DISTRIBUTORI COMPONIBILI
SECTIONAL DIRECTIONAL CONTROL VALVES
D i s t r i b u t o r i c o mp o n i b i l i Q 3 0
S e c t i o n a l d i re c t i o n a l c o n t ro l v a l v e s Q 3 0
Pa g . 4
D i s t r i b u t o r i c o mp o n i b i l i Q 5 0
S e c t i o n a l d i re c t i o n a l c o n t ro l v a l v e s Q 5 0
Pa g . 6
D i s t r i b u t o r i c o mp o n i b i l i Q 8 0
S e c t i o n a l d i re c t i o n a l c o n t ro l v a l v e s Q 8 0
Pa g . 8
D i s t r i b u t o r i c o mp o n i b i l i Q 1 3 0
S e c t i o n a l d i re c t i o n a l c o n t ro l v a l v e s Q 1 3 0
Pa g . 1 0
C u rs o ri
S p o o ls
Pa g . 1 2
C o l e t t o ri d i E n t ra t a / U s c i t a
In le t /Ou t le t s e c t io n s
Pa g . 1 5
C o ma n d i
C o n t ro l s
Pa g . 1 7
P o s i z i o n a me n t i
P o sit io n in g s
Pa g . 2 3
C o ma n d i c o n p o s i z i o n a me n t o
C o n t ro l s w i t h p o s i t i o n i n g
Pa g . 2 5
C o ma n d i c o mp l e t i
C o m p l e t e c o n t ro l s
Pa g . 3 0
E l e me n t i i n t e r me d i
In t erm ed ia t e sect io n s
Pa g . 3 1
Va l v o l e
Va l v e s
Pa g . 3 2
1
LEGENDA
- VLP
- VR
- A; B
-P
- LC
-T
- P1
- P2
- P3
Valvola limitatrice di pressione
Pressure relief valve
Valvola di ritegno
Check valve
Effetti
Ports
Linea in pressione
Pressure line
Libera circolazione
Through passage
Scarico
Tank return line
Pressione massima di lavoro (continua)
Max. continuous pressure
Pressione massima di esercizio (intermittente)
Max. intermittent pressure
Pressione massima di punta (picco)
Max. peak pressure
I grafici del seguente catalogo si riferiscono a prove effettuate con olio minerale di viscosità
35 mm² /s alla temperatura di 60 °C.
The diagrams of the following catalogue refer to test made with mineral oil viscosity
35 mm² /s at the temperature of 60 °C.
2
Distributori componibili
Sectional directional control valves
DISTRIBUTORI COMPONIBILI
-
Maggior versatilità rispetto ai distributori monoblocco e prestazioni superiori.
Esecuzione standard con valvole di ritegno su ogni effetto.
Protezione dei singoli effetti con valvole ausiliarie antishock, anticavitazione e combinate.
Possibilità di diversi tipi di circuito: PARALLELO, SERIE, SINGOLO.
Entrate e scarichi laterali ed intermedi.
Possibilità di inserimento di elementi intermedi con vari tipi di valvole nel medesimo distributore
-
Higher versatility compared to monoblock control valves and higher performances.
Standard execution with check valves on each element.
Protection on single elements with auxiliary antishock, anticavitation and combined valves.
Possibility of different types of circuit: PARALLEL, SERIES and SINGLE.
Side and intermediate inlets and outlets.
Possibility to connect intermediate elements with different type of valves in the same control valves
SECTIONAL CONTROL VALVES
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE DEI DISTRIBUTORI
- I quattro e/o tre piedini dei distributori devono sempre appoggiare su una superficie perfettamente piana
- Non manomettere i dadi dei tiranti ( distributori componibili ) in quanto comprometterebbero il normale funzionamento del
distributore.
- Non utilizzare raccordi conici su filetti cilindrici.
- Per pulire il distributore, prima della verniciatura, non utilizzare diluenti/solventi o qualsiasi prodotto che possa intaccare le
parti in gomma.
-
NOTES FOR DIRECTIONAL CONTROL VALVES ASSEMBLY
The four feet e/o three feet of the valve must always and perfectly rest on a plane surface.
Do not tamper the tie rod nuts ( sectional directional control valves ) so they might impair the standard working of the valve.
No conical nipples with cylindical thread must be used.
For cleaning a directional control valve, do not use of diluent or any product able to etch rubber parts before the painting.
10
N ume ro ma s s imo di e le me nt i / M a x w o r k in g s e c t io n s
Li mi t e t e mpe ra t ura o l i o / O i l r a n g e t e m p e r a t u re
-30 ÷ 80 °C
Te m p e r a t u r a o l i o c o n s i g l i a t a / R e c o m m e n d e d o i l t e m p e r a t u r e
30 ÷ 60 °C
26/23 ISO D IS 4406
Filt ra g g io c o ns ig lia t o / c o m m e n d e d f ilt e r in g
O lio mine ra le / M in e r a l o il
Fluido / Hidra u lic f lu id
1 0 ÷ 4 0 0 m m 2/ s
Vi s c o s i t à / Vi s c o s i t y
M as s a / M as s
Kg
Q30
Q50
Q80
Q130
Fiancata d' ingre s s o + e le me nto + fiancata di s carico
Inlet + work ing + out let sect in
3.9
3.9
7.1
15
Ele me nto aggiuntivo
Add. m ass f or each sect ion
1.8
1.8
3
4.9
P R E S S I O N I M A S S I M E D I L AV O R O b a r / M A X W O R K I N G P R E S S U R E b a r
da 1 a 3 e l e me nt i
f ro m 1 u p t o 3 w o r k i n g s e c t i o n
375
375
350
375
da 4 a 6 e l e me nt i
f ro m 4 u p t o 6 w o r k i n g s e c t i o n
350
350
320
350
d a 7 a 1 0 s e zi o n i d i l a v o ro
f ro m 7 u p t o w o r k i n g s e c t i o n
325
325
300
325
P re s s i o n e m a x . s u l l o s c a ri c o
M a x . b a c k p re s s u re
25
3
Distributori componibili
Sectional directional control valves
DISTRIBUTORI COMPONIBILI
DIRECTIONAL CONTROL VALVE
Q 30
FILETTATURE DISPONIBILI
AVAILABLE THREADS
BOCCHE
PORTS
BSP (s tandard)
P1
P2
A-B
T1
T2
G
G
G
G
G
3/8"
3/8"
3/8"
1/2"
1/2"
SAE
3/4''-16UN F
3/4''-16UN F
9/16''-18UN F
7/8''-14UN F
3/4''-16UN F
TAPPO PER CARRY-OVER (su uscita T1)
CARRY-OVER PLUG (on T1 port)
T1
X
G 1/2"
G 3/8"
G 1/2"
4
T1
X
7/8"-14UNF 3/4"-16UNF
Distributori componibili
Sectional directional control valves
Q30-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE NEUTRA
Q30-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN NEUTRAL POSITION
Q30-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVORO
Q30-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q30-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVORO
Q30-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q30-PERDITE DI CARICO TRA DUE ELEMENTI IN SERIE
Q30-PRESSURE DROP THROUGH TWO SECTIONS CONNECTED IN SERIES
Q30-CURVE DI PROGRESSIVITÁ
Q30-METERING SPOOL
Q30-TRAFILAMENTI SUL CURSORE
Q30-SPOOL LEAKAGE
5
Distributori componibili
Sectional directional control valves
Q 50
DISTRIBUTORI COMPONIBILI
DIRECTIONAL CONTROL VALVE
FILETTATURE DISPONIBILI
AVAILABLE THREADS
BOCCHE
PORTS
BSP (s tandard)
P1
P2
A-B
T1
T2
Quota X*
X* Dim ension (mm)
G
G
G
G
G
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
SAE
3/4"-16UN F
3/4"-16UN F
3/4"-16UN F
7/8"-14UN F
3/4"-16UN F
2.5
1.5
TAPPO PER CARRY-OVER (su uscita T1)
CARRY-OVER PLUG (on T1 port)
T1
X
T1
X
G 1/2"
G 3/8"
G 1/2"
7/8"-14UNF
3/4"-16UNF
7/8"-14UNF
6
Distributori componibili
Sectional directional control valves
Q50-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE NEUTRA
Q50-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN NEUTRAL POSITION
Q50-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVORO
Q50-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q50-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVORO
Q50-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q50-PERDITE DI CARICO TRA DUE ELEMENTI IN SERIE
Q50-PRESSURE DROP THROUGH TWO SECTIONS CONNECTED IN SERIES
Q50-TRAFILAMENTI SUL CURSORE
Q50-SPOOL LEAKAGE
Q50-CURVE DI PROGRESSIVITÁ
Q50-METERING SPOOL
7
Distributori componibili
Sectional directional control valves
DISTRIBUTORI COMPONIBILI
DIRECTIONAL CONTROL VALVE
Q 80
FILETTATURE DISPONIBILI
AVAILABLE THREADS
BOCCHE
PORTS
BSP (s tandard)
P1
P2
A-B
T1
T2
G
G
G
G
G
1/2"
1/2"
1/2"
3/4"
3/4"
SAE
BSP G 3/4"
7/8"-14UN F
7/8"-14UN F
3/4"-16UN F
1"1/16-12UN
7/8"14-UN F
G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
TAPPO PER CARRY-OVER (su uscita T1)
CARRY-OVER PLUG (on T1 port)
T1
X
G 3/4"
G 1/2"
G 3/4"
T1
X
1"1/16-12UN 7/8"- 14UNF
8
T1
X
G 3/4"
G 3/4"
Distributori componibili
Sectional directional control valves
Q80-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE NEUTRA
Q80-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN NEUTRAL POSITION
Q80-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVORO
Q80-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q80-PERDITE DI CARICO CON IL CASSETTO IN POSIZIONE DI LAVORO
Q80-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q80-PERDITE DI CARICO TRA DUE ELEMENTI IN SERIE
Q80-PRESSURE DROP THROUGH TWO SECTIONS CONNECTED IN SERIES
Q80-TRAFILAMENTI SUL CURSORE
Q80-SPOOL LEAKAGE
Q80-CURVE DI PROGRESSIVITÁ
Q80-METERING SPOOL
9
Distributori componibili
Sectional directional control valves
DISTRIBUTORI COMPONIBILI
DIRECTIONAL CONTROL VALVE
Q 130
FILETTATURE DISPONIBILI
AVAILABLE THREADS
BOCCHE
PORTS
BSP (s tandard)
B S P G 1"
SAE
P1
P2
A-B
T1
T2
G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
G 1"
G 1"
G 1"
G 1"
G 1"
G 1"
G 1"
1''5/16-12UN
1''5/16-12UN
1''1/16-12UN
1''5/16-12UN
1''5/16-12UN
Rev. 1 - 28/09/2004
TAPPO PER CARRY-OVER (su uscita T1)
CARRY-OVER PLUG (on T1 port)
T1
X
T1
X
G 1"
G 3/4"
G 1"
G 1"
G 1"
10
T1
X
1"5/16-12UN 1"1/16-12UN
Distributori componibili
Sectional directional control valves
Q130-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE NEUTRA
Q130-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN NEUTRAL POSITION
Q130-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVORO
Q130-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q130-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVORO
Q130-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q130-PERDITE DI CARICO TRA DUE ELEMENTI IN SERIE
Q130-PRESSURE DROP THROUGH TWO SECTIONS CONNECTED IN SERIES
Q130-TRAFILAMENTI SUL CURSORE
Q130-SPOOL LEAKAGE
Q130-CURVE DI PROGRESSIVITÁ
Q130-METERING SPOOL
11
Distributori componibili
Sectional directional control valves
CURSORI PARALLELO / PARALLEL SPOOL
Rev. 1 - 15/09/2004
CODICE
CODE
SIM BOLO IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Q30
Q50
Q80
Q130
101
Se mplice e ffe tto in A.
Single act ing in A port .
*
*
*
102
Se mplice e ffe tto in B.
Single act ing in B port .
*
*
*
103
Doppio e ffe tto.
Double act ing.
*
*
*
106
Doppio e ffe tto, pas s aggi chius i in pos izione 0.
Double act ing, port s closed in 0 posit ion.
*
*
*
107
Doppio e ffe tto, A in T e B chius o in pos izione 0.
Double act ing, A t o T and B closed in 0 posit ion.
*
*
*
108
Doppio e ffe tto, B in T e A chius o in pos izione 0.
Double act ing, B t o T and A closed in 0 posit ion.
*
*
*
109
Se mplice e ffe tto in A, A in T in pos izione 0.
Single act ing in A, A t o T in 0 posit ion.
*
*
*
110
Se mplice e ffe tto in B, B in T in pos izione 0.
Single act ing in B, B t o T in 0 posit ion.
*
*
*
111
Doppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion.
*
*
*
114
Doppio e ffe tto, A e B in T e Lc chius o in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T and t hrough passage closed
in 0 posit ion.
*
*
*
116
Doppio e ffe tto con 4^ pos izione flottante .
Double act ing wit h 4t h posit ion f loat ing.
*
*
*
126
Doppio e ffe tto con 4^ pos izione flottante .
Double act ing wit h 4t h posit ion f loat ing.
*
*
12
Distributori componibili
Sectional directional control valves
CURSORI SERIE
CODICE
CODE
-
PARALLELO / SERIE - PARALLEL SPOOLS
SIM BOLO ID RAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
D ESCRIZIONE
DESCRIPTION
Q30
Q50
Q80
Q130
303
D oppio e ffe tto SERIE-PARALLELO
Double act ing SERIE-PARALLEL
*
*
*
311
Doppio e ffe tto SERIE-PARALLELO, A e B in T in pos .0
Double acting SERIE-PARALLEL, A and B to T in 0 position
*
*
*
CURSORI SERIE / SERIE SPOOLS
403
D oppio e ffe tto SERIE
Double act ing SERIE
*
*
*
411
D oppio e ffe tto SERIE, A e B in T in pos . 0
Double act ing SERIE, A and B t o T in 0 posit ion
*
*
*
CURSORI SINGOLI / SING LE SPOOLS
201
Se mplice e ffe tto in A
Single act ing in A port
*
*
*
202
Se mplice e ffe tto in B
Single act ing in B port
*
*
*
203
D oppio e ffe tto
Double act ing
*
*
*
207
D oppio e ffe tto, A in T e B chius o in pos izione 0
Double act ing, A t o T and B closed in 0 posit ion
*
*
*
208
D oppio e ffe tto, B in T e A chius o in pos izione 0
Double act ing, B t o T and A closed in 0 posit ion
*
*
*
209
Se mplice e ffe tto in A, A in T in pos izione 0
Single act ing in A, A t o T in 0 posit ion
*
*
*
210
Se mplice e ffe tto in B, B in T in pos izione 0
Single act ing in B, B t o T in 0 posit ion
*
*
*
211
D oppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion
*
*
*
216
D oppio e ffe tto con 4^ pos izione flottante
Double act ing wit h 4t h posit ion f loat ing
*
*
*
226
D oppio e ffe tto con 4^ pos izione flottante
Double act ing wit h 4t h posit ion f loat ing
*
*
13
Distributori componibili
Sectional directional control valves
CUR SOR I SEN SIBILIZZATI / SENSITIVE SPOOL
CODICE
CODE
SIM BOLO ID R AULICO
HYDRAU LIC SYMBOL
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
Q30
Q80
Q50
101.20
Se mplice e ffe tto in A.
Single act ing in A port .
*
102.20
Se mplice e ffe tto in B.
Single act ing in B port .
*
103.05
D oppio e ffe tto.
Double act ing.
*
103.10
D oppio e ffe tto.
Double act ing.
103.20
D oppio e ffe tto.
Double act ing.
*
103.25
D oppio e ffe tto.
Double act ing.
*
103.30
D oppio e ffe tto.
Double act ing.
103.40
D oppio e ffe tto.
Double act ing.
*
107.20
D oppio e ffe tto, A in T e B chius o in pos izione 0.
Double act ing, A t o T and B closed in 0 posit ion.
*
108.20
D oppio e ffe tto, B in T e A chius o in pos izione 0.
Double act ing, B t o T and A closed in 0 posit ion.
*
111.05
D oppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion.
*
111.10
D oppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion.
*
111.20
D oppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion.
*
111.25
D oppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion.
*
111.30
D oppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion.
111.40
D oppio e ffe tto, A e B in T in pos izione 0.
Double act ing, A and B t o T in 0 posit ion.
14
*
*
*
*
*
Distributori componibili
Sectional directional control valves
COLLETTORI DI ENTRATA / INLET SECTIONS
Q30
Q50
Q80
Q130
F7S
Co lle t t o re di e nt ra t a s inis t ro c o n v a lv o la limit a t ric e di
pre s s ione VLP (* ve di pag. s e gue nte )
Lef t inlet sect ion wit h relief v alv e (* see nex t page )
*
*
F8S
Colle ttore di e ntrata s inis tro s e nza valvole
Lef t inlet sect ion wit hout v alv es
*
*
F7D
C o l l e t t o re d i e n t ra t a d e s t ro c o n v a l v o l a l i m i t a t ri c e d i
pre s s ione VLP (* ve di pag. s e gue nte )
Right inlet sect ion wit h relief v alv e (* see nex t page)
*
*
F8D
Colle ttore di e ntrata de s tro s e nza valvole
Right inlet sect ion wit hout v alv es
*
*
F...PM S
Colle ttore di e ntrata con pre dis pos izione pe r valvola di me s s a
a s carico e le ttrica (indire tta) o idraulica
Inlet sect ion preset s f or elect rical out let release v alv e (indirect )
or hydraulic
*
F...M SI
Colle ttore di e ntrata con valvola di me s s a a s carico idraulica
Inlet sect ion wit h hydraulic out let release v alv e
*
F...M SE
Colle ttore di e ntrata con valvola di me s s a a s carico e le ttrica
(indire tta) (** ve di pag. s e gue nte )
Inlet sect ion wit h elect rical out let release v alv e (indirect ) (** see
nex t page )
*
F...VRF
Colle ttore di e ntrata con valvola re golatrice di flus s o
Inlet sect ion f low regulat or v alv e
*
CODICE
CODE
SIM BOLO IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
15
Distributori componibili
Sectional directional control valves
COLLETTOR I D I SCAR ICO/ OU TLET SECTIONS
CODICE
CODE
F3D
F6D
F16D
SIM BOLO ID R AULICO
HYDRAU LIC SYMBOL
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
Colle ttore di s carico
Out let sect ion
Colle ttore di s carico con alime ntazione in pre s s ione pe r altri
compone nti (carry-ove r)
Out let sect ion and high pressure carry-ov er
Colle ttore di s carico de s tro pe r ce ntro chius o
Right out let sect ion f or t hrough passage closed
Q30
Q50
Q80
Q130
*
*
*
*
*
*
(*) Taratura o campo di taratura della valvola limitatrice di pressione (VLP) da specificare in bar nell'ordine:
"B" = molla bianca per tarature da 10 a 100 bar.
"N" = molla nera (standard) per tarature da 40 a 200 bar
"R" = molla rossa per tarature da 180 a 350 bar
N.B.: in caso di omissione del valore di taratura, esso sarà inteso standard a 150 bar
(*) Calibration fields of the pressure relief valve to specify during the purchase order (in bar):
"B" = white spring for calibration field ranging between 10 and 100 bar
"N" = black spring (standard) for calibration field ranging between 40 and 200 bar
"R" = red spring for calibration field ranging between 180 and 350 bar
N.B.: If this details is not mentioned in the order, calibration will be set at the standard level of 150 bar.
(**) Specificare tensione e schema dell'elettrovalvola
(**) Specify voltage and scheme of the solenoid operated valve
16
12 V.DC
24 V.DC
Normalmente chiusa
Usually closed
Normalmente aperta
Usually open
= N.C.
= N.A.
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM ANDI / CONTROLS
CODICE
CODE
A1
A2
A12
A13
A3
A4
SIM BOLO
IDRAULICO
HYDRAULIC
SYMBOL
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
A
42
55
B
205
260
C
7°
6°
D
18°
19°
Comando manuale con le va di
s i c u re zza d e l t i p o " u o m o
morto"
A
42
55
H a n d c o n t ro l w i t h s a f e t y
" dead man" t ype lev er.
B
273.5
288
Comando manuale con le va di
s i c u re zza d e l t i p o " u o m o
morto" ruotata di 180°
C
7°
6°
H a n d c o n t ro l w i t h s a f e t y
" d e a d m a n " t y p e l e v e r.
mount ed rot at ed 180°
D
18°
19°
A
42
55
A
39
53
B
M8
M 10
CH
9
14
CORSA ±
STROKE
5
7
Co ma ndo ma nua le co n le v a
s tandard.
Ha n d c o n t ro l w it h s t a n d a rd
lev er.
Co ma ndo ma nua le co n le v a
s tandard ruotata di 180°.
Ha n d c o n t ro l w it h s t a n d a rd
lev er mount ed rot at ed 180°.
S c a t o l a di pro t e zi o ne i n
s o s t i t u zi o n e d e l c o m a n d o
manuale con le va.
P ro o f c a p re p l a c i n g h a n d
cont rol wit h lev er.
Atta c c o dire tto s ul c urs o re
pe r rinvio a dis tanza rigido.
Direct cont rol connect ion on
spool f or st if f remot e cont rol.
17
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM AN D I / CONTROLS
CODICE
CODE
A5
A6
Z1
SIM BOLO
ID R AULICO
HYDRAU LIC
SYMBOL
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
Attacco dire tto s ul curs ore
con te rminale s fe rico. ( da
ut ilizza re s o lo c o n il
pos izioname nto M 4 (2-1 ) )
Direct cont rol connect ion on
spool wit h spherical end.
( C o n t ro l t o b e u s e d f o r
posit ioning M4 (2-1) ).
Attacco dire tto s ul curs ore
c o n t e rm i n a l e a d o c c h i o
fis s o.
Direct cont rol connect ion on
spool eye end.
Kit aus iliario da montare s ul
la t o c o ma ndo pe r c urs o ri
con 4^ pos izione
e pos izionatore R 8.
Aux iliary k it t o be m ount ed
o n c o n t ro l s i d e f o r s p o o l
wit h 4t h posit ion
and posit ioning R8.
18
A
22
33
R
6.85
8.75
CORSA ±
STROKE
5
7
A
20
27
B
6
7
d
9
11
CORSA ±
STROKE
5
7
A
8.5
13.5
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM AN D I / CONTROLS
CODICE
CODE
A8
C1
SIM BOLO
ID R AULICO
HYDRAU LIC SYMBOL
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
A t t a c c o d i re t t o s u l
c urs o re pe r c a v o
f l e s s i b i l e ri nv i o a
dis tanza.
A
SLA15
73
77
Dire c t c o n n e c t io n o n
s p o o l f o r re m o t e
f lex ible cont rol.
Cavo fle s s ibile .
A
Flex ible cable.
Comando a dis tanza.
SL
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
Rem ot e cont rol.
M as s ima lunghe zza
cavo cons igliata 4000
mm
R aggio min. di
curvatura:
200 mm
Max . reccom ended
lenght
4000 m m
Minim um radium
curv e 200 m m
A
135
172
B
26
33.5
C
40
45
d
Comando a cloche pe r
controllo s imultane o di
due cursori a distanza.
Re m o t e c l o c h e l e v e r
control for simultaneous
operation of two spools.
M 16x1.5
E
38
45
F
5.5
6.5
A
358
B
77
Ød
6.5
Q25 Q30
Q45 Q50
19
Q75 Q80
Q95 Q130
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM ANDI / CONTROLS
CODICE
CODE
SIM BOLO
IDRAULICO
HYDRAULIC
SYMBOL
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Q25
Q75 Q80
Q30 Q50
Q45
Q95 Q130
A15S
Con fulcro a s inis tra.
Wit h f ulcrum on t he lef t .
Le va a cloche pe r il comando
s ing o lo o s imulta ne o di due
c urs o ri , c o me a s c he ma
s ottoindicato.
* * * * *
Cloche lev er f or sim ult aneous
or single cont rol of t wo spools,
as f rom t he scheme here below.
A15
A15D
Con fulcro a de s tra.
Wit h f ulcrum on t he right .
Le va a cloche pe r il comando
s ing o lo o s imulta ne o di due
c urs o ri , c o me a s c he ma
s ottoindicato.
* * * * *
Cloche lev er f or sim ult aneous
or single cont rol of t wo spools,
as f rom t he scheme here below.
Le va a cloche pe r il controllo
s ing o lo o s imulta ne o di due
curs ori come a s che ma s ottoindicato.
A16
C lo c h e le v e r f o r sin gle o r
sim ult ane ous c ont rol of t w o
spools as f rom t he scheme here
below.
* *
20
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM ANDI / CONTROLS
CODICE
CODE
N1-A1
N1A-A1
N1B-A1
N1-A2
N1A-A2
N1B-A2
N1-A3
N1A-A3
N1B-A3
SIM BOLO
IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q5 Q130
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Co ma ndo ma nua le c o n
a t t i v a zi o n e d e l c o n t a t t o
e le t t ric o de l mic ro s wit c h
ce ntralizzato.
N 1-A1: Pe r doppio e ffe tto
N 1 A - A 1 : Pe r s e mpl i c e
e ffe tto in pos 1
N 1 B - A1 : Pe r s e mplic e
e ffe tto in pos 2
Hand cont rol wit h ON-OFF
c e n t r a l i z e d m i c ro s w i t c h
operat ion.
N1-A1: Double act ing
N 1 A - A 1 : S i n g le a c t i n g i n 1
posit ion
N 1B-A1: Single act ing in 2
posit ion
Comando manuale ruotato di
1 8 0 ° c o n a t t i v a zi o n e d e l
c o nt a t t o e l e t t ri c o de l
micros witch ce ntralizzato.
N 1-A2: Pe r doppio e ffe tto
N 1 A - A 2 : Pe r s e mpl i c e
e ffe tto in pos 1
N 1 B - A2 : Pe r s e mplic e
e ffe tto in pos 2
180° rotated hand control with
ON -OFF cent ralized
microswitch operation.
N1-A2: Double act ing
N 1 A - A 2 : S i n g le a c t i n g i n 1
posit ion
N 1B-A2: Single act ing in 2
posit ion
C o m a n d o m i c r o s wi t c h
ce ntralizzato.
N 1-A3: Pe r doppio e ffe tto
N 1 A - A 3 : Pe r s e mpl i c e
e ffe tto in pos 1
N 1 B - A3 : Pe r s e mplic e
e ffe tto in pos 2
C e n t r a l i z e d m i c ro s w i t c h
control.
N1-A3: Double act ing
N 1 A - A 3 : S i n g le a c t i n g i n 1
posit ion
N 1B-A3: Single act ing in 2
posit ion
21
A
70
84
B
59
C
25
E
49
d
M4
A
70
84
B
59
C
25
E
49
d
M4
A
70
84
B
59
E
49
C
25
d
M4
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
ASTE D I COM AN D O / CONTROL LEVERS
COD ICE
CODE
M8: 06.029.22862
M8: 06.029.30335(*)
Ve rs ione
s tandard
St andard
v ersion
M10: 06.029.27013
M8: 06.029.30528
M8: 06.029.30492(*)
M8: 06.029.28922
M8: 06.029.30336(*)
Ve rs ione lunga
tipo"A"
Long v ersion
t ype" A"
Ve rs ione lunga
Long v ersion
M10: 06.029.28148
M8: 06.029.27421
M10: 06.029.27020
M10: 06.000.27344
M8: 06.029.22876
M10: 06.029.27635
M8: 06.000.29451
M10: 06.000.29866
M8: 06.000.29423
M10: 06.000.30295
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
Ve rs ione e xtra
lunga
Ex t ra-long
v ersion
Ve rs ione corta
Short v ersion
Ve rs ione e xtra
corta
Ex t ra-short
v ersion
Ve rs ione con
oblò
Handle wit h
lens
Ve rs ione lunga
con oblò
Long v ersion
handle with lens
M
M8
M 10
L
164
210
øD
20
A
57
B
20
28
M
M8
/
L
184
/
øD
20
/
A
57
/
B
20
/
M
M8
M 10
L
204
360
øD
25
22
A
57
61
B
20
28
M
M8
M 10
L
328
507
øD
25
22
A
57
61
B
20
28
M
/
M 10
L
/
156
øD
/
22
A
/
61
B
/
28
M
M8
M 10
L
73
66
øD
18
22
A
50
61
B
20
22
M
M8
M 10
L
175
220
øD
32
A
45
B
20
28
M
M8
M 10
L
215
367
øD
32
A
45
B
(*): Versione con pomolo di colore Rosso
Version with red knob
22
20
28
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
POSIZIONAMENTI / POSITIONINGS
CODICE
CODE
SIM BOLO
IDRAULICO
HYDRAULIC
SYMBOL
Q25 Q30 Q75
Q80 Q130
Q45 Q50 Q95
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
M1
Tre po s izio ni rito rno a mo lla in po s . 0 .
T h re e sp rin g p o sit io n s c e n t re d in 0 .
M2
D ue po s izio ni 0 -1 rito rno a mo lla in po s . 0 .
Tw o sp rin g p o sit io n s 0 -1 c e n t re d in 0 .
A
42
55
42
55
M3
D ue po s izio ni 0 -2 rito rno a mo lla in po s . 0 .
Tw o sp rin g p o sit io n s 0 -2 c e n t re d in 0 .
M 4 2-1
D ue po s izio ni e s t re me rit o rno a mo lla in
po s .2.
Tw o end posit ions spring back in 2.
42
55
R1
Tre p o s i zi o n i ri t o rn o a mo l l a i n p o s . 0 ,
de te nt in po s . 1 .
T h re e sp rin g p o sit io n s c e n t re d in 0 , d e t e n t
in 1 .
52
70
R2
Tre p o s i zi o n i ri t o rn o a mo l l a i n p o s . 0 ,
de te nt in po s . 2 .
T h re e sp rin g p o sit io n s c e n t re d in 0 , d e t e n t
in 2 .
54
68.5
R3
Tre po s izio ni in de te nt.
T h re e d e t e n t p o sit io n s.
42
55
R4
D ue po s izio ni in de te nt 0 -1 .
Tw o d e t e n t p o sit io n s 0 -1 .
42
55
A
A
R5
D ue po s izio ni in de te nt 0 -2 .
Tw o d e t e n t p o sit io n s 0 -2 .
R6
D ue po s izio ni in de te nt 1 -2 .
Tw o d e t e n t p o sit io n s 1 -2 .
D ue po s izio ni (1 e 2 ) c o n rito rno a mo lla
in po s . 0 ;Po s . 3 : 4 ° po s izio ne flo tta nte c o n
d e t e n t . ( D a m o n t a r e c o n Z1 l a t o
R8
c o ma ndo ).
Tw o p o sit io n s ( 1 a n d 2 ) w it h sp rin g re t u rn
c e n t re d i n 0 p o s i t i o n . P o s it io n 3 , 4 t h
posit ion, f loat ing wit h de t e nt .
A
56.5
75
80
70
92
/
( Mount ing wit h Z1 side cont rol ).
R10/Z1
D ue po s izio ni (1 e 2 ) c o n rito rno a mo lla
i n p o s . 0 , P o s . 3 : 4 ^ p o s i zi o n e f l o t t a n t e
c o n de te nt.
Tw o p o sit io n s ( 1 a n d 2 ) w it h sp rin g re t u rn
c e n t re d in 0 , p o sit io n 3 : 4 t h p o sit io n
f lo a t in g w it h d e t e n t .
23
A
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
PO SIZIO N AMEN TI / POSITIONING S
COD ICE
CODE
R 1K
R 2K
R 3K
SIM BOLO
ID R AULICO
HYDRAU LIC
SYMBOL
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
C o m a n d o a 3 p o s i zi o n i , d e t e n t i n p o s . 1 c o n
s g a nc io a uto ma tic o re g is tra bile . D is po nibile
s o lo c o n c urs o re c o d. 1 0 3 e 111 .
3 P o s i t i o n c o n t ro l , d e t e n t i n 1 p o s . w i t h
a u t o m a t i c a d j u s t a b l e re l e a s e . A v a i l a b l e w i t h
sp o o l c o d e 1 0 3 a n d 111 o n ly.
C o m a n d o a 3 p o s i zi o n i , d e t e n t i n p o s . 2 c o n
s g a nc io a uto ma tic o re g is tra bile . D is po nibile
s o lo c o n c urs o re c o d. 1 0 3 e 111 .
3 P o s i t i o n c o n t ro l , d e t e n t i n 2 p o s . w i t h
a u t o m a t i c a d j u s t a b l e re l e a s e . A v a i l a b l e w i t h
sp o o l c o d e 1 0 3 a n d 111 o n ly.
Co ma ndo a 3 po s izio ni, de te nt in po s . 1 e 2
c o n s g a nc io a uto ma tic o . D is po nibile s o lo c o n
c urs o re c o d. 1 0 3 e 111
3 P o sit io n c o n t ro l, d e t e n t in 1 a n d 2 p o s. w it h
a u t o m a t i c a d j u s t a b l e re l e a s e . A v a i l a b l e w i t h
sp o o l c o d e 1 0 3 a n d 111 o n ly.
A
91.5
106
82
102
82
102
82
102
70
84
M 1-B1
Tre p o s i zi o n i ri t o rn o a m o l l a i n p o s . 0 c o n
c o m a n d o m i c r o s wi t c h p o s t e r i o r e .
T h re e sp rin g p o sit io n s c e n t re d in 0 w it h b a c k
m ic ro sw it c h c o n t ro l.
M 2-B1
D u e p o s i zi o n i , 0 - 1 , ri t o rn o a m o l l a i n p o s . 0
c o n c o ma ndo mic ro s witc h po s te -rio re .
T w o p o s i t i o n , 0 - 1 , s p r i n g c e n t re d i n 0 w i t h
b a c k m ic ro sw it c h c o n t ro l.
M 3-B1
D u e p o s i zi o n i , 0 - 2 , ri t o rn o a m o l l a i n p o s . 0
c o n c o ma ndo mic ro s witc h po s te -rio re .
T w o p o s i t i o n , 0 - 2 , s p r i n g c e n t re d i n 0 w i t h
b a c k m ic ro sw it c h c o n t ro l.
M 1-N 1
M 1-N1A
M 1-N1B
Tre p o s i zi o n i ri t o rn o a m o l l a i n p o s . 0 , c o n
a t t i v a zi o ne de l c o nt a t t o e l e t t ri c o de l
mic ro s witc h c e ntra lizza to .
M 1-N 1: Pe r doppio e ffe tto
M 1-N 1A: Pe r s e mplice e ffe tto in pos 1
M 1-N 1B: Pe r s e mplice e ffe tto in pos 2
T h re e sp rin g p o sit io n s c e n t re d in 0 , w it h ON OF F c e n t ra lize d m ic ro sw it c h o p e ra t io n .
N1-A1: Double act ing
N1A-A1:Single act ing in 1 posit ion
N1B-A1: Single act ing in 2 posit ion
B
59
M 2-N 1
D u e p o s i zi o n i , 0 - 1 , c o n ri t o rn o a m o l l a i n
p o s . 0 , c o n a t t i v a zi o n e d e l c o n t a t t o e l e t t ri c o
de l mic ro s witc h c e ntra lizza to .
T w o p o s i t i o n s , 0 - 1 , w i t h s p r i n g c e n t re d i n 0 ,
w i t h O N - O F F c e n t r a l i z e d m i c ro s w i t c h
o p e r a t io n .
E
49
D u e p o s i zi o n i , 0 - 2 , c o n ri t o rn o a m o l l a i n
p o s . 0 , c o n a t t i v a zi o n e d e l c o n t a t t o e l e t t ri c o
de l mic ro s witc h c e ntra lizza to .
T w o p o s i t i o n s , 0 - 2 , w i t h s p r i n g c e n t re d i n 0 ,
w i t h O N - O F F c e n t r a l i z e d m i c ro s w i t c h
o p e r a t io n .
C
25
d
M4
M 3-N 1
24
A
A
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM ANDI CON POSIZIONAM ENTO / CONTROLS WHIT POSITIONING
CODICE
CODE
M 1-U1
M 2-U1
M 3-U1
M 1-U2
M 2-U2
M 3-U2
SIM BOLO
IDRAULICO
HYDRAULIC
SYMBOL
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Tre p o s i zi o n i c o n ri t o rn o a mo l l a i n
po s . 0 , a tta c c o dire tto s ul c urs o re pe r
rinv io a dis ta nza rig ido .
T h re e s p r i n g p o s i t i o n s c e n t re d i n 0 ,
w it h d ire c t c o n t ro l c o n n e c t io n o n sp o o l,
c a p sid e , f o r st if f re m o t e c o n t ro l.
D ue po s izio ni, 0 -1 , c o n rito rno a mo lla
i n p o s . 0 , a t t a c c o d i re t t o s u l c u rs o re
pe r rinv io a dis ta nza rig ido .
Tw o p o sit io n s, 0 -1 , sp rin g c e n t re d in 0 ,
w it h d ire c t c o n t ro l c o n n e c t io n o n sp o o l,
c a p sid e , f o r st if f re m o t e c o n t ro l.
D ue po s izio ni, 0 -2 , c o n rito rno a mo lla
i n p o s . 0 , a t t a c c o d i re t t o s u l c u rs o re
pe r rinv io a dis ta nza rig ido .
Tw o p o sit io n s, 0 -2 , sp rin g c e n t re d in 0 ,
w it h d ire c t c o n t ro l c o n n e c t io n o n sp o o l,
c a p sid e , f o r st if f re m o t e c o n t ro l.
A
73
96
B
4
5
d
M8
M 10
A
73
77
Tre p o s i zi o n i c o n ri t o rn o a mo l l a i n
po s . 0 , a tta c c o dire tto s ul c urs o re pe r
c a v o fle s s ibile rinv io a dis ta nza .
T h re e s p r i n g p o s i t i o n s c e n t re d i n 0 ,
d ire c t c o n t ro l c o n n e c t io n o n sp o o l, c a p
sid e , f o r f le x ib le re m o t e c o n t ro l.
D ue po s izio ni, 0 -1 , rito rno a mo lla in
po s . 0 , a tta c c o dire tto s ul c urs o re pe r
c a v o fle s s ibile rinv io a dis ta nza .
Tw o p o sit io n s, 0 -1 , sp rin g c e n t re d in 0 ,
d ire c t c o n t ro l c o n n e c t io n o n sp o o l, c a p
sid e , f o r f le x ib le re m o t e c o n t ro l.
D ue po s izio ni, 0 -2 , rito rno a mo lla in
po s . 0 , a tta c c o dire tto s ul c urs o re pe r
c a v o fle s s ibile rinv io a dis ta nza .
Tw o p o sit io n s, 0 -2 , sp rin g c e n t re d in 0 ,
d ire c t c o n t ro l c o n n e c t io n o n sp o o l, c a p
sid e , f o r f le x ib le re m o t e c o n t ro l.
25
B
M 16x1.5
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM ANDI CON POSIZIONAM ENTO / CONTROLS WITH POSITIONING
CODICE
CODE
SIMBOLO IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Q25 Q30 Q95 Q80
Q45 Q50 Q75 Q130
Co ma ndo e le ttro idra ulic o do ppio
c o n rito rno in po s . 0
Do u b le e le c t ro -h y d ra u lic c o n t ro l,
sp rin g c e n t re d in 0 .
D2
Pre s s ione di pilotaggio in XP Contropre s s ione max. s u XT
Max imum back pressure on XT
Pilot pressure in XP
M ax.
M in.
35 bar
20 bar
* *
Portata minima pe r ogni e le me nto Volume di pilotaggio pe r e le me nto
Minim um f low f or each sect ion
Pilot ing v olum e f or each sect ion
4 bar
0.5 lt/min
5.5cm3
CARATTERISTICHE TECNICHE ELETTROMAGNETE TIPO “H”
ELECTROMAGNET CHARACTERISTICS TYPE “H”
Attacco magne te
Tipo DIN 43650 (ve rs ione A)
Magnet connect ion
Type DIN 43650 (A v ersion)
Tipo di prote zione
IP 65
Prot ect ion t ype
Clas s e d' is olame nto
H 180 VDE 0580
Coil insulat ion class
Te ns ione di alime ntazione
D.C.: 12, 24V
Supply v olt age
A.C. 50 Hz: 110, 220 V
Variazione di te ns ione max.
± 10%
Max imum v olt age t ollerance
Pote nza as s orbita
18 W
Absorbed power supply
Rapporto di max. utilizzo
100%
Max imum ut ilizat ion rat io
Te mpe ratura max.
100°C
Max . t emperat ure
26
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM ANDI CON POSIZIONAM ENTO/ CONTROL WITH POSITIONING
CODICE
CODE
SIM BOLO IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
P1-N
Q25
Q45
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Comando pne umatico a tre pos izioni, ritorno in pos izione 0
Three pneumat ic cont rol posit ions, spring cent red in 0
Q30
Q50
Volume pilotaggio / Pilot ing v olume
90.5
107
B
43
48
C
10
10.5
P1-NP
SIM BOLO ID RAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
G 1/8"
M in.
5 bar
M ax.
30 bar
Q25-Q45-Q30-Q50
4 cm3
Q75-Q95-Q80-Q130
9 cm3
COM AND I CON POSIZIONAM ENTO/ CONTROL WITH POSITIONING
COD ICE
CODE
Q25
Q45
D ESCRIZIONE
DESCRIPTION
Comando pne umatico progre s s ivo a tre pos izioni, ritorno
in pos izione 0 pe r azioname nto con manipolatore
Three posit ions progressiv e pneum at ic cont rol, spring
cent red in 0 f or rem ot e cont rol.
Q30
Q50
Volume pilotaggio / Pilot ing v olum e
107
E
43
48
F
10
10.5
Q75-Q95-Q80-Q130
M in.
5 bar
M ax.
30 bar
Q25-Q45-Q30-Q50
4 cm3
Q75-Q95-Q80-Q130
9 cm3
27
Q80
Q130
90.5
DIAGRAMMA PRESSIONE DI PILOTAGGIO / CORSA SPOOL
PILOTING PRESSURE DIAGRAM / SPOOL STROKE
Pre s s ione di pilotaggio / Pilot ing pressure
Q75
Q95
C
d
Q25-Q45-Q30-Q50
Q80
Q130
A
d
Pre s s ione di pilotaggio / Pilot ing pressure
Q75
Q95
G 1/8"
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM AN D I CON POSIZION AM EN TO / CONTROLS WHIT POSITIONING
COD ICE
CODE
SIM BOLO ID R AULICO
HYDRAU LIC SYMBOL
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
C o m a n d o e l e t t ro p n e u m a t i c o a t re
pos izioni, ritorno in pos izione 0.
T h re e e l e c t ro - p n e u m a t i c c o n t ro l
posit ions, spring cent red in 0
D3
Pre s s ione di plottaggio / Pilot ing pressure
A
B
C
d
E
M in.
5 bar
M ax.
10 bar
Q25 - Q45 - Q30 - Q50
Volume pilotaggio / Pilot ing v olum e
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
90.5
82.4
29.4
107
86.1
33.1
G 1/8"
11.7
12
4 cm³
Q75 - Q95 - Q80 - Q130 9 cm³
CARATTERISTICHE TECNICHE ELETTROMAGNETE
ELECTROMAGNET CHARACTERISTICS
Attacco magne te
Magnet connect ion
Tipo D IN 43650 (ve rs ione C ) PG7
Type DIN 43650 (C v ersion) - PG 7
Tipo di prote zione
Prot ect ion t ype
IP 65
Clas s e d' is olame nto
Coil insulat ion class
F 155°C
Te ns ione di alime ntazione
Supply v olt age
D .C.: 12, 24V
A.C. 50 Hz: 24, 110, 230 V
Variazione di te ns ione max.
Max im um v olt age t ollerance
-15% ÷ + 10%
Pote nza as s orbita
Absorbed power supply
A.C. : 2.5 VA
D .C. : 2.5 W
R apporto di max. utilizzo
Max im um ut ilizat ion rat io
100%
Te mpe ratura max.
Max . t em perat ure
-10° ÷
28
50°C
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM AND I CON POSIZIONAM ENTO / CONTROLS WITH POSITIONING
COD ICE
CODE
SIMBOLO IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
D ESCRIZIONE
DESCRIPTION
Tre po s izio ni c o n c o ma ndo ro ta tiv o frizio na to ,
ta c c a in po s . 0 , le v a in po s . 2 .
T h re e p o s i t i o n s w i t h c l u c h e d ro t a r y c o n t ro l ,
le v e r in 2 p o s it io .
RTL-s
Tre po s izio ni c o n c o ma ndo ro ta tiv o frizio na to ,
ta c c a in po s . 0 , le v a in po s . 1 .
T h re e p o s i t i o n s w i t h c l u c h e d ro t a r y c o n t ro l 0 ,
le v e r in 1 p o s it io n
RTL-d
C o m a n d o a c a m m e 2 p o s . e s t re m e 1 - 2 , c o n
rito rno a mo lla in po s . 1 .
C a m c o n t ro l, 2 e n d p o sit io n s 1 -2 , sp rin g c e n t re d
in 1 p o s it io n .
C2
C o m a n d o a c a m m e , 2 p o s . e s t re m e 2 - 1 , c o n
rito rno a mo lla in po s . 2 .
C a m c o n t ro l, 2 e n d p o sit io n s 2 -1 , sp rin g c e n t re d
in 2 p o s it io n .
C3
29
Q25 Q30 Q95 Q80
Q45 Q50 Q75 Q130
C
42
55
D
61
72.5
E
10
(5 + 5)
14
(7 + 7)
C
15
20
D
61
72.5
E
10
(5 + 5)
14
(7 + 7)
C
42
55
D
43
51
E
10
14
C
42
55
D
43
51
E
10
14
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COM ANDI COM PLETI / COMPLETE CONTROLS
CODICE
CODE
SIM BOLO
IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Co ma ndo idra ulic o a d a lta pre s s io ne ON -OFF a tre
po s izio ni, rito rno a mo lla in po s izio ne 0 .
T h re e p o sit io n s w h it h ig h -p re ssu re h y d ra u lic c o n t ro l,
sp rin g c e n t re d in 0 p o sit io n .
H1
Pre s s ione di plottaggio / Pilot ing pressure
Volume pilotaggio / Pilot ing v olum e
A
d
M in.
16 bar
M ax.
350 bar
Q25 - Q45 - Q30 - Q50
H5
SIM BOLO
IDRAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
G 1/4"
Q75 - Q95 - Q80 - Q130 3 cm³
Q25 Q30 Q75 Q80
Q45 Q50 Q95 Q130
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Co ma ndo idra ulic o a ba s s a pre s s io ne a tre po s izio ni pe r
ma nipo la la to re idra ulic o , rito rno a mo lla in po s izio ne 0 .
T h re e p o sit io n s w h it lo w -p re ssu re c o n t ro l f o r
h y d ra u lic re m o t e c o n t ro l, sp rin g c e n t re d in 0 p o sit io n .
A
d
DIAGRAMMA PRESSIONE DI PILOTAGGIO / CORSA SPOOL
PILOTING PRESSURE DIAGRAM / SPOOL STROKE
Q25 - Q45 - Q30- Q50
Q75 - Q95 - Q80- Q130
Pre s s ione di plottaggio / Pilot ing pressure M ax.
Volume pilotaggio / Pilot ing v olume
30
85
2 cm³
COM ANDI COM PLETI / COMPLETE CONTROLS
CODICE
CODE
70
100 bar
Q25 - Q45 - Q30 - Q50
2 cm³
Q75 - Q95 - Q80 - Q130 3 cm³
50
71.5
G 1/4"
Distributori componibili
Sectional directional control valves
ELEM EN TI IN TER M ED I / INTERMEDIATE SECTIONS
COD ICE
CODE
E50
E51
SIM BOLO ID R AULICO
HYDRAU LIC SYMBOL
Q30
Q80 Q130
Q50
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
Ele me nto inte rme dio c o n VLP.
( * pe r l a t a ra t ure v e di no t a * ne l l a pa g .
" Co lle tto ri di s c a ric o " )
In t e r m e d ia t e s e c t io n w it h re lie f v a lv e
( F o r t h e s e t t in g s e e n o t e * in t h e p a g e o f " Ou t le t
sect ions" )
* * *
Co lle tto re di us c ita inte rme dio .
I n t e r m e d ia t e o u t le t s e c t io n .
Ele me nto inte rme dio pe r e ntra ta 2 ^ po mpa
c o n VLP. (* pe r la ta ra ture v e di no ta * ne lla pa g .
E53
* * *
" Co lle tto ri di s c a ric o " )
In t e r m e d ia t e in le t s e c t io n f o r 2 n d p u m p w it h re lie f
v a lv e . ( F o r t h e s e t t in g see not e * in t he page of " Out let
sect ions" )
* * *
E58
Ele me nto inte rme dio c o n div is o re di po rta ta 3 v ie
c o mpe ns a to re g is tra bile c o n c a c c ia v ite (tipo " C" )
o c o n v o la ntino (tipo " V" ).
Int e rm e diat e se c t ion w it h 3 w ay f low div ide r
a d j u s t a b le a n d c o m p e n s a t e d w h it s c re w d r iv e r
( t y p e " C " ) o r h a n d w e e l ( t y p e " V " ).
* *
E68
Ele me nto inte rme dio c o n div is o re di po rta ta 3 v ie
c o mpe ns a to re g is tra bile c o n c a c c ia v ite (tipo " C" )
o c o n v o la ntino (tipo " V" ).
Int e rm e diat e se c t ion w it h 3 w ay f low div ide r
a d j u s t a b le a n d c o m p e n s a t e d w h it s c re w d r iv e r ( t y p e
" C " ) o r h a n d w e e l ( t y p e " V " ).
* *
E62
E l e m e n t o i n t e rm e d i o c o n v a l v o l a ri d u t t ri c e d i
pre s s io ne pe r pilo ta g g io c o ma ndo e le ttro idra ulic o .
In t e r m e d ia t e s e c t io n w it h p re s s u re re d u c in g
v a lv e f o r p ilo t in g e le c t ro -h y d r a u lic c o n t ro l.
E61
Ele me nto inte rme dio di s pe s s o ra me nto
I n t e r m e d ia t e s p a c e r e le m e n t
S pe s s o re e le me nti inte rme di
T h ic k n e s s o f t h e in t e r m e d ia t e e le m e n t
31
* *
* *
mm
38 46
48
Distributori componibili
Sectional directional control valves
VALVOLE A CARTUCCIA IN COR POR ATE N ELL' ELEM EN TO
BU ILT-IN CARTRIDG E VALVES
COD ICE
CODE
SIM BOLO ID R AULICO
HYDRAU LIC SYMBOL
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
Q30
Q80 Q130
Q50
VC
Ta ppo di c hius ura pe r c o rpo dis tributo re pre dis po s to pe r
v a lv o le a ntiurto e /o a ntic a v ita zio ne .
C lo sin g p lu g f o r d ire c t io n a l c o n t ro l v a lv e b o d y p re se t f o r
s h o c k a n d /o r a n t ic a v it a t io n v a lv e s .
* * *
V30
Va lv o la limita tric e di pre s s io ne (o a ntiurto ), re g is tra bile ,
s u e ffe tto A (pe r le ta ra ture v e de re pa g . s e g ue nte * ).
P re s s u re l i m i t i n g v a l v e ( o r a n t i s h o c k ) , a d j u s t a b l e , o n A
p o r t ( f o r t h e s e t t in g s e e n e x t p a g e * ) .
* * *
V31
Va lv o la limita tric e di pre s s io ne (o a ntiurto ), re g is tra bile ,
s u e ffe tto B (pe r le ta ra ture v e de re pa g . s e g ue nte * ).
P re ssu re lim it in g v a lv e ( o r a n t ish o c k ), a d j u st a b le , o n B p o rt
( f o r t h e s e t t in g s e e n e x t p a g e * ) .
* * *
V32
Va lv o la limita tric e di pre s s io ne (o a ntiurto ), re g is tra bile
s u e ffe tto A e B (pe r le ta ra ture v e de re pa g . s e g ue nte * ).
P re s s u re l i m i t i n g v a l v e ( o r a n t i s h o c k ) , a d j u s t a b l e , o n A
a n d B p o r t ( f o r t h e s e t t in g s e e n e x t p a g e * ) .
* * *
V33
Va lv o la limita tric e di pre s s io ne (o a ntiurto ), re g is tra bile ,
c o n a ntic a v ita zio ne , s u e ffe tto A (pe r le ta ra ture v e de re
pa g . s e g ue nte * ).
P re s s u re l i m i t i n g v a l v e ( o r a n t i s h o c k ) , a d j u s t a b l e , w i t h
a n t ic a v it a t io n , o n A p o r t ( f o r t h e s e t t in g s e e n e x t p a g e * ) .
* * *
V34
Va lv o la limita tric e di pre s s io ne (o a ntiurto ), re g is tra bile ,
c o n a ntic a v ita zio ne , s u e ffe tto B (pe r le ta ra ture v e de re
pa g . s e g ue nte * ).
P re s s u re l i m i t i n g v a l v e ( o r a n t i s h o c k ) , a d j u s t a b l e , w i t h
a n t ic a v it a io n , o n B p o r t ( f o r t h e s e t t in g s e e n e x t p a g e * ) .
* * *
V35
Va lv o la limita tric e di pre s s io ne (o a ntiurto ), re g is tra bile ,
c o n a n t i c a v i t a zi o n e , s u e f f e t t i A e B ( p e r l e t a ra t u re
v e de re pa g . s e g ue nte * ).
P re s s u re l i m i t i n g v a l v e ( o r a n t i s h o c k ) , a d j u s t a b l e , w i t h
a n t ic a v it a io n , o n A a n d B p o r t s
( f o r t h e s e t t in g s e e n e x t p a g e * ) .
* * *
32
Distributori componibili
Sectional directional control valves
VALVOLE A CARTUCCIA IN COR POR ATE N ELL' ELEM EN TO
BU ILT-IN CARTRIDG E VALVES
COD ICE
CODE
SIM BOLO ID R AULICO
HYDRAU LIC SYMBOL
Q30
Q80 Q130
Q50
D ESCR IZION E
DESCRIPTION
V40
Valvola limitatrice di pre s s ione (o antiurto), re gis trabile s u
e ffe tto A e anticavitazione s u e ffe tto B
(pe r le tarature ve de re *)
Pressure lim it ing v alv e (or ant ishock ), adj ust able on A port and
ant icav it at ion on B port (f or t he set t ing see *).
* * *
V41
Valvola anticavitazione s u e ffe tto A e valvola limitatrice di
pre s s ione (o antiurto), re gis trabile s u e ffe tto B (pe r le tarature
ve de re *).
Ant icav it at ion v alv e on A port and pressure lim it ing v alv e (or
ant ishock ), adj ust able on B port (f or t he set t ing see *)..
* * *
V04
Valvola anticavitazione s u e ffe tto A.
Ant icav it at ion v alv e on A port .
* * *
V05
Valvola anticavitazione s u e ffe tto B.
Ant icav it at ion v alv e on B port .
* * *
V06
Valvola anticavitazione doppia s u e ffe tti A e B.
Ant icav it at ion v alv e, double-act ing on A and B port s.
* * *
(*)Taratura o campo di taratura de lle valvole aus iliarie da s pe cificare in bar ne ll'ordine
Calibrat ion f ields of t he aux iliary v alv es t o specif y during t he purchase order (bar):
Q80
Q30 - Q50
Tipo molla
Spring type
Campi di taratura(**)
Calibration fields
Tipo molla
Spring type
Campi di taratura(**)
Calibration fields
Q130
Tipo molla
Spring type
Campi di taratura
Calibration fields
"B "=
molla bianca
whit e spring
30 ÷ 80 bar
"B "=
molla bianca
whit e spring
30 ÷ 80 bar
"B "=
molla bianca
whit e spring
30 ÷ 80 bar
"N "=
molla ne ra
black spring
81 ÷ 200 bar
"N "=
molla ne ra
black spring
81 ÷ 200 bar
"N "=
molla ne ra
black spring
81 ÷ 200 bar
"G"=
molla gialla
yellow spring
201 ÷ 300 bar
"R "=
molla ros s a
red spring
201 ÷ 370 bar
"R "=
molla ros s a
red spring
201 ÷ 350 bar
"R "=
molla ros s a
red spring
301 ÷ 400 bar
(**) Il range comple to s i ottie ne me diante l'aggiunta di s pe s s ori.
The com plet e f ields can be obt ain wit h addit ional t hick ness.
N .B.: in cas o di omis s ione de l valore di taratura, e s s o s arà inte s o s tandard (molla ne ra) a 120 bar.
wit hout t he calibrat ion v alv e it will be considered as a st andard v alv e (black spring) at 120 bar.
33
Distributori componibili
Sectional directional control valves
VALVOLE A PANNELLO / PANEL VALVES
COD ICE
CODE
SIM BOLO ID RAULICO
HYDRAULIC SYMBOL
Q30 Q80 Q130
D ESCRIZIONE
DESCRIPTION
V01
Valvola di rite gno pilotata s ingola s u e ffe tto
A (*).
Single pilot ed check v alv e on A port (*).
A
105
130
173
B
95
122
165
V02
.Valvola di rite gno pilotata s ingola s u e ffe tto
B (*).
Single pilot ed check v alv e on B port (*)
C
41
50
65
D
34
43
64
V03
Valvola di rite gno pilotata doppia s u e ffe tti
A e B (*).
Double pilot ed check v alv e on A and B. (*).
E
37.5
45
47
B SP
3/8"
1/2"
3/4"
A
102
/
/
B
95
/
/
C
41
/
/
D
34
/
/
E
25
/
/
B SP
3/8"
/
/
Valvola limitatrice di pre s s ione (o antiurto)
con s carico incrociato re gis trabile .
Pressure lim it ing v alv e (or ant ishock ) w it h
adj ust able and crossed out let .
V36
VP
Corpo dis tributore pre dis pos to pe r valvola
a panne llo.
Cont rol v alv e body preset f or panel-m ount ed
v alv e.
* *
*
VPC
Corpo dis tributore pre dis pos to pe r valvola
antiurto o anticavitazione e pe r valvola a
panne llo.
Cont rol v alv e body preset f or ant ishock v alv e
or ancav it at ion and f or panel-m ount ed v alv e.
* *
*
Corpo dis tributore pre dis pos to pe r valvola
di flottante e le ttrico a panne llo.
VPFE
*
Cont rol v alv e body preset f or elect ric f loat ing
v alv e, panel m ount ed.
Valvola pe r flottante e le ttrico.
D a utilizzare s u curs ori con utilizzi A e /o B
chius i in pos . 0 pe r cre are e le ttricame nte la
pos izione di flottante .
Spe cificare la te ns ione : 12 .D C.- 24V.D C.
Valv e f or elect ric f loat ing.
To use on spools wit h A and/or B port s closed
in 0 posit ion and f or generat hig elect ically t he
f loat ing posit ion
Specif y t he v olt age 12 V.DC. - 24 V.D.C.
VFE
A
34
/
/
B
69
/
/
C
80
/
/
D
80
/
/
B SP
3/8"
/
/
(*) R APPORTO D I PILOTAGGIO / (*) PILOTING RATIO
Q30
Q80
Q130
1 : 2.42
1 : 3.25
1 : 2.80
COPPIA D I SER R AGGIO D ELLE VITI D I FISSAGGIO / FASTENING SCREW TIG HTENING
Q30
Q80
Q130
8 Nm
10 N m
10 N m
*2 N m
*Solo pe r viti VFE / *Only f or VFE screws
34
DistributoriDistributori
componibilicomponibili
e monoblocco
Sectional
directional
control
valves
Sectional and
monblock
directional
control
valves
COMBINAZIONI POSSIBILI CON CAVO FLESSIBILE
POSSIBLE COMBINATIONS WITH FLEXIBLE REMOTE CONTROL
A B
Codice:
Code:
Codice:
Code:
(tipo cursore)
(spool type) / A1 / M1 - U2 - C1xL - SL
(tipo cursore) / A8 - C1xL - M1
(tipo cursore)
(spool type) / A8 - C1xL - SLA 15/M1 - (spool type)
A B
Codice: (tipo cursore)
Code: (spool type)
/ M1 / A8 - C1xL - SL
A
Codice:
Code:
B
(tipo cursore)
/ A8 - C1xL - SL / M1 - U2 - C1xL1 - SL
(spool type)
35
Distributori componibili
Sectional directional control valves
ESEMPIO DI ORDINAZIONE IN CODICE / EXAMPLE OF ORDERING CODE
Q30- F7SR (210) - 411 / A1 / M1 - 103 / A1 / M1 / V01 - 103 / A1 / P1 / V35 (150) -F3D
Q30
F7S
R
(210)
411
A1
M1
103
A1
M1
V01
103
A1
P1
V35
(150)
F3D
N.B.
N.B.
Tipo distributore
Type of directional control valve
F7SR (210)
Tipo di collettore di entrata
Inlet section type
Tipo di molla per la VLP (rossa, nera o bianca)
Spring type for VLP (black, red or white)
Taratura della VLP
VLP setting
411 / A1 / M1
Cursore della prima sezione di lavoro
Spool type of first working section
Comando lato bocca A
Control on A port side
Posizionamento lato bocca B
Positioning on B port side
103 / A1 / M1 / V01
Cursore della seconda sezione di lavoro
Spool type of second working section
Comando lato bocca A
Control on A port side
Posizionamento lato bocca B
Positioning on B port side
Valvola di ritegno pilotata singola su effetto A
Single piloted check valvw on A port
103 / A1 / P1 / V35 (150)
Cursore della terza sezione di lavoro
Spool type of third working section
Comando lato bocca A
Control on A port side
Comando con posizionamento lato bocca B
Control with positioning on B port side
Valvola limitatrice di pressione registrabile e
anticavitazione doppia su effetti A e B
Pressure limiting valve, adjustable and anticavitation,
double-acting on A and B ports
Taratura valvola
Valve setting
Collettore di scarico
Outlet section
per i distributori Q25 - Q45 e Q50 i
- COMANDI codice A1, A2, A3, A4, A5, A6, A8, SL, N1-A1, N1-A2, N1-A3 ed i
- POSIZIONAMENTI codice M1, M2, M3, R1, R2, R3, R4, R5, R6, R8, R10, M1-B1, M2-B1, M3-B1, M1-N1, M2-N1, M3-N1, M1-U1, M2-U1,
M3-U1, M1-U2, M2-U2, M3-U2
sono disponibili a richiesta nella versione con scatola e cappellotto in alluminio indicando la dicitura “-S” al termine dell’ ordinazione
in codice.
for the directional control valvestype Q25 - Q45 and Q50 the
- CONTROLS code A1, A2, A3, A4, A5, A6, A8, SL, N1-A1, N1-A2, N1-A3 and the
- POSITIONING code M1, M2, M3, R1, R2, R3, R4, R5, R6, R8, R10, M1-B1, M2-B1, M3-B1, M1-N1, M2-N1, M3--N1, M1-U1, M2-U1, M3-U1,
M1-U2, M2-U2, M3-U2
are avaitable with aluminium box and cap. Mark “ -S ” at the end of the code show.
36
Distributori componibili
Sectional directional control valves
ESEMPIO DI ORDINAZIONE IN CODICE / EXAMPLE OF ORDERING CODE
Q80 / F7SR (250) - 2x 111 / M1 / A1 - F3D
Q80
F7S
R
(250)
2x
111
M1
A1
F3D
Tipo distributore
Type of directional control valve
F7SR (250)
Tipo di collettore di entrata
Inlet section type
Tipo di molla per la VLP (rossa, nera o bianca)
Spring type for VLP (black, red or white)
Taratura della VLP
VLP setting
2x 111 / M1 / A1
Due sezioni di lavoro consecutive uguali
Teo consecutive and apual working section
Tipo di cursore
Spool type
Posizionamento lato bocca A
Positioning on A port side
Comando lato bocca B
Control on B port side
Collettore di scarico
Outlet section
37
Distributori componibili
Sectional directional control valves
ESEMPIO DI ORDINAZIONE IN CODICE / EXAMPLE OF ORDERING CODE
Q130 - F7SR (250) - 101 / H5 - 126 / A1 / R10 / Z1 - 103 / A1 / R3 - F3D
Q130
F7S
R
(250)
101
H5
126
A1
R10 / Z1
103
A1
R3
F3D
Tipo distributore
Type of directional control valve
F7SR (250)
Tipo di collettore di entrata
Inlet section type
Tipo di molla per la VLP (rossa, nera o bianca)
Spring type for VLP (black, red or white)
Taratura della VLP
VLP setting
101 / H5
Cursore della prima sezione di lavoro
Spool type of first working section
Comando completo lato bocca A e B
Complete control on A and B port side
126 / A1 / R10 / Z1
Cursore della seconda sezione di lavoro
Spool type of second working section
Comando lato bocca A
Control on A port side
Posizionamento a tacche lato bocca B con variante (Z1)
per 4ª posizione inverita
Gate positioning on B port side with change (Z1) for
reversed 4th position
103 / A1 / R3
Cursore della terza sezione di lavoro
Spool type of third working section
Comando lato bocca A
Control on A port side
Posizionamento lato bocca B
Positioning on B port side
Collettore di scarico
Outlet section
38
Galtech s.p.a. Via Kennedy, 10 - 42100 Reggio Emilia - Italy
Tel: +39.0522.300348 Fax: +39.0522.300803
http://www.galtech.it - e-mail: [email protected]
39