MEDIATORE CULTURALE – Madrelingua Tigrino
SICILIA (provincia di Siracusa)
Missione Italia cerca uno/a Mediatore Culturale di Lingua Tigrina per il proprio progetto in Sicilia
Attività
In collaborazione con gli operatori di MSF Missione Italia (solitamente un medico ed un infermiere ), il
mediatore culturale fornirà alla popolazione beneficiaria il proprio supporto di mediazione linguistica e
culturale
Principali attività:
-il mediatore sarà incaricato di trasmettere i messaggi di ordine tecnico-sanitario, garantendo la corretta
veicolazione delle informazioni durante il triage ;
-il mediatore culturale garantirà la reperibilità 24H/24H per recarsi sul luogo degli sbarchi e fornire il proprio
supporto di mediazione linguistica e culturale alle persone sbarcate, in stretta collaborazione con il medico e
l’infermiere MSF e le altre realtà presenti
-In collaborazione con le altre figure sanitarie del team si occupa dell’accoglienza e del triage’ sul molo
durante gli sbarchi,
-faciliterà la comunicazione tra i beneficiari ed il Medico e l’infermiere MSF utilizzando il linguaggio più
appropriato;
-provvederà ad una accurata e precisa traduzione orale e scritta, dove richiesto;
-collaborerà con il medico e l’infermiere nella segnalazione dei pazienti vulnerabili
-fornirà il proprio supporto all’inserimento di dati e alla preparazione di report;
-Il collaboratore è tenuto alla riservatezza ad osservare il segreto professionale e al rispetto della privacy.
-Comunica con il medico e l’infermiere MSF, e con il team presente sul field
Requisiti:
E’ richiesto un anno minimo di esperienza in posti simili, esperienza pregressa nel contesto migrazione
Sara valutato positivamente il possesso di un diploma di mediatore culturale
Regolare Permesso di Soggiorno
Ottima conoscenza della lingua italiana scritta e orale
Madrelingua Tigrino , eventuale seconda lingua Francese e o Inglese
Conoscenza computer (excel, word, internet)
Riservatezza e rispetto della privacy,
Capacitá di Ascolto e accoglienza
Capacitá di lavorare in team
Patente di Guida Tipo B
Qualità specifiche
Riservatezza professione e rispetto della pricacy
Attitudine all’ascolto, empatico\a, pazienza
Capacità diplomatiche e flessibilità
Capacità a lavorare in gruppo
Capacità a lavorare in condizioni di stress
Condizioni
Contratto di collaborazione part -time a progetto durata 3,5 mesi
Candidatura
I candidati interessati possono inviare la propria candidatura inviando Curriculum Vitae e lettera di
motivazione con l’autorizzazione al trattamento dei dati personali (D.Lgs 196/2003) all’indirizzo email:
[email protected] entro e non oltre il 25/06/2014, specificando MEDIATORE
CULTURALE LINGUA ARABA
Missione Italia si impegna a selezionare i propri collaboratori esclusivamente sulla base delle competenze
professionali, indipendentemente da elementi relativi a provenienza culturale, genere, orientamento sessuale.
Medici Senza Frontiere cerca di dare una risposta personale a tutti coloro che inviano una candidatura. In
alcune occasioni però questo è reso difficile dall'alto numero di candidature ricevute. Pertanto, qualora non si
fosse contattati nell'arco delle quattro settimane successive alla data indicata per il termine del bando, si
prega di considerare ciò quale riscontro non positivo alla candidatura stessa.
Si assicura il rispetto del trattamento dati sensibili a norma del Decreto Legislativo 196/2003