Sulzer Pumps
Turbocompressore ABS HST 20
Ilcompressore
cheamplificalevostre
performance
oltreognilimite
The Heart of Your Process
La nuova generazione di turbocompressori "World-Class"
Da molto tempo Sulzer Pumps è il
leader nella realizzazione dei turbocompressori destinati al settore del
trattamento acque reflue. Questa leadership viene confermata dal nuovo
turbocompressore ABS HST 20, che
rappresenta la terza generazione dei
nostri turbocompressori interamente
raffreddati ad aria.
Sulzer Pumps, circa vent’anni fa, è
stata la prima ad offrire turbocompressori ad alta velocità ad azionamento
diretto per i processi di aerazione delle
acque reflue. Gran parte della concorrenza ha iniziato a fornire turbocompressori ad azionamento diretto solo
da pochi anni, ma nessuno come noi
si è focalizzato sulle tipiche applicazioni del settore del trattamento reflui.
Con oltre 1500 turbocompressori ad
azionamento diretto installati presso
diverse centinaia di clienti soddisfatti
in tutto il mondo, abbiamo il più ampio
numero di macchine installate del settore, e l’esperienza che ne consegue.
Progressi nati da una comprovata
tecnologia
I turbocompressori di Sulzer Pumps
hanno una consolidata reputazione
in termini di qualità e affidabilità. La
nostra tecnologia, basata esclusivamente sul raffreddamento ad aria, è
stata applicata e messa alla prova per
oltre due decenni di attività.
2
Nel turbocompressore ABS HST 20
c’è tutta l’esperienza acquisita in questi
anni. Con la terza generazione di
questa nostra comprovata tecnologia,
i nostri ben noti punti di forza vengono
ora portati ad un livello ancora superiore. Gli esclusivi vantaggi del turbocompressore ABS HST 20 includono:
• Eccezionale risparmio
energetico: wire to air
Il turbocompressore ABS HST 20
offre un’efficienza straordinariamente elevata. Ciò garantisce la
massima portata d’aria per ogni singolo kW assorbito dalla rete – che
si traduce in risparmio energetico e
velocizza il ritorno sull’investimento.
L’efficienza è dovuta allo sviluppo e
all’ottimizzazione del turbocompressore nel suo insieme, anziché di singoli componenti.
• Nessuna perdita di efficienza
I cuscinetti magnetici consentono
al turbocompressore ABS HST 20
un funzionamento sicuro e controllato, permettendo di ridurre le clearences attorno al rotore. I cuscinetti
sono meno soggetti a rischi di rotture, non creano problemi di manutenzione e vi garantiscono costante
efficienza operativa.
• Installazione compatta,
rapida ed efficace
Il turbocompressore ABS HST 20 è
completamente integrato ed estremanente silenzioso. Il sistema di
raffreddamento ad aria, il cono diffusore in uscita, gli insonorizzatori
ed altro ancora sono tutti incorporati
all’interno della sua cabina, che elimina la necessità di costosi accessori e ne facilita l’installazione.
Una volta in esercizio, la manutenzione è limitata a semplici controlli e a un’occasionale sostituzione
del filtro dell’aria. La differenza
con i compressori a vite o volumetrici è enorme: questi ultimi, per
mantenere efficienza e funzionalità, richiedono costose ed estese
manutenzioni.
• Sistema di controllo intuitivo che
ottimizza il vostro processo
Il sistema di controllo del turbocompressore ABS HST 20 è addirittura rivoluzionario. Oltre ad offrire
una chiara panoramica dei parametri di funzionamento e a visualizzare
le azioni richieste sul display touchscreen, utilizza i dati di processo
salvati in memoria per agevolare gli
operatori nell’apportare miglioramenti operativi.
La Rivoluzione ABS EffeX
non si ferma
La rivoluzione ABS EffeX rappresenta il continuo impegno di
Sulzer Pumps a superare i limiti
della tecnologia nel settore della
depurazione, con particolare
attenzione all’efficienza energetica. Abbracciare la catena produttiva, dalla progettazione alla
realizzazione, ha consentito di
ottenere soluzioni innovative che
riducono il consumo di risorse.
La rivoluzione è iniziata nel 2009
con il lancio delle elettropompe
sommergibili per acque reflue
ABS XFP. Da allora si è evoluta
fino a comprendere un’intera
gamma di prodotti World-Class
per il trattamento delle acque
reflue, che, grazie ai risparmi
energetici, al ridotto impatto
ambientale e all’elevata affidabilità favoriscono l’efficienza dei
processi e soddisfano le sempre
maggiori richieste che gravano
sul settore della depurazione.
LaRivoluzioneABSEffeXcontinua
3
Eccezionale risparmio energetico – wire to air
Guardare al turbocompressore nel
suo complesso anziché all’efficienza
di singoli componenti è l’unico modo
per garantire prestazioni elevate,
affidabilità e flessibilità operativa. Il
turbocompressore ABS HST 20 è il
sistema che vi offre il miglior rapporto
fra portata di aria ed energia elettrica
assorbita dalla rete.
Una visione d’insieme
In un’applicazione che rappresenta
fino all’70% dell’energia utilizzata da
un impianto di trattamento acque
reflue, ogni punto percentuale risparmiato genera una grande differenza
sul risultato economico-operativo
dell’impianto. Per ottenere il massimo
risparmio, è fondamentale considerare il turbocompressore nel suo
complesso. Una turbina realizzata
per uno specifico punto di lavoro, ad
esempio, ha un’efficienza dall’1 al 5%
superiore rispetto ad una turbina in
monofusione. Ma la turbina è solo una
parte di un sistema complesso che
opera in condizioni dinamiche. Ciò
che fa risparmiare energia e denaro
è l’efficienza reale del sistema, misurata dalla rete elettrica all’aria erogata
all’impianto ("wire to air").
Risparmi energetici reali
Il turbocompressore ABS HST 20
punta all’efficienza del sistema in
qualsiasi condizione, non all’efficienza
teorica dei singoli componenti. Se
confrontata con i nostri tradizionali
concorrenti, la sua efficienza, che di
fatto è superiore del 10%, si traduce
in un più rapido ritorno sull’investimento iniziale.
Questo è il risultato di più fattori:
Analisi su un ciclo di vita di 20 anni
• Motore ad elevato rendimento
(Premium-Efficiency)
Il motore a magneti permanenti ad
alta velocità, sviluppato in-house,
garantisce i livelli di efficienza
richiesti secondo la normativa
IE3 / IE4 / NEMA 2.
• Assoluto controllo della velocità
La nostra esperienza nell’uso di
variatori di frequenza abbinati ai
motori ad alta velocità ci consente
di ottimizzare il controllo dei motori
a magneti permanenti.
• Turbina di nuova progettazione
L’impiego della fluidodinamica
computazionale (CFD) ci ha consentito di perfezionare il profilo
della turbina, che è realizzata da un
unico blocco di alluminio dural per
ottenere la massima efficienza e
robustezza.
• Tenuta a labirinto ottimizzata
Il nuovo profilo della tenuta a labirinto
minimizza le perdite energetiche in
questa zona particolarmente critica.
• Cuscinetti magnetici
a controllo digitale
Nuove funzioni nel sistema di
gestione rendono i cuscinetti
magnetici ancora più stabili,
precisi ed efficienti.
Efficienza su tutto il campo di lavoro
Poichè viene raramente richiesto di
operare al massimo della portata erogabile, i turbocompressori spesso
operano a livelli "inferiori" alle proprie
capacità operative.
Investimento
iniziale
Costo di
manutenzione
Consumo energetico
Il turbocompressore ABS HST 20 ha un
ottimo rapporto individuale fra portata
massima e minima, ma i turbocompressori operano spesso in gruppo. I gruppi
sono più facili da controllare in modo
economicamente efficace se la regolazione della portata viene effettuata in
modo uniforme su tutto il gruppo.
Il controllo di portata individuale,
applicato alle singole macchine in
un gruppo, può portare il sistema ad
avere prestazioni inferiori allo standard sia alle portate medie che alle
portate minime. Quando la portata
d’aria richiesta scende, l’ottimizzazione dell’efficienza si ottiene selezionando, all’interno del gruppo, il
numero dei compressori in funzione
e la portata erogata in modo da minimizzare la potenza totale assorbita.
Sulzer Pumps ha sviluppato questo
metodo modulare di controllo che,
abbinato alla nostra comprovata tecnologia, garantisce un funzionamento in
parallelo efficiente in tutte le situazioni.
La migliore efficienza totale
Area di funzionamento principale e di maggior focus in sistemi
ad alta efficienza in un impianto di depurazione tipico
Lifecycle Cost
4 compressori
HST selezionati
accuratamente
Costo
Sistemi tradizionali
a bassa pressione
Turbocompressore
ABS HST
0
4
1
2
3
4
5
Portata
minima
Quattro compressori
HST selezionati
accuratamente
consentono una
migliore regolazione
della portata
2 compressori di
grande portata
Portata
minima
Portata
minima
Portata massima
richiesta
Nessuna perdita d’efficienza grazie ai cuscinetti magnetici
Sulzer Pumps ha sperimentato per
prima l’utilizzo di cuscinetti magnetici
oil-free, che offrono maggiore stabilità
e migliori prestazioni rispetto ai cuscinetti convenzionali ad aria. I nostri
cuscinetti vengono sviluppati e prodotti in-house per garantire efficienza,
affidabilità e costi competitivi.
I punti deboli dei cuscinetti ad aria
I cuscinetti ad aria si avvalgono di una
tecnologia meno recente e risultano
svantaggiosi nelle macchine di grossa
taglia. Nonostante un utilizzo efficace
nei trapani dentistici e nelle macchine
a ciclo d’aria, nel caso dei turbocompressori gli elevati carichi presenti costituiscono un problema. Ciò
obbliga a compromessi che riducono
l’efficienza, ad esempio nella tenuta
a labirinto. Inoltre, se si considerano
le tolleranze minime, la manutenzione
complicata, la sensibilità al calore e
alle particelle e infine l’usura in fase di
avvio e di arresto, i cuscinetti ad aria
sono notevolmente meno affidabili di
quelli magnetici.
Vantaggi dei cuscinetti magnetici
I cuscinetti magnetici del turbocompressore ABS HST 20 si avvalgono
di una tecnologia moderna che,
contrariamente ai cuscinetti ad aria,
offre i seguenti vantaggi:
• Una tenuta a labirinto più stretta,
che migliora notevolmente l’efficienza complessiva
• Un funzionamento più stabile,
grazie a maggiori clearences
e a una migliore capacità di
attenuazione
• Durata maggiore dei componenti,
grazie ad avvii e arresti senza
usura da contatto
• Maggiore protezione in caso
di stallo
• Di fatto, nessuna perdita
dovuta all’attrito
Sulzer Pumps è il leader nel campo dei cuscinetti magnetici: essi offrono
vantaggi operativi sostanziali rispetto ai cuscinetti ad aria utilizzati dalla
concorrenza.
Anche la loro efficienza energetica è
di classe superiore. Nonostante serva
energia per alimentare i magneti, le
perdite nei cuscinetti ad aria dovute
all’attrito e alle forze assiali sono
comunque pari se non addirittura
superiori.
Tecnologia affidabile
I cuscinetti magnetici del turbocompressore ABS HST 20 sono giunti
ormai alla terza generazione della
nostra tecnologia leader. Ciò significa
che non solo sono efficienti, ma anche
ampiamente collaudati e affidabili.
Sebbene raramente necessario,
i cuscinetti magnetici sono protetti
da tre livelli di sicurezza:
• Energia generata dalla rotazione
dell’albero motore
• Energia dalle batterie
• Cuscinetti di sicurezza, che assorbono efficacemente eventuali
sovraccarichi
I cuscinetti sono gestiti da un apposito sistema di controllo digitale.
Monitorando il moto assiale dell’albero in cinque direzioni, il controllore
garantisce precisione a un funzionamento già di per sé stabile.
5
Installazione compatta ed economica
Grazie all’esclusiva progettazione
integrata, il turbocompressore ABS
HST 20 rende l’installazione particolarmente semplice ed economica.
Una volta in funzione, non richiede
praticamente alcuna manutenzione.
Un pacchetto completo
Tutti gli accessori principali del turbocompressore ABS HST 20 sono
già presenti all’interno della cabina.
Non ci sono tubi di scarico verticali,
poiché l’utilizzo di cuscinetti magnetici consente di posizionare l’albero
in verticale e la mandata dell’aria in
orizzontale. Gli accessori da assemblare al di fuori della macchina sono
pochissimi. Quasi tutto è incorporato
all’interno della cabina, dall’aspirazione al sistema di raffreddamento ad
aria per arrivare al cono di diffusione
ed al silenziatore in mandata.
Valvola di blow-off
incorporata
Diffusore e silenziatore
incorporati (rumorosità
ridotta: 70 dBA)
Compatto e silenzioso
Non dovendo aggiungere accessori nè in lunghezza nè in altezza,
l’installazione è rapida e richiede
poco spazio. Questo è un vantaggio
dove lo spazio è limitato e i soffitti
bassi possono costituire un problema per le tubazioni e i silenziatori. In impianti di nuova costruzione,
invece, le sale compressori possono
essere costrui­te di dimensioni ridotte
e spesso senza costosi sistemi di
insonorizzazione. Anche le tubazioni
di distribuzione aria si accorciano
aggiungendo ulteriori risparmi sui
costi di realizzazione delle sale compressori di nuova generazione.
Per gli operatori, il vantaggio più
importante è dato dalla bassissima
rumorosità, che grazie ai silenziatori
integrati non supera i 70 dBA.
Semplice e completo
La selezione del compressore è semplice, grazie ai programmi di dimensionamento basati su prestazioni
misurate in campo. Basta un solo
cavo di alimentazione, che può essere
collegato sulla parte alta o bassa del
compressore.
6
Silenziatore integrato
aspirazione aria di processo
Entrambi i punti di connessione dell’alimentazione sono sigillati, per prevenire l’ingresso di umidità e polvere.
Una volta installata, l’unità può a tutti
gli effetti essere dimenticata. E’ infatti
immune alle escursioni termiche, alle
fluttuazioni di tensione e ai cambiamenti di pressione atmosferica; la sua
manutenzione si limita a regolari ispezioni e all’occasionale sostituzione dei
filtri dell’aria.
Manutenzione ridotta
– Un vantaggio che dura
nel tempo
Girante e tenuta a labirinto
di nuova progettazione
(entrambe di 3° generazione)
Nuovo e intuitivo
pannello HMI
Cuscinetti magnetici
(3° generazione)
Silenziatori integrati per
l’aria di raffreddamento
Il fatto che il turbocompressore
ABS HST 20 richieda una manutenzione così ridotta si tradurce nel
tempo in un consistente vantaggio
economico. Questo è particolarmente significativo se confrontato
ai costi di manutenzione dei compressori a vite o a lobi.
Né i compressori a vite né quelli a
lobi riescono ad avvicinarsi all’efficienza di un turbocompressore.
Inoltre, la loro efficienza nominale
dipende dalla precisione con cui si
sfiorano viti e lobi. Poiché il settore
del trattamento acqua richiede
aria "oil free" l’impiego di viti e lobi
a secco comporta rapide ed inevitabili usure con la conseguente
riduzione di efficienza e precisione
di funzionamento.
Per ripristinarne l’efficienza e
mantenerli utilizzabili, i compressori a vite e a lobi richiedono
revisioni onerose che possono
costare fino al 60% dell’investimento iniziale. Di conseguenza,
indipendentemente dal prezzo
di acquisto, una sola di queste
revisioni porta i costi di manutenzione alle stelle.
Il turbocompressore ABS HST 20
garantisce un’efficienza costante
e sensibilmente superiore ai
compressori a vite e a lobi, ottenuta senza costosi interventi
di manutenzione. La naturale
conseguenza è un costo totale,
sull’intero ciclo di vita, di gran
lunga inferiore.
Motore a magneti permanenti ad elevato rendimento
e ad alta velocità (3° generazione)
7
Sistema di controllo intuitivo che ottimizza i processi
Il nuovo sistema di controllo del turbocompressore ABS HST 20 conferma
il ruolo pioneristico di Sulzer Pumps.
Oltre ad avere un’interfaccia grafica
rivoluzionaria, il sistema permette di
ottimizzare il processo di depurazione
nel suo complesso.
Controllo autodiagnostico
Il funzionamento del turbocompressore ABS HST 20 è semplice. Il turbo­
compressore dispone di un proprio
sistema di controllo interno, da noi
studiato per garantire un funzionamento ottimale. Nel caso in cui due
turbocompressori lavorino in parallelo,
i due sistemi di comando possono
essere collegati l’uno all’altro per operare come una sola macchina.
Il sistema di comando garantisce funzioni autodiagnostiche che possono
arrestare il turbocompressore in caso
di condizioni critiche. Inoltre, registra
continuamente i dati operativi, che
possono quindi essere utilizzati per
ottimizzare il processo.
Pannello di controllo (HMI)
L’intuitivo sistema di comando e controllo, con schermo touch-screen da
7", permette di avere le informazioni
giuste al momento giusto. Con un
solo sguardo l’operatore può verificare che il turbocompressore funzioni
correttamente, oppure notare che
sarà presto necessario un intervento
come la sostituzione del filtro.
I valori di portata, pressione e potenza
sono sempre visualizzati sullo schermo.
L’operatore può anche personalizzare
il display, aggiungendo e rimuovendo
parametri o modificando il loro ordine
di visualizzazione. L’operatore può
anche passare da una lingua all’altra o
dal sistema metrico a quello imperiale,
oppure consultare il manuale d’uso in
formato digitale.
8
L’operatore può impostare sullo schermo, a sua scelta:
• Un’ampia gamma di parametri (portata, pressione e potenza sono
sempre visualizzati)
• La lingua da utilizzare
• Il sistema metrico o imperiale
• Accedere al manuale d’uso
Accesso da remoto
Il sistema di comando del turbo­
compressore ABS HST 20 è tipicamente dotato di capacità Ethernet.
Ciò consente la connessione a un PC,
sia localmente che tramite Internet.
Sono disponibili inoltre diverse opzioni
Fieldbus, che consentono la connessione del turbocompressore a diversi
sistemi di automazione industriale.
Anche nel caso di queste tipologie di
collegamenti, è possibile accedere
alle funzioni del turbocompressore.
Ottimizzazione del processo
di aerazione
I dati registrati dal sistema di controllo
diventano utili suggerimenti per il
miglioramento del processo. Il turbocompressore ABS HST 20 monitora
il suo stato e identifica eventuali problematiche prima che si verifichino,
visualizzando specifici messaggi sul
display HMI.
In gran parte dei casi, i problemi non
sono nel turbocompressore ma nelle
tubazioni, nelle valvole o nelle altre
apparecchiature accessorie. I picchi
di pressione, ad esempio, sono solitamente dovuti all’automazione delle valvole di distribuzione dell’aria. Usando
il turbocompressore come guida, gli
operatori possono lavorare proattivamente per anticipare le problematiche
ed aumentare l’efficienza.
9
Prestazioni "World-Class"
Il turbocompressore ABS HST 20 fa
parte di una gamma completa di prodotti "world-class" di Sulzer Pumps.
Conosciuta con il nome ABS EffeX,
questa gamma dimostra la nostra
determinazione ad essere i leader
nell’innovazione tecnologica nel settore
del trattamento delle acque reflue.
Leader nell’innovazione nel
settore delle acque reflue
Sulzer Pumps è uno specialista nel
trattamento delle acque reflue che
vanta una vasta e consolidata esperienza applicativa e solide relazioni
con i clienti. Siamo l’unico fornitore
sul mercato in grado di offrire una
gamma completa di prodotti ad elevato rendimento per il trattamento
delle acque reflue, in grado di risolvere le problematiche che i nostri
clienti nel settore municipale, industriale, commerciale e domestico si
trovano ad affrontare. Il marchio ABS
dei nostri prodotti è sinonimo di innovazione e comprovata esperienza
nel collettamento e trattamento delle
acque reflue. La gamma ABS EffeX ne
è inequivocabile evidenza.
10
vasche di
prima
pioggia
La Rivoluzione ABS EffeX
La gamma ABS EffeX è la risposta alle
regolamentazioni di legge in termini
di riduzione nei consumi energetici e
nelle emissioni di anidride carbonica
in atmosfera. Al tempo stesso, è la
risposta anche alle esigenze in continuo mutamento che gravano sul settore del collettamento e trattamento
delle acque reflue. Oltre ad aver scelto
l’utilizzo di motori ad elevato rendimento, abbiamo affrontato e ridotto il
rischio di bloccaggi e gli effetti della
riduzione del consumo idrico e del
cambiamento nelle abitudini in tema
di igiene personale.
Trovare il giusto equilibrio tra queste
diverse esigenze è la chiave che consente di ottenere risparmi sia in termini energetici che di costi operativi.
La gamma ABS EffeX vi garantisce
massima affidabilità ed efficienza che
per voi significa tranquillità e sicurezza
operativa.
pretrattamenti
sollevamento
iniziale
Grigliatura
Dissabbiatura
Disoleatura
Neutralizzazione
Flocculazione
Ricircolo surnatanti
disidratazione
fanghi
stoccaggio
fanghi
dosaggio
reagenti
La gamma di prodotti World-Class
per acque reflue
La gamma ABS EffeX di Sulzer
Pumps rappresenta un portafoglio
completo di prodotti progettati per
rispondere alle molteplici esigenze
nel settore del sollevamento e trattamento reflui. Include:
• Pompe sommergibili per
acque reflue
• Miscelatori sommersi
• Generatori di flusso sommersi
• Turbocompressori
• Sistemi modulari di controllo
e automazione per stazioni
di pompaggio
Tutti questi prodotti sono dotati di
motori ad elevato rendimento (IE3 o
equivalenti), oltre ad avere caratteristiche innovative che garantiscono efficienza e affidabilità.
SCARICO
EFFLUENTE
DOSAGGIO
FLOCCULANTI
TRATTAMENTO
TERZIARIO
Ricircolo fanghi attivi
equalizzazione
SEDIMENTAZIONE
PRIMARIA
trattamento biologico
selettore
anaerobico
anossico
aerato
SEDIMENTAZIONE
SECONDARIA
Ricircolo miscela aerata
STAZIONE DI
POMPAGGIO
INTERMEDIA
Fanghi di supero
Fanghi primari
DIGESTIONE
ANAEROBICA
POSTISPESSIMENTO
PRE-ISPESSIMENTO
DIGESTIONE
AEROBICA
Servizio di assistenza globale
e capillare
Sulzer Pumps è un gruppo con una
solida organizzazione a livello globale,
caratterizzata da una forte presenza
locale in tutto il mondo.
Siamo in grado di offrire un programma di assistenza tecnica completo, dalla riparazione in campo ai
contratti di manutenzione, inclusa la
gestione degli allarmi e un servizio di
pronto intervento nelle 24 ore.
Inoltre, il nostro sistema logistico
avanzato con magazzini centralizzati
internazionali in tutto il mondo garantisce la disponibilità immediata di
prodotti al fine di consentire una consegna rapida e affidabile.
Turbocompressore ABS HST 20
Gamma portate
Pressione
Potenza assorbita
Corrente max (400 V)
Alimentazione
Frequenza
di alimentazione
Classe di protezione
Protezione termica
Max livello di rumorosità
2000-7000 Nm3/h / 1300-4400 SCFM
30-90 kPa / 4-13 psig
125-190 kW / 150-250 hp
112-309 A
380 V / 400 V / 480 V / 500 V / 580 V / 600 V / 690 V
50 Hz / 60 Hz
IP33D / NEMA 2
PT100
70 dBA
11
La forza di una competenza senza pari
ABS, sinonimo di innovazione e comprovata esperienza
nel collettamento e trattamento reflui e nel drenaggio, è
un marchio di Sulzer. Un eccellente servizio di assistenza
ai clienti abbinato ad una vasta e consolidata esperienza
applicativa nell’affrontare e risolvere le problematiche del
settore delle acque reflue sono all’origine della forza riconosciuta a questo marchio in tutto il mondo. Per ulteriori
informazioni, consultate il sito www.sulzer.com
www.sulzer.com
E10143 it (1) 11.2012 (3000), Copyright © Sulzer Pumps
Questa brochure è una presentazione generale. Non fornisce garanzie di alcun tipo. Contattateci per una descrizione delle garanzie offerte con i nostri prodotti.
Le istruzioni per l’uso e la sicurezza verranno consegnate separatamente. Tutte le informazioni qui contenute sono passibili di modifiche senza preavviso.