67-0020
12-06-2006
12:04
Pagina 1
Corpi valvola termostatica con
preregolazione Serie 130UM
131UM-1130UM-1131UM
A NORMA CEN EN 215/1
Caratteristiche principali
- Disponibilità nelle versioni :
- Squadra, dritta
- Per tubo ferro, rame e polietilene
- Con attacco al radiatore da 3/8“ e lato tubo da 1/2“
- Dispositivo di preregolazione della corsa
dell’otturatore.
- Ingombri ridotti.
- Conformi alla Norma UNI 8464/90
• La Serie 130UM e 131UM sono Certificate CEN
secondo Norma EN215/1 e HD1215.2
(Tipo 130F) in abbinamento con gli attuatori
Serie 138 e suoi prodotti derivati (Serie 148)
Nota : La Watts Industries Italia produce altre valvole
termostatiche Certificate CEN le cui caratteristiche Tecniche
sono disponibili a richiesta.
67-0020
12-06-2006
12:04
Pagina 2
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
Descrizione
2
I corpi valvola termostatica Serie 130UM, 131UM, 1130UM, 1131UM, sono utilizzate come organi di
intercettazione e di regolazione per corpi scaldanti (radiatori, ventilconvettori, pannelli radianti, etc) negli impianti di
riscaldamento e di condizionamento, in abbinamento alle teste termostatiche Serie 138 e sue derivate Serie 148.
Le valvole sono proposte nella configurazione a squadra e diritta con filettatura maschio e femmina e devono essere
installate sul corpo scaldante. Il collegamento avviene tramite bocchettone cilindrico preguarnito con O-RING,
mediante uso di chiave a brugola. La peculiarità dell'o-ring è di consentire una perfetta sigillatura esterna, adatta
ogniqualvolta si installino le valvole su radiatori con filettatura sede non passo GAS in sostituzione di altre (manuali)
che comportino la possibilità che la filettatura interna al tappo radiatore non sia più conforme.
130UM
Valvola termostatica nichelata. Corpo a squadra.
Attacco per tubo ferro. Bocchettone cilindrico preguarnito con O-ring. Cappuccio
di protezione facilmente amovibile per l’installazione di comandi termostatici serie
148 ed elettrotermici serie 22C.
Tipo
130UM
130UM
130UM
Codice
130UMSN38
130UMSN12
130UMSN34
Dn
3/8"
1/2"
3/4"
Kvs
2,1
2,6
3,3
Peso (g)
190
240
370
131UM
Valvola termostatica nichelata. Corpo diritto. Attacco per tubo ferro.
Bocchettone cilindrico preguarnito con O-ring. Cappuccio di protezione facilmente
amovibile per l’installazione di comandi termostatici serie 148 ed elettrotermici
serie 22C.
Tipo
131UM
131UM
131UM
Codice
131UMSN38
131UMSN12
131UMSN34
Dn
3/8"
1/2"
3/4"
Kvs
1,1
1,8
2,6
Peso (g)
210
270
360
1130UM
Valvola termostatica nichelata. Corpo a squadra.
Attacco per tubo rame o plastico da 1/2”. Bocchettone cilindrico preguarnito con
O-ring. Cappuccio di protezione facilmente amovibile per l’installazione di comandi
termostatici serie 148 ed elettrotermici serie 22C.
Tipo
1130UM
1130UM
Codice
1130UMSN38X
1130UMSN12
Dn Corpo
3/8"
1/2"
Dn Tubo
1/2"
1/2"
Kvs
2,6
2,6
Peso (g)
180
220
1131UM
Valvola termostatica nichelata. Corpo a diritto.
Attacco per tubo rame o plastico da 1/2”. Bocchettone cilindrico preguarnito con
O-ring. Cappuccio di protezione facilmente amovibile per l’installazione di comandi
termostatici serie 148 ed elettrotermici serie 22C.
Tipo
1131UM
1131UM
Codice
1131UMSN38X
1131UMSN12
Dn Corpo
3/8"
1/2"
Dn Tubo
1/2"
1/2"
Kvs
1,8
1,8
Peso (g)
200
240
Impiego
Le valvole termostatiche consentono la regolazione della temperatura ambiente in modo manuale, oppure in modo
automatico, se accoppiate ad attuatori termostatici (Serie 148, 148SD, 148CD) o a motorizzazioni elettrotermiche
(Art. 22C). L'uso di valvole termostatiche permette l'installazione dei sistemi di contabilizzazione (vedi Sez. Sistemi
di misura e contabilizzazione) come richiesto dalla legge 10/91art. 26. Le valvole sono provviste di preregolazione a
memoria attiva che, nel caso d'impiego di attuatori termostatici o termoelettrici, consente un preciso bilanciamento
dell'impianto. Tale bilanciamento si ottiene agendo sulla ghiera posta sotto il volantino, limitando la corsa
dell’otturatore. In particolare la preregolazione a memoria attiva, in caso di rimozione del volantino per la
termostatazione dell'impianto, mantiene permanente il bilanciamento effettuato.
12-06-2006
12:04
Pagina 3
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
Funzionamento
Il funzionamento delle valvole avviene mediante il movimento manuale (attraverso il cappellotto di protezione) o
automatico (in abbinamento ad attuatori termostatici o elettrotermici) dell'otturatore che intercetta il fluido termovettore.
Le caratteristiche idrauliche di portata e di perdite di carico delle valvole sono rilevabili su appositi nomogrammi: nella
funzione termostatica invece assumono le caratteristiche proprie di tale dispositivo. L'affidabilità dei corpi valvola
termostatica Serie 130UM, 1130UM, 131UM, 1131UM, è garantita da collaudi effettuati al 100% della produzione
che verificano le tenute idrauliche del corpo e dei suoi componenti verso l'esterno e quella dell'otturatore nella sua
funzione d'intercettazione del flusso.
Preregolazione
di
5 4
ghiera
1
3 - Aprire la ghiera sino alla posizione desiderata
facendo corrispondere il numero alla tacca di
riferimento (Fig.3)
5 4
Fig. 1
5
2 1
la
3 2
2 - Chiudere completamente
preregolazione (Fig.2)
7 6
1 - Sfilare il volantino ruotandolo verso sinistra
(Fig.1)
4 3
67-0020
4
Fig. 2
Fig. 3
Preregolazione
Qms (l/h)
Dn
3/8"
1/2"
3/4"
3/8"
1/2"
3/4"
±%
1
80
80
80
75
75
80
60
Kv =
Dove :
2
175
175
180
160
175
180
30
3
215
215
230
200
225
240
20
4
215
215
230
200
225
240
10
5
215
215
230
200
225
240
10
6
215
215
230
200
225
240
10
7
215
215
230
200
225
240
10
Max
215
215
230
200
225
240
10
Qmn
215
215
230
200
225
240
10
qms
316
Installazione
La scelta delle valvole è effettuata in base alla dimensione dell'attacco al radiatore e della tubazione di collegamento.
I corpi valvola termostatica Serie 130UM, 1130UM, 131UM, 1131UM, possono essere installate sui corpi
scaldanti alimentati con tubazioni di ferro, rame e materiali plastici, in abbinamento con i detentori della Serie 195UM,
196UM, 1195UM, 1196UM. Qualora si desideri termostatare l'impianto, è sufficiente rimuovere il cappellotto di
protezione della valvola sostituendolo con un attuatore termostatico o elettrotermico mediante avvitamento della
ghiera. Tutto ciò senza alcun intervento idraulico e con impianto in esercizio.
Caratteristiche idrauliche
Valori di Kv nelle varie posizioni di preregolazione
Posizioni
di taratura
130UM 3/8"
1130UM 3/8"
130UM 1/2"
1130UM 1/2"
130UM 3/4"
131UM 3/8"
1131UM 3/8"
131UM 1/2"
1131UM 1/2"
131UM 3/4"
1
2
3
4
5
6
7
A
0.27
0.60
0.88
1.12
1.31
1.46
1.60
2.05
0.27
0.62
0.90
1.13
1.32
1.47
1.60
2.60
0.27
0.67
1.00
1.30
1.56
1.80
2.00
3.30
0.27
0.57
0.78
0.91
0.97
1.00
1.02
1.10
0.27
0.64
0.90
1.12
1.30
1.44
1.55
1.80
0.27
0.64
0.95
1.23
1.51
1.74
1.96
2.60
1
2
3
Caratteristiche tecniche
Pressione nominale
10 bar
Max. Pressione differenziale 1.5 bar
Temperatura massima
110° C
Liquidi impiegabili
Acqua anche
con glicole ≤ 50%
4
Particolarità
1)
2)
3)
4)
Ghiera premistoppa di preregolazione sostituibile anche con impianto in pressione.
Otturatore completo sostituibile senza svuotare l'impianto utilizzando l'Art.225.
Bocchettone preguarnito con O-RING.
Guarnizione otturatore in materiale elastomerico, etilene-propilene vulcanizzato (EPDM).
Caratteristiche costruttive
Corpo valvola
Volantino
O-ring
Bocchettone
Ottone CW617N
Polipropilene
EPDM
Ottone CW617N
3
67-0020
12-06-2006
12:04
Pagina 4
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
Nomogrammi portate/perdite di carico
Uso del cappellotto di protezione
I corpi valvola termostatica Serie 130UM, 131UM sono provviste di un cappellotto di protezione che protegge lo
stelo della valvola e la filettatura prima del montaggio iniziale della testa termostatica. Esso può essere usato per
regolare diversi valori di portata mediante rotazione oraria (chiusura otturatore) o antioraria (apertura otturatore),
passando dalla completa intercettazione alla completa apertura secondo le indicazioni stampate sul volantino.
Valvola termostatica certificata EN215-1
In abbinamento con testa termostatica Serie 138 e prodotti derivati Serie 148.
Tipo
130UM + 148
130UM + 148
130UM + 148
DN
3/8"
1/2"
3/4"
Kvn
0,68
0,68
0,73
qmN (l/h)
215
215
230
130UM - 1130UM - DN 3/8"
Corpo a squadra con attuatore 148
-1k
Kv = 0.36
-2k
Kv = 0.68
Max Kv = 2.05
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
10
PERDITE DI CARICO
4
Nei nomogrammi sono rilevabili le caratteristiche idrauliche di portata e perdita di carico dell’accoppiamento corpo
valvola-attuatore: nella funzione termostatica assumono caratteristiche proprie rappresentate dalle rette -1K, -2K
Il valore di portata nominale qmN è quello corrispondente a -2K quando il dispositivo di presettaggio non è operante.
La retta identificata con max rappresenta il valore della portata ad apertura totale della valvola.
I diagrammi risultano validi qualora non sia impostata sul corpo valvola una preregolazione.
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
12-06-2006
12:04
Pagina 5
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
130UM - 1130UM - DN 1/2"
Corpo a squadra con attuatore 148
-1k
Kv = 0.38
-2k
Kv = 0.68
5
Max Kv = 2.60
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
PERDITE DI CARICO
10
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
2
3
PORTATE
130UM - DN 3/4"
Corpo a squadra con attuatore 148
-1k
Kv = 0.38
-2k
Kv = 0.73
Max Kv = 3.30
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
10
PERDITE DI CARICO
67-0020
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
67-0020
12-06-2006
12:04
Pagina 6
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
Dp =
=
Dp =
= 1,61 kPa
2
0.01* q
Kvn
2
Determinare la perdita di carico della valvola termostatica
Art.131UM + 148 Dn 3/8” con una portata di 80 l/h.
0.01* 80
0,63
Valvola termostatica certificata EN215-1
In abbinamento con testa termostatica Serie 138 e prodotti derivati Serie 148.
Tipo
131UM + 148
131UM + 148
131UM + 148
DN
3/8"
1/2"
3/4"
Kvn
0,63
0,71
0,76
qmN (l/h)
200
225
240
131UM - 1131UM - DN 3/8"
Corpo diritto con attuatore 148
-1k
Kv = 0.35
-2k
Kv = 0.63
Max Kv = 1.10
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
10
PERDITE DI CARICO
6
Esempio
Qualora si preferisca utilizzare un metodo analitico un metodo analitico, per
conoscere la perdita di carico Dp (kPa), noti la portata (l/h) ed il Kvn, utilizzare la
seguente relazione :
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
12-06-2006
12:04
Pagina 7
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
131UM - 1131UM - DN 1/2"
Corpo diritto con attuatore 148
-1k
Kv = 0.38
-2k
Kv = 0.71
7
Max Kv = 1.80
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
PERDITE DI CARICO
10
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
2
3
PORTATE
Corpo diritto con attuatore 148
-1k
131UM - DN 3/4"
Kv = 0.40
-2k
Kv = 0.76
Max Kv = 2.60
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
10
PERDITE DI CARICO
67-0020
0.8
10
1
0.1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
67-0020
12-06-2006
12:04
Pagina 8
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
Massime Aperture
130UM - 1130UM - 131UM - 1131UM
130UM-1130UM DN 1/2" 131UM DN 3/4" Kvs 2.6
8
130UM-1130UM DN 3/8" Kvs 2.05
130UM DN 3/4" Kvs 3.3
131UM-1131UM DN 1/2" Kvs 1.8
[ kPa ]
[ m bar ] [ mm c.a.]
131UM-1131UM DN 3/8" Kvs 1.1
20
PERDITE DI CARICO
10
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
[ l/h ]
2000 3000
[ m3 /h ]
0.01
0.02 0.03
2
3
PORTATE
130UM - 1130UM - DN 3/8"
Corpo a squadra con preregolazioni
pos 4 Kv 1.12
pos 5 Kv 1.31
pos 6 Kv 1.46
pos 3 Kv 0.88
pos 7 Kv 1.60
pos 2 Kv 0.60
max Kvs 2.05
pos 1 Kv 0.27
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
PERDITE DI CARICO
10
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
12-06-2006
12:04
Pagina 9
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
130UM - 1130UM - DN 1/2"
Corpo a squadra con preregolazioni
pos 4 Kv 1.13
pos 5 Kv 1.32
9
pos 6 Kv 1.47
pos 3 Kv 0.90
pos 7 Kv 1.60
pos 2 Kv 0.62
max Kvs 2.60
pos 1 Kv 0.27
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
PERDITE DI CARICO
10
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
[ l/h ]
2000 3000
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
2
3
PORTATE
130UM - DN 3/4"
Corpo a squadra con preregolazioni
pos 4 Kv 1.30
pos 3 Kv 1.00
pos 5 Kv 1.56
pos 6 Kv 1.80
pos 2 Kv 0.67
pos 7 Kv 2.00
Max Kvs 3.30
pos 1 Kv 0.27
[ kPa ]
[ m bar ] [ mm c.a. ]
20
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
10
PERDITE DI CARICO
67-0020
0.8
1
0.1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
10
[ l/h ]
[ m3 /h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
67-0020
12-06-2006
12:04
Pagina 10
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
131UM - 1131UM - DN 3/8"
Corpo diritto con preregolazioni
pos 5 Kv 0.97
pos 4 Kv 0.91
10
pos 3 Kv 0.78
pos 6 Kv 1.00
pos 2 Kv 0.57
pos 7 Kv 1.02
pos 1 Kv 0.27
[ kPa ]
max Kvs 1.1
[ m bar ][ mm c.a.]
20
PERDITE DI CARICO
10
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
[ l/h ]
2000 3000
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
2
3
PORTATE
131UM - 1131UM - DN 1/2"
Corpo diritto con preregolazioni
pos 4 Kv 1.12
pos 5 Kv 1.30
pos 6 Kv 1.44
pos 3 Kv 0.90
pos 7 Kv 1.55
pos 2 Kv 0.64
max Kvs 1.80
pos 1 Kv 0.27
[ kPa ]
[ m bar ][ mm c.a. ]
20
PERDITE DI CARICO
10
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
0.8
0.1
10
1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3/h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
12-06-2006
12:04
Pagina 11
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
131UM - DN 3/4"
Corpo diritto con preregolazioni
pos 4 Kv 1.23
pos 5 Kv 1.51
11
pos 6 Kv 1.74
pos 3 Kv 0.95
pos 7 Kv 1.96
pos 2 Kv 0.64
Max Kvs 2.60
pos 1 Kv 0.27
[ kPa ]
[ m bar ] [ mm c.a. ]
20
200
2000
100
1000
8
80
800
5
50
500
4
40
400
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0.5
5
50
0.3
3
30
0.2
2
20
10
PERDITE DI CARICO
67-0020
0.8
10
1
0.1
10
20
30
50
100
200
300
500
1000
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
1
2000 3000
[ l/h ]
[ m3 /h ]
0.01
0.02 0.03
PORTATE
2
3
67-0010
15-06-2006
15:10
Pagina 12
CORPI VALVOLA TERMOSTATICI
Dimensioni d’ingombro (mm)
130UM
12
131UM
E
B
D
D
C
C
E
B
A
DN
3/8”
1/2”
3/4”
A
49
53
61
B
20
23
28
C
40
40
40
D
18
18
18
E
35
35
35
1130UM
DN
3/8”
1/2”
3/4”
A
A
49
53
61
B
26
29
34
C
46.5
46.5
46.5
D
24.5
24.5
24.5
E
35
35
35
1131UM
E
B
D
D
C
C
E
B
A
Re-order no. 67-0010-IT/1-06-06-Rev.1
DN
3/8”
1/2”
A
49
53
B
20,5
20,5
C
40
40
D
18
18
E
35
35
DN
3/8”
1/2”
A
A
49
53
B
26
26
C
46,5
46,5
D
24,5
24,5
E
35
35
Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente, si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo.
Watts Industries si riserva il diritto di apportare, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti.
Watts Industries Italia S.r.l.
Via Brenno, 21 - 20046 Biassono (MI), Italia
Tel. : 039 49.86.1 - Fax : 039 49.86.222
e-mail : [email protected]
www.wattsindustries.com