Allegato alla determinazione n.17 del 29/12/2011
Assessorato alle Politiche Sociali, Famiglia e Immigrazione
AVVISO DI SELEZIONE PER TITOLI E COLLOQUIO PER L’AFFIDAMENTO DI N.
13 INCARICHI DI TIPO LIBERO-PROFESSIONALE PRESSO LA PROVINCIA DI
CAGLIARI PER LO SVOLGIMENTO DI ATTIVITA' DI MEDIAZIONE LINGUISTICA E
CULTURALE
1 - OGGETTO DELL’AVVISO
La procedura di selezione, per titoli e colloquio, è finalizzata all’affidamento di N. 13
incarichi di tipo libero-professionale ad esperti di lingua madre straniera in possesso
delle adeguate competenze per lo svolgimento di attività di mediazione linguistica e
culturale presso il Centro di Accoglienza Attiva per cittadini stranieri dell'Assessorato
alle Politiche Sociali, Famiglia e Immigrazione nelle seguenti lingue:
- lingua araba
n.3 mediatori linguistici e culturali
- lingua inglese
n.2 mediatori linguistici e culturali
- lingua russa
n.2 mediatori linguistici e culturali
- lingua spagnola
n.2 mediatori linguistici e culturali
- lingua cinese
n.1 mediatore linguistico e culturale
- lingua francese
n.2 mediatori linguistici e culturali
- lingua serbo-croata -bosniaca
n.1 mediatore linguistico e culturale
Ogni candidato può presentare domanda di partecipazione per una sola delle lingue
sopra indicate.
2 – REQUISITI PER L’AMMISSIONE
Sono ammessi a partecipare alla selezione i candidati che, alla data di presentazione
della domanda, siano in possesso dei seguenti requisiti:
−
cittadinanza straniera o cittadinanza italiana acquisita da parte di cittadini di
Stati esteri;
−
−
−
−
−
−
−
−
per i cittadini stranieri, essere in regola con le norme che disciplinano il
soggiorno in Italia;
godimento dei diritti civili e politici;
non aver riportato condanne penali e non essere destinatario di provvedimenti
che riguardano l'applicazione di misure di prevenzione, di decisioni civili e di
provvedimenti amministrativi iscritti nel casellario giudiziale;
essere a conoscenza di non essere sottoposto a procedimenti penali;
diploma di scuola media superiore o equiparato, anche conseguito all'estero;
documentata esperienza professionale di almeno 4 anni, anche non
continuativi, nel settore della mediazione linguistica e culturale svolta nella
Repubblica italiana;
perfetta conoscenza della lingua e della cultura italiana;
perfetta conoscenza, scritta e parlata, della lingua prescelta dal candidato.
Tutti i requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine stabilito dal
presente bando per la presentazione della domanda di ammissione. L’accertamento
della mancanza anche di uno solo dei requisiti prescritti per l’ammissione alla
selezione comporta, in qualunque tempo, l’esclusione dalla selezione o
l’annullamento del contratto successivamente stipulato.
3 – TRATTAMENTO GIURIDICO ECONOMICO
Il rapporto si configura come un contratto di tipo libero-professionale stipulato ai sensi
dell'art. 2222 e seguenti del codice civile. La durata dell’incarico è annuale,
decorrente dalla stipula del contratto, fatta salva la facoltà dell'Amministrazione di
estendere la durata di tale rapporto fino a due anni in funzione della piena attuazione
degli obiettivi previsti nel Piano provinciale per l'Immigrazione 2011.
Il compenso annuo pattuito per ciascuno dei professionisti è il seguente:
- lingua araba
€ 17.940,00
- lingua inglese
€ 17.940,00
- lingua russa
€ 11.960,00
- lingua spagnola
€ 17.940,00
- lingua cinese
€ 17.940,00
- lingua francese
€ 17.940,00
- lingua serbo-croata bosniaca
€ 17.940,00
Il compenso annuo, comprensivo degli oneri previdenziali, assicurativi e fiscali a
carico del lavoratore, verrà maggiorato dell'IVA se dovuta.
4 – PRESENTAZIONE DOMANDA
Le domande di ammissione alla selezione, redatte in carta semplice su apposito
modello (Allegato A) disponibile presso l’U.R.P. della Provincia di Cagliari o
scaricabile dal sito internet all’indirizzo www.provincia.cagliari.it, devono essere
esclusivamente inviate per posta, a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento,
a: Provincia di Cagliari - Assessorato alle Politiche Sociali, Famiglia ed Immigrazione
– Via Cadello, 9/b, 09121 Cagliari.
Sulla busta dovrà essere riportato il mittente e la seguente dicitura: “AVVISO DI
SELEZIONE PER L’AFFIDAMENTO DI N.13 INCARICHI DI TIPO LIBERO
PROFESSIONALE PER LO SVOLGIMENTO DI ATTIVITA' DI MEDIAZIONE
LINGUISTICA E CULTURALE - LINGUA SCELTA _____________"
Le domande devono essere inviate tassativamente, a pena di esclusione, entro 15
giorni decorrenti dalla data di pubblicazione del presente bando sul sito
internet della Provincia di Cagliari e quindi entro il 16 febbraio 2012.
A tal fine fa fede il timbro a data apposto, al momento dell’invio, dall’Ufficio Postale
accettante. Non saranno comunque prese in considerazione le domande spedite
dopo tale termine.
Nella domanda di ammissione, da redigere in carta semplice secondo l’apposito
modulo (Allegato A), gli aspiranti debbono dichiarare sotto la propria responsabilità,
ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. Del 28.12.2000 n.445, e consapevoli delle
sanzioni penali previste dall’art. 76 del citato D.P.R. per le ipotesi di falsità in atti e
dichiarazioni mendaci:
1. il cognome e il nome;
2. il luogo e la data di nascita;
3. la cittadinanza straniera o italiana acquisita da parte di cittadini di Stati
esteri;
4. in caso di cittadinanza italiana, la data di acquisizione della stessa;
5. (solo per i cittadini stranieri) di essere in regola con le norme che
disciplinano il soggiorno in Italia;
6. di godere dei diritti civili e politici;
7. di non aver riportato condanne penali e non essere destinatario di
provvedimenti che riguardano l'applicazione di misure di prevenzione, di
decisioni civili e di provvedimenti amministrativi iscritti nel casellario
giudiziale;
8. di essere a conoscenza di non essere sottoposto a procedimenti penali;
9. di avere conseguito il diploma di scuola superiore con l'indicazione
dell’Istituto presso cui è stato conseguito, data e luogo di rilascio;
10. di aver maturato, nella Repubblica italiana, un’esperienza in enti o strutture
pubbliche o private nell’ambito della mediazione linguistica e culturale della
durata di almeno quattro anni, anche non continuativi. Il tirocinio o l’attività di
lavoro non retribuito non saranno presi in considerazione. Le esperienze
lavorative e le prestazioni rese devono essere chiaramente dettagliate nel
modulo di domanda, con indicazione della durata (gg/mm/aa di inizio e fine),
della descrizione dell'attività oggetto della prestazione, della denominazione
dell’Ente pubblico o soggetto privato presso le quali le medesime
prestazioni sono state fornite. I periodi in cui si sovrappongono più incarichi
verranno valutati una sola volta nel senso più favorevole al candidato. Le
esperienze lavorative che costituiscono requisito di ammissione non
vengono calcolate in sede di valutazione dei titoli e devono essere indicate
separatamente (Allegato A) . Non saranno valutate le esperienze prive dei
requisiti sopra richiesti;
11. di avere una perfetta conoscenza della lingua e della cultura italiana;
12. di avere una perfetta conoscenza della lingua straniera scelta dal candidato;
13. l'eventuale conoscenza di ulteriore/i lingua/e straniera/e extracomunitaria/e,
oltre a quella prescelta ai fini della presente selezione (facoltativa);
14. l’indirizzo, comprensivo del codice di avviamento postale, al quale chiedono
che siano trasmesse le comunicazioni relative alla selezione ed il recapito
telefonico.
Il candidato, infine, dovrà apporre in calce alla domanda la propria firma che, ai sensi
della legge 445/2000 , non è necessario autenticare.
DOCUMENTAZIONE DA PRODURRE UNITAMENTE ALLA DOMANDA
Alla domanda devono essere allegati:
- copia del documento di identità in corso di validità;
- dettagliato curriculum formativo e professionale, debitamente datato e sottoscritto
dall’interessato, dal quale si evincano le ulteriori competenze ed esperienze richieste,
oltre a quelle costituenti requisito di ammissione, nonché le esperienze in ambiti affini
e, comunque, riportante tutte le informazioni relative al proprio percorso formativo e
lavorativo che si desidera sottoporre a valutazione. Le esperienze lavorative e le
prestazioni rese che vengano indicate nel curriculum devono essere chiaramente
dettagliate, con indicazione della durata (gg/mm/aa di inizio e fine), della descrizione
dell'attività oggetto della prestazione, della denominazione dell’Ente pubblico o
soggetto privato presso le quali le medesime prestazioni sono state fornite. Non
saranno valutate le esperienze prive dei requisiti soprarichiesti. E' facoltà del
partecipante auto-certificare le esperienze lavorative utilizzando il modulo
predisposto a tal fine dall'Amministrazione (Allegato B);
- I titoli di studio e professionali validi ai fini della selezione pubblica possono essere
prodotti in originale, possono essere autocertificati mediante dichiarazione sostitutiva
di certificazione ai sensi dell'art.46 del D.P.R. 445/2000, ovvero possono essere
prodotti in copia dichiarata conforme all'originale mediante dichiarazione sostitutiva
dell'atto di notorietà, ai sensi dell'art.47 del D.P.R. 445/2000. Tali dichiarazioni
dovranno essere firmate dal dichiarante e trasmesse all’Amministrazione;
- elenco, in duplice copia, dei documenti e dei titoli allegati.
La Provincia non assume alcuna responsabilità per il caso di dispersione di
comunicazioni dipendenti da inesatte indicazioni del recapito da parte dell’aspirante o
da mancata oppure tardiva comunicazione del cambiamento di indirizzo indicato
nella domanda, né per eventuali disguidi postali e telegrafici non imputabili a colpa
dell’amministrazione stessa.
5 - SELEZIONE DEI CANDIDATI
Un'apposita commissione procederà alla selezione, sulla base delle domande
ammesse. La pubblicazione dell'elenco delle domande ammesse all'albo pretorio
della Provincia di Cagliari e sul sito web dell'Ente vale come comunicazione ai
partecipanti..
La selezione verterà sull’esame dei curricula e su un colloquio successivo, per la
valutazione dei quali la Commissione ha a disposizione un punteggio massimo di 100
punti ripartiti come segue:
1) Valutazione dei titoli di studio/ formativi, anche conseguiti all'estero, (con
particolare riguardo alla partecipazione a corsi di formazione/aggiornamento
nelle materie attinenti al profilo professionale richiesto): fino a 10 punti così
ripartiti:
Laurea quadriennale o specialistica attinente
P. 4,00
Laurea di primo livello attinente
P. 2,00
Laurea quadriennale o specialistica non attinente
P. 1,00
Laurea di primo livello non attinente
P. 0,50
Dottorato di ricerca attinente
P. 2,00
Master o altra specializzazione post-lauream attinente
P. 1,00
Corso di formazione per Mediatore linguistico e culturale della durata
minima di 200 ore, con esame finale
P. 1,00
Corso di formazione per Mediatore linguistico e culturale della durata
minima di 200 ore, senza esame finale
P. 0,50
Corsi di aggiornamento professionale attinenti
P. 0,15
(fino ad un massimo
di punti 1)
2) Esperienza di qualificata attività in Enti o strutture pubbliche e/o private
prestata nella Repubblica Italiana nell’ambito della mediazione linguistica e
culturale, oltre ai quattro anni che costituiscono requisito di ammissione. Non
saranno valutate esperienze di durata inferiore a 3 mesi. Il tirocinio o l’attività
di lavoro non retribuito non saranno presi in considerazione: fino a 30 punti
così ripartiti:
Per ogni trimestre di attività lavorativa specifica svolta presso Enti o
Strutture pubbliche
P. 1,00
Per ogni trimestre di attività lavorativa specifica svolta presso Enti o
strutture private
P. 0,70
I periodi in cui si sovrappongono più incarichi verranno valutati una sola volta nel
senso più favorevole al candidato.
3) Esperienze o collaborazioni svolte nella Repubblica Italiana in materie affini
all’incarico oggetto della presente selezione e comunque attinenti all'area
dell'immigrazione (quali ad esempio attività di traduzione di testi,
interpretariato, insegnamento di lingua straniera, etc...). Non saranno valutate
esperienze di durata inferiore a 3 mesi: fino a 10 punti così ripartiti:
Per ogni trimestre di attività lavorativa affine svolta presso Enti o
Strutture pubbliche
P. 0,50
Per ogni trimestre di attività lavorativa affine svolta presso Enti o
strutture private
P. 0,35
I periodi in cui si sovrappongono più incarichi verranno valutati una sola volta nel
senso più favorevole al candidato.
4) Colloquio: Saranno ammessi a colloquio i candidati, in numero non superiore
al triplo dei posti messi a bando per ciascuna lingua, che nella valutazione dei
precedenti titoli avranno riportato il punteggio più alto, nonché quelli che si
trovassero in parità con l’ultimo candidato utilmente posizionato in graduatoria,
ovvero:
- lingua araba
n. 9 candidati
- lingua inglese
n. 6 candidati
- lingua russa
n. 6 candidati
- lingua spagnola
n. 6 candidati
- lingua cinese
n. 3 candidati
- lingua francese
n. 6 candidati
- lingua serbo-croata- bosniaca
n. 3 candidati
Ai candidati ammessi al colloquio sarà inviata apposita comunicazione, a mezzo
raccomandata A.R. o telegramma, almeno 10 giorni prima di quello in cui devono
sostenere la prova. Per gli altri partecipanti, la pubblicazione della graduatoria
predisposta sulla base della valutazione dei titoli all'albo pretorio della Provincia di
Cagliari in via Cadello 9/b e sul sito web dell'Ente vale come comunicazione. Il
colloquio dovrà verificare l’attitudine e la preparazione del candidato attraverso
l’esposizione di argomenti, scelti dalla Commissione, con riferimento alle seguenti
arre tematiche:
-
Area tecnico-professionale: Ruolo del mediatore linguistico-culturale;
Tecniche e strumenti per la gestione delle relazioni interculturali; Orientamento
ai servizi pubblici rivolti ai cittadini stranieri nel contesto provinciale di Cagliari
e lavoro di rete;
-
Area istituzionale e legislativa: Normativa internazionale, nazionale e
regionale in materia di immigrazione e diritto d’asilo, con particolare
riferimento alle disposizioni concernenti la tutela dei minori stranieri; Elementi
della Costituzione italiana;
-
Area linguistica: Accertamento della conoscenza della lingua prescelta;
Accertamento della conoscenza di una eventuale altra lingua straniera extracomunitaria oltre a quella prescelta dal candidato.
In esito al colloquio sarà attribuito un punteggio massimo fino a 50 punti
Alla fine della selezione verrà redatta una graduatoria per ciascuna delle lingue sopra
indicate che saranno approvate dall’Amministrazione Provinciale di Cagliari tramite
determinazione del Dirigente del Settore Politiche Sociali.
6
– ATTRIBUZIONE DELL’INCARICO
L’incarico di tipo libero-professionale viene conferito, con apposito contratto, sulla
base delle graduatorie succitate.
L’Amministrazione Provinciale, con l’approvazione delle suddette graduatorie, non
assume alcun vincolo circa la successiva stipula del contratto, che resta comunque
subordinata alla positiva verifica sulla veridicità delle dichiarazioni rese dal candidato
nella domanda di partecipazione.
All’atto dell’affidamento dell’incarico la Provincia di Cagliari si riserva la facoltà di
vincolare l’incarico stesso alla verifica e risoluzione di eventuali incompatibilità
connesse ad altri incarichi o rapporti professionali contemporaneamente in essere
con l’Amministrazione provinciale stessa o altre società pubbliche o private.
7 - TUTELA DELLA PRIVACY
I dati dei quali l’Amministrazione entrerà in possesso a seguito del presente avviso
pubblico saranno trattati nel rispetto della normativa sulla privacy. La presentazione
della candidatura per il conferimento dell’incarico in oggetto costituisce espressione
di consenso tacito al trattamento dei dati personali.
8 - INFORMAZIONI
Per informazioni relative alla presente selezione, gli interessati potranno rivolgersi al
Settore Politiche Sociali della Provincia di Cagliari – tel. 070/4092735 - dal lunedì al
venerdì dalle ore 10.00 alle ore 12.00.
Il ritiro degli appositi moduli per la domanda di selezione potrà essere effettuato
presso l’URP della Provincia di Cagliari - o mediante down-load dal sito internet sito
web dell'Ente alla Sezione “Bandi e Concorsi”.
IL DIRETTORE GENERALE
Dott. Ing. Abramo Garau
(F.to in originale)