Quello che mancava.
IRRORATORI CASOTTI
Manuale d’uso e manutenzione
Revisione n. 11/2015
Sommario
A
B
Istruzioni per la sicurezza
C
Istruzioni per l’uso
Trattamenti e diserbo a campo aperto
pag. 21
pag. 5
Olivo
pag. 23
Segnali usati nel manuale
pag. 6
Vigneto
pag. 24
Avvertimenti importanti
pag. 7
ELECTROGET
pag. 25
Trasporto, movimentazione e immagazzinamento
pag. 8
EUROGET
pag. 27
Garanzia
pag. 9
DUPIGET
pag. 29
DUPIGET DELUXE
pag. 31
SUPERGET
pag. 33
Informazioni generali
pag. 5
Norme di sicurezza
Informazioni tecniche
Descrizione della macchina
pag. 11
DUPIGET VIGNETO
pag. 35
Utilizzo della macchina
pag. 12
ELECTROGET OLIVO
pag. 37
Modelli e caratteristiche tecniche
pag. 13
DUPIGET OLIVO
pag. 39
Dati tecnici - Schema elettrico
pag. 14
Installazione e collegamenti
pag. 15
Tabella portata ugelli
pag. 16
Distribuzione
pag. 17
Modifica dell’angolo di oscillazione
pag. 18
Controlli periodici e tarature
Pag. 18
Casistica guasti
pag. 19
Manutenzione e smantellamento
pag. 20
2
D
Catalogo
E
Conformità
IRRORATORI: componenti e accessori
da pag. 42
Conformità
pag. 57
Dichiarione di conformità (facsimile)
pag. 58
3
A
Istruzioni per la sicurezza
Informazioni generali
Questo manuale di uso e manutenzione è stato redatto in accordo con le più
recenti normative riguardanti la sicurezza.
È responsabilità del proprietario o dell’operatore della macchina leggere il
presente manuale prima di mettere in funzione l’attrezzatura descritta.
Lavorare in sicurezza è responsabilità di chi opera con la macchina.
La non osservanza delle norme di sicurezza e d’uso rendono l’operatore
responsabile dei danni causati sia alle attrezzature come a persone, animali e
cose.
Qualora la lettura del presente manuale suscitasse dei dubbi, rivolgersi al più
vicino rivenditore, oppure direttamente alla Casotti.
Per qualsiasi richiesta, è necessario comunicare i dati della targhetta posta sul
coperchio della macchina.
Norme di sicurezza
L’utente ha l’obbligo di leggere attentamente le indicazioni tecniche-operative
relative all’utilizzo corretto della macchina.
Il manuale deve essere letto prima dell’impiego della macchina, in seguito va
tenuto sempre a portata di mano per la sua consultazione.
Le informazioni sulla sicurezza sono da integrare con le informazioni specifiche
d’uso e manutenzione di ogni singola macchina.
Per il rivenditore:
la persona incaricata alla consegna e all’applicazione della macchina, è tenuta
a leggere il seguente manuale, ed a comprenderne i contenuti, assumendosi la
responsabilità della consegna del presente manuale al cliente finale.
4
5
Istruzioni per la sicurezza
Segnali usati nel manuale
Quando trovate questi avvertimenti, è obbligatorio seguire scrupolosamente e
nella sequenza indicata, tutte le operazioni riguardanti la messa a punto,
la regolazione e la manutenzione della macchina.
Qualora queste indicazioni non fossero osservate meticolosamente, si potrebbero
verificare danni gravi alla vostra persona, all’attrezzatura ed alle persone o
animali.
Simboli di divieto
Divieto di accesso alle persone non autorizzate.
Divieto di rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza con
organi in moto.
Divieto di pulire, lubrificare, riparare, registrare su organi in
moto.
Divieto di immettere sostanze inquinanti negli scarichi e nelle
fognature.
Simboli di pericolo
Indica l’adozione di misure per evitare danni personali,
ponendo in evidenza che talune delle usuali pratiche manuali,
se non trattate con prudenza, potrebbero rivelarsi pericolose.
Indica il pericolo dato dalla presenza di corrente elettrica.
Indica la natura e la pericolosità del contenuto di recipienti con
sostanze nocive.
Indica la natura e la pericolosità del contenuto di recipienti con
sostanze tossiche.
Indica il pericolo di rischio biologico
6
Avvertimenti importanti
Non usare la macchina senza conoscere le sue caratteristiche.
Non usare l'irroratore per altri usi oltre a quelli per il quale è stato
progettato, se necessario contattare la Casotti per chiarimenti nel
suo utilizzo.
Assicurarsi che tutto il personale coinvolto nell'uso dell'attrezzatura
sia opportunamente addestrato.
L'irroratore Casotti è un diffusore di sostanze nocive all'uomo.
Pertanto l'operatore dovrà porsi sul mezzo in movimento, nella parte
opposta alla erogazione dell'antiparassitario e non permettere che
altre persone possano trovarsi nelle vicinanze dell'irroratore. La
distanza di sicurezza varia in funzione della pressione di lavoro:
come riferimento la distanza media è di circa 15 metri.
Non lubrificare, pulire, riparare la macchina senza prima aver
disinnestato i collegamenti elettrico e idraulico.
Sulla macchina deve agire un solo operatore per volta.
Si consiglia di manipolare i fitofarmaci con la massima cura,
adottando nell'impiego tutte le precauzioni necessarie, non solo
durante la fase di distribuzione, ma anche nelle precedenti fasi di
preparazione e di miscelazione del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni interne del
prodotto da distribuire, in quanto esistono diverse regole in funzione
del grado di tossicità.
E’ assolutamente vietato l’utilizzo della macchina in giornate con
condizioni atmosferiche di tipo anomalo con pericolo di forti
temporali.
7
A
Istruzioni per la sicurezza
Trasporto, movimentazione e immagazzinamento
Garanzia
Al momento della consegna è necessario controllare:
- La corrispondenza tra bolla di consegna e quanto effettivamente
contenuto nell'imballo.
- L'integrità dell'imballo, in modo da individuare eventuali
danneggiamenti imputabili al trasportatore.
In caso di danneggiamenti informare immediatamente la Casotti.
Trattandosi di ingombri minimi e di pesi limitati non esistono precauzioni particolari
per il trasporto.
Gli irroratori Casotti vengono normalmente spediti in un cartone
di cm 40 x 25 x 30, con alcune parti smontate.
Se le macchine vengono consegnate su bancale, sono presenti rischi di
schiacciamento legati all’operazione di sollevamento.
Procedere molto lentamente per lo scarico dal mezzo di trasporto per non
danneggiare le parti componenti la macchina.
Si raccomanda di impiegare personale appositamente incaricato e idoneo all’uso
del carrello elevatore.
In attesa dell'istallazione, l'imballo deve essere conservato in luogo chiuso ed
asciutto per evitare deterioramenti sia del cartone che dell'irroratore.
Nel caso in cui l'imballo sia necessariamente tenuto all'esterno, coprire con
copertura impermeabile, in modo che polvere, pioggia, umidità, non possano
causare danni.
I termini e le condizioni della garanzia vengono determinati secondo le seguenti
modalità, salvo diversa specificazione nella Conferma d’ordine.
La Casotti, oltre a garantire la buona qualità e la buona costruzione delle
macchine, si impegna, durante il periodo di garanzia, a sostituire o riparare
gratuitamente i componenti riconosciuti difettosi di fabbricazione.
Il periodo di garanzia decorre a partire dal momento della consegna della
macchina al cliente finale.
Qualora durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse risultare difettoso,
l’acquirente si impegna a notificare immediatamente il difetto al rivenditore e al
produttore; il produttore deciderà a sua discrezione il modo di intervento.
Non viene riconosciuta la garanzia di quelle parti la cui rottura o usura siano
dovute a:
- Mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale d’uso
e manutenzione.
- Mancata o non corretta manutenzione.
- Negligenza dell’utilizzatore relativamente al funzionamento
dell’irroratore.
- Utilizzo di attrezzi non idonei per la manutenzione.
- Modifiche o manomissioni eseguite o fatte eseguire senza specifica
approvazione da parte della Casotti.
- Uso di parti di ricambio non originali.
Sono esclusi dalla garanzia i materiali e le parti soggette a normale usura e le
parti di cui non è possibile determinare a priori la propria durata.
L’acquirente accetta di non avanzare nessun diritto a qualsiasi altro risarcimento
per danni che potranno risultare quali perdite di profitto o di vendita, di produzione
o raccolto, di fermo macchina o di qualsiasi altro danno indiretto. Senza l’accordo
scritto del produttore non sono ammessi resi.
Tutti gli oneri relativi al trasporto e alle spese di spedizione in genere saranno a
totale carico dell’acquirente.
Secondo le normative vigenti la garanzia ha una durata di 24 MESI a partire
dalla data di consegna.
Consapevoli dell’ottima qualità e durata dei nostri prodotti, la Casotti concede
sugli irroratori una estensione della garanzia, fino ad un totale di 48 mesi.
8
9
A
Informazioni tecniche
B
Informazioni tecniche
Descrizione della macchina
L’irroratore Casotti è progettato e costruito in conformità alla direttiva
2006/42/CE.
E’ costituito da un corpo centrale in acciaio e alluminio in cui sono
installate le tubazioni per l’ingresso del prodotto da distribuire.
Per essere utilizzato l’irroratore deve essere applicato a una cisterna
per il liquido e occorre una pompa.
Il liquido è messo in pressione dalla pompa ed opportunamente
filtrato passa dal serbatoio agli erogatori, provvisti di ugelli, posti
sul corpo centrale.
Un motore elettrico 12 Volt collegato alla batteria del trattore genera
il movimento oscillante degli ugelli.
10
11
B
Utilizzo della macchina
La macchina, nel presente manuale denominata Irroratore Casotti,
serve per la distribuzione di fitofarmaci su colture erbacee ed arboree
in genere, ed eventualmente per la pulizia o la disinfezione.
L’impiego non suggerito o approvato dal costruttore
è contrario all’uso designato e si prefigura come uso
improprio.
E’ vietato l’utilizzo della macchina in caso di vento, in
prossimità di corsi d’acqua e in altre aree definite sensibili
e vulnerabili alla contaminazione da fitofarmaci.
L’impiego dei fitofarmaci utilizzati deve avvenire nel rispetto delle
quantità e con le modalità definite dalle normative vigenti nel
proprio Paese.
Nel caso si intenda impiegare la macchina per la pulizia o la
disinfezione, contattare la Casotti per verificare la modalità d’uso
e l’idoneità del prodotto utilizzato.
Modelli e caratteristiche tecniche
Gli irroratori sono tutti uguali?
No, possono essere tipo EURO o tipo SUPER, verificare sulla targhetta.
Il corpo centrale della macchina è differente:
Nel corpo dei modelli tipo EURO sono presenti DUE perni passanti in acciaio,
uno centrale e uno più laterale.
Nei modelli tipo SUPER ci sono TRE perni, due centrali e uno laterale.
EURO:
Electroget, Euroget, Electroget Olivo.
SUPER:
Dupiget, Dupiget Deluxe, Superget, Dupiget Olivo, Dupiget Vigneto,
Dupiget Greenhouse.
Il meccanismo che fa capo al/ai perni centrali produce una oscillazione dei getti
di 180°, il perno laterale oscilla invece a 90° circa.
A che serve il perno laterale?
- Per intestare il campo, oppure a fine trattamento, se è rimasta una striscia
di terreno di larghezza limitata.
- Per irrorare da un lato solo: possiamo innestare un tubo di gomma e una
curva portaugello (es. cod. 13) su questo perno (togliere o non alimentare le
altre eventuali curve), direzionando opportunamente gli ugelli.
- Per irrorare l’olivo da un lato solo, l’apposita barretta va innestata proprio su
questo perno laterale (vedi olivo pag. 23)
Tutti i componenti sono di ottima qualità, nei modelli più recenti anche la viteria
e bulloneria è in acciaio inox.
I tubi di gomma hanno particolari intersezioni tessili che rinforzano la gomma e
la rendono resistente alle torsioni e agli agenti atmosferici (da -30 a +70 gradi
C.), gli ugelli sono in acciaio o ottone, con inserti in widia o allumina (ceramica).
Sono disponibili diverse misure di ugelli, vedi tabella pag. 16
Su tutti gli irroratori si possono applicare dispositivi antigoccia.
12
13
Informazioni tecniche
Dati tecnici
Portata per ettaro
Portata al minuto
Pressione
Tensione
Assorbimento elettrico
Rumorosità
Min. 100 - Max. 1.000 Lt/ettaro
Min. 20 - Max. 180 Lt/min
Min. 10 - Max. 50 bar
12 Volt
2.5 / 6 A
Inferiore a 65 dB
Schema elettrico
Legenda
1Spina
2Presa
3 Interruttore 3 posizioni
4Motoriduttore
5Cavetto
6Morsetto
14
Installazione e collegamenti
L’irroratore Casotti si può applicare a qualsiasi impianto portato o trainato,
dotato di cisterna e pompa.
Consigliamo una pompa media o alta pressione: minimo 20, massimo 50 bar.
L’irroratore non può funzionare con pompe a bassa pressione.
Portata richiesta: minimo 35 litri al minuto.
Per prima cosa occorre applicare un tubo metallico diam. 48 (non fornito) al
telaio della cisterna.
Montare sul tubo il giunto ortogonale (cod. 30), poi inserire il supporto (cod. 29)
nel giunto.
Posizionare l’irroratore, facendo riferimento alle specifiche di ogni modello.
Serrare con forza i bulloni per evitare la caduta accidentale della macchina.
Attivare i collegamenti elettrico ed idraulico.
Collegamento elettrico:
Occorre collegare alla spina in dotazione (cod. 31) il cavo necessario per arrivare
ad un punto sul trattore che abbia la tensione di 12 volt.
(Per il collegamento a 24 volt, rivolgersi alla Casotti per le istruzioni specifiche).
E’ indispensabile che venga impiegato un cavo bipolare 2 x 1 conforme alle
vigenti normative di sicurezza.
Attenzione:
La spina in dotazione presenta 2 numeri in corrispondenza dei due poli, visibili
sul fronte.
Quando si collega il cavo alla spina il positivo va inserito nel n° 58.
Se i cavi vengono invertiti questo può causare danni irreparabili al motoriduttore.
Inserire la spina di corrente (cod. 31) alla presa (cod. 27) posta a lato del corpo
centrale. Azionando l’interruttore (cod. 28) posto sul corpo dell’irroratore,
accertarsi che arrivi corrente.
Tenersi sempre a debita distanza dalle parti in movimento.
Collegamento idraulico:
Ciascuna tubazione proveniente dalla pompa va innestata nel gomito (cod. 41)
che sta fissato al supporto tubi (cod. 23 o 24).
Nei modelli privi del supporto tubi (ad esempio gli irroratori per olivo o vigneto)
le tubazioni provenienti dalla pompa vanno innestate direttamente sul corpo
macchina, mediante il raccordo a squadro girevole (cod. M300) in dotazione.
15
B
Informazioni tecniche
Tabella portata ugelli foro tondo
Portata in l/min
Foro mm
10 bar
Distribuzione
Calcolo della quantità di liquido nella distribuzione a pieno campo
15 bar
0.8
1.41
1.73
1.0
2.22
2.72
1.2
3.01
3.69
1.5
4.64
5.69
1.8
6.32
7.74
2.0
8.02
9.83
2.2
9.11
11.16
2.511.3113.85
2.812.6115.44
3.014.2617.46
3.517.4421.36
3.818.3822.51
Per calcolare la quantità di liquido da distribuire per ettaro, ocorre fare
riferimento alla seguente formula:
dove:
D = Q x 600 / L x V
D = Quantità da distribuire in litri per ettaro
Q = Portata complessiva degli ugellli in Lt/min
L = Larghezza di lavoro operativa
V = Velocità
ovvero:
Portata complessiva ugelli x 600
Larghezza di lavoro x velocità
= Litri di liquido per ettaro
Larghezza di lavoro indicativa:
Diserbo
Trattamento
10 metri
12 metri
Tabella portata ugelli foro a ventaglio
Portata in l/min
Foro mm
1.2
1.5
1.8
10 bar
1.99
2.92
4.13
15 bar
2.43
3.64
5.12
Esempio:
Sulla macchina sono presenti n° 2 ugelli foro tondo diametro 2,5 mm, e un
ugello a ventaglio V7 diametro 1,5 mm.
Pressione di esercizio della pompa di 15 bar.
Velocità 6 Km/ora
Facendo riferimento alla tabella a lato, calcoliamo la portata complessiva degli
ugelli: 13,00 + 13,00 + 4,60 = 30,60 litri/min.
30,60 x 600
10 x 6
= 306 litri per ettaro
Il calcolo è indicativo e va verificato sul campo.
16
17
B
Informazioni tecniche
Modifica dell’angolo di oscillazione
Casistica guasti
Normalmente l’irroratore Casotti viene fornito già appositamente regolato, in
base al lavoro da eseguire.
Ad esempio nei modelli per i trattamenti a pieno campo, gli ugelli descrivono un
angolo di circa 180°; nei modelli per olivo gli ugelli oscillano con un’angolazione
di circa 90°.
Per modificare l’angolo di oscillazione, occorre agire sul registro posto sotto al
tappo di gomma (cod. 4) che si trova nel coperchio inferiore.
Togliere il tappo e azionare l’interruttore alla velocità più bassa. Quindi fermare il
movimento agendo sullo stesso, quando il riferimento “ 0 “ si compone al centro
del foro: il riferimento “ 0 “ indica la regolazione a 180°.
Per modificare l’angolo di oscillazione, allentare la vite e con un cacciavite spingere
la leva di regolazione per circa 2 cm., poi verificare se l’angolo è quello desiderato.
Diversamente agire di nuovo sulla leva di regolazione.
In questo capitolo sono elencate le anomalie più frequenti, le possibili cause e i
rimedi per ripristinare le normali condizioni di funzionamento. Se il guasto non
rientra nella casistica qui esposta, la Casotti sarà a disposizione per darvi tutte
le indicazioni necessarie.
Controlli periodici e taratura
Con riferimento al PAN (Piano di Azione Nazionale per l’uso sostenibile dei prodotti
fitosanitari, art. 6 del decreto legislativo 14 agosto 2012, n. 150) gli irroratori
Casotti sono da sottoporre a controllo funzionale periodico e taratura.
Contattare la Casotti Irroratori per avere tutte le informazioni e le istruzioni in
merito.
Non arriva il liquido: - Accertarsi che il serbatoio non sia vuoto.
- Verificare il funzionamento della pompa.
Le curve portaugello non oscillano:
- Verificare che arrivi corrente elettrica al
motoriduttore.
- Smontare il coperchio e controllare se il
motoriduttore è in avaria.
- Controllare se si è usurato l’ingranaggio di plastica
bianco che si trova all’interno del motoriduttore.
(vedi figura)
ATTENZIONE: quando si ordina l’ingranaggio del motoriduttore come
ricambio, occorre specificare il numero dei denti o la sigla
del motoriduttore.
- 56 denti per motoriduttore TGE 597 (dal 1985 al 1992)
- 55 denti per motoriduttore TGE 428 (dal 1993 in poi)
L’ingranaggio 56 denti non è più disponibile, occorre sostituire il motoriduttore.
Si può sempre applicare il TGE 428 al posto dei vecchi motoriduttori.
Ingranaggio
18
19
B
Manutenzione e smantellamento
Non permettere che personale non qualificato effettui operazioni
di manutenzione e assicurarsi che il personale addetto abbia letto
il presente manuale.
Non effettuare operazioni di manutenzione mentre l'impianto è in
funzione.
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere
effettuate con la corrente disinserita; la manutenzione della parte
elettrica deve essere effettuata da personale specializzato.
Usare sempre parti di ricambio originali della Casotti, l'utilizzo di
ricambi non originali può causare danni irreparabili all'impianto
e al personale.
La normale manutenzione dell'irroratore si risolve lubrificando i
perni interni delle ruote dentate, che danno il movimento alle curve
portaugello, pompando grasso lubrificante nell'ingrassatore.
Non è possibile vedere quando necessita la lubrificazione, usare
perciò come riferimento 1 pompata all'anno.
L'irroratore Casotti come è stato progettato non richiede
particolari esigenze di pulizia, ciò nonostante si consiglia di
pulire le tubazioni con acqua a fine ciclo di lavoro.
La macchina è composta da diversi tipi di materiale: questi vanno
smaltiti secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo.
Rivolgersi alle autorità pertinenti per luoghi e modalità.
La prima operazione da compiere è l'eliminazione del collegamento
elettrico tra l'irroratore e il trattore.
Svitare il tubo di gomma di collegamento tra la pompa e l'irroratore,
svitare il giunto ortogonale ( fig. 30 dei ricambi ) e togliere
l'irroratore dal tubo di supporto.
Procedere quindi allo smontaggio delle varie parti dell'irroratore
ed eseguire uno smaltimento delle varie parti, quali:
- Acciaio inox
- Ferro
- Alluminio
- Bronzo
- Gomma
C
Istruzioni per l’uso
Trattamenti e diserbo a campo aperto
Gli irroratori Casotti sono idonei in particolare per i trattamenti
antiparassitari con prodotti di copertura o sistemici.
Per quanto riguarda diserbo e disseccante, si possono impiegare
solo in determinate condizioni e con l’adeguata cautela. In tutti i
casi operare in assenza di vento, alla corretta distanza da confini
e strade, lontano da aree definite sensibili e vulnerabili alla
contaminazione da fitofarmaci.
L’irroratore si può applicare a qualsiasi impianto portato o
trainato, dotato di cisterna e pompa a media o alta pressione,
minimo 20 bar. La pressione di esercizio consigliata è circa 10 bar
nei diserbi, da 10 a 15 bar nei trattamenti antiparassitari.
La macchina va posizionata ad un’altezza di circa 50-60 cm dal
suolo o dalla vegetazione. A seconda del modello, abbiamo uno
o più getti in movimento, detti curve portaugello. Il movimento
in orizzontale di 180° circa delle curve simula quello delle lance
manuali.
Utilizzando le apposite viti di regolazione, montare l’irroratore in
modo da mantenere le curve perfettamente orizzontali. Infatti i
getti non devono colpire il terreno o la vegetazione: il prodotto
viene nebulizzato a mezz’aria, per poi ricadere. Su richiesta sono
disponibili dispositivi antigoccia.
La larghezza di lavoro totale varia dai 6 ai 14 metri e dipende
dalla pressione e dal diametro degli ugelli. La larghezza media di
lavoro è di circa 10 metri, riferita alla dotazione standard di due
ugelli foro tondo diam. 2,5 mm e un ugello ventaglio di 1,5 mm
alla pressione di 10 bar.
20
21
Istruzioni per l’uso
Nel trattamento occorre tenere presente che alle due estremità si verifica una
sfumatura nella distribuzione, cioè un minor quantitativo erogato rispetto alla
parte centrale.
Questo è determinato dalle caratteristiche funzionali della macchina stessa,
che si può definire una lancia “meccanica”. Si consiglia perciò nel passaggio
successivo di procedere ad una sovrapposizione di circa m 1 - 1,50.
Si raccomanda di “intestare” il campo prima di procedere con il trattamento.
Occorre cioè posizionarsi nelle capezzagne di testata ed effettuare un passaggio
con getto fisso, dall’esterno verso l’interno del campo.
Nelle manovre a fondo campo si deve interrompere l’uscita del liquido, ad
esempio staccando la presa di forza. Il movimento a vuoto dei getti non causa
inconvenienti.
Come calcolare il quantitativo distribuito per ettaro?
Il quantitativo (indicativo) si ottiene applicando una semplice formula,
vedi pag. 17
E’ possibile irrorare da un lato solo?
Si, vedi pag. 13
Quale è la differenza tra i vari modelli ?
Vedi caratteristiche tecniche, pag. 13
In base al tipo di trattamento da effettuare, sono disponibili quattro modelli :
Electroget, Euroget, Dupiget, Superget.
Electroget ed Euroget possono funzionare anche con pompe a bassa portata,
minimo 35 lt/min
Dupiget e Superget necessitano di pompe con portata superiore, minimo 60 lt/
min
Olivo
Nei trattamenti sulla chioma dell’olivo, pesco e piante similari, i getti dell’irroratore
lavorano in verticale, cioè oscillano dall’alto verso il basso e viceversa, con una
angolazione di 90° circa, simulando il movimento della lancia a mano.
L’irroratore si applica a qualsiasi impianto portato o trainato, dotato di pompa
alta pressione (50 bar), la pressione di esercizio consigliata va da 10 a 15 bar.
Posteriormente alla cisterna va fissato un tubo metallico sufficientemente lungo,
che permetta di posizionare l’irroratore ad un’altezza di circa 2 metri dal suolo.
L’angolo di oscillazione e l’altezza dal terreno si decidono in base alla dimensione
degli alberi.
Gli irroratori per olivo sono provvisti di una o due barrette, cod. 32/R, vedi foto
pag. 52/53.
Se posizionato correttamente, l’irroratore assomiglia a un orologio: il quadrante
è il coperchio rotondo della macchina (è visibile il tappo regolazione cod. 4), le
barrette sono le lancette, che indicano le ore 10 e 10 minuti.
Gli ugelli delle barrette sono regolabili, cioè permettono di variare l’ampiezza e
la lunghezza della gittata, e sono chiudibili.
Nel caso di piante sparse, occorre irrorare da un lato solo. Il modello più idoneo
è l’Electroget Olivo (pag. 53).
In impianti regolari, se gli alberi sono sufficientemente grandi e ravvicinati, si può
trattare in un solo passaggio da entrambi i lati, utilizzando il modello Dupiget
Olivo (pag. 52).
Comunque anche col Dupiget si può irrorare da un lato solo, chiudendo una
mandata della pompa, oppure ruotando i getti regolabili fino alla chiusura.
Come fare per non sprecare prodotto negli spazi tra un olivo e l’altro?
Occorre stoppare l’erogazione del liquido (i getti oscillano a vuoto senza
inconvenienti) in diversi modi:
- Agendo sulla centralina della pompa.
- Tramite il dispositivo Casotti STOPPER.
- In modo completamente automatico, con il dispositivo Casotti AQUILOTTO.
22
23
C
Istruzioni per l’uso
Vigneto
Nel vigneto l’irroratore Casotti si dimostra efficace, sia nella
distribuzione di prodotti tradizionali, che di sintesi.
Ideale in viticoltura biologica e nei vigneti in pendenza.
Funziona anche con trattori di modesta potenza, si evita così
l’eccessivo compattamento del terreno.
L’irroratore si applica a qualsiasi impianto portato o trainato,
dotato di pompa alta pressione (50 bar), la pressione di esercizio
consigliata va da 10 a 15 bar circa.
Il Dupiget Vigneto è dotato di due barrette a 3 ugelli, disponibili
con o senza dispositivo antigoccia.
Le barrette oscillano in senso orizzontale, con un’angolazione di
circa 45°, favorendo la penetrazione del prodotto.
Nel vigneto a spalliera, la macchina va posizionata all’altezza
adeguata, in modo che i getti delle barrette si trovino in
corrispondenza del fogliame. All’inizio dei trattamenti si usa un
solo ugello per parte, tappando i restanti.
Con l’aumentare della vegetazione vengono aperti progressivamente
gli altri ugelli.
Per evitare dispersione di fitofarmaco nell’ambiente,
si raccomanda di irrorare sempre e soltanto interfilare
sulla spalliera, è vietato utilizzare il DUPIGET per
l’irrorazione contemporanea di più filari dall’alto.
Nelle manovre a fondo campo si deve interrompere l’uscita del
liquido, ad esempio staccando la presa di forza.
Il movimento a vuoto non causa inconvenienti.
ELECTROGET
Codice EURO-B
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 1 supporto per il tubo di gomma, cod. 24
- 1 tubo di gomma cod. 5
- 1 curva a doppio ugello cod. 13
- 1 spina cod. 31
La curva porta di serie un ugello foro tondo diam. 2,5 mm e un ugello a ventaglio
V8 (1,2 mm).
Il corpo macchina è di tipo EURO : ci sono due perni passanti, uno centrale e
uno laterale.
A che serve il perno laterale, che si presenta tappato?
Vedi pag. 13
Come fare l’assemblaggio?
Il tubo e la curva vanno installati nel perno centrale.
Avvitare il supporto porta tubo sulla fusione, e inserire il tubo di gomma.
Nell’avvitare il tubo sull’irroratore, tenere con una pinza il perno per evitare una
rotazione forzata del meccanismo interno.
Il tubo deve essere orientato in modo che la resistenza al movimento sia uguale
nei due sensi dell’oscillazione.
Nei modelli senza tubazioni codice EURO-B/P (cioè privi del tubo cod. 5
e supporto tubi cod. 24) la tubazione proveniente dalla pompa va innestata
direttamente sul corpo dell’irroratore, mediante il raccordo a squadro girevole
(cod. M300) in dotazione.
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
24
25
C
Istruzioni per l’uso
Posizionare la curva doppia sul perno centrale.
Prima di stringere il dado, agendo sull’interruttore fermare la curva nella sua
massima rotazione da un lato.
La curva deve trovarsi in posizione perpendicolare al senso di marcia, cioè rivolta
a destra o a sinistra.
Tenendo sempre con una pinza il perno, stringere il dado e controllare che nella
rotazione la curva descriva un angolo di 180° circa.
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
Come va utilizzato l’Electroget in pieno campo?
Vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare l’Electroget anche nell’oliveto?
Si, occorre un accessorio: la barretta olivo cod. 32/R.
Togliere la curva e il tubo di gomma dal perno centrale e tapparlo.
Applicare la barretta olivo e il tubo sul perno laterale.
Non è necessario ridurre l’oscillazione, perchè il perno laterale oscilla già a 90° circa.
Per le modalità d’uso, vedi olivo, pag. 23
Posso utilizzare l’Electroget anche nel vigneto?
Nel vigneto è preferibile utilizzare un modello tipo SUPER.
Però se già si possiede l’Electroget, esiste un particolare accessorio, da applicare
sul perno centrale, al posto della curva: una barretta a 6 ugelli.
Ridurre l’angolo di oscillazione al minimo.
Per le modalità d’uso, vedi vigneto pag. 24
EUROGET
Codice EURO-A
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 1 supporto per i tubi di gomma, cod. 24
- 1 tubo di gomma lungo cod. 5
- 1 tubo di gomma corto cod. 38
- 1 curva lunga cod. 40
- 1 curvetta cod. 39
- 1 spina cod. 31
La curva lunga porta di serie un ugello foro tondo diam. 2,5 mm, la curvetta
porta un ugello a ventaglio V8 (1,2 mm).
Il corpo macchina è di tipo EURO : ci sono due perni passanti, uno centrale e
uno laterale.
Come fare l’assemblaggio?
Il tubo lungo e la curva lunga vanno installati sul perno centrale.
Il tubo corto e la curvetta vanno installati sul perno laterale.
Avvitare il supporto porta tubi sulla fusione, e inserire i tubi di gomma.
Nell’avvitare i tubi sull’irroratore, tenere con una pinza il perno per evitare una
rotazione forzata del meccanismo interno.
I tubi devono essere orientati in modo che la resistenza al movimento sia uguale
nei due sensi dell’oscillazione.
Nei modelli senza tubazioni codice EURO-A/P (cioè privi dei tubi cod. 5 - 38
e supporto tubi cod. 24) le tubazioni provenienti dalla pompa vanno innestate
direttamente sul corpo dell’irroratore, mediante i raccordi a squadro girevoli
(cod. M300) in dotazione.
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
26
27
C
Istruzioni per l’uso
Posizionare la curva lunga sul perno centrale.
Prima di stringere il dado, agendo sull’interruttore fermare la curva nella sua
massima rotazione da un lato.
La curva deve trovarsi in posizione perpendicolare al senso di marcia, cioè rivolta
a destra o a sinistra.
Tenendo sempre con una pinza il perno, stringere il dado e controllare che nella
rotazione la curva descriva un angolo di 180° circa.
Posizionare la curvetta in posizione centrale e controllare che descriva un angolo
di 90° circa.
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
Come va utilizzato l’Euroget in pieno campo?
Vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare l’Euroget anche nell’oliveto?
Si, occorre un accessorio: la barretta olivo cod. 32/R.
Togliere la curva lunga, togliere (o non alimentare) il tubo di gomma che sta sul
perno centrale.
Applicare la barretta olivo sul perno laterale, al posto della curvetta.
Non è necessario ridurre l’oscillazione, perchè il perno laterale oscilla già a 90°
circa.
Per le modalità d’uso, vedi olivo, pag. 23
Posso utilizzare l’Euroget anche nel vigneto?
Nel vigneto è preferibile utilizzare un modello tipo SUPER.
Però se già si possiede l’Euroget, esiste un particolare accessorio, da applicare
sul perno centrale: una barretta a 6 ugelli.
Ridurre l’angolo di oscillazione al minimo.
Per le modalità d’uso, vedi vigneto pag. 24
DUPIGET
Codice SUPER-B
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 1 supporto per i tubi di gomma, cod. 23
- 2 tubi di gomma cod. 5
- 1 curva a ugello singolo cod. 12
- 1 curva a doppio ugello cod. 13
- 1 spina cod. 31
La curva singola porta di serie un ugello foro tondo diam. 2,5 mm.
La curva doppia porta un ugello foro tondo diam. 2,5 mm e un ugello a ventaglio
V7 (1,5 mm).
Il corpo macchina è di tipo SUPER, cioè ci sono tre perni passanti: due centrali
e uno laterale.
A che serve il perno laterale, che si presenta tappato?
Vedi pag. 13
Come fare l’assemblaggio?
I tubi e le curve vanno installati nei due perni centrali, lasciare tappato il perno
laterale.
Avvitare il supporto porta tubi sulla fusione, e inserire i tubi di gomma.
Nell’avvitare i tubi sull’irroratore, tenere con una pinza il rispettivo perno per
evitare una rotazione forzata del meccanismo interno.
I tubi devono essere orientati in modo che la loro resistenza al movimento sia
uguale nei due sensi dell’oscillazione.
Nei modelli senza tubazioni codice SUPER-B/P (cioè privi dei tubi cod. 5 e
supporto tubi cod. 23) le tubazioni provenienti dalla pompa vanno innestate
direttamente sul corpo dell’irroratore, mediante i raccordi a squadro girevoli
28
29
C
Istruzioni per l’uso
(cod. M300) in dotazione.
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
Posizionare la curva singola sul perno centrale, quella doppia su quello
immediatamente vicino.
Prima di stringere i dadi, agendo sull’interruttore fermare la curva doppia nella
sua massima rotazione da un lato, fare lo stesso con la curva singola, dal lato
opposto.
Le curve devono trovarsi in posizione divaricata, perpendicolari al senso di
marcia, cioè una rivolta a destra e l’altra a sinistra.
Tenendo sempre con una pinza il relativo perno, stringere i dadi e controllare
che nella rotazione le curve descrivano un angolo di 180° circa, incrociandosi
senza urtarsi.
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
Come va utilizzato il Dupiget in pieno campo?
Vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare il Dupiget anche nell’oliveto?
Si, occorrono due barrette per olivo, cod. 32/R.
Togliere le curve ( cod. 12-13 ) e al loro posto applicare le barrette olivo.
Nei trattamenti in verticale occorre ridurre l’oscillazione, portandola a 90° circa.
Per le modalità d’uso, vedi olivo, pag. 23
DUPIGET DELUXE
Codice DELUXE
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 2 raccordi a squadro girevoli cod. M300
- 1 curva a ugello singolo con antigoccia cod. 12A
- 1 curva a doppio ugello con antigoccia cod. 13A
- 1 spina cod. 31
La curva singola porta di serie un ugello foro tondo diam. 2,5 mm.
La curva doppia porta un ugello foro tondo diam. 2,5 mm e un ugello a ventaglio
V7 (1,5 mm).
Il corpo macchina è di tipo SUPER, cioè ci sono tre perni passanti: due centrali
e uno laterale.
A che serve il perno laterale, che si presenta tappato?
Vedi pag. 13
Posso utilizzare il Dupiget anche per lavare le vetrate delle serre
o l’interno degli allevamenti?
Si, se già si possiede un DUPIGET, occorre semplicemente montare la curva
cod. 40 al posto della curva cod. 13, vedi DUPIGET GREENHOUSE nel catalogo
in appendice.
Consultare la CASOTTI per ulteriori informazioni tecniche.
Come fare l’assemblaggio?
I tubi e le curve vanno installati nei due perni centrali, lasciare tappato il perno
laterale.
Le tubazioni provenienti dalla pompa vanno innestate direttamente sul corpo
dell’irroratore, mediante i raccordi a squadro girevoli.
Quando si stringono i dadi delle barrette, tenere sempre con una pinza il relativo
perno.
Posizionare la curva singola sul perno centrale, quella doppia su quello
immediatamente vicino.
Prima di stringere i dadi, agendo sull’interruttore fermare la curva doppia nella
sua massima rotazione da un lato, fare lo stesso con la curva singola, dal lato
opposto.
Le curve devono trovarsi in posizione divaricata, perpendicolari al senso di
30
31
Posso utilizzare il Dupiget anche nel vigneto?
Si, occorrono due barrette a 3 ugelli per vigneto, cod. 8.
Al posto delle curve, applicare le due barrette per vigneto.
Ridurre l’angolo di oscillazione al minimo.
Per le modalità d’uso, vedi vigneto pag. 24
C
Istruzioni per l’uso
marcia, cioè una rivolta a destra e l’altra a sinistra.
Tenendo sempre con una pinza il relativo perno, stringere i dadi e controllare
che nella rotazione le curve descrivano un angolo di 180° circa, incrociandosi
senza urtarsi.
SUPERGET
Codice SUPER-A
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
Come va utilizzato il Dupiget in pieno campo?
Vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare il Dupiget anche nell’oliveto?
Si, occorrono due barrette per olivo, cod. 32/R.
Togliere le curve ( cod. 12-13 ) e al loro posto applicare le barrette olivo.
Nei trattamenti in verticale occorre ridurre l’oscillazione, portandola a 90° circa.
Per le modalità d’uso, vedi olivo, pag. 23
Posso utilizzare il Dupiget anche nel vigneto?
Si, occorrono due barrette a 3 ugelli per vigneto, cod. 8.
Al posto delle curve, applicare le due barrette per vigneto.
Ridurre l’angolo di oscillazione al minimo.
Per le modalità d’uso, vedi vigneto pag. 24
Posso utilizzare il Dupiget anche per lavare le vetrate delle serre
o l’interno degli allevamenti?
Si, se già si possiede un DUPIGET DELUXE, occorre semplicemente montare la
curva cod. 40 al posto della curva cod. 13A e la curva 12 al posto della 12A,
vedi DUPIGET GREENHOUSE nel catalogo in appendice.
Consultare la CASOTTI per ulteriori informazioni tecniche.
Manutenzione:
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 1 supporto per i tubi di gomma, cod. 23
- 2 tubi di gomma lunghi cod. 5
- 1 tubo di gomma corto cod. 38
- 1 curva lunga cod. 12
- 1 curva media cod. 40
- 1 curvetta cod. 39
- 1 spina cod. 31
Le curve cod. 12 e 40 portano di serie un ugello foro tondo diam. 2,5 mm.
La curvetta porta un ugello a ventaglio V7 (1,5 mm).
Il corpo macchina è di tipo SUPER, cioè ci sono tre perni passanti, due centrali
e uno laterale.
Ogni alimentazione è indipendente.
Come fare l’assemblaggio?
I tubi lunghi cod. 5 vanno installati nei due perni centrali, il tubo corto cod. 38
va installato nel perno laterale.
Avvitare il supporto porta tubi sulla fusione, e inserire i tubi di gomma.
Nell’avvitare i tubi sull’irroratore, tenere con una pinza il rispettivo perno per
evitare una rotazione forzata del meccanismo interno.
I tubi devono essere orientati in modo che la loro resistenza al movimento sia
uguale nei due sensi dell’oscillazione.
Nei modelli senza tubazioni codice SUPER-A/P (cioè privi di tubi cod. 5 - 38
e supporto tubi cod. 23) le tubazioni provenienti dalla pompa vanno innestate
direttamente sul corpo dell’irroratore, mediante i raccordi a squadro girevoli
(cod. M300) in dotazione.
32
33
C
Istruzioni per l’uso
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
Posizionare la curva cod. 12 sul perno centrale, quella cod. 40 su quello
immediatamente vicino, la curvetta cod. 39 sul perno laterale.
Prima di stringere i dadi, agendo sull’interruttore fermare la curva cod. 12 nella
sua massima rotazione da un lato, fare lo stesso con la curva cod. 40, dal lato
opposto.
Le curve devono trovarsi in posizione divaricata, perpendicolari al senso di
marcia, cioè una rivolta a destra e l’altra a sinistra. La curvetta va posizionata
al centro.
Tenendo sempre con una pinza il relativo perno, stringere i dadi e controllare
che nella rotazione le curve cod. 12 e 40 descrivano un angolo di 180° circa,
incrociandosi senza urtarsi. La curvetta descrive un angolo di 90° circa.
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
Come va utilizzato il Superget in pieno campo?
Vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare il Superget anche nell’oliveto?
Si, occorrono due barrette per olivo cod. 32/R.
Togliere le curve 12 e 40, e al loro posto applicare le barrette olivo.
Togliere la curvetta e togliere (o non alimentare) il rispettivo tubo.
Nei trattamenti in verticale occorre ridurre l’oscillazione, portandola a 90° circa.
Per le modalità d’uso, vedi olivo, pag. 23
Posso utilizzare il Superget anche nel vigneto?
Si, occorrono 2 barrette a 3 ugelli per vigneto, cod. 8.
Togliere le curve come spiegato sopra, e applicare due barrette per vigneto.
Ridurre l’angolo di oscillazione al minimo.
Per le modalità d’uso, vedi vigneto pag. 24
DUPIGET VIGNETO
Codice SUPER-B/V
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 2 barrette a 3 ugelli cod. 8
- 2 raccordi a squadro girevoli cod. M300
- 1 spina cod. 31
Ciascuna barretta porta di serie 3 ugelli a ventaglio V8, diam. 1,2 mm.
Il corpo macchina è di tipo SUPER, cioè ci sono tre perni passanti: due centrali
e uno laterale.
A che serve il perno laterale, che si presenta tappato?
Vedi pag. 13
Come fare l’assemblaggio?
I tubi e le barrette vanno installati sui due perni centrali, lasciare tappato il perno
laterale.
Le tubazioni provenienti dalla pompa vanno innestate direttamente sul corpo
dell’irroratore, mediante i raccordi a squadro girevoli.
Quando si stringono i dadi delle barrette, tenere sempre con una pinza il relativo
perno.
L’irroratore viene fornito con l’angolo di oscillazione già ridotto al minimo, 45°
circa.
Controllare che nel movimento le barrette descrivano questo angolo, in modo
simmetrico, senza urtarsi.
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
34
35
C
Istruzioni per l’uso
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
Come va utilizzato il Dupiget nel vigneto?
Vedi pag. 24
Posso utilizzare il Dupiget Vigneto anche per trattamenti
a pieno campo?
Il modello Dupiget Vigneto è uguale al Dupiget per diserbo, nel senso che il
corpo della macchina è il medesimo, cambiano solo gli accessori.
Il Dupiget Vigneto viene fornito senza i tubi di gomma (cod. 5) e senza il supporto
(cod. 23).
Questo perché nel vigneto i tubi e il supporto sarebbero d’ingombro.
Per fare diserbo o trattamenti al suolo, si utilizzano le curve (cod. 12 - 13) che
vanno innestate al posto delle barrette, e occorre riportare l’oscillazione a
180°circa.
Per le modalità d’uso, vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare il Dupiget Vigneto anche nell’olivo?
Si, occorrono due barrette a 2 getti regolabili, cod. 32/R.
Al posto delle barrette per vigneto, applicare le due barrette per olivo.
Aumentare di poco l’angolo di oscillazione, portandolo a 90° circa.
Per le modalità d’uso, vedi olivo pag. 23
Come calcolare il quantitativo distribuito per ettaro?
Vedi tabella a pag. 16
E’ possibile irrorare da un lato solo?
Si, basta chiudere l’alimentazione a una delle barrette, oppure utilizzare dei tappi
ugello.
Manutenzione:
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
ELECTROGET OLIVO
Codice EURO-B/O
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 1 barretta con getti regolabili cod. 32/R
- 1 raccordo a squadro girevole cod. M300
- 1 spina cod. 31
La barretta porta 2 getti regolabili, con ugello foro tondo diam. 2 mm.
Il corpo macchina è di tipo EURO, cioè ci sono due perni passanti: uno centrale
e uno laterale.
A che serve il perno centrale, che si presenta tappato?
Questo perno oscilla a 180° circa.
Vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Come fare l’assemblaggio?
Il tubo e la barretta vanno installati sul perno laterale, lasciare tappato il perno
centrale.
La tubazione proveniente dalla pompa va innestata direttamente sul corpo
dell’irroratore, mediante il raccordo a squadro girevole.
Posizionare la barretta con i getti diretti verso la chioma.
Quando si stringe il dado, tenere sempre con una pinza il perno.
Controllare che nella oscillazione la barretta descriva un angolo di 90° circa,
senza colpire il terreno.
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
36
37
C
Istruzioni per l’uso
Come va utilizzato l’Electroget nell’oliveto?
Vedi pag. 23
Posso utilizzare l’Electroget Olivo anche per trattamenti a pieno campo?
Il modello Electroget Olivo è uguale all’Electroget per diserbo, nel senso che il
corpo della macchina è il medesimo, cambiamo solo gli accessori.
L’Electroget Olivo viene fornito senza il tubo di gomma (cod. 5) e senza il
supporto (cod. 24).
Questo perché quando si monta l’irroratore per lavorare in verticale sulla
chioma, il tubo e il supporto sarebbero d’ingombro.
Per fare diserbo o trattamenti al suolo si utilizza la curva cod.13, che va innestata
sul perno centrale, che oscilla a 180° circa.
Per le modalità d’uso, vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare l’Electroget Olivo anche nel vigneto?
Nel vigneto è preferibile utilizzare un modello tipo SUPER.
Però se già si possiede l’Electroget, esiste un particolare accessorio, da applicare
sul perno centrale: una barretta a 6 ugelli.
Ridurre l’angolo di oscillazione al minimo.
Per le modalità d’uso, vedi vigneto pag. 24
Manutenzione:
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
DUPIGET OLIVO
Codice SUPER-B/O
L’irroratore è composto dal corpo macchina e da alcune parti da assemblare:
- 1 giunto ortogonale cod. 30
- 1 supporto cod. 29
- 2 barrette con getti regolabili cod. 32/R
- 2 raccordi a squadro girevoli cod. M300
- 1 spina cod. 31
Ciascuna barretta porta 2 getti regolabili, con ugello foro tondo diam. 2 mm.
Il corpo macchina è di tipo SUPER, cioè ci sono tre perni passanti: due centrali
e uno laterale.
A che serve il perno laterale, che si presenta tappato?
Vedi pag. 13
Come fare l’assemblaggio?
I tubi e le barrette vanno installati sui due perni centrali, lasciare tappato il perno
laterale.
Le tubazioni provenienti dalla pompa vanno innestate direttamente sul corpo
dell’irroratore, mediante i raccordi a squadro girevoli.
Quando si stringono i dadi delle barrette, tenere sempre con una pinza il relativo
perno.
L’irroratore viene fornito con l’angolo di oscillazione già ridotto a 90° circa.
Controllare che nel movimento le barrette descrivano questo angolo, in modo
simmetrico, senza urtarsi.
Si può variare l’angolo di oscillazione?
Vedi pag. 18
Come fare l’installazione?
Vedi pag. 15
38
39
C
Come va utilizzato il Dupiget nell’oliveto?
Vedi pag. 23
Posso utilizzare il Dupiget Olivo anche per trattamenti a pieno campo?
Il modello Dupiget Olivo è uguale al Dupiget per diserbo, nel senso che il corpo
della macchina è il medesimo, cambiano solo gli accessori.
Il Dupiget Olivo viene fornito senza i tubi di gomma (cod. 5) e senza il supporto
(cod. 23).
Questo perché quando si monta l’irroratore per lavorare in verticale sulla
chioma, i tubi e il supporto sarebbero d’ingombro.
Per fare diserbo o trattamenti al suolo, si utilizzano le curve (cod. 12 - 13) che
vanno innestate al posto delle barrette, e occorre riportare l’oscillazione a 180°.
Per le modalità d’uso, vedi trattamenti e diserbo, pag. 21
Posso utilizzare il Dupiget Olivo anche nel vigneto?
Si, occorrono due barrette a 3 ugelli per vigneto, cod. 8.
Al posto delle barrette per olivo, applicare le due barrette per vigneto.
Ridurre l’angolo di oscillazione al minimo.
Per le modalità d’uso, vedi vigneto pag. 24
Manutenzione:
Ingrassare periodicamente l’interno del raccordo a squadro girevole (meglio con
grasso al teflon), per smontarlo rimuovere il seger sulla sommità.
40
41
Catalogo
D
Catalogo
IRRORATORI: componenti e accessori
CODICE DESCRIZIONE 1/E
Monoblocco lavorato EURO
1/S
Monoblocco lavorato SUPER
2
Coperchio superiore
3
Coperchio inferiore
4
Tappo regolazione
5
Tubazione completa
7
Barretta 6 ugelli completa di ugelli a ventaglio
8
Barretta 3 ugelli completa di ugelli a ventaglio
12
12A
13
13A
14+Z20
14+Z40
15
16
17
19
20
20/C
21S
Curva 1 ugello completa di ugello cod. 20/C
Curva 1 ugello completa di ugello cod. 20/C con antigoccia
Curva 2 ugelli completa di ugelli cod. 19 – 20/C
Curva 2 ugelli completa di ugelli cod. 19 – 20/C con antigoccia
Tubo centrale con ingranaggio Z20 (piccolo)
Tubo centrale con ingranaggio Z40 (grande)
Leva registrabile
Manovella motoriduttore
Guarnizione L
Ugello a ventaglio widia
Ugello foro tondo widia
Ugello foro tondo ceramica
Biella inox
42
CODICE DESCRIZIONE
23
24
27
28
29
30
31
32/R
38
39
40
41
42
46
47/i
50
51
58
M33/i
M300
83
Supporto tubi per Dupiget-Superget
Supporto tubo per Electroget-Euroget
Presa 2 poli
Interruttore 2 velocità
Supporto
Giunto ortogonale
Spina 2 poli
Barretta 2 ugelli per olivo con getti regolabili
Tubo gomma per Euroget - Superget
Curvetta completa di ugello cod. 19
Curva completa di ugello cod. 20/C
Gomito
Motoriduttore TGE-428
Getto regolabile completo di ugello cod. 20/C
Boccola inox
Tappo ugello
Portaugello ottone
Ingranaggio 55 denti per motoriduttore TGE-428
Dado inox
Raccordo a squadro girevole
Modulo antigoccia con volantino
43
D
Catalogo
ELECTROGET
DUPIGET
Codice EURO-B/P
Codice SUPER-B/P
Body DUPIGET
Body ELECTROGET
EUROGET
SUPERGET
Codice EURO-A/P
Codice SUPER-A/P
Body DUPIGET
Body ELECTROGET
44
45
D
Catalogo
ELECTROGET
EUROGET
Codice EURO-B
Codice EURO-A
14+Z20
14+Z20
14+Z40
14+Z40
46
47
D
Catalogo
DUPIGET
SUPERGET
Codice SUPER-B
Codice SUPER-A
14+Z40
14+Z20
14+Z20
14+Z40
48
49
D
Catalogo
DUPIGET DELUXE
DUPIGET VIGNETO
Codice DELUXE
Codice SUPER-B/VA
con antigoccia
anti drip
A
A
83
Body DUPIGET
DUPIGET GREENHOUSE
Codice SUPER-B/W
DUPIGET VIGNETO
Codice SUPER-B/V
senza antigoccia
Body DUPIGET
50
51
D
Catalogo
DUPIGET OLIVO
Codice SUPER-B/O
52
ELECTROGET OLIVO
Codice EURO-B/O
53
D
47/i
M33/i
21S
14+Z40
54
14+Z20
55
E
Conformità
Si dichiara che la macchina è corredata dei seguenti documenti:
• Targhetta CE
• Manuale d’uso e manutenzione originale in versione integrale
• Originale della dichiarazione di conformità alle disposizioni della
Direttiva Macchine 2006/42/CE.
La macchina è costruita per essere incorporata in un macchinario, o per essere
assemblata con altri macchinari, per formare un insieme complesso che funziona
in modo solidale.
Non è consentito mettere in servizio la macchina fino a che il macchinario in cui
sarà incorporata e di cui diverrà componente sia stato identificato e ne sia stata
dichiarata la conformità alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE.
Per il Rivenditore:
È fatto obbligo di consegnare all’utilizzatore finale il “Manuale d’uso
e manutenzione” in versione integrale e l’originale della “Dichiarazione di
conformità”.
56
57
Manuale d’uso e manutenzione
Istruzioni originali
Revisione n°11 del 24/08/2015
Dichiarazione CE di conformità
Funzione:
Matricola:
Distribuzione di prodotti fitosanitari
Anno di fabbricazione:
IN
Codice:
Irroratore Casotti
IM
Modello:
I
AL L
E
L
Denominazione:
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.
La Casotti non è responsabile per omissioni o errori tecnici ed editoriali contenuti nel presente documento.
EG
AT
O
Noi, Casotti Irroratori di Casotti Elisa, ditta individuale
con sede in Via Cerreto 10, 43035 Felino (Parma) Italia
dichiariamo che la macchina definita come segue:
F
A
OR
IG CS
IN
È conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
AL
E
Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
Casotti Elisa, Via Cerreto 8/1, 43035 Felino (Parma) Italia.
Il firmatario del presente documento è la Sig.ra Casotti Elisa, che ha la piena
autorità legale per rappresentare la Casotti Irroratori in ambito comunitario.
Felino, liCasotti Elisa
58
59
Quello che mancava.
Casotti Irroratori
Via Cerreto, 10
43035 Felino (Parma)
Tel: 0521831311
Fax 0521 336892
[email protected]
www.casotti.it
facebook.com/CasottiIrroratori