Significato - variazione e disambiguazione
1- Segno linguistico in Saussure
2- Senso e denotazione in Frege
3- Creatività dei concetti e applicazione creativa delle espressioni (spiegazioni)
4- Implicazione e sinonimia
-A- pragmatica alla Carnap
-B- prototipi e somiglianze di famiglia (alla Wittgenstein)
-C- la variazione dei concetti naturali – centro e periferia- concetti di livello base- gerarchia
5- La rappresentazione dell’evento
-A- attanti e argomenti
-B- valenza del verbo
-C- ruoli tematici e definizione di tema
-D- eventi – stati – e – processi
6- La categorizzazione dell’azione Verbi generali e di attività
-A- variazione primaria e marcata
-B- equivalenza locale
ESERCIZIO
- Verbo generale
- lasciare 178 – portare 307 (178) – mettere 500 (178 )
- buttare 98,
- attaccare 39,
- alzare 33
- RISORSE
-- C-ORAL-ROM italian TXT
-- C-ORAL-ROM italian pos
OPERAZIONI
1- Standardizzazione dell’occorrenza in frase semplice
- Soggetto verbo complemento diretto e/o indiretto
- 3° persona singolare/o pluirale tempo passato prossimo (e imperfetto o il presente)
- Es:
-- Gli uomini del paleolitico hanno lasciato opere d’arte MARCATO
-- Mario ha lasciato il denaro sul tavolo PRIMARIO
-- Il padre lascia la figlia a scuola PRIMARIO
-- Il caffè lascia la bocca amara ???
-- Mario lascia la moglie in strada
2- Primario vs Marcato (queste e simili cose sono ciò che intendiamo per x - Trasparenza
semantica - Azione non fisica > MARCATO)
3- Verbi localmente equivalenti
-- lasciare in eredità
-- abbandonare – accompagnare – mollare – scaricare
4- Associazione degli esempi primari in tipi azionali (gathering) e selezione di un
esempio emblematico della classe (best example)
-- Il padre lascia la figlia a scuola
-- Il marito lascia la moglie in strada
La prima opzione di traduzione di un Verbo di lingua diversa dall’italiano, p. es.
Polacco, zostawic - o altre opzioni se questa non soddisfa il tipo
tipo
nomefile enunciato Standardiz Verbi
Marcazazione
equivalen to
ti
Tipo 1
xxx
xxx
Tipo 2
xxx
notipo
x
x
Tradpolacco