggiungono la maturità sessuale e dopo altri
due giorni iniziano a deporre le prime lendini.
Lo sviluppo delle lendini e delle larve dipende dalla temperatura e dall’umidità dell’aria. Più è caldo, più velocemente
avviene lo sviluppo. Con temperature superiori ai 40–45° C le larve e i pidocchi non sopravvivono. Una sauna non è
però in grado di uccidere i pidocchi, poiché il cuoio capelluto regola da sé il calore attraverso la sudorazione. I pidocchi
sono invece insensibili ad un leggero gelo.
Luoghi di nidificazione
Solitamente i pidocchi nidificano dietro le orecchie, alle tempie e, in presenza di capelli lunghi, soprattutto sulla nuca,
prima di diffondersi su tutta la testa. Le lendini si distinguono dalla forfora o dalle particelle di capelli, in quanto
aderiscono saldamente al capello e non si lasciano rimuovere.
17
Italiano
Maturità sessuale
Femmina / Maschio
Immagini SEM, Prof. Dr. H. Mehlhorn, Düsseldorf
Lendine
Femmina di
pidocchio comune
Dimensioni di un pidocchio adulto
Trasmissione
La trasmissione dei pidocchi avviene fra le persone tramite lo spostamento dei parassiti da una testa all’altra, ma
raramente la diffusione è anche possibile tramite l’utilizzo in comune di oggetti, come lenzuola, pettini, spazzole,
giochi e cappelli.
Prurito
Le punture dei pidocchi provocano un forte prurito prevalentemente sopra e dietro le orecchie, dietro la testa e sulla nuca.
Grattandosi si rischia di provocare delle infezioni ed eruzioni cutanee.
Il prurito e la conseguente azione del grattarsi sono segni della presenza di pidocchi.
Come riconoscere i pidocchi e come liberarsene
Il controllo è fondamentale - Li genitori e i responsabili devono osservare quotidianamente i bambini in caso di allarme
pidocchi e dedicare del tempo ad un accurato controllo riguardante la presenza di lendini e pidocchi.
È difficile vedere i pidocchi, ma è più semplice trovare le lendini, che si distinguono facilmente dalla forfora. Anche se non
ne possono nulla, di solito è molto spiacevole per i genitori scoprire che i bambini hanno i pidocchi. Non vi è tuttavia nulla
di cui vergognarsi, né sono indice di mancanza d’igiene o di scarsa cura dei capelli.
Non adottare alcuna misura contro i pidocchi, oggi viene considerata però una mancanza nei confronti della società.
18
Come comportarsi in caso di comparsa di pidocchi all’asilo o a scuola?
Cari genitori,
fate qualcosa!
•
Informare i responsabili di scuole, scuole d’infanzia ecc. della comparsa di pidocchi.
•
Curare i bambini infestati con un preparato speciale (STOP AI PIDOCCHI RAUSCH).
•
Controllare l’eventuale presenza di pidocchi fra i membri della famiglia.
•
Nei casi ostinati, mettersi in contatto con il medico della scuola o con il pediatra.
•
Proteggere i bambini non infestati con lo SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice RAUSCH.
Come eliminarli?
Italiano
I pidocchi non possono essere rimossi con un semplice lavaggio dei capelli e uno shampoo comune. I pidocchi e le
lendini devono essere uccisi con un preparato speciale (STOP AI PIDOCCHI RAUSCH), disponibile nel commercio specializzato, e poi venir eliminati con l’apposito PETTINE ANTIPIDOCCHI/LENDINI RAUSCH.
56 denti
70 denti
Importante: immergere pettini, spazzole, fermagli in acqua saponata calda a 60 gradi Celsius (60°C) per 10 minuti.
Trattamento successivo
7 a 14 giorni dopo il trattamento antipidocchi, è necessario eseguire un accurato controllo. A questo scopo occorre
verificare nuovamente l’eventuale restante presenza di lendini e pidocchi.
Per evitare una ricaduta (basterebbe la presenza di una sola lendine o di un solo pidocchio) è consigliabile utilizzare lo
SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice RAUSCH per un lungo periodo di tempo.
19
Protezione attiva naturale dai pidocchi
Come proteggersi dai pidocchi?
Utilizzare preventivamente e con regolarità lo SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice RAUSCH.
È opportuno eseguire un trattamento preventivo in particolare prima delle vacanze, periodo in cui di solito molte famiglie
viaggiano in paesi stranieri, dove possono essere presenti questi parassiti. Portate sempre con voi lo SHAMPOO SPECIALE
alla corteccia di salice RAUSCH.
SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice RAUSCH
Deterge con delicatezza il cuoio capelluto e i capelli. Il prezioso distillato di corteccia di salice e l’olio di timo agiscono come
leggero antisettico alleviando in modo rapido e duraturo il prurito. Con lo SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice
RAUSCH i capelli trattati hanno dimostrato di non essere attaccati dai pidocchi.
I risultati positivi sono stati ottenuti tramite test svolti in diverse scuole su oltre 2000 bambini e adulti. I test dermatologici
confermano la buona tollerabilità epidermica del prodotto.
Lo SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice RAUSCH è inoltre efficace sul cuoio capelluto, poiché ne normalizza la funzionalità, prevenendo la formazione di forfora e il prurito.
Applicare lo SPRAY DISTRICANTE alle erbe svizzere RAUSCH sulla lunghezza dei capelli, che diventeranno più pettinabili
(senza nodi), elastici e lucenti.
Lo SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice RAUSCH
contiene un distillato di legno di salice ottenuto con uno
speciale procedimento che lo rende privo di benzo-(a)-pirene.
Lo SHAMPOO SPECIALE alla corteccia di salice RAUSCH può
pertanto essere usato senza timori.
20
Trattamento naturale attivo contro i pidocchi
STOP AI PIDOCCHI RAUSCH
Libera da lendini e pidocchi rispettando il cuoio capelluto. È a base di sostanze pregiate, come olio di andiroba, colza e
cocco, aceto di quassia e raffinati oli eterei. Si prende inoltre cura del cuoio capelluto e dei capelli.
Moda d‘uso:
45 Min
2
I capelli e il cuoio capelluto devono
essere ben asciutti. Fare la riga nei
capelli. Applicare la crema in abbon3 dante quantità
4 su tutta la superficie
5
15 Min
del cuoio capelluto (in modo particolare dietro le orecchie e sulla nuca)
2 e distribuire
3 fino nelle 4punte dei
capelli. Lasciar agire per 45 minuti.
Utilizzando il copricapo protettivo, il
bambino sarà libero di muoversi.
Risciacquare la crema con acqua
tiepida.
15 Min
3
4
5
6
Dividere i capelli a metà e pettinarli con cura con il PETTINE ANTIPIDOCCHI/LENDINI RAUSCH partendo
in
6
5 dall’attaccatura,
6 modo da eliminare le
lendini e i pidocchi rimasti. Pulire poi il
pettine con acqua calda.
4 5
6
5
Lavare infine i capelli con lo shampoo
speciale alla corteccia di salice RAUSCH.
Per rendere i capelli più pettinabili e lucenti,
6 spruzzare lo SPRAY DISTRICANTE
alle erbe svizzere RAUSCH su tutta la
lunghezza dei capelli (non risciacquare).
Ripetere il trattamento dopo 7 giorni e,
se necessario, dopo 14 giorni. Il contenuto basta per 1–2 applicazioni, a seconda
della quantità di capelli e della gravità
dell’infestazione di pidocchi.
Quando l’infestazione di pidocchi è stata superata e anche nell’ambiente non sono più presenti,
si consiglia di trattare i capelli fini dei bambini con lo SHAMPOO VOLUMIZZANTE alla malva RAUSCH.
21
Italiano
Controllare accuratamente con un
15 Min
15 Min
pettine
i capelli
asciutti, il cuoio capelluto, la nuca e la zona dietro le
2 orecchie. 2 3
3 4
LICE ABC BOOKLET
Lousy times for nits and head lice
Today head lice are again becoming more prevalent, with both
town and country areas being equally affected. Children and
young people up to the age of 20 can become infected, but
children between the ages of 5 and 11 are particularly susceptible. And head lice aren’t put off by clean, well-cared-for heads.
In particular long hair offers ideal conditions for head lice to lay
their eggs.
Appearance
Head lice are wingless insects which are only found as parasites on humans and which nourish themselves solely from blood.
When they are hungry they are pale grey and when they have just eaten they appear reddish-brown to red in colour. They
are about 3 mm long and have 3 powerful pairs of legs with clips. Lice can withstand a tractive force of 2000 times their
body weight.
Nits
The head louse lays long oval-shaped eggs (nits), which are 0.3–0.8 mm in size.
To begin with the nits are pearly white, then they turn a yellow to brownish-yellow colour. The nits are attached close to the
base of the hair by the female using a strong, waterproof cement.
They remain firmly attached thanks to the extremely resistant sticking secretion, so that they cannot be removed simply by
washing hair. Nits are predominantly found fixed to the base of the hair, behind the ears and on the neck.
22
Development – Life cycle
On average a louse lives for approx. 30–40 days. During this time a female can lay up to 300 eggs.
3–8 eggs (nits)
per day
1– 2
days
After 8
–1
the l 0 day
arv s
ae
ha
tch
First
stage
Sexually mature
Female / Male
Third
stage
Second
stage
Development
stages of
larvae
8–10 days
A female louse lays 3 to 8 nits per day. After about 8 to 10 days the majority of these eggs hatch into larvae. Within a
further 8 to 10 days the larvae develop into lice and reach sexual maturity. One or two days later they can start laying
their own nits.
The development of the nits and larvae depends on the temperature and humidity. The warmer it is, the faster the
development. Nits and lice don’t survive in temperatures of over 40–45°C. A visit to the sauna will not kill lice or nits
as the scalp regulates the heat itself through perspiration. However, lice are not sensitive to a light frost.
Head lice usually start by laying their eggs behind the ears, on the temples, or, in the case of long hair, on the neck,
before they infest the rest of the scalp. The difference between dandruff or hair particles and nits is that the nits are
fixed to the hair shaft and cannot be wiped off.
23
English
Where lice lay their eggs
SEM images, Prof. Dr. H. Mehlhorn, Düsseldorf
Nit
Female head louse
Size of an adult louse
Spreading infection
Head lice spread from one person to another by walking from one head to the next. In rare cases it is also possible to spread
head lice by contact to commonly used articles such as bedding, combs, hair brushes, toys and head wear.
Itchiness
Head lice bites cause severe itchiness especially above and behind the ears and on the back of the head and neck. Scratching
can cause infections and rashes.
Itching and the associated scratching are both indicators for lice infestation.
How to recognize lice and how to get rid of them
Checking is most important - if there is a lice scare, parents and those responsible should observe their children daily and
take the time to check their hair carefully for nits and lice.
Living lice are seldom seen, the nits on the other hand are easily distinguished from dandruff. Although parents can’t help
it, it is embarrassing for them when children have lice. Lice infestation is not a disgrace, neither is it a sign of insufficient
hygiene or body care.
Nowadays, doing nothing about head lice is regarded as an offence to the community.
24
What does one do when head lice outbreaks occur in kindergartens or schools?
•
Inform the responsible persons at school, kindergarten etc. about the lice infestation.
•
Treat the infected child with RAUSCH LICE STOP.
•
Check family members for lice.
•
In persistent cases contact the school doctor or paediatrician.
•
Protect children who aren’t infected with RAUSCH Willow Bark TREATMENT SHAMPOO.
Dear parents,
take positive action!
How do you get rid of them?
Head lice cannot be removed simply by washing hair. Nits and lice must be killed by using RAUSCH LICE STOP from a
specialist shop, then removed with the RAUSCH LICE COMB/NIT COMB.
56 teeth
70 teeth
Important: Place combs, brushes and hairgrips for 10 minutes in hot (60°C) soapy water.
Follow-up treatment
To avoid re-infection (one single nit or louse is sufficient to re-infect) it is recommended to use RAUSCH’s mild Willow
Bark TREATMENT SHAMPOO over a longer period of time.
25
English
It is necessary to carry out a detailed follow-up check 7 to 14 days after each lice treatment. The scalp and the hairline
of the person being treated has to be checked again for lice or nits.
Natural active protection against head lice
How can you protect yourself against head lice infection?
RAUSCH Willow Bark TREATMENT SHAMPOO, used regularly, is an excellent prophylactic against lice infestation.
Such a preventative treatment should begin before the holidays, when many families travel to foreign countries, where
parasites may be prevalent. Always have RAUSCH Willow Bark TREATMENT SHAMPOO in your luggage!
RAUSCH Willow Bark TREATMENT SHAMPOO
Cleanses the scalp and hair gently and mildly. High-quality distillates of willow bark and thyme oil are mildly antiseptic,
giving instant, long-lasting relief from itchiness. Experience shows that hair washed with RAUSCH Willow Bark TREATMENT
SHAMPOO does not get infected by lice.
This was successfully proven in tests in different schools on more than 2000 pupils and adults. Dermatological tests verify
the product’s good skin tolerance.
RAUSCH Willow Bark TREATMENT SHAMPOO also has a positive effect on the scalp. It normalizes the functions of the scalp
and reduces dandruff and itchiness.
Condition your hair after shampooing with RAUSCH Swiss Herbal DETANGLING SPRAY CONDITIONER. Your hair will be
immediately softer, glossier and easier to comb.
RAUSCH Willow Bark TREATMENT SHAMPOO contains a
distillate of willow wood which has been subjected to a
special cleansing process and is free of benzo-(a)-pyrene.
Hence RAUSCH Willow Bark TREATMENT SHAMPOO can be
used without hesitation.
26
Natural active protection against head lice
RAUSCH LICE STOP
Reliably and gently eradicates nits and head lice. With valuable active ingredients such as andiroba, rapeseed and coconut oils, quassia vinegar and the finest essential oils. Conditions the scalp and hair.
Instructions for use:
With a comb carefully check all areas
15 Min
of
the scalp, 15
dryMin
hair, neck and behind
the ears.
45 Min
2
2 3
3 4
4 5
Hair and scalp must be completely dry. Part hair. Apply the cream
generously over the whole scalp –
15 Min
3 especially behind
4 the ears and
5 above
the nape of the neck – and down the
2
3
4
entire length of the hair. Allow the
cream to work in for 45 minutes. By
wearing the protective cap provided
a child can still move around freely
during the time the cream is working.
Rinse the cream out thoroughly with
lukewarm water.
15 Min
3
4
5
6
5
Finally wash hair with RAUSCH’s mild
Willow Bark TREATMENT SHAMPOO.
For easier combing and extra shine,
spray
on RAUSCH Swiss Herbal DE6
TANGLING SPRAY CONDITIONER along
the length of the hair (do not rinse).
Repeat the treatment after 7 days and,
if necessary, after 14 days. Content is
sufficient for 1 to 2 applications depending on the hair thickness and head lice
infestation.
6
English
2
Part hair and comb carefully with the
RAUSCH LICE COMB/NIT COMB from
the roots, so remaining nits and lice are
Clean 6LICE COMB/NIT COMB
6
5 removed.
with hot water.
Once the lice infestation is over and the environment is lice-free again,
it is recommended to wash fine children’s hair with RAUSCH Mallow VOLUME SHAMPOO.
27
in Apotheken, Drogerien, Parfümerien, Warenhäusern und Coiffeur-Salons
in Apotheken, Drogerien und Reformhäusern
in Apotheken, Drogerien, Parfümerien und Reformhäusern
in Apotheken
Suisse: Allemagne: Autriche: Italie: en pharmacie, droguerie, parfumerie, dans les grands magasins et les salons de coiffure
en pharmacie, droguerie et dans les magasins de produits diététiques
en pharmacie, droguerie, parfumerie et dans les magasins de produits diététiques
en pharmacie
Svizzera: Germania: Austria: Italia: in farmacia, drogheria, profumeria, nei centri commerciali e saloni di bellezza
in farmacia, drogheria e nei negozi Reformhaus
in farmacia, drogheria, profumeria e nei negozi Reformhaus
in farmacia
Switzerland: Germany:
Austria:
Italy: pharmacies, drugstores, perfumeries, department stores and hair salons
pharmacies, drugstores and organic shops
pharmacies, drugstores, perfumeries and organic shops
pharmacies
RAUSCH AG KREUZLINGEN
8280 Kreuzlingen . SWITZERLAND
DE 78464 Konstanz . AT 1010 Wien . IT 39100 Bolzano
Made in Switzerland
www.rausch.ch
82499-1519/600
Schweiz: Deutschland:
Österreich:
Italien: