Sistema chiudiporta
a scomparsa
con azionamento
a camma
DORMA ITS 96
DORMA ITS 96
Sistema chiudiporta a scomparsa con azionamento a camma DORMA ITS 96
Bellezza impeccabile
Per garantire che le porte
prestigiose conservino tutta
la loro bellezza, possono ora
essere equipaggiate con il
sistema chiudiporta a scomparsa con azionamento a
camma DORMA ITS 96. Si
tratta del primo sistema di
questo tipo, che può essere
integrato nel pannello e nel
telaio porta mantenendo
intatta l’eleganza dell’installazione. Laddove l’estetica è
importante, il sistema
DORMA ITS 96 a scomparsa
è la soluzione ideale per le
vostre porte. Tecnologia
all’avanguardia alloggiata
nel minimo ingombro, del
tutto invisibile e dotata di
una collaudata camma a
forma di cuore che caratterizza tutti i chiudiporta progettati per funzionare col
braccio a slitta DORMA.
2
La camma è letteralmente il
cuore dei chiudiporta con
braccio a slitta DORMA:
garantisce una chiusura
sicura consentendo al tempo
stesso una forza di apertura
a decremento rapido in
modo che anche i bambini,
gli anziani e i disabili incontrino solo una resistenza
minima quando aprono la
porta. A trarne vantaggio
non sono tuttavia solo
queste categorie di utenti.
Grazie alla sostanziale riduzione di sforzo necessaria,
questa tecnologia offre a
tutti il «non plus ultra» della
praticità d’uso.
Sommario
DORMA ITS 96
Caratteristiche e funzioni
Nm
80
60
40
20
0
0°
30°
60°
Profilo di forza di un chiudiporta
azionato da camma ITS 96
(misura EN 3 – 6, impostazione
max. forza di chiusura)
90°
120°
Forza di apertura
Forza di chiusura
Compendium
DORMA ITS 96
System
Version 2.0
ITS 96 I
ITS 96 I
DORMA ha realizzato
un CD-ROM contenente tutte le informazioni necessarie
relative al sistema
DORMA ITS 96. Il
CD-ROM può essere
ordinato online al
sito www.dorma.com
Pagina
4
DORMA ITS 96
Applicazione e installazione
6
DORMA G 96 N
Braccio a slitta standard
8
DORMA RF
Fermaporta
8
DORMA G 96 EMF
Braccio a slitta con fermaporta elettromeccanico
10
DORMA G 96 GSR
Sequenziatore di chiusura ante con braccio a slitta
12
DORMA G 96 GSR-EMF
Sequenziatore di chiusura ante con braccio a slitta
con fermo elettromeccanico
14
DORMA RMZ-K/S, DORMA RM
Rilevatori di fumo montabili a telaio e/o soffitto
20
Accessori
22
Sistemi fermaporta
Regolamenti e informazioni
25
Gamma di prodotti e accessori opzionali
26
3
Sistema chiudiporta
a scomparsa con
azionamento a camma
DORMA ITS 96
Perfezione tecnica assoluta
Il DORMA ITS 96 ha inaugurato una nuova era nella
tecnologia dei chiudiporta. Il
corpo del chiudiporta e il
braccio a slitta cono così
compatti da potere essere
installati a scomparsa nelle
porte e nei rispettivi telai.
Questi dispositivi offrono
tutta la qualità che ci si
aspetta dai chiudiporta
DORMA, caratterizzati da
praticità d’uso per l’utente e
da un’ampia gamma di funzioni. Grazie alle dimensioni
eccezionalmente compatte
Dati e caratteristiche
del gruppo, il DORMA ITS 96
può essere montato praticamente in tutte le porte
con spessori di 40 mm o
superiori, e offre tutti i
vantaggi di una produzione
svolta all’insegna dell’assicurazione di qualità e
soggetta a verifiche da parte
di enti certificanti esterni.
Lavorazione con controllo
della qualità a norme
DIN ISO 9001,
EN 29001,
BS 5750.
Certificato e controllato
dalla BSI Quality Assurance,
n° reg. Q 6423, FM 10756
Vantaggi
… per i rivenditori
2 Bassi costi di inventario
e ridotto fabbisogno di
stoccaggio grazie ad un
sistema modulare semplificato e all’imballaggio
separato dei gruppi corpo
chiudiporta e braccio a slitta.
2 Applicazioni personalizzate
con accessori speciali.
… per l’installatore
2 Sistema installativo
flessibile.
2 Può essere incorporato
nell’ambito del processo
di prefabbricazione della
porta, consentendone
l’installazione completa
in fabbrica.
2 Facile regolazione della
forza di chiusura, della
velocità di chiusura e
dell’azione di scatto
anche dopo avere installato le porte.
… per il redattore di capitolati/architetto
2 Porte di prestigio grazie
all’installazione a scomparsa.
2 Ideale per soluzioni
integrate che devono
rispettare l’architettura
degli interni.
… per l’utente
2 Protezione ottimale contro i vandalismi grazie
all’installazione a scomparsa.
2 Maggiore praticità per
l’utente e chiusura totalmente controllata ed
affidabile con funzioni
regolabili.
2 Finecorsa ammortizzato
con attenuazione progressiva per la protezione di
parete e porta.
ITS 96
Forza di chiusura
variabile
Porte standard
tendimolla
fino a 1100 mm
fino a 1400 mm
Porte esterne, apertura verso l’esterno
Porte tagliafuoco
fino a 1100 mm
e tagliafumo
fino a 1400 mm
Spessore del
uguale a/maggiore
pannello porta
di 40 mm
uguale a/maggiore
di 50 mm
Peso max. del pannello porta in kg
Verso di installazione a scelta (chiudiporta)
Braccio
Braccio a slitta
Forza di chiusura variabile a mezzo
di vite regolabile (tendimolla)
Velocità di chiusura regolabile a mezzo
di valvola
Velocità di bloccaggio regolabile a mezzo
di valvola
Fine corsa ammortizzato, meccanico
Azione ritardata
Fermaporta
Angolo max. di apertura porta
(dipende dal design della porta)
Peso in kg
Dimensioni in mm
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Chiudiporta collaudato a norma EN 1154 A
Dispositivi fermaporta collaudati a norma EN 1155
Dispositivi per il coordinamento della
sequenza di chiusura delle porte collaudati
a norma EN 1158
2 Sì – No " Optional
EN EN
2–4 3–6
2
2
–
2
–
–
2
2
–
2
2
–
2
2
100 180
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
–
"
2
2
–
"
ca.120°
1,3 2,5
277 291
32 39,5
42
51
2
2
2
Ulteriori informazioni su vari nostri prodotti sono ottenibili su tutta una serie
di supporti elettronici (Internet, CD-ROM, dischi floppy). I codici abbreviati
accanto al simbolo del computer facilitano la Vostra ricerca indicando i termini
da cercare.
515 (512)
440
20
400
8,5
74,5 (65,5)
3
51
(42)
12
20
39,5
(32)
375
73,5 (70,5)
256 (242)
35
334 (320)
96 (93)
40
(32)
9
20
R8
9
L’illustrazione raffigura
l’ITS 96, misura 3 – 6
Dimensioni riportate in ( )
= ITS 96, misura 2 – 4
4
105 (102)
352 (338)
ITS 96 I
Regolazione delle impostazioni
Le funzioni del DORMA
ITS 96 possono essere
singolarmente adeguate alle
condizioni locali di ciascuna
applicazione. La forza di
chiusura può essere facilmente variata in conformità
alla larghezza della porta
tramite la vite di regolazione
accessibile da sopra. La
velocità di chiusura e l’azione
di scatto possono analogamente essere variate in
qualsiasi momento, agendo
sulle valvole, utilizzando le
viti di regolazione poste
nella parte superiore del
chiudiporta, anche dopo che
la porta è stata installata.
32
ca. 120°
Il DORMA ITS 96 è stato
omologato dall’Ente di Stato
per le Prove Materiali di
Dortmund in conformità alla
norma EN 1154 A.
I formati modello EN 2 – 4 e
EN 3 – 6 vantano inoltre una
omologazione CERTIFIRE
per impiego sulle porte in
legno FD30 e FD60 (codice
ITT) a condizione che siano
installate con la serie di
guarnizioni intumescenti
omologate per FD30 e FD60
fornite dalla DORMA UK.
La lunghezza, la larghezza e
l’altezza della mortasa per il
corpo e il braccio a slitta
devono essere aumentate di
2 mm per alloggiare la guarnizione.
ITS 96 I
2
3
1
2 Chiusura completamente
controllata con velocità
regolabile
3 Azione di scatto regolabile
4 Fine corsa ammortizzato
1 Vite di regolazione forza chiusura
2 Valvola di regolazione velocità chiusura
3 Valvola di regolazione velocità di scatto
Fine corsa ammortizzato
Il fine corsa integrato meccanicamente ammortizzato
del DORMA ITS 96 ha
un’azione progressiva che
protegge la parete e le porte
da danni insorgenti da una
eccessiva apertura della
porta (in condizioni di normale impiego). Può essere
regolato ad un angolo di
apertura compreso fra
un minimo di 80° ed un
massimo di 120°.
Il fine corsa ammortizzato
non è un dispositivo di protezione dai sovraccarichi e
in numerosi casi non è in
grado di sostituire un fermaporta dove questo è richiesto
da ragioni installative.
F Certificazioni
ca. 80°
4
ca. 120°
ca. 80°
4
4 Fine corsa ammortizzato
Descrizione di capitolato
Chiudiporta con azionamento
a camma integrato nel
pannello porta o nel telaio,
collaudato a norma
EN 1154 A, con coppia di
apertura/forza a decremento
rapido. Forza di chiusura,
velocità di chiusura e azione
di scatto regolabili. Verso di
installazione variabile, con
braccio a slitta …
(vedere da pagina 8 a 15).
Formato
Y EN 2 – 4
Y EN 3 – 6
Marca DORMA ITS 96
ITS96/2-4
ITS96/3-6
5
DORMA TS
ITS93
96
Applicazioni
GleitschieneneTürschließersystem
installazione
Il sistema DORMA ITS 96
chiudiporta a scomparsa
con azionamento a camma
è idoneo per vari tipi di
dimensione di porta. Tale
adattabilità è ottenuta grazie
all’abbinamento con varie
lunghezze dell’alberino nel
chiudiporta e ai due diversi
tipi di bracci a slitta disponibili. Dietro richiesta sono
ottenibili da DORMA suggerimenti per l’installazione
del sistema chiudiporta
DORMA ITS 96 sui vari tipi
di porta e di profili alluminio
più comuni.
G 96 N
G 96 EMF
G 96 GSR/GSR-EMF
G 96 N
G 96 EMF
G 96 GSR/GSR-EMF
K8
K12
X = 8,5
X =12
X =12,5
X =16
ITS 96 2–4
ITS 96 3–6
ITS 96 2–4
ITS 96 3–6
con alberino esteso 4 mm
X =16,5
X = 20
ITS 96 2–4
ITS 96 3–6
con alberino esteso 8 mm
6
ITS 96 I
8,5
12,5
Porta in legno con telaio in
acciaio, chiusura a filo,
luce 12,5 mm, con ITS 96
EN 3 – 6, alberino esteso
4 mm e braccio a slitta
G 96 N20 K8.
Porta in legno, chiusura a
filo, luce 8,5 mm, con
ITS 96 EN 3 – 6 e braccio a
slitta G 96 N20 K8.
Si prega di verificare
con cura le dimensioni
Porta con telaio tubolare in
alluminio, chiusura a filo,
luce 16 mm, con ITS 96
EN 3 – 6, alberino esteso
4 mm e braccio a slitta
G 96 N20 K12.
Porta in acciaio cava con
telaio in acciaio, chiusura a
sormonto, luce 12 mm,
con ITS 96 EN 3 – 6, alberino esteso 4 mm e braccio a
slitta G 96 EMF K8.
ITS 96 I
20
Porta in legno con telaio
pieno, doppia battuta,
luce 20 mm, con ITS 96
EN 3 – 6, alberino esteso
8 mm e braccio a slitta
G 96 N20 K12.
12
Si prega di verificare
con cura le dimensioni
16
12
Porta con telaio in acciaio
tubolare, chiusura a filo,
luce 12 mm, con ITS 96
EN 3 – 6 e braccio a slitta
G 96 N20 K12.
7
DORMA G 96 N, RF
Bracci a slitta
Modello standard
G 96 N20
ca. 120°
ca. 80°
Fine corsa ammortizzato
G 96 N
31
440
20
200
20
200
Il pacchetto DORMA G 96 N20
e braccio a slitta G 96 N
include il braccio, il braccio
a slitta, il blocco di scorrimento, il fine corsa ammortizzato e le viti di fissaggio,
e può essere abbinato
ad entrambi i formati di
chiudiporta della gamma
DORMA ITS 96.
Il braccio a slitta G 96 N20
può essere regolato su
K8/K12.
Nota:
Se deve essere installato un
fermaporta (RF), utilizzare il
braccio a slitta G 96 N.
F Certificazioni
Il braccio a slitta G 96 N20
e G 96 N è omologato in
conformità alla norma
EN 1154 A se montatoi
assieme al DORMA ITS 96.
Vanta inoltre una omologazione CERTIFIRE per impiego
sulle porte in legno FD30 e
FD60 (codice ITT), quando
è installato con la serie di
guarnizioni intumescenti
omologate per FD30 e FD60
fornite dalla DORMA UK.
La lunghezza, larghezza e
altezza della mortasa per
il braccio a slitta devono
essere aumentate di 2 mm
per alloggiare la guarnizione.
Descrizione di capitolato
Chiudiporta DORMA ITS 96…
(vedere pagine 4 e 5) con
braccio a slitta
Y
G 96 N20
Versione
Y LH (ISO 6) K8/K12
Y RH (ISO 5) K8/K12
Y
G 96 N
Versione
Y LH (ISO 6)
Y RH (ISO 5)
Y K8
Y K12
Marca DORMA ITS 96 N
ITS96/2-4
ITS96/3-6
Fermaporta
ca. 120°
Campo di ritegno
in posizione aperta
Il fermaporta DORMA RF
consente alle porte di essere
mantenute ferme in condizioni di sicurezza, senza
falsi agganci, esattamente
nella posizione richiesta,
fino ad un angolo di apertura
di circa 120°. La funzione
di ritegno in posizione
8
aperta può essere facilmente
inserita e disinserita
dall’utente, e la forza di
sgancio può essere adeguata
al tipo di porta in questione.
Il meccanismo DORMA RF
è a «verso non obbligato»
ed è stato specificamente
progettato per essere instal-
lato a posteriori sul braccio
slitta G 96 N.
Non consigliato per porte
tagliafuoco e tagliafumo
(riferirsi sempre alle norme
locali vigenti).
Accessori
Y
Fermaportra
DORMA RF
Versione
Y K8
Y K12
ITS96RF/2-4
ITS96RF/3-6
ITS 96 I
20
8,5
440
8,5
55
(46)
min. 12
145
300 (286)
96 (99)
40
(32)
70 (73)
=
=
min. 50
(min. 40)
500
375
175
La Figura rappresenta l’ITS 96, formato 3 – 6
Dimensioni in ( ) = ITS 96, formato 2 – 4
Chiudiporta DORMA ITS 96 con braccio a slitta DORMA G 96 N20 in una porta in legno
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
1451)
440
max. 16
96 (99)1)
La Figura rappresenta l’ITS 96, formato 3 – 6
Dimensioni in ( ) = ITS 96, formato 2 – 4
300x40 (286x32)
1751)
375
Chiudiporta DORMA ITS 96 con braccio slitta DORMA G 96 N20 in una porta con telaio in alluminio
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
1) Aggiungere 25 mm per telai in profili di alluminio con rinforzo angolare.
40
(32)
300 (286)
55 (46)
96 (99)
min.12
75,5
(66,5)
min. 5
min. 3
105
145
175
440
375
La Figura rappresenta l’ITS 96, taglia 3 – 6
Dimensioni in ( ) = ITS 96, taglia 2 – 4
Chiudiporta DORMA ITS 96 con braccio a slitta DORMA G 96 N20 in una porta in legno, con fissaggio ad architrave
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
ITS 96 I
9
DORMA G 96 EMF
Gruppo braccio a slitta
Fermaporta elettromeccanico
31
527
30
ca. 120°
211
ca. 80°
211
20
Campo di ritegno in
posizione aperta
= Fermaporta
Il gruppo braccio a slitta
DORMA G 96 EMF consente
alla porta di essere mantenuta in posizione aperta in
condizioni di sicurezza in
una posizione prestabilita
senza alcun indietreggio. Il
punto di ritegno in posizione
aperta può essere regolato
entro un angolo di apertura
di circa 80° e 120°.
Nota:
Il punto di ritegno in posizione
aperta costituisce anche il
massimo angolo di apertura
della porta (posizionare il
fermaporta di conseguenza).
Nel caso di un allarme o di
un guasto nell’alimentazione, il fermaporta viene sganciato e la porta viene chiusa
dal chiudiporta. Lo sgancio
viene innescato da un
segnale proveniente da rilevatori di fumo esterni
(ad es. DORMA RMZ-K/S o
DORMA RM).
La forza di sgancio del meccanismo fermaporta può
essere regolata senza utensili particolari ed è concepita
per assicurare che la porta
possa essere facilmente
sganciata manualmente.
Il gruppo braccio a slitta
DORMA G 96 EMF comprende il braccio, il braccio
a slitta, il blocco di
scorrimento, il fermoposta
elettromeccanico e le viti
di fissaggio, e può essere
abbinato ad entrambi i
formati di chiudiporta della
gamma DORMA ITS 96.
Nel caso di porte particolarmente grandi e pesanti
(oltre 1250 mm), è consigliato l’impiego di magneti
di ritegno in posizione
aperta al posto del fermaporta elettromeccanico, con
maggiore sicurezza.
24 V c.c., ± 15 %
Assorbimento:
1,4 W
Per esercizio continuo:
100 %
Forza di sgancio:
regolabile
Chiudiporta DORMA ITS 96…
(vedere pagine 4 e 5)
con gruppo braccio a slitta
G 96 EMF, con fermaporta
elettromeccanico 24 V c.c.
integrato, collaudato a
norma EN 1155. Punto di
ritegno in posizione aperta
(80° – 120°) e forza di
sgancio regolabili.
Omologato dall’Istituto di
Tecnologia delle Costruzioni
di Berlino per impiego generale nei sistemi fermaporta.
Il collaudo di accettazione
del sistema è obbligatorio in
Germania.
Versione
Y LH (ISO 6)
Y RH (ISO 5)
Y K8
Y K12
Dati tecnici
Tensione di esercizio:
Descrizione di capitolato
Marca DORMA ITS 96 EMF
ITS96EMF/2-4
ITS96EMF/3-6
Esempio di applicazione di un sistema fermaporta
RM
RM
RMZ -K
ITS 96
RM
230 VAC
±10 %
G 96 EMF
HT
NC
C
NO
8
9
7
10
6
2
5
14
1
4
24V
18 kΩ
15
14
5
18 kΩ
15
14
5
12
AC
3
2
12
11
11
3
9
9
7
7
18 k Ω
RMZ-K
G 96 E MF
ITS 96
230 V A C
± 10%
10
Fusibile 10 A a
cura cliente
Scatola di giunzione
e collegamenti a cura
del committente.
RMZ-K
RMZ-K
RMZ-K
RM
EMF
RM
HT
RM
=2x
=3x
=2x
=3x
0,5 mm2
0,5 mm2
0,5 mm2
0,5 mm2
ITS 96 I
Alimentazione 24 V c.c.
527
211
211
12,5
20
40
(32)
8,5
55 (46)
96,5 (87,5)
30
min. 16
90
96 (99)
300x40 (286x32)
70 (73)
=
min.50
(min.40)
500
=
Si prega di verificare
con cura le dimensioni
La Figura rappresenta l’ITS 96, formato 3 – 6
Dimensioni in ( ) = ITS 96, formato 2 – 4
175
375
Chiudiporta DORMA ITS 96 con gruppo braccio a slitta DORMA G 96 EMF in una porta in legno
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
Alimentazione 24 V c.c.
31
901)
527
20
211
211
96 (87)
30
12
max. 16
96 (99)1)
300x40 (286x32)
1751)
375
La Figura rappresenta l’ITS 96, formato 3 – 6
Dimensioni in ( ) = ITS 96, formato 2 – 4
Chiudiporta DORMA ITS 96 con gruppo braccio a slitta DORMA G 96 EMF in una porta con telaio in alluminio
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
1) Aggiungere 25 mm per telai in profili di alluminio con rinforzo angolare.
F Certificazioni
Il DORMA ITS 96 EMF è
omologato dall’Ente di Stato
per Prove Materiali di
Dortmund in conformità alla
norma EN 1155, Dispositivi
fermaporta elettrici.
ITS 96 I
Regolamenti/Informazioni
L’utilizzo di dispositivi
fermaporta può essere
soggetto a determinate
condizioni, vedere a
pagina 25.
11
DORMA G 96 GSR
Gruppo braccio a slitta
Coordinatore porta
Il braccio a slitta DORMA
G 96 GSR con coordinatore
porta solidale per coppie di
porte assicura che il battente
attivo si chiuda sempre
dopo il battente inattivo.
Versione/Funzione
Coordinatore porta
GSR
Il coordinatore porta
DORMA G 96 GSR presenta
un sistema di bloccaggio ad
asta di spinta. Poiché tale
sistema opera indipendentemente dall’idraulica del
chiudiporta, offre la massima
sicurezza ed affidabilità.
Larghezza porta (mm)
Un relè di sovraccarico protegge il coordinatore porta e
il corredo porta dai danni.
Il DORMA G 96 GSR può
essere abbinato ad entrambi
gli standard produttivi di
chiudiporta della gamma
DORMA ITS 96.
Spessore pannello porta min. (mm) Formato chiudiporta ITS 96
1450 – 2200
1450 – 2800
40
50
2–4
3–6
Elemento di collegamento
Braccio a slitta battente attivo
Il coordinatore porta DORMA
G 96 GSR con braccio a
slitta comprende un braccio
a slitta del battente inattivo
con fine corsa ammortizzato,
un tubo di collegamento,
una copertura del meccanismo del coordinatore sul
braccio a slitta del battente
attivo, e due bracci.
12
Braccio a slitta battente inattivo
F Certificazioni
Il DORMA ITS 96 GSR è
omologato dall’Ente di
Stato per Prove Materiali di
Dortmund in conformità alla
norma EN 1158, Dispositivi
per il coordinamento della
sequenza di chiusura delle
porte.
ITS 96 I
Descrizione di capitolato
ca. 120°
ca. 80°
Fine corsa ammortizzato
Battente attivo
ca. 80°
ca. 120°
Fine corsa ammortizzato
Battente inattivo
Chiudiporta DORMA ITS 96…
(vedere pagine 4 e 5) con
braccio a slitta G 96 SGR,
presenta un coordinatore
porta meccanico integrato
che utilizza un sistema di
bloccaggio ad asta di spinta
con relè di sovraccarico che
opera indipendentemente
dall’idraulica del chiudiporta.
Tipo standard – battenti porta
senza dispositivo fermaporta.
Collaudato a norma EN 1158.
Omologato dall’Istituto di
Tecnologia delle Costruzioni
di Berlino, per impiego
generale unitamente a porte
tagliafuoco e tagliafumo
(fare sempre riferimento alle
normative locali applicabili).
Versione
Y K8
Y K12
Marca
DORMA ITS 96 GSR
ITS96GSR/2-4
ITS96GSR/3-6
Esempio di applicazione
ITS 96
G 96 GSR
Battente attivo
ITS 96 I
ITS 96
Battente inattivo
13
DORMA G 96 GSR-EMF
Gruppo braccio a slitta
Coordinatore porta con fermaporta elettromeccanico
Il coordinatore di sequenza
di chiusura non solo assicura la corretta sequenza di
chiusura di coppie di porte,
ma consente anche ai
battenti di essere mantenuti
singolarmente in posizione
aperta da un dispositivo
elettromeccanico. Il punto di
ritegno in posizione aperta
per entrambi i battenti porta
è compreso fra 80° e 120°
circa.
Nota:
Il punto di ritegno in
posizione aperta rappresenta
anche il massimo angolo di
apertura della porta.
Posizionare il fermaporta di
conseguenza.
Versione/Funzione
Nel caso di un allarme o di
un guasto nell’alimentazione,
il fermaporta viene sganciato
e la porta viene chiusa dal
chiudiporta. Lo sgancio viene
innescato da un segnale proveniente da rilevatori di
fumo esterni (ad es. DORMA
RMZ-K/S o DORMA RM)
od altro allarme incendio.
La forza di sgancio del meccanismo può essere regolata
senza utensili particolari ed
è concepita per assicurare
che la porta possa essere
facilmente sganciata anche
manualmente.
Larghezza porta (mm)
Coordinatore porta e
fermaporta in entrambi
i battenti
Il coordinatore porta con
braccio a slitta DORMA
G 96 GSR-EMF può essere
abbinato ad entrambi i formati di chiudiporta della
gamma DORMA ITS 96.
Nel caso di porte particolarmente grandi e pesanti
(oltre 2500 mm), raccomandiamo l’impiego di magneti
di ritegno in posizione
aperta al posto del fermaporta elettromeccanico.
Regolamenti/Informazioni
L’utilizzo di dispositivi
fermaporta può essere
soggetto a determinate
condizioni, vedere a
pagina 25.
Spessore pannello porta min. (mm) Formato chiudiporta ITS 96
1450 – 2200
1450 – 2800
40
50
2–4
3–6
Elemento di collegamento
Braccio a slitta battente attivo
Il coordinatore porta DORMA
G 96 GSR con braccio a
slitta comprende un braccio
a slitta del battente inattivo
e un braccio a slitta del
battente attivo con fermaporta elettromeccanico, un
tubo di collegamento, una
copertura del meccanismo
del coordinatore sul braccio
a slitta del battente attivo,
e due bracci.
14
Braccio a slitta battente inattivo
F Certificazioni
Dati tecnici
Tensione di esercizio:
24 V c.c., ± 15 %
Assorbimento:
2,8 W
Per esercizio continuo:
100 %
Forza di rilascio:
regolabile
Il DORMA ITS 96 GSR-EMF
è stato collaudato dall’Ente
di Stato per Prove Materiali
di Dortmund in conformità
alle norme EN 1158,
Dispositivi per il coordinamento della sequenza di
chiusura delle porte,
e EN 1155, Dispositivi
Fermaporta Elettrici.
ITS 96 I
Descrizione di capitolato
ca. 120°
Chiudiporta DORMA ITS 96…
(vedere pagine 4 e 5) con
braccio a slitta G 96 SGR-EMF,
presenta un coordinatore
porta meccanico integrato
che utilizza un sistema di
bloccaggio ad asta di spinta
con relè di sovraccarico che
opera indipendentemente
dall’idraulica del chiudiporta,
con fermaporta elettromeccanico integrato, 24 V c.c.
Punto di ritegno in posizione
aperta (80°– 120°) e forza di
sgancio regolabili.
Collaudato a norma
EN 1158 e EN 1155.
ca. 120°
ca. 80°
ca. 80°
Campo di ritegno in
posizione aperta
Campo di ritegno in
posizione aperta
Battente attivo
Battente inattivo
= Fermaporta
Omologato dall’Istituto di
Tecnologia delle Costruzioni
di Berlino, per impiego
generale nei sistemi fermaporta. Il collaudo di accettazione è obbligatorio in
Germania.
Versione
Y K8
Y K12
Marca
DORMA ITS 96 GSR-EMF
ITS96GSR-EMF/2-4
ITS96GSR-EMF/3-6
Esempio di applicazione, sistema fermaporta
RM
RMZ-K
230 VA C
±10 %
ITS 96
ITS 96
G 96 GSR-EMF
Battente attivo
Battente inattivo
RM
HT
NC
C
NO
8
9
7
10
6
2
5
14
1
4
24V
18 k Ω
RM
15
14
18 k Ω
15
14
5
12
3
2
9
9
7
7
5
AC
12
11
11
3
18 k Ω
RMZ-K
G 96 GSR-EMF
ITS 96
Fusibile 10 A a
cura cliente
230 V A C
± 10%
ITS 96 I
Scatola di giunzione
a cura cliente
RMZ-K
RMZ-K
RMZ-K
RM
EMF
RM
HT
RM
=2x
=3x
=2x
=3x
0,5 mm 2
0,5 mm 2
0,5 mm 2
0,5 mm 2
15
DORMA G 96 GSR
DORMA G 96 GSR-EMF
Coordinatori porta
con braccio a slitta
Installazione in una porta in legno
Alimentazione 24 V c.c.
(solo EMF)
A
90
max. 16
512
211
90
527
116
211
211
211
20
55 (46)
8,5
30
30
20
96,5 (87,5)
A
300x40 (286x32)
96 (99)
40
(32)
12,5
31
96 (99)
300x40 (286x32)
ITS 96 con
alberino esteso
Battente attivo
Battente inattivo
min. 700 mm
min. 700 mm
1450 – 2800
(1450 – 2200)
min. 50
(min. 40)
70 (73)
70 (73)
500
=
=
500
175
375
375
175
Elemento di collegamento
14 mm diametro
412
45
161
211
Coordinatore porta GSR
per battente inattivo
di dimensione ridotta
(braccio a slitta del
battente inattivo accorciato,
braccio 260 mm)
Battente inattivo
540 – 570 mm
Battente attivo
min. 750 mm
max. 10
16
31
A
54
286x32
A–A
28
380
La Figura rappresenta l’ITS 96, formato 3 – 6
Dimensioni in ( ) = ITS 96, formato 2 – 4
260
Chiudiporta DORMA ITS 96 con braccio a slitta DORMA G 96 GSR-EMF. Esempio: Battente attivo a chiusura in senso
antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica al battente attivo con chiusura in senso orario (ISO 5).
16
130
F Quando viene installato in porte tagliafuoco e tagliafumo, assicurarsi che venga montato anche il perno relativo
(fare riferimento sempre alle normative localmente applicabili).
ITS 96 I
ITS 96 I
17
DORMA G 96 GSR
DORMA G 96 GSR-EMF
Coordinatori porta con
braccio a slitta
Installazione in una porta con telaio in alluminio
Alimentazione 24 V c.c.
(solo per EMF)
31
901)
211
211
1101)
211
96 (87)
12
max. 16
211
901)
527
512
1101)
96 (99)1)
300x40 (286x32)
300x40 (286x32)
Battente attivo
96 (99)1)
Battente inattivo
min. 700 mm
1400 – 2800
(1400 – 2200)
1751)
1)
375
375
Telai profili con rinforzo angolare
Se i battenti inattivi sono di dimensioni particolarmente
ridotte (meno di 700 mm), si prega di consultarsi con
DORMA e/o il fabbricante di profili circa le possibilità di
installazione.
512
115
135
1751)
211
121 (124)
La Figura rappresenta l’ITS 96, formato 3 – 6
Dimensioni in ( ) = ITS 96, formato 2 – 4
200
Chiudiporta DORMA ITS 96 con braccio a slitta DORMA G 96 GSR-EMF. Esempio: Battente attivo a chiusura in senso
antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica al battente attivo con chiusura in senso orario (ISO 5).
18
F Quando viene installato in porte tagliafuoco e tagliafumo, assicurarsi che venga montato anche il perno relativo
(fare riferimento sempre alle normative localmente applicabili).
ITS 96 I
ITS 96 I
19
DORMA RMZ-K/S, RM
Rilevatori di fumo montati
a telaio e/o a soffitto
Il rilevatore di fumo montato
a telaio DORMA RMZ-K/S e
il rilevatore di fumo montato
a telaio e/o soffitto DORMA
RM rappresentano il complemento ideale alla collaudata gamma di prodotti di
prevenzione incendio
DORMA ITS 96. Sono progettati in conformità alle più
recenti normative emanate
dall’Istituto Tedesco di
Tecnologia delle Costruzioni
e garantiscono una perfetta
interazione fra tutti i dispo-
sitivi impiegati per il ritegno
in posizione aperta di porte
tagliafuoco e tagliafumo
(fare riferimento sempre alle
normative localmente applicabili).
F Certificazioni
Die Geräte DORMA RMZ-K/S,
und DORMA RM sind vom
Deutschen Institut für Bautechnik, Berlin, als Feststellanlagen zugelassen; Abnahmeprüfung vorgeschrieben.
DORMA RMZ-K/S
Rilevatore di fumo montato
a telaio con alimentatore
stabilizzato. Questo rilevatore di fumo è disponibile
come modello Potenziato o
Standard.
30
In caso di allarme o blackout, questo apparecchio
disattiva tutti i dispositivi
fermaporta ad esso collegati
(funzione di sgancio).
50
336
304
DORMA RM
Progettato come «commutatore fumo»; attiva un contatto di commutazione flottante
(a tensione zero) in caso di
allarme o blackout. Idoneo
anche come rilevatore di
52
Funzioni
Rilevatore di fumo
Dispositivo di sgancio
Alimentatore
Rilevamento
del fumo
Principio della luce
diffusa
(sensore ottico)
Fissaggio
Montaggio a telaio
Montaggio a soffitto
Collegamento Interruttori
di altri rilevatori fumo a 2 fili
fumo accessorio per il
DORMA TS 73 EMR, TS 93
EMR e RMZ. Collaudato
dal VdS di Colonia a norma
EN 54, Parte 7.
53
32
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
–
2
2
2
2
2
–
–
2
2
2
–
4,4
4,4
0,5
0,5
0,6
2
2
2
2
2
2
Indicatori
Allarme – LED rosso
Allarme – LED verde
Tensione di ingresso (alimentazione)
230 V AC 230 V AC 24 V DC
Tensione di uscita
24 V DC 24 V DC 24 V DC
Tensione di esercizio del rilevatore
24 V DC 24 V DC 24 V DC
± 10 %
± 10 %
+15%, –10%
Corrente assorbita (max.) con
alimentatore esterno in A
–
–
2
Corrente assorbita (max.) in A
111
91
25
Tensione di commutazione (max.) 60 V DC/
25 V AC
Corrente di commutazione (max.)
2A
Capacità di commutazione (max.) 60 W
Il riarmo automatico
può essere variato
in riarmo manuale
2
Foro di test per prove funzionali
Terminali di connessione per sgancio
manuale esterno
Grado di protezione
Peso in kg
2 Sì
170
RM
Assorbimento dei rilevatori
interni in W
Dimensioni
in mm
l 4,5
RMZ-S
Dipende
dall’alimentatore
Temperatura ambiente in °C
195
RMZ-K
Carico totale installato (max.)
per dispositivo fermaporta
e altri rilevatori in W
Contatto di
commutazione
flottante
l 4,5
16
Dati e caratteristiche
Lunghezza
Profondità totale
Altezza
–
60 V DC/
25 V AC
2A
60 W
2
2
–
–
2
2
2
2
2
–
2
IP 20
IP 20
IP 20
–15, +60 –15, +60 –20, +50
0,6
0,6
0,4
336
50
30
336
50
30
195
53
52
– No
Per informazioni più dettagliate, vedere l’opuscolo RMZ/RM
(disponibile a richiesta)
Descrizione di capitolato
RMZ-K/S
Rilevatore di fumo per montaggio a telaio con alimentatore e sensore di fumo ottico
integrati. Per lo sgancio dei
dispositivi fermaporta
DORMA. Con connessioni ad
ulteriori rilevatori di fumo.
Contatto di commutazione
flottante (a tensione zero) e
terminali di connessione per
sgancio manuale esterno.
Tensione di ingresso
230 V c.a.
Tensione di esercizio
24 V c.c.
Omologato dall’Istituto di
Tecnologia delle Costruzioni
di Berlino come dispositivo
di sgancio fermaporta.
Colore
Y Argento Y Marrone scuro
Bianco,
come RAL Y 9010 Y 9016
Y Acciaio inox
Y Ottone lucidato
Y Colore speciale
(vgl. RAL
)
Modello
Y Modello potenziato con
collegamento facoltativo
di ulteriori rilevatori,
sgancio manuale esterno
e contatto di allarme
flottante (a tensione zero).
Marca DORMA RMZ-K
Y Modello standard con collegamento facoltativo di 2
rilevatori aggiuntivi a 2 fili
Marca DORMA RMZ-S
RMZ-K
RMZ-S
20
RM
Rilevatore ottico di fumo
non direzionale, universale
(24 V c.c.) per installazione
a telaio e soffitto. Può essere utilizzato come «commutatore fumo» e dispositivo di
monitoraggio per dispositivi
fermaporta. Con collegamenti ad ulteriori rilevatori
di fumo, contatto di
commutazione flottante
(a tensione zero) e terminali
di connessione per sgancio
manuale esterno.
Omologato dall’Istituto di
Tecnologia delle Costruzioni
di Berlino come dispositivo
di sgancio fermaporta e
collaudato dal VdS di
Colonia in conformità alla
norma EN 54 Parte 7.
Colore
Y Argento Y Marrone scuro
Bianco,
come RAL Y 9010 Y 9016
Y Acciaio inox
Y Ottone lucidato
Y Colore speciale
(vgl. RAL
)
RM
ITS 96 I
230 V AC
Rilevatore di fumo montato a telaio sul lato di tiro, collegato ad un ITS 96 EMF
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
230 V AC
Battente attivo
Battente inattivo
Rilevatore di fumo montato a telaio sul lato di tiro, collegato ad un ITS 96 GSR-EMF
Esempio: Battente attivo con chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica ad un battente attivo con
chiusura in senso orario (ISO 5).
230 V AC
Battente attivo
Battente inattivo
Rilevatore di fumo montato a telaio sul lato di spinta, collegato ad un ITS 96 GSR-EMF
Esempio: Battente attivo con chiusura senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica ad un battente attivo con
chiusura in senso orario (ISO 5).
ITS 96 I
21
DORMA ITS 96
Accessori
128
474
52000105
334 (320)
79 (82)
175
375
121,5
487
R8
R8
31
456
137
Fissaggi per G 96 N in porte in legno
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
458
136
52000205
79 (82)
334 (320)
52000300
375
175
5
25
10
9
55
39
21
Fissaggi per ITS 96 e G 96 N in porte con telaio in alluminio
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
458
136
52000405
79 (82)
334 (320)
52000300
375
175
5
25
10
9
55
39
21
Fissaggi per ITS 96 e G 96 N 20 in porte con telaio in alluminio
Esempio: Porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).
22
ITS 96 I
527
8,5
90
38
3
Se i coordinatori porta
DORMA G 96 GSR devono
operare indipendentemente
dai chiudiporta ITS 96,
ossia con l’apriporta a vento
automatico, il collegamento
fra il coordinatore porta e il
battente porta è assicurato
dai blocchi articolati GSR.
68
141
Descrizione di capitolato
Cuscinetto di perno per
coordinamento porte indipendente dal chiudiporta
con coordinatori porte
DORMA G 96 GSR.
450
120
103
9,5
14
=
115
123,5
=
Marca
Pibot block DORMA ITS GSR
175
375
38
76,5
30
106
133
30
Il cuscinetto di perno
utilizzato con il braccio a
slitta G 96 N20 agisce
anch’esso come un fine
corsa ammortizzato.
145
38
3
8,5
440
141
68
450
120
103
9,5
=
14
=
115
123,5
175
ITS 96 I
375
23
Accessori
La fresa deve avere una
corsa tuffante di almeno
62 mm ed essere corredata
di una boccola di guida
avente un diametro di
24 mm.
Sagoma di fresatura per
ITS 96 EN 3 – 6
Sagoma di fresatura per
ITS 96 EN 2 – 4
96
ITS
Sagoma di fresatura per
braccio a slitta G 96 N
e accessori di fissaggio telaio
A
RM
DO 2-5
EN
Attrezzo fresatore
DORMA propone un attrezzo
fresatore come utile accessorio fornibile su ordinazione.
Consente un taglio accurato
delle cavità prescritte nel
battente porta e/o nel telaio
porta utilizzando una fresa
portatile. L’attrezzo fresatore
è costituito da un telaio di
base in alluminio entro cui
entrano di misura le sagome
del chiudiporta e del braccio
a slitta, compresi gli accessori di fissaggio.
Ulteriori accessori disponibili:
utensile di taglio con
placchetta di carburi metallici, diametro 16 mm,
lunghezza 150 o 170 mm.
L’attrezzo fresatore è idoneo
per porte in legno con
chiusura sia a filo che a
sormonto.
+20
+20
Telaio di base
Attrezzo di taglio con placchetta
di carburi metallici
Diametro 16 mm, lunghezza 150 o 170 mm
min. 62 mm
DORMA ITS 96
l 24 mm
+20
+20
24
ITS 96 I
Sistemi fermaporta
Regolamenti/Informazione
L’impiego di dispositivi fermaporta può essere soggetto
a certe condizioni. Di norma
queste ultime riguardano il
collaudo di accettazione, le
ispezioni di routine e i
requisiti di manutenzione.
Le informazioni fornite in
questa pagina sono atte a
comunicare a tutti gli interessati gli interventi più
importanti da attuare al fine
di assicurare che siano
adoperate le migliori prassi
per il funzionamento dei
sistemi fermaporta.
Ulteriori dettagli nei
seguenti documenti:
– Direttive per sistemi
fermaporta, pubblicate
dall’Istituto Tedesco
di Tecnologia delle
Costruzioni, Berlino
– Regolamenti Edilizi,
Inghilterra e Galles
– Altri regolamenti edilizi
nazionali
– EN 1155
1 Generalità
1.1 In relazione alle porte
ecc. che sono mantenute in
posizione aperta da sistemi
fermaporta, l’area necessaria
per la chiusura deve essere
mantenuta costantemente
esente da ostruzioni. Tale area
deve essere chiaramente
indicata a mezzo di diciture,
marcature sul pavimento e
simili.
Possono rendersi necessari
interventi volti ad assicurare
che cablaggi/canalizzazioni,
merci stoccate o componenti
strutturali (ad es. controsoffitti od altri componenti)
non cadano nell’area che
deve essere mantenuta
libera (realizzazioni secondo
lo «Stato dell’Arte»)
1.2 Nella massima misura
possibile, devono essere
impiegati dei rilevatori di
fumo per i sistemi fermaporta. I rilevatori di fumo
devono essere utilizzati per
sistemi fermaporta per porte
ecc. nelle uscite di emergenza e nei percorsi di fuga.
2 Messa in esercizio
2.1 Una volta che il sistema
è stato installato pronto per
l’uso, deve essere messo in
esercizio onde verificare che
il suo esercizio sia esente
da intoppi e che la sua
installazione ottemperi a
tutte le normative applicabili.
La messa in esercizio deve
essere eseguita a cura di
personale tecnico qualificato.
3 Ispezione di routine
3.1 L’operatore deve mantenere il sistema fermaporta in
uno stato costantemente
idoneo per l’uso e deve ispezionarlo almeno una volta al
mese al fine di assicurarne
la sua integrità funzionale.
3.2 Spetta inoltre all’operatore assicurare che tutti i
dispositivi siano verificati e
mantenuti/riparati onde
assicurare la loro integrità
funzionale combinata: tali
interventi saranno eseguiti
almeno una volta all’anno,
salvo che le normative
nazionali non prevedano
un periodo più breve. Tali
interventi devono essere
eseguiti esclusivamente da
uno specialista o persona
idoneamente qualificata.
3.3 Il campo di applicazione,
il risultato e il periodo delle
ispezioni di routine vanno
registrati e tali registrazioni
devono essere conservate
dall’operatore.
1.3 Tutti i dispositivi fermaporta devono consentire uno
sgancio manuale senza che
ciò incida negativamente
sulla loro prontezza operativa.
I chiudiporta dotati di sistemi fermaporta elettromagnetici possono essere sganciati
premendo delicatamente il
battente porta. Se vengono
utilizzati magneti fermaporta
o chiudiporta ad apertura
libera, la funzione di sblocco
viene innescata premendo
un interruttore. Quest’ultimo
deve essere ubicato nelle
immediate vicinanze della
porta e non deve essere
coperto quando la porta è
mantenuta aperta.
ITS 96 I
25
DORMA ITS 96
Gamma di apparecchiature
e accessori opzionali
ITS 96
ITS 96
Con alberino
esteso 4 mm
ITS 96
Con alberino
esteso 8 mm
D
O
R
M
A
D
O
R
M
A
D
O
R
M
A
EN 2 – 4
EN 2 – 4
EN 2 – 4
y 52400150 y 52410150 y 52420150
EN 3 – 6
EN 3 – 6
EN 3 – 6
52250150 y 52260150 y 52270150
y
Ausschreibungstext/Produktbeschreibung siehe Seite
4
G 96 N20
4
y
L
X
x 52003701
8
K8/K12
G 96 N
K8
K12
G 96 EMF
K8
K12
R
X
x 52003801
L
X
x 52001901
R
X
x 52002001
L
X
x 52002201
R
X
x 52002301
L
X
x 52001501
R
X
x 52001601
L
X
x 52002401
R
G 96 GSR
X
X
X
y
2x
2x
X
X
X
X
2x
y
X
y
X
2x
2x
y
X
y
2x
y
X
x 52002701
K12
2601) X
x 52004301
2x
y
2x
X
y
2x
y
14
2x
y
2x
X
y
X
y
X
y
X
X
X
x 52001701
2601) X
x 52004201
y
y
12
y
X
X
X
K12
2601) X
x 52004101
K8
y
y
10
y
X
y
X
x 52002601
G 96 GSR-EMF
y
X
X
y
X
y
X
x 52002501
2601) X
x 52004001
y
X
X
y
X
y
X
x 52001801
K8
y
X
X
8
4
2x
y
X
y
X
Befestigungsplatte für ITS 96
52000300
22
#
#
y = Corpo chiudiporta separato
Attrezzo di fresatura
Attrezzi di taglio,
diametro 16 mm
150 mm 52001200
170 mm 52001300
Sagoma di fresatura per
ITS 96 EN 3 – 6
52001000
X
= Braccio a slitta separato
#
= Accessorio opzionale
L
=
Chiusura a destra/
in senso antiorario
(ISO 6)
R
=
Chiusura a
sinistra/in senso
orario (ISO 5)
A
RM
DO 2-5
EN
ITS
96
Sagoma di fresatura per
ITS 96 EN 2 – 4
52000900
Sagoma di fresatura per
G 96 N e telaio
di base
52000700
#
+20
+20
1)
Coordinatore porta GSR
per battente inattivo
di 540 – 700 mm (braccio a
slitta battente inattivo
accorciato, braccio 260 mm)
Produktbeschreibung siehe Seite 24
26
ITS 96 I
Gruppo ferma- Gruppo fermaporta RF
porta RF
per G 96 N
G 96 GSR,
battente
inattivo
Fissaggi di
montaggio
G 96 N
su porte
in legno
Fissaggi di
montaggio
G 96 N
su porte
in alluminio
Fissaggi di
montaggio
G 96 N20
su porte
in alluminio
Cuscinetto
di perno
Paletto
MK 397
K8/K12
52003600
52000105
52000205
52000405
520034001)
470029xx2)
K8/K12
52003500
8
–
22
22
22
23
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
–
#
#
#
#
#
#
#
#
1)
Cuscinetto di perno con
alberino esteso 4 mm
e 8 mm disponibile su
richiesta
2)
MK 397
Sistema rilevatore di fumo
RMZ-K
180619xx
RM
3570xx88
RMZ-S
180618xx
Colore
Argento
Marrone scuro
Bianco (RAL 9016)
Bianco (RAL 9010)
Colore speciale
xx
01
03
11
10
09
Acciaio inox
Finitura «design»
Ottone lucidato
Colore
Zincato
Colore
speciale
xx
00
30
04
05
Ausschreibungstext/Produktbeschreibung siehe Seite 20
ITS 96 I
27
Architekten-Hotline
0180/3334141
DORMA Italiana S.r.l.
Via A. Canova 44/46
20035 LISSONE MI
Tel. 0 39 24 40 31
Fax 0 39 24 40 33 10
E-mail: [email protected]
www.dorma.it
DORMA GmbH + Co. KG
Postfach 40 09
58247 Ennepetal/Germania
Tel. + 49 (0) 23 33/793-0
Fax + 49 (0) 23 33/79 34 95
www.dorma.com
La società si riserva il diritto di introdurre modifiche
o migliorie tecniche senza preavviso
WN 051 741, 06/02, ITS 96, I, X. XX/CtP. XX/02