www.arcadia-uk.com
Arcadia Products plc 8 io Centre Salbrook Road Redhill Surrey RH1 5GJ United Kingdom
JB64
UK
Safety, Installation And Maintenance Instructions
D
Sicherheits-, Installations- und Wartungsanleitungen
F
Consignes de sécurité, d’installation et d’entretien
I
Istruzioni di sicurezza e per l’installazione e la manutenzione
E
Instrucciones de seguridad, instalación y mantenimiento
N
Veiligheids-, installatie- en onderhoudsinstructies
1.
2.
3.
(A)
5.
6.
UK
Safety, Installation And Maintenance Instructions
2-3
D
Sicherheits-, Installations- und Wartungsanleitungen
4-5
F
Consignes de sécurité, d’installation et d’entretien
6-7
I
Istruzioni di sicurezza e per l’installazione e la manutenzione
8-9
E
Instrucciones de seguridad, instalación y mantenimiento
10-11
N
Veiligheids-, installatie- en onderhoudsinstructies
12-13
UK
UK
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The luminaire should never be closer to the water than 15mm.
WARNING – To guard against injury, basic safety
precautions should be observed, including the following:
Lamp Installation
Your luminaire is supplied with a lamp. For replacement
lamps please ensure the correct wattage and lamp type
is used. This product uses a special IP67 lamp; check
the replacements chart at the end of the instructions for
compatible lamps.
Technical Specifications
For electrical information please refer to the rating label
on the luminaire.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER – To avoid possible electric shock, special care
should be taken since water is employed in the use of
aquarium equipment. For each of the following situations,
do not attempt repairs by yourself; return the appliance
to an authorised service facility for service or discard the
appliance, to avoid hazards:
1.If the appliance falls into the water, DO NOT reach
for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical
components of the appliance get wet, unplug the
appliance immediately.
2.If the appliance shows any sign of water leakage,
immediately unplug it from the power source.
3.Carefully examine the appliance after installation. It
should not be plugged in if there is water on parts not
intended to get wet.
4.Do not operate any appliance if it has a damaged cord
or plug, or if is malfunctioning or has been dropped or
damaged in any manner.
5.To avoid the possibility of the appliance plug or
socket getting wet, position the aquarium stand and
tank to one side of a wall mounted socket to prevent
water from dripping onto the socket or plug. A “drip
loop” should be arranged by the user for each cord
connecting an aquarium appliance to a socket. The
“drip loop” is that part of the cord below the level
of the socket, or the connector if an extension cord is
used, to prevent water travelling along the cord and
coming in contact with the socket.
See illustration 1
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
Always unplug an appliance from an outlet when not
in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning. Never pull on the cord to remove the plug from
the socket. Instead, grasp the plug and pull to disconnect.
Do not use this luminaire other than for the intended use.
The use of non- Arcadia attachments or accessories is not
recommended, and may cause an unsafe condition.
Unplug and remove the luminaire from over the aquarium
before installing the lamp.
To remove the lamp, pull the retaining ring (A) clips out
and up to remove it from the lamp holder.
See illustration 2
To remove the lamp, pull the lamp directly out from the
lamp holder, do not twist in any way.
To insert the lamp, push the lamp directly into the lamp
holder ensuring the lamp pins are correctly aligned with
the terminal holes. The lamp is fully seated when it latches
into place.
See illustration 3
Slide the retaining ring back onto the lamp holder.
Ensuring that it is aligned correctly, push and clip the
retaining ring into place on the lamp holder. Pulling the
retaining ring clips out may help to align it onto the lamp
holder. It is important that the retaining ring engages
correctly to ensure a seal with the lamp holder.
See illustration 4
Physical Installation
Select a suitable site close to your electricity supply.
The luminaire is only suitable for indoor use, and must
only be mounted on an aquarium.
The luminaire should be kept dry, ventilated and away
from other heat sources.
Make sure that all the light from the luminaire is solely
aimed into the aquarium. Do not allow the light to spill
out, as viewing of some lamps directly could be harmful
to the human eye if viewed for more than a few minutes.
Mounting to a tank
See illustration 5 & 6
Do not install or store the appliance where it will be
exposed to the weather or temperatures below freezing.
Place the mounting clamp on top of the tank rim and
hand tighten the screw until the bracket is stable and the
luminaire cannot fall into the tank.
Make sure the luminaire is mounted securely on the tank
before operating it.
Maximum tank wall thickness = 12mm
Minimum tank wall thickness = 4mm
Read and observe all the important notices on the appliance.
DO NOT SUBMERGE THIS LUMINAIRE!
2
Guide the Ellipse Lamp onto the mounting clamp in a
vertical position (See illustration 6). Align the slots
and tilt the luminaire forward into the horizontal position.
When correctly assembled the body of this luminaire is
waterproof, but must not be submerged in water.
The ballast and switch are IP20, and must not come into
contact with water.
WARNING - Before operation, you must ensure that the
luminaire is securely clamped to the tank wall, so that the
luminaire is stable on top of the tank and cannot fall in.
Electrical installation
Before installing, ensure that the rated voltage and
frequency of the luminaire match that of your supply, and
that the plug-in ballast is fully compatible with your mains
sockets. If in doubt, please return the unit to the point of
purchase to verify.
Trouble shooting
If the luminaire does not light:
Check that the ballast is connected correctly and fitted
properly in the wall socket and the switch in the mains
lead switched on.
Check that the luminaire is rated for the same supply
voltage that you are using.
For replacement parts please check are website:
www.arcadia-uk.com
End of Use Recycling Information
This product is covered by European Directive 2002/96/
EC. Please do not dispose of this product or replacement
lamps with your normal household waste. To safely and
responsibly dispose of the product please ensure all the
components are deposited in the appropriate areas of
your local civic recycling centre. Proper disposal of this
product helps to prevent potential negative consequences
for the environment and human health.
All electronic components (this includes the power supply
and the lamp holder) should be placed in the electronic
waste recycling area.
The fluorescent lamp provided with this product contain
mercury, and cannot be disposed of with normal household
waste; it should be deposited in the fluorescent lamp
recycling area at your local civic recycling centre or taken to
any approved recycling point for fluorescent lamps.
Replacement lamps
FOC09E
–
9W Original Tropical
FOC11E
–
11W Original Tropical
FPPC18E –
18W Plant Pro
FPPC24E –
24W Plant Pro
FMHC18E –
18W Marine Hybrid
FMHC24E –
24W Marine Hybrid
Check that the lamp is of the correct wattage and type for
the luminaire.
Check that the lamps are installed correctly.
Maintenance
The luminaire can get warm. Allow adequate time for it to
cool before attempting any maintenance.
CAUTION! Disconnect the mains lead of the luminaire
before putting your hands in the water or opening the
luminaire for maintenance.
The mains lead of this luminaire cannot be replaced, if it
is damaged, the luminaire should be disposed of at an
appropriate civic recycling centre.
Cleaning: Always clean the luminaire when it is disconnected
from the supply, and when it is cool; this avoids smears.
Both the appearance and performance of your luminaire
can benefit from regular cleaning.
A damp cloth is normally adequate to clean the body.
Excessive salt or lime deposits can be removed with a
wet cloth.
Only use the recommended lamp type for the
purchased unit.
3
D
Wichtige Sicherheitshinweise
Warnung – Um Verletzungen zu vermeiden, bitten wir Sie,
die folgenden Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen !
Lesen und befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise
ACHTUNG – Durch den Einsatz von Wasser besteht
ein erhöhtes Stromschlagrisiko (schon sehr geringe
Stromstärken durch den Körper können tödlich sein).
Sollte eine der folgenden Situationen eintreten, raten
wir davon ab, Sicherheitsmaßnahmen selbständig
durchzuführen. Schalten Sie das Gerät ab und bringen Sie
es zu Ihrem Händler.
1.Sollte der Ellipse Leuchte (oder Teile davon) ins Wasser
fallen, dürfen Sie NICHT NACH DEM GERÄT GREIFEN
! Da in diesem Fall Lebensgefahr besteht, muss das
Gerät zuerst vom Netz getrennt werden.
2.Sollte Wasser austreten, muß der Stecker sofort
herausgezogen werden.
3.Vor Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät
kontrollieren. Schließen Sie das Gerät nicht ans Netz,
wenn Teile davon naß geworden sind.
4.Wenn ein elektrisches Kabel bzw. Stecker des Geräts
beschädigt wurde, das Gerät geringe Fehlfunktionen
aufweist oder Erschütterungen ausgesetzt wurde, darf
es nicht in Betrieb genommen werden.
5.Um zu verhindern, daß Stecker bzw. elektrische
Anschlüsse naß werden, sollte das Aquarium
möglichst direkt an der Wand – in der sich die
Steckdose befindet - plaziert werden.
Verlegen Sie die Leitung in einem Bogen, so dass
eventuell der Leitung entlang rinnendes Wasser
abtropfen kann und nicht in den Bereich der
Steckdose kommen kann.
siehe Ill.1
Das Gerät unter keinen Umständen unbeaufsichtigt
lassen, wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten.
Vor dem Reinigen des Geräts oder, dem Aufsetzen
und Entfernen einzelner Teile muss der Netzstecker
herausgezogen werden. Zum Herausziehen des
Netzsteckers nicht am Kabel anfassen, sondern nur am
Stecker selbst.
Bitte verwenden Sie den Ellipse Leuchte ausscließlich
für seinen Bestimmungszweck. Vom Gebrauch
markenfremder Produkte wird abgeraten, da sich diese
negativ auf Zustand und Leistung des Ellipse Leuchte
auswirken können.
Stellen Sie den Ellipse Leuchte nur an Orten auf, an denen
er keinerlei Wettereinflüssen ausgesetzt ist, z. Bsp. großer
Kälte.
4
D
Stellen Sie sicher, daß die Aufsetzleuchte sicher auf dem
Beckenrand angebracht wird, bevor Sie sie in Betrieb
nehmen.
Anbringen an einem Aquarium
Bitte lessen und beachten Sie die Hinweise, die sich am Gerät
selbst befinden.
Setzen Sie die Klemmbefestigung auf dem Beckenrand
auf und ziehen Sie die Schrauben per Hand an, bis die
Klammer fest sitzt und keine Gefahr besteht, daß die
Leuchte ins Wasser fallen kann.
Die Leuchte darf nicht in Wasser getaucht
werden.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf !
Installation der Lampe
Ihre Leuchte ist mit einer Leuchtröhre ausgestattet. Bitte
Ersatzröhren des richtigen Typs und mit der richtigen
Wattzahl wählen. Dieses Produkt enthält eine spezielle
IP67-Röhre; für kompatible Röhren bitte Ersatztabelle am
Ende dieser Anleitungen zu Rate ziehen.
siehe Ill.5/6
Die Wände des Aquariums dürfen maximal
12 mm dick sein.
Die Wände des Aquariums dürfen minimum
4 mm dick sein.
Setzen Sie den Ellipse Leuchte in vertikaler Lage auf der
Klemmbefestigung auf (siehe Ill. 6). Der Ellipse Leuchte
muß fest in den beiden Halterungen sitzen, dann können
Sie die Leuchte abkippen (nach vorne umlegen), so daß
sie sich in einer horizontalen Position befindet.
Bevor Sie die Lampe einsetzen, müssen Sie das Gerät vom
Netz trennen und die Leuchte vom Aquarium abnehmen.
Der Abstand der Leuchte zum Wasser darf nicht weniger als 15
mm betragen.
Zum Herausnehmen der Röhre aus der Fassung die
Klemmen des Halterungsrings (A) herausziehen.
Technische Anforderungen
Elektronische Daten entnehmen Sie bitte dem Aufkleber
an der Leuchte.
siehe Ill.2
Um die Lampe zu entfernen, ziehen Sie diese bitte aus der
Halterung, ohne Sie dabei zu drehen !
Um die Lampe einzusetzen, müssen Sie sie gerade in die
Lampenhalterung stecken und gleichzeitig darauf achten, daß ...
Erst wenn sich die Lampe eingeklinkt hat, sitzt sie fest.
siehe Ill.3
Den Halterungsring zurück auf die Röhrenfassung
schieben. Durch Herausziehen der HalterungsringKlemmen lässt sich dieser besser auf der Lampenfassung
positionieren. Darauf achten, dass der Halterungsring
richtig einrastet, so dass er völlig dicht mit der Fassung
abschließt.
siehe Ill.4
Installation des Ellipse Leuchte
Wählen Sie einen geeigneten Platz möglichst nahe an der
Steckdose.
Die Leuchte ist ausschließlich an einem sicheren Platz
innerhalb eines Gebäudes einzusetzen und nur an
Aquarien bzw.
Die Leuchte muß stets trocken bleiben, bitte sorgen
Sie auch dafür, daß eine ausreichende Luftzufuhr
gewährleistet ist ud nicht in der Nähe von anderen
Wärmequellen steht.
Die UV-Leuchte darf nur auf das Aquarium ausgerichtet
werden, da das menschliche Auge bei zu langem Starren
in das Licht Schaden nehmen kann.
Das Gehäuse ist wasserdicht, sofern es fachgerecht
angebracht wird, darf aber unter keinen Umständen unter
Wasser getaucht werden.
Das Vorschaltgerät sowie der EIN/AUS-Schalter sind IP20Teile, die nicht mit Wasser in Berührung kommen dürfen.
WARNUNG - Vor Inbetriebnahme muß sichergestellt
sein, daß die Lampenhalter sicher an der Abdeckung
(oder anderen hierfür geeigneten Teilen) des Aquariums
befestigt wurden, damit die Lampe stabil auf dem
Aquarium sitzt und nicht fallen kann.
Elektroinstallation
Vor der Installation sollten Sie darauf achten, daß
Spannung („Volt“) und Frequenz („Hertz“) der Leuchte
Ihrem elektrischen Anschluß entsprechen und daß das
Hauptanschlußkabel für Ihre Netzsteckdose geeignet ist.
Im Zweifelsfall sollten Sie das Gerät zwecks Überprüfung
zu Ihrem Händler bringen.
Beheben von Störungen
Sollte die Leuchte nicht funktionieren:
Überprüfen Sie, ob die Hauptnetzkabel (korrekt)
angeschlossen und eingeschaltet wurden.
Achten Sie darauf, daß die Leuchte den Anforderungen
Ihrer Netzspannung entspricht.
Achten Sie darauf, daß die Lampe über die entsprechende
Wattleistung verfügt und für diese Leuchte geeignet ist.
Achten Sie darauf, daß die Lampen korrekt eingesetzt wurden.
Instandhaltung
Die Leuchte kann sich erhitzen, bevor Sie
Instandhaltungsmaßnahmen durchführen, sollten Sie
genügend Zeit zum Abkühlen des Gerätes zulassen.
VORSICHT ! Trennen Sie das Hauptnetz der Leuchte
bevor Sie ins Wasser greifen oder die Leuchte zwecks
Instandhaltung öffnen.
Die Stromzuführung dieser Lampe kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung sollten Sie die gesamte Lampe
demontieren und sachgemäß entsorgen.
Reinigen Sie die Leuchte nur, wenn sie vom Stromnetz
getrennt wurde und sich abgekühlt hat.
Erscheinungsbild und Leistung können von regelmäßiger
Reinigung profitieren.
Ein angefeuchteter Lappen reicht normalerweise zur
Reinigung von Lampenhaltern und Lampe aus. Starke
Salzablagerungen können mit einem nassen Lappen
entfernt werden.
Bitte benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
Lampen für dieses Gerät.
Ersatzteile finden Sie auf unserer Website.
www.arcadia-uk.com
Entsorgung: Recyclinginformationen
Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG. Dieses Produkt oder Ersatzröhren
bitte nicht mit Ihrem normalen Haushaltsmüll entsorgen.
Zur sicheren und verantwortungsvollen Entsorgung des
Produkts gewährleisten, dass alle Komponenten in den
richtigen Bereichen Ihres örtlichen Recyclingzentrums
deponiert werden. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung des Produkts beugen Sie potenziellen
negativen Einflüssen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit vor.
Alle elektronischen Komponenten (einschließlich
Betriebseinheit und Lampenfassung) sollten im
Recyclingbereich für elektronischen Abfall deponiert
werden.
Die Leuchtstoffröhre dieses Produkts enthält Quecksilber
und darf nicht mit normalem Haushaltsmüll entsorgt
werden. Deponieren Sie diese bitte im LeuchtstoffröhrenBereich Ihres örtlichen Recyclingzentrums oder an
einer anderen zugelassenen Recycling-Stelle für
Leuchtstoffröhren.
Ersatzlampe
FOC09E
–
FOC11E
–
FPPC18E –
FPPC24E –
FMHC18E –
FMHC24E –
9W Original Tropical
11W Original Tropical
18W Plant Pro
24W Plant Pro
18W Marine Hybrid
24W Marine Hybrid
5
F
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
ATTENTION – Pour éviter toute blessure, des précautions
de sécurité de base doivent être observées, y compris les
suivantes:
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES
INSTRUCTIONS DE SECURITE !
DANGER – Afin d’éviter une possible décharge électrique,
soyez particulièrement prudent, les équipements pour
aquariums fonctionnant au contact de l’eau. Dans
chacune des situations suivantes, ne tentez pas de faire
les réparations vous-même; retournez l’appareil auprès
d’un service après-vente agréé ou jetez-le, afin d’éviter
tout danger:
1.Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS le toucher !
Débranchez-le avant de le récupérer. Si les composants
électriques entrent en contact avec l’eau, débranchez
l’appareil tout de suite.
2.En cas de toute fuite anormale d’eau, débranchez
l’appareil tout de suite.
3.Inspectez soigneusement l’appareil après son
installation. Ne pas brancher si vous remarquez de
l’eau sur des parties qui doivent rester sèches.
4.Ne pas opérer l’appareil en cas de détérioration d’un
cordon ou d’une prise, de mauvais fonctionnement ou
de toute chute ou dommage.
5.Afin de protéger la prise ou le socle d’alimentation
de l’eau, positionnez le support du bac et le bac
lui-même du côté du mur où le socle d’alimentation
est installé.
Pour chaque fil reliant un aquarium à un socle
d’alimentation, créez un anneau d’écoulement.
Cet anneau est la partie du fil situé en dessous du
niveau du socle (ou du connecteur dans le cas d’une
rallonge), empêchant ainsi l’eau de voyager le long du
fil et de rentrer en contact avec le socle.
Voir figure 1
Soyez très vigilant lorsque l’appareil est utilisé par ou près
des enfants.
Débranchez toujours un appareil quand il est hors service,
avant d’y ajouter ou d’y enlever des pièces, et avant de le
nettoyer. Ne tirez jamais sur le fil pour débrancher; plutôt,
tenez la prise et tirez.
N’utilisez pas ce luminaire pour d’autres intentions que
celle qui lui a été donnée. L’emploi d’accessoires nonArcadia n’est pas recommandé et peut engendrer des
conséquences dangereuses.
Ne pas installer ou entreposer l’appareil là il sera exposé
aux changements de temps ou à des températures en
dessous de zéro.
6
F
Assurez-vous que le luminaire est bien monté sur le bac
avant de l’utiliser.
Lisez et suivez scrupuleusement toutes les affiches
importantes sur l’appareil.
Ne jamais immerger ce luminaire, ni aucune
de ses pièces !
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Installation de la lampe
Votre luminaire est fourni avec une lampe. Pour remplacer
les lampes, assurez-vous que la puissance et le type de
lampe de rechange sont corrects. Cet appareil utilise
une lampe spéciale IP67 ; consultez le tableau de
correspondance qui suit les instructions pour vérifier la
compatibilité des lampes.
Montage sur un bac
Voir figure 5/6
Poser la pince de montage sur le rebord du bac et
serrez la vis (a) à la main afin de stabiliser le support et
d’empêcher le luminaire de tomber dans l’eau.
Epaisseur max. du mur du bac = 12 mm
Epaisseur min. du mur du bac = 4 mm
Guidez Lampe Ellipse sur la pince de montage dans
la position verticale (voir figure 6). Alignez les fentes
et basculez le luminaire en avant dans la position
horizontale.
Il faut toujours au moins 15 mm d’écart entre le luminaire et
l’eau.
Débranchez et enlevez le luminaire de sa position audessus du bac avant d’installer la lampe.
Caractéristiques techniques
Pour toute information électrique, consultez la plaque
signalétique sur l’appareil.
Pour retirer la lampe, tirez les bagues de retenue (A) de
façon à les débloquer et enlevez-les de la douille.
Si le luminaire a bien été monté, son corps est étanche
aux projections d’eau, mais il ne doit pas être inondé.
Voir figure 2
Le ballaste et l’interrupteur sont IP20 et ne doivent pas
entrer en contact avec de l’eau.
Pour enlever la lentille, pressez les pinces de rochet et
retirez la lentille de la douille.
Pour insérer la lampe, poussez-la directement dans la
douille ; assurez-vous que les fiches soient bien alignées
avec les trous de borne. La lampe est bien en place
lorsqu’elle s’accroche.
Voir figure 3
Remettez la bague de retenue sur la douille. En vous
assurant qu’elle est correctement alignée, enfoncez la
bague de retenue sur la douille de façon à ce qu’elle
s’emboîte en position. Pour aligner les bagues de retenue
sur la douille, il est plus facile de les enlever d’abord. Il
est important que la bague de retenue soit correctement
emboîtée pour qu’elle forme un joint étanche avec la
douille.
Voir figure 4
Installation physique
Choisissez un emplacement approprié près de votre
alimentation réseau.
Le luminaire n’est conçu que pour un usage intérieur et
doit être uniquement placé au-dessus d’un aquarium.
Le luminaire doit rester sec et être situé dans un endroit
ventilé, à l’écart d’autres sources de chaleur.
Assurez-vous que la totalité de la lumière émise par le
luminaire soit dirigée vers l’intérieur de l’aquarium ou
du vivarium. Évitez les fuites de lumière à l’extérieur de
l’aquarium : l’exposition directe aux rayons peut causer de
graves dommages oculaires en quelques minutes.
ATTENTION - Avant d’opérer le luminaire, assurez-vous
qu’il est bien attaché à la galerie ou suffisamment fixé
au rebord du bac afin qu’il reste stable et ne tombe pas
dans l’eau.
Installation électrique
Avant d’installer le luminaire, assurez-vous que la
puissance et la fréquence assignées soient compatibles
avec ceux de votre réseau d’alimentation, et que le
ballast, incorporé dans le câble principal de l’appareil, soit
tout à fait compatible avec vos prises de courant. En cas
de doute, veuillez retourner l’appareil au vendeur pour
vérification.
Diagnostique
Si le luminaire ne s’allume pas :
Vérifiez que le ballast est bien connecté et ajusté à la
prise de courant, et que l’interrupteur du câble principal
est allumé.
Vérifiez que le luminaire est compatible avec votre
alimentation réseau.
Vérifiez que les lampes sont compatibles avec le luminaire
(watt, modèle).
Vérifiez que les lampes sont bien installées.
ATTENTION ! Débranchez la prise du luminaire avant de
toucher l’eau ou d’ouvrir le luminaire pour son entretien.
Le câble de ce luminaire ne peut être remplacé, au cas ou
le câble serait abimé , se débarrasser du luminaire dans
un centre de recyclage municipal approprié.
Nettoyage : Ne jamais nettoyer le luminaire tant qu’il n’est
pas hors tension et froid. Vous éviterez ainsi de faire des
taches.
Un nettoyage régulier entretient l’aspect et les
performances de votre luminaire.
Normalement, un chiffon humide est suffisant pour
nettoyer la coque de l’appareil et éliminer des dépôts
excessifs de sel.
Utiliser uniquement les lampes recommandées pour
l’appareil que vous avez acheté.
Pour obtenir des informations sur les pièces de rechange,
consultez notre site Internet :
www.arcadia-uk.com
Informations relatives au recyclage en fin de vie
Cet appareil est couvert par la directive européenne
2002/96/EC. Veuillez ne pas jeter cet appareil ou les
lampes de rechange avec les déchets ménagers ordinaires.
Pour vous débarrasser de cet appareil en toute sécurité
et de manière responsable, veuillez déposer tous les
éléments usagés dans les collecteurs disposés à cet
effet dans la déchèterie municipale la plus proche. En
veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous
contribuerez à prévenir les effets néfastes potentiels sur
l’environnement et la santé humaine.
Tous les déchets électroniques usagés (ainsi que le cordon
d’alimentation et la douille) doivent être disposés dans
les collecteurs de déchets électroniques sur un site de
ramassage désigné.
La lampe fluorescente fournie avec cet appareil contient
du mercure et ne doit pas être jetée avec les déchets
ménagers ordinaires ; elle doit être déposée dans les
collecteurs disposés à cet effet dans la déchèterie
municipale la plus proche ou un site de ramassage des
lampes fluorescentes désigné.
Lampes de rechange
FOC09E
–
9W Original Tropical
FOC11E
–
11W Original Tropical
FPPC18E –
18W Plant Pro
FPPC24E –
24W Plant Pro
FMHC18E –
18W Marine Hybrid
FMHC24E –
24W Marine Hybrid
Entretien
La partie inférieure du luminaire peut chauffer. Attendez
que l’appareil refroidisse avant de le manipuler.
7
I
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE – per evitare possibili lesioni, prendere
alcune fondamentali precauzioni di sicurezza, fra cui:
LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
PERICOLO – poiché l’impiego di attrezzature per
acquario prevede il contatto con l’acqua, prendere tutte
le precauzioni possibili per evitare scosse elettriche. Nel
caso si dovessero verificare le seguenti situazioni, non
cercare di riparare l’apparecchio, ma portarlo ad un centro
d’assistenza autorizzato per eventuali riparazioni, o
scartare l’apparecchio:
1.Se l’apparecchio cade nell’acqua, NON cercare di
recuperarlo! Scollegarlo prima dalla rete elettrica.
Se i componenti elettrici dell’apparecchio dovessero
bagnarsi, scollegare immediatamente l’apparecchio
dalla rete elettrica.
2.In caso di una qualsiasi perdita d’acqua, scollegare
immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica.
3.Esaminare attentamente l’apparecchio dopo
l’installazione. Se si nota dell’acqua su parti non
impermeabili, non collegare l’apparecchio alla rete
elettrica.
4.Se il cavo o la spina sono danneggiati, se
l’apparecchio è malfunzionante, è caduto da una
certa altezza o è rimasto danneggiato, non utilizzare
l’apparecchio in alcun modo.
5.Per evitare che la spina dell’unità o la presa
si bagnino, posizionare il supporto e la vasca
dell’acquario su un lato della presa a muro per evitare
che l’acqua possa gocciolare sulla presa o la spina.
Si consiglia di lasciare un certo gioco nel cavo che
collega l’acquario alla presa di corrente per evitare
che l’acqua entri in contatto con le parti elettriche.
Rispettare questa raccomandazione anche se si
utilizza una prolunga. In questo modo si impedirà che
l’acqua viaggi lungo il cavo ed entri in contatto con la
presa elettrica.
Vedi illustrazione 1
Se utilizzato da bambini o in presenza di bambini,
l’acquario va continuamente monitorato.
Se non in uso, scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica
prima di rimuovere componenti e prima di pulirla. Non
tirare mai il cavo per rimuovere la spina dalla presa
elettrica. Estrarre direttamente la spina dalla presa
elettrica.
Non utilizzare questa unità d’illuminazione per usi diversi
da quelli previsti. Si sconsiglia l’impiego di componenti o
accessori non originali Arcadia, in quanto ciò potrebbe dar
luogo a condizioni d’utilizzo pericolose.
8
I
Non installare o magazzinare l’unità in ambienti esposti
ad agenti atmosferici o a temperature eccessivamente
rigide (al di sotto di 0°).
Accertarsi che l’unità d’illuminazione sia stata montata in
modo sicuro prima di adoperarla.
Assicurarsi che la fonte luminosa emessa dall’unità
sia diretta esclusivamente sull’acquario o sul vivaio.
Contenere la luce all’interno dell’acquario: la luce di
alcune lampade, se osservata ad occhio nudo per alcuni
minuti, può causare gravi lesioni.
Leggere e osservare tutte le raccomandazioni riportate
sull’unità.
Montaggio sulla vasca
Non immergere questa unità
d’illuminazione nell’acqua!
Posizionare la staffa di fissaggio sul bordo superiore della
vasca e serrare la vite a mano (a) fino a stabilizzare la
staffa e impedire che l’unità cada nella vasca.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Installazione della lampada
L’unità d’illuminazione è dotata di una lampada. Per le
lampade di ricambio, accertarsi di utilizzare la potenza
elettrica (in watt) e il tipo di lampada corretti. Questo
prodotto utilizza una speciale lampada IP67; controllare
la tabella di riferimento in fondo a queste istruzioni per
informazioni sulle lampade compatibili.
Prima di installare la lampada, scollegare e rimuovere
l’unità d’illuminazione dall’acquario.
Per rimuovere la lampada, tirare le clip dell’anello di
ritegno (A) verso l’esterno e quindi verso l’alto per estrarle
dal portalampada.
Vedi illustrazione 5/6
Spessore massimo della parete della vasca = 12 mm
Spessore minimo della parete della vasca = 4 mm
Posizionare verticalmente Lampada Ellipse sulla staffa
di fissaggio (vedi illustrazione 6). Allineare le aperture e
inclinare in avanti l’unità, in posizione orizzontale.
L’unità non deve mai trovarsi a una distanza inferiore ai 15 mm
dall’acqua.
Specifiche tecniche
Per le informazioni elettriche, consultare la targhetta con
i dati sull’unità.
Vedi illustrazione 2
Se assemblato correttamente, il corpo dell’unità è
impermeabile (a tenuta stagna); tuttavia, l’unità non va
immersa nell’acqua.
Per rimuovere la lampada, estrarre direttamente la
lampada dal portalampada, evitando di ruotarla.
Il reattore e l’interruttore sono certificati IP20 e non
devono entrare in contatto con l’acqua.
Per montare la lampada, inserirla direttamente nel
portalampada, assicurandosi che i piedini della lampada
siano allineati correttamente con i fori del terminale. La
lampada sarà completamente alloggiata quando scatta
in posizione.
ATTENZIONE - prima di adoperare l’unità, accertarsi che
sia stata adeguatamente fissata al coperchio o alle pareti
dell’acquario, in modo che sia stabile e non possa cadere
nell’acqua.
Vedi illustrazione 3
Rimontare l’anello di ritegno sul portalampada.
Assicurandosi che sia allineato correttamente, spingere
e inserire l’anello in posizione sul portalampada. Per
allineare l’anello di ritegno sul portalampada, provare a
tirare le clip dell’anello stesso. È importante che le l’anello
di ritegno s’innesti correttamente per assicurare una
tenuta perfetta con il portalampada.
Vedi illustrazione 4
Installazione fisica
Scegliere un’ubicazione idonea, vicino a una presa di
corrente.
L’unità d’illuminazione va usata solo al coperto e deve
essere utilizzata esclusivamente con un acquario.
L’unità va mantenuta asciutta, ben ventilata e lontana da
fonti di calore.
Installazione elettrica
Prima dell’installazione, accertarsi che la tensione
nominale e la frequenza dell’unità d’illuminazione siano
conformi a quelle della rete elettrica e che la spina sia
compatibile con la presa della corrente elettrica. In caso
di dubbio, portare l’unità al punto vendita per verificare
questi dettagli.
Individuazione ed eliminazione dei guasti
Se l’unità non si illumina:
Controllare che sia collegata alla rete elettrica e che
l’interruttore sia acceso.
Controllare che la tensione nominale dell’unità sia la
stessa della rete elettrica.
Controllare che la potenza elettrica, il tipo e la lunghezza
della lampada siano idonei all’unità utilizzata.
Manutenzione
L’unità d’illuminazione può diventare molto calda. Quindi,
prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione,
attendere che si raffreddi.
ATTENZIONE! Scollegare il cavo elettrico dell’unità
d’illuminazione dalla rete elettrica prima di immergere le
mani nell’acqua o aprire l’unità per la manutenzione.
Il cavo elettrico di questa unità non può essere sostituito;
se danneggiato, sostituire l’intera unità.
Pulizia: per evitare sbaffi, pulire l’unità solo quando è
scollegata dalla rete elettrica e si è raffreddata.
Una pulizia regolare ottimizzerà l’aspetto e le prestazioni
dell’unità d’illuminazione.
Per pulire il corpo dell’unità basta utilizzare un panno
umido. I depositi salini possono essere rimossi con un
panno bagnato.
Utilizzare solo il tipo di lampada raccomandato per l’unità
acquistata.
Per parti di ricambio, visitare il nostro sito web:
www.arcadia-uk.com
Informazioni sul riciclaggio al termine della vita
in servizio
Questo prodotto è coperto dalla Direttiva Europea
2002/96/EC. Non smaltire questo prodotto o le lampade
di ricambio con i rifiuti domestici. Per smaltire il prodotto
in modo sicuro e responsabile, assicurarsi che tutti i
componenti siano portati al centro di riciclaggio comunale
più vicino, nelle aree idonee allo smaltimento di questo
tipo di componente. Uno smaltimento idoneo di questo
prodotto previene potenziali conseguenze negative
sull’ambiente e la salute umana.
Tutti i componenti elettronici (inclusi l’alimentatore
e il portalampada) devono essere portati nell’area di
smaltimento dei rifiuti elettronici presso il centro di
riciclaggio.
La lampada fluorescente fornita con questo prodotto
contiene mercurio e non deve essere smaltita con i normali
rifiuti domestici; deve essere portata al centro di riciclaggio
comunale e depositata nell’area pertinente o a un centro di
riciclaggio per lampade fluorescenti autorizzato.
Lampade sostitutive
FOC09E
–
9W Original Tropical
FOC11E
–
11W Original Tropical
FPPC18E –
18W Plant Pro
FPPC24E –
24W Plant Pro
FMHC18E –
18W Marine Hybrid
FMHC24E –
24W Marine Hybrid
Controllare che le lampade siano state installate
correttamente.
9
E
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA – Observe las precauciones básicas de
seguridad para prevenir las lesiones; entre otras:
LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
PELIGRO – Dado que el acuario contiene agua, es
preciso tomar precauciones especiales para evitar el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce
cualquiera de las situaciones siguientes, no intente reparar
el dispositivo por sí mismo; deséchelo o llévelo a un
establecimiento autorizado para su reparación:
1.Si el dispositivo cae al agua, ¡NO intente cogerlo
inmediatamente! Primero desenchúfelo y después
recupérelo. Si los componentes eléctricos del
dispositivo se mojan, desenchufe el dispositivo
inmediatamente.
2.Si el dispositivo muestra cualquier signo de filtración
de agua, desenchúfelo inmediatamente de la toma de
corriente.
3.Examine cuidadosamente el dispositivo tras su
instalación. No debe enchufarlo si observa la
presencia de agua en piezas no diseñadas para
humedecerse.
4.No utilice ningún dispositivo que tenga un cable o un
enchufe dañado, que funcione mal o que haya sufrido
un golpe o daños de cualquier tipo.
5.Para evitar la posibilidad de que el enchufe del
dispositivo o el cajetín se mojen, coloque el soporte
y el tanque del acuario a un lado del cajetín de la
pared, para evitar que el agua gotee sobre el cajetín o
el enchufe.
El usuario debe dejar un “bucle contra el goteo” en
todos los cables que conecten dispositivos del acuario
a un cajetín. El “bucle contra el goteo” es la parte
del cable situada por debajo del nivel del cajetín, o
del enchufe del alargador, en su caso, para evitar que
el agua se desplace a lo largo del cable y entre en
contacto con el cajetín.
Ver ilustración 1
Es preciso supervisar cuidadosamente cualquier
dispositivo usado por niños o cerca de niños.
E
No instale ni conserve el dispositivo en un lugar expuesto
a los elementos o a temperaturas inferiores a 0 ºC.
Cerciórese de que la luminaria esté instalada de forma
segura sobre el tanque antes de utilizarla.
Lea y respete todas las advertencias e instrucciones que
figuren sobre el dispositivo.
No sumerja esta luminaria!
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Instalación de la lámpara
Su luminaria se suministra con una lámpara. Para
lámparas de repuesto, debe comprobarse que se utiliza el
vataje y tipo de lámpara correctos. Este producto utiliza
una lámpara IP67 especial; consulte la tabla de repuestos
al final de estas instrucciones para informarse sobre
lámparas compatibles.
Desenchufe y retire la luminaria del acuario antes de
instalar la lámpara.
Para retirar la lámpara, tirar de los clips del anillo de
retención (A) hacia afuera y hacia arriba para sacarla del
portalámparas.
Ver ilustración 2
Para retirar la lámpara, tire directamente de ella –sin
girarla– para extraerla de su soporte.
Para colocar la lámpara, empújela directamente hasta
insertarla en el interior de su soporte, cerciorándose de
que los conectores de la lámpara estén correctamente
alineados con los orificios del terminal. La lámpara estará
correctamente instalada cuando quede perfectamente
encajada en su posición.
Ver ilustración 3
Cerciórese de que la luz de la luminaria se dirija
exclusivamente al acuario o vivario. No permita que la luz
escape, ya que la luz directa de algunas lámparas puede ser
dañina para el ojo humano al cabo de unos pocos minutos.
Montaje sobre un tanque
Ver ilustración 5/6
Coloque la abrazadera de montaje sobre el borde del
tanque y atornille a mano el tornillo (a) hasta que el
soporte sea estable y la luminaria no pueda caer al
interior del tanque.
Grosor máximo de la pared del tanque = 12 mm
Grosor mínimo de la pared del tanque = 4 mm
Instale la Lámpara Ellipse en la abrazadera de montaje
en posición vertical (ver ilustración 6). Alinee las ranuras
e incline la luminaria hacia delante para colocarla en
posición horizontal.
La luminaria nunca debe situarse a menos de 15 mm de
distancia de la superficie del agua.
Especificaciones técnicas
Consulte la información eléctrica que figura en la etiqueta
de la luminaria.
Cuando se monta correctamente, el cuerpo de esta
luminaria es impermeable, pero no debe sumergirse en
agua.
El balasto y el interruptor son de categoría IP20, y no
deben entrar en contacto directo con el agua.
PRECAUCIÓN - Antes de encender la luminaria,
cerciórese de que esté bien instalada en la cubierta del
tanque, o firmemente sujeta en el borde del tanque, de
forma que la luminaria no pueda caer a su interior.
Deslizándola, vuelva a colocar el anillo de retención
en el portalámparas. Comprobando que esté alineado
correctamente, coloque en posición el anillo de retención,
empujándolo, en el portalámparas y sujételo con los clips.
Retirar los clips del anillo de retención puede ayudar a
alinearlo en el portalámparas. Es importante que el anillo
de retención se enganche correctamente para lograr que
forme una junta hermética con el portalámparas.
Instalación eléctrica
Antes de proceder a la instalación, cerciórese de que el
voltaje y la frecuencia de la luminaria se correspondan
con los de su toma de corriente, y de que el cable
de alimentación sea plenamente compatible con sus
enchufes. Si tiene alguna duda, devuelva la unidad al
establecimiento donde la adquirió.
Ver ilustración 4
Resolución de problemas
Si la luminaria no se enciende:
Compruebe que el cable de alimentación esté conectado
y que los interruptores estén encendidos tanto en la toma
de corriente como en el cable de alimentación.
Desenchufe siempre los dispositivos de la toma de
corriente cuando no esté utilizándolos, antes de poner o
quitar piezas, y antes de limpiarlos. Nunca tire del cable
de alimentación para desenchufarlo; tire del enchufe.
Instalación física
Seleccione un lugar apropiado cerca de una toma de
corriente.
Use esta luminaria exclusivamente para el fin al que se
destina. No se recomienda la utilización de ningún tipo de
accesorios que no sea de la marca Arcadia; su uso podría
resultar peligroso.
La luminaria se destina exclusivamente al uso en interior,
y debe colocarse exclusivamente sobre acuarios.
Mantenga la luminaria seca, ventilada y alejada de otras
fuentes de calor.
Compruebe que el voltaje de la luminaria se corresponda
con el voltaje de la toma de corriente.
Compruebe que la lámpara sea de la potencia y el tipo
apropiados para la luminaria.
Mantenimiento
La luminaria puede calentarse. Antes de emprender
cualquier tarea de mantenimiento, deje que la luminaria
se enfríe.
PRECAUCIÓN ! Desconecte el cable de alimentación de
la luminaria antes de introducir la mano en el agua o de
abrir la luminaria para su mantenimiento.
El cable de alimentación de esta luminaria no puede
reemplazarse. Si resulta dañado, debe desechar la
luminaria.
Limpieza: Limpie la luminaria solo cuando esté desconectada
de la toma de corriente. Espere a que la lámpara se enfríe
antes de limpiarla, de este modo evitará las marcas.
Tanto la apariencia como el rendimiento de su luminaria
podrían beneficiarse de una limpieza regular.
Normalmente, un trapo húmedo es suficiente para limpiar
la luminaria. Si se han producido depósitos salinos
considerables, utilice un trapo mojado.
Use únicamente el tipo de lámpara recomendado para la
unidad adquirida.
Para piezas de repuesto, visite nuestro sitio web:
www.arcadia-uk.com
Información sobre el reciclaje al final de la vida útil
Este producto está cubierto por la Directiva Europea
2002/96/EC. Por favor, no deseche este producto o las
lámparas antiguas junto con su basura doméstica. Para
desechar el producto de una forma segura y responsable,
asegúrese de que todos los componentes se depositen
en las zonas apropiadas de su centro de reciclaje cívico
local. El desecho correcto de su producto ayuda a evitar
posibles consecuencias negativas para el entorno y la
salud de las personas.
Todos los componentes electrónicos (esto incluye la
fuente de alimentación y el portalámparas) deben
colocarse en la zona de reciclaje de desechos electrónicos.
La lámpara fluorescente suministrada con este producto
contiene mercurio y no puede desecharse junto con la
basura doméstica; debe depositarse en la zona de reciclaje
de su centro de reciclaje cívico local o llevarse a cualquier
punto de reciclaje aprobado para lámparas fluorescentes.
Lámparas de repuesto
FOC09E
–
9W Original Tropical
FOC11E
–
11W Original Tropical
FPPC18E –
18W Plant Pro
FPPC24E –
24W Plant Pro
FMHC18E –
18W Marine Hybrid
FMHC24E –
24W Marine Hybrid
Compruebe que las lámparas estén instaladas correctamente.
10
11
N
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING – Om letsel te voorkomen, de volgende
basis veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht nemen:
ALLE VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN
LEZEN EN IN ACHT NEMEN
GEVAARLIJK – Om de kans op een elektrische schok te
voorkomen, speciale zorg in acht nemen aangezien water
wordt gebruikt bij de toepassing van aquariumapparatuur.
In geval van één van de volgende situaties, niet
trachten zelf reparaties uit te voeren maar het apparaat
retourneren naar een erkende onderhoudsservice voor
onderhoud of het apparaat weggooien, dit om enig risico
te voorkomen:
1.NOOIT naar het apparaat reiken wanneer dit in
het water valt! Eerst de stekker uit het stopcontact
nemen en vervolgens de armatuur uit het water halen.
Indien elektrische componenten van het apparaat nat
worden, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
nemen.
2.Wanneer het apparaat tekenen van waterlekkage
vertoont, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
nemen.
3.Na installatie het apparaat zorgvuldig inspecteren.
Niet op de stroom aansluiten indien er zich water op
onderdelen bevindt die niet nat mogen worden.
4.Het apparaat niet gebruiken wanneer het netsnoer of
de stekker beschadigd is, het apparaat niet goed werkt,
gevallen is of op enige andere wijze beschadigd is.
5.Om de kans te vermijden dat de stekker of
contactdoos nat wordt, de aquariumstandaard en
tank naast een wandcontactdoos plaatsen, zodat er
geen water op de stopcontact of stekker kan druipen.
De gebruiker dient een “druiplus” te arrangeren
voor elk snoer waarmee een aquariumapparaat op
een contactdoos wordt aangesloten. De “druiplus”
is dat gedeelte van het snoer onder het niveau van
de contactdoos, of de aansluiting wanneer een
verlengsnoer wordt gebruikt, om te voorkomen dat er
water langs het snoer loopt en in aanraking komt met
de contactdoos.
Zie afbeelding 1
Men dient goed toezicht te houden wanneer een apparaat
wordt gebruikt door of in de nabijheid van kinderen.
N
Arcadia hulpstukken of accessoires wordt niet aanbevolen
en kan een gevaarlijke situatie veroorzaken.
Het apparaat niet installeren of opslaan waar het wordt
blootgesteld aan weersinvloeden of temperaturen
beneden vriespunt.
Zorg ervoor dat de armatuur stevig wordt bevestigd aan
de tank alvorens te gebruiken.
Montage op een tank
Alle belangrijke aanwijzingen op het apparaat goed lezen en
in acht nemen.
Deze armatuur niet onderdompelen !
Plaats de montageklem op de rand van de tank en draai
schroef (a) met de hand vast tot de beugel stabiel is en de
lamp niet in de tank kan vallen.
DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED BEWAREN.
Maximum wanddikte van de tank = 12 mm
Minimum wanddikte van de tank = 4 mm
Zie afbeelding 5/6
Lamp aanbrengen
Uw armatuur wordt geleverd compleet met lamp. Zorg
bij het verwisselen van lampen dat het correcte wattage
en lamptype wordt gebruikt. Dit product gebruikt een
speciale IP67-lamp. Raadpleeg de verwisselingsgrafiek
aan het einde van deze instructies om te zien welke
lampen compatibel zijn.
Breng de Ellipse-lamp in verticale stand op de
montageklem aan (zie afbeelding 6). De uitsparingen
uitlijnen en de lamp naar voren laten kantelen in
horizontale stand.
De stekker uit het stopcontact nemen en de armatuur
van het aquarium verwijderen alvorens de lamp aan te
brengen.
Technische specificatie
Voor elektrische informatie verwijzen wij u naar het
typeplaatje op de armatuur.
Als u de lamp wilt verwijderen, trekt u de clips van de
bevestigingsring (A) naar buiten en omhoog om de ring
uit de lamphouder te halen.
Het casco van de armatuur is waterdicht indien correct
gemonteerd, maar mag niet onder water worden
gedompeld.
Zie afbeelding 2
De stekker en schakelaar zijn IP20 en mogen niet in
aanraking komen met water.
Om de lens te verwijderen, de palklemmen indrukken en
de lens van de lamphouder trekken.
Om de lamp aan te brengen de lamp direct in de
lamphouder duwen en ervoor zorgen dat de lamppennen
correct zijn uitgelijnd met de klemopeningen. De lamp is
volledig aangebracht zodra het in positie vastklemt.
Zie afbeelding 3
Schuif de bevestigingsring terug op de lamphouder. Zorg
dat de ring correct is uitgelijnd, duw de bevestigingsring
op de lamphouder op zijn plaats en klem hem vast. Het
uittrekken van clips voor de bevestigingsring kan helpen
bij het uitlijnen van de ring op de lamphouder. Het is
belangrijk dat de bevestigingsring correct vastzit, zodat
deze op de lamphouder wordt vergrendeld.
Zie afbeelding 4
Wanneer een apparaat niet in gebruik is, altijd de stekker
uit het stopcontact nemen alvorens onderdelen te
monteren of demonteren of te reinigen. Nooit aan een
netsnoer trekken om een stekker uit het stopcontact te
nemen. Trek in plaats daarvan aan de stekker zelf.
Fysieke installatie
Kies een geschikte plaats, vlakbij de stroomvoorziening.
Deze armatuur niet gebruiken voor andere doeleinden dan
waarvoor deze bestemd is. Het gebruik van niet-originele
De armatuur droog, goed geventileerd en uit de buurt van
andere warmtebronnen houden.
12
Zorg ervoor dat al het licht van de armatuur alleen in het
aquarium of terrarium valt. Het licht niet uit laten schijnen
aangezien dit schadelijk kan zijn voor het menselijk oog,
indien men meer dan enkele minuten rechtstreeks in
sommige lampen kijkt.
De armatuur is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnenshuis en voor de verlichting van een aquarium.
De armatuur mag nooit dichter dan 15 mm tot het water
komen.
WAARSCHUWING - Vóór gebruik dient u er zeker van
zijn dat de armatuur stevig wordt bevestigd aan uw
aquariumkap of stevig wordt vastgeklemd aan de wand
van de tank, zodat de armatuur stabiel bovenop de tank
rust en er niet in kan vallen.
Elektrische installatie
Vóór installatie, controleer of de spanning en frequentie
van de armatuur overeenkomen met die van uw
stroomvoorziening en of de stekker van het netsnoer
geschikt is voor uw stopcontact. Bij twijfel de armatuur
retourneren naar het punt van aankoop voor verificatie.
Problemen oplossen
Wanneer de armatuur niet werkt :
Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit en de
schakelaar op het netsnoer is ingeschakeld.
Controleer of de spanning van de armatuur overeenkomt
met de voedingsbron.
Controleer of de lampen van het correcte wattage en type
zijn voor de armatuur.
Controleer of de lampen correct zijn aangebracht.
Onderhoud
De armatuur kan heet worden. Geruime tijd af laten
koelen alvorens enig onderhoud uit te voeren.
VOORZICHTIG ! De stekker van de armatuur uit het
stopcontact nemen alvorens uw handen in het water te
steken of de armatuur te openen voor onderhoud.
Het netsnoer van de armatuur kan niet worden
vervangen, indien beschadigd moet de armatuur worden
weggegooid.
Reiniging : De armatuur altijd pas reinigen wanneer de
stroom is afgesloten en het voldoende is afgekoeld ; dit
voorkomt strepen.
Regelmatige reiniging bevordert zowel het aanzien als de
prestatie van uw armatuur.
Gewoonlijk is het voldoende de armatuur met een vochtig
doekje te reinigen. Overmatige zoutafzetting kan worden
verwijderd met een nat doekje.
Alleen het lamptype gebruiken als aanbevolen voor de
armatuur.
Voor vervangende onderdelen, raadpleegt u onze website:
www.arcadia-uk.com
Recyclinginformatie bij het einde van de
levensduur
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/
EC. Gooi dit product of nieuwe lampen niet bij het
gewone huisvuil weg. Als u het product op een
veilige en verantwoordelijke manier wilt weggooien,
moet u ervoor zorgen dat alle onderdelen worden
afgedankt in het relevante gedeelte van uw lokale
recyclingcentrum. Het correct wegdoen van dit product
helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid voorkomen.
Alle elektronische onderdelen (inclusief het netsnoer
en de lamphouder) moeten in het recyclinggebied voor
elektronisch afval worden geplaatst.
De fluorescerende lamp die met dit product is meegeleverd,
bevat mercurius en kan niet met het normale huisvuil
worden weggedaan. De lamp moet in het recyclinggebied
voor fluorescerende lampen van uw plaatselijke
recyclingcentrum worden geplaatst of naar een erkend
recyclingpunt voor fluorescerende lampen worden
gebracht.
Vervangingslampen
FOC09E
–
9W Original Tropical
FOC11E
–
11W Original Tropical
FPPC18E –
18W Plant Pro
FPPC24E –
24W Plant Pro
FMHC18E –
18W Marine Hybrid
FMHC24E –
24W Marine Hybrid
13