catalogo - listino 2013
sifoni & pilette
traps & wastes / sifónes y desagües
catalogo - listino 2013
sifoni & pilette
traps & wastes / sifónes y desagües
Materiali di prima qualità.
Personalizzazione del prodotto per soddisfare ogni necessità.
Design ricercato e finiture impeccabili.
Soddisfiamo con successo da 60 anni
i gusti e le esigenze dei nostri clienti.
First quality raw material.
Customized products to meet every need.
Elegant design and faultless finishing.
For 60 years we suit with success tastes and needs of our customers.
Materiales de primera calidad.
Productos adaptados a sus necesidades.
Diseño elegante y acabados impecables.
Desde hace 60 años satisfacemos con éxito los gustos y las necesidades de nuestros clientes.
Nasce
Innovazione, semplice come un gesto.
Dalla genialità di Ravani Sifoni nasce
la nuova piletta vasca con troppo pieno automatico
, l’unica piletta intelligente
La nuova piletta con Click-Clack e
dispositivo troppo pieno automatico
integrato.
Piletta in ottone cromato 1”1/2, sifone vasca ribassato orientabile e
tubo flessibile estensibile.
The new waste with Click-Clack and
automatic overflow integrated.
Waste in chrome brass 1”1/2, adjustable low trap and flexible extendable
pipe.
La nueva válvula con Click-Clack y
dispositivo de rebosadero integrado.
Válvula de latón cromado 1”1/2, sifón rebajado ajustable y tubo flexible extensible.
INDICE DESIGN
COLLEZIONE DESIGN
index / ìndice
sifoni
p. 10
PILETTE
p. 18
SOTTOLAVABO
p. 28
CUCINA
p. 32
Wash-basin and bidet traps
Sifónes para lavabo y bidet
Wastes
Vaciadores
Angle valves
Llaves de paso
Kitchen traps
Sifónes para cocina
8
INDICE STANDARD
sifoni
index / ìndice
p. 36
sifoni lavELLO
p. 44
sifoni lavaTRICE
p. 48
sifoni
LAVABO
p. 52
sifoni
LAVELLO
Wash basin and bidet traps
Sifónes para lavabo y bidet
Washing machine and dish washer traps
Sifónes para lavadora y lavavajillas
LAVATRICE
pilette LAVABO, BIDET
E LAVELLO
Basin, bidet and sink wastes
Válvulas para lavabo, bidet y fregadero
accessori
p. 74
DISEGNI TECNICI
p. 90
Accessories
Accesorios
Technical drawings
Dibujos tecnicos
DISEGNI
TECNICI
9
ACCESSORI
p. 64
DOCCIA
doccia
VASCA
p. 58
Wastes and traps for bath
Válvulas y sifónes para bañera
PILETTE
vasca
Wastes and traps for shower and floor
Válvulas y sifónes para ducha y suelo
CUCINA
Sink traps
Sifónes para fregadero
SOTTO
LAVABO
COLLEZIONE STANDARD
PILETTE
sifoni LAVABO
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
traps - sifónes
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
11
DOCCIA
I TOP top line - linea top
I TONDI the rounds - los redonds
I QUADRI the squares - los cuadros
I SALVA SPAZIO the save spacers - los salva espacio
VASCA
SIFONI
I TOP
top line
linea top
382 Sifone Drop per lavabo con tu-
1”1/4
382.114.C2540
107,00
1”1/4
380.114.C2540
96,00
1”1/4
381.114.C2540
96,00
betto 250 mm e tubo 400 mm
Drop trap for basin with 250
mm pipe and 400 mm outlet pipe
Sifón Drop para lavabo, tubo con
borde 250 mm y tubo 400 mm
380 Sifone Liberty per lavabo con
tubetto 250 mm e tubo 400 mm
Liberty trap for basin with 250 mm
pipe and 400 mm outlet pipe
Sifón Liberty para lavabo, tubo
con borde 250 mm y tubo 400
mm
381 Sifone Decò per lavabo con tubetto 250 mm e tubo 400 mm
Decò trap for basin with 250 mm
pipe and 400 mm outlet pipe
Sifón Decò para lavabo, tubo
con borde 250 mm y tubo 400
mm
12
I TOP
sifoni
top line
linea top
PILETTE
1”1/4
371.114.C
189,00
1”1/4
383.114.C2540
60,00
1”1/4
362.114.C2540
104,00
betto 250 mm e tubo 200 mm
Cruck trap for basin with 250 mm
pipe and 200 mm outlet pipe
CUCINA
Sifón Cruck para lavabo, tubo
con borde 250 mm y tubo 200
mm
SOTTO
LAVABO
371 Sifone Cruck per lavabo con tu-
sifoni
LAVABO
383 Sifone Bordeaux per lavabo con
sifoni
LAVELLO
tubetto 250 mm e tubo 400 mm
Bordeaux trap for basin with 250
mm pipe and 400 mm outlet pipe
LAVATRICE
Sifón Bordeaux para lavabo,
tubo con borde 250 mm y tubo
400 mm
PILETTE
362 Sifone Colombo per lavabo con
tubetto 250 mm e tubo 400 mm
Sifón Colombo para lavabo,
tubo con borde 250 mm y tubo
400 mm
VASCA
Colombo trap for basin with 250
mm pipe and 400 mm outlet pipe
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
13
I TONDI
the rounds
los redonds
358 Sifone Stilo per lavabo con tubo
1”1/4
358.114.C40
77,00
con tubetto 250 mm e tubo 400 mm
with 250 mm pipe and 400 mm outlet
pipe
tubo con borde 250 mm y tubo 400
mm
1”1/4
355.114.C2540
58,60
con tubetto 150 mm e tubo 300 mm
with 150 mm pipe and 300 mm outlet
pipe
tubo con borde 150 mm y tubo 300
mm
1”1/4
355.114.C1530
55,90
con tubetto 100 mm e tubo 250
mm
with 100 mm pipe and 250 mm outlet
pipe
tubo con borde 100 mm y tubo 250
mm
1”1/4
355.114.C
53,20
354 Sifone Millenium inox per la-
1”1/4
354.114.AL/AS
160,00
1”1/4
357.114.C
50,50
400 mm
Stilo trap for basin with 400 mm
outlet pipe
Sifón Stilo para lavabo con tubo
400 mm
355 Sifone Millenium per lavabo
Millenium trap for basin
Sifón Millenium para lavabo
vabo, in acciaio inox lucido o
satinato con tubetto 200 mm e
tubo 400 mm
Millenium inox, bright or brush
stainless steel trap for basin, 200
mm pipe and 400 mm outlet pipe
Sifón Millenium inox para lavabo, de acero inox lùcido o satinado tubo con borde 200 mm y
tubo 400 mm
357 Sifone Millenium per bidet con
tubetto 65 mm e tubo 250 mm
Millenium trap for bidet with 65
mm pipe and 250 mm outlet pipe
Sifón Millenium para bidet, tubo
con borde 65 mm y tubo 250
mm
14
I QUADRI
sifoni
the squares
los cuadros
PILETTE
1”1/4
363.114.C40
136,70
tubetto 250 mm e tubo 400 mm
with 250 mm pipe and 400 mm outlet
pipe
tubo con cartela 250mm y tubo
400 mm
1”1/4
359.114.C2540
93,00
tubetto 150 mm e tubo 300 mm
with 150 mm pipe and 300 mm outlet
pipe
tubo con cartela 150mm y tubo
300 mm
1”1/4
359.114.C1530
90,30
1”1/4
369.114.C
83,20
tubo 400 mm
Halto trap for basin with 400 mm
outlet pipe
CUCINA
Sifón Halto para lavabo con tubo
400 mm
sifoni
LAVABO
359 Sifone Picasso per lavabo
Picasso trap for basin
Sifón Picasso para lavabo
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
369 Sifone Picasso per bidet con tu-
SOTTO
LAVABO
363 Sifone Halto per lavabo con
betto 65 mm e tubo 250 mm
Sifón Picasso para bidet, tubo
con cartela 65 mm y tubo 250
mm
VASCA
Picasso trap for bidet with 65 mm
pipe and 250 mm outlet pipe
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
15
I SALVA SPAZIO
the save spacers
los salva espacio
368, 364 e 365 le
Abbina ai sifoni
Click-Clack o
pilette 502.114.K
o libero!
ric
sca
.K
14
4.1
50
4 and 365 traps
Match our 368, 36
ck-Clack waste or
Cli
4.K
2.11
50
h
wit
waste!
504.114.K free flow
nes 368, 364 y
Utiliza con los sifo
2.114.k Click50
s
ore
iad
vac
365 los
sagüe libre!
de
.K
14
4.1
50
Clack o
368 Sifone Korbel per lavabo, con
1”1/4
368.114.C
138,00
1”1/4
364.114.C
132,00
con tubo 400 mm
with 400 mm
con tubo 400 mm
1”1/4
365.114.C40
96,50
con tubo 300 mm
with 300 mm
con tubo 300 mm
1”1/4
365.114.C30
94,90
filetto per piletta 1”1/4, scarico
a terra D. 40 mm
Korbel trap for basin, threaded for
waste 1”1/4, floor drain D.40 mm
Sifón Korbel para lavabo, con
rosca para vaciador 1”1/4, descarga a suelo D. 40 mm
364 Sifone salva spazio Kompatto
per lavabo, con filetto per piletta 1”1/4, con scarico verticale
Kompatto space saver trap for basin, threaded for waste 1”1/4, vertical pipe
Sifón salva espacio Kompatto
para lavabo, con rosca para vaciador 1”1/4, tubo vertical
365 Sifone salva spazio Kompatto
per lavabo, con filetto per piletta 1”1/4, con scarico orizzontale
Kompatto space saver trap for basin, threaded for waste 1”1/4, horizontal pipe
Sifòn salva espacio Kompatto
para lavabo, con rosca para vaciador 1”1/4, tubo orizontal
16
I SALVA SPAZIO
sifoni
the save spacers
los salva espacio
PILETTE
SOTTO
LAVABO
378 Sifone salva spazio Thissio per
1”1/4
378.114.C60
153,00
1”1/4
379.114.C60
149,00
1”1/4
377.114.C
122,00
CUCINA
lavabo con piletta Click Clack
h.60 mm
Thissio space saver trap for basin,
with Click Clack waste h.60 mm
sifoni
LAVABO
Sifón salva espacio Thissio para
lavabo, con vaciador Click Clack
h.60 mm
sifoni
LAVELLO
vabo con piletta scarico libero
h.60 mm
Kato space saver trap for basin,
with free flow waste h.60 mm
PILETTE
Sifón salva espacio Kato para
lavabo, con vaciador desagüe
libre h. 60 mm
LAVATRICE
379 Sifone salva spazio Kato per la-
VASCA
377 Sifone salva spazio Attiki per
lavabo
Sifón salva espacio Attiki
DOCCIA
Attiki space saver trap for basin
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
17
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
wastes - vaciadores
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
19
DOCCIA
CLICK-CLACK click-clack
SCARICO LIBERO free flow - desagüe libre
VITE CENTRALE fixing screw - tornillo fijador
SET TROPPO PIENO overflow - set rebosadero
DISTANZIALI spacers - casquillos
VASCA
PILETTE
CLICK-CLACK
click - clack
502 Piletta Click-Clack senza troppo
pieno con raccordo cilindrico
Click-Clack waste without overflow
with cylindrical connection
Vaciador Click-Clack sin rebosadero con racor cilindrico
Per art. 364, 365 e 368:
H 60 mm
1”1/4
502.114.C
37,10
H 35 mm
1”1/4
502.114.C30
37,10
H 75 mm
1”1/4
502.114.C75
44,30
H 100 mm
1”1/4
502.114.C100
44,30
H 60 mm con troppo pieno
H 60 mm with overflow
H 60 mm con rebosadero
1”1/4
502.114.CT
37,10
H 60 mm senza raccordo cilindrico
H 60 mm without cylindrical connection
H 60 mm sin racor cilindrico
1”1/4
502.114.K
26,30
H 60 mm
1”1/4
502.114.R
29,10
H 75 mm
1”1/4
502.114.R75
35,90
H 100 mm
1”1/4
502.114.R100
35,90
H 60 mm con troppo pieno
H 60 mm with overflow
H 60 mm con rebosadero
1”1/4
502.114.RCT
29,10
1”1/4
502.114.P
23,90
502 Piletta Click-Clack senza troppo pieno con controdado
Click-Clack waste without overflow
with lock nut
Vaciador Click-Clack sin rebosaredo con tuerca
502 Piletta Click-Clack in ABS con
flangia inox, tappo inox e raccordo cilindrico in ABS
ABS Click-Clack waste with stainless steel flange, stainless steel plug
and ABS cylindrical connection
Vaciador Click-Clack de ABS
con flangia de acero inox, tapon
de acero inox y racor cilindrico
de ABS
20
CLICK-CLACK
sifoni
click - clack
PILETTE
SOTTO
LAVABO
502 Piletta Click-Clack quadra sen-
za troppo pieno con raccordo
cilindrico
CUCINA
Click-Clack waste square plug
without overflow with cylindrical
connection
Vaciador Click-Clack con tapon
cuadro sin rebosadero con racor cilindrico
502.114.Q
55,80
H 35 mm
1”1/4
502.114.Q30
55,80
H 75 mm
1”1/4
502.114.Q75
63,80
H 100 mm
1”1/4
502.114.Q100
63,80
H 60 mm
1”1/4
502.114.OV
55,80
H 35 mm
1”1/4
502.114.OV30
55,80
H 75 mm
1”1/4
502.114.OV75
63,80
H 100 mm
1”1/4
502.114.OV100
63,80
sifoni
LAVELLO
1”1/4
sifoni
LAVABO
H 60 mm
502 Piletta Click-Clack ovale senza
troppo pieno con raccordo cilindrico
LAVATRICE
Click-Clack waste oval plug without overflow with cylindrical connection
Vaciador Click-Clack con tapon
oval sin rebosaredo con racor
cilindrico
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
21
SCARICO LIBERO
free flow
desagüe libre
504 Piletta scarico libero senza
troppo pieno con raccordo cilindrico
Free flow waste without overflow
with cylindrical connection
Vaciador desagüe libre sin rebosadero con racor cilindrico
Per art. 364, 365 e 368:
H 60 mm
1”1/4
504.114.D
30,30
H 35 mm
1”1/4
504.114.D30
30,30
H 75 mm
1”1/4
504.114.D75
35,50
H 100 mm
1”1/4
504.114.D100
35,50
H 60 mm senza raccordo cilindrico
H 60 mm without cylindrical connection
H 60 mm sin racor cilindrico
1”1/4
504.114.K
18,80
H 60 mm
1”1/4
504.114.C
21,60
H 75 mm
1”1/4
504.114.C75
27,50
H 100 mm
1”1/4
504.114.C100
27,50
1”1/4
504.114.P
21,00
504 Piletta scarico libero senza
troppo pieno con controdado
Free flow waste without overflow
with lock nut
Vaciador desagüe libre sin rebosadero con tuerca
504 Piletta scarico libero in ABS con
flangia inox, tappo inox e raccordo cilindrico in ABS
ABS free flow waste with stainless
steel flange, stainless steel plug and
ABS cylindrical connection
Vaciador desagüe libre de ABS,
con flangia de acero inox, tapon
de acero inox y racor cylindrico
de ABS
22
SCARICO LIBERO
sifoni
free flow
desagüe libre
PILETTE
SOTTO
LAVABO
504 Piletta scarico libero quadra
senza troppo pieno con raccordo cilindrico
Free flow waste square plug without overflow with cylindrical connection
CUCINA
Vaciador desagüe libre tapon
cuadro sin rebosadero con racor cilindrico
504.114.Q
55,80
H 35 mm
1”1/4
504.114.Q30
55,80
H 75 mm
1”1/4
504.114.Q75
63,80
H 100 mm
1”1/4
504.114.Q100
63,80
H 60 mm
1”1/4
504.114.OV
55,80
H 35 mm
1”1/4
504.114.OV30
55,80
H 75 mm
1”1/4
504.114.OV75
63,80
H 100 mm
1”1/4
504.114.OV100
63,80
sifoni
LAVELLO
1”1/4
sifoni
LAVABO
H 60 mm
504 Piletta scarico libero
ovale
senza troppo pieno con raccordo cilindrico
LAVATRICE
Free flow waste oval plug without
overflow with cylindrical connection
Vaciador desagüe libre con
tapon oval sin rebosadero con
racor cilindrico
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
23
VITE CENTRALE
fixing screw
tornillo fijador
o ceramica
per lavabi cristallo
top
senza
ic basins
for glass or ceram
top
t
withou
stal o
para lavabos de cri
ceramica sin top
516 Piletta Click-Clack Universal
con vite bloccaggio
Universal Click-Clack waste with
fixing screw
Vaciador Click-Clack Universal
con tornillo fijador
tappo tondo
round plug
tapon redondo
1”1/4
516.114.C
31,10
tappo quadro square plug
tapon cuadrado
1”1/4
516.114.Q
49,50
tappo ovale
oval plug
tapon oval
1”1/4
516.114.OV
49,50
24
VITE CENTRALE
PILETTE
o ceramica
per lavabi cristallo
senza top
ic basins
for glass or ceram
without top
stal o
para lavabos de cri
ceramica sin top
sifoni
fixing screw
tornillo fijador
SOTTO
LAVABO
519 Piletta scarico libero Universal
con vite bloccaggio
Universal free flow waste with fixing screw
CUCINA
Vaciador desagüe libre Universal con tornillo fijador para
25,90
tappo quadro square plug
tapon cuadrado
1”1/4
519.114.Q
49,50
tappo ovale
oval plug
tapon oval
1”1/4
519.114.OV
49,50
vite inox 50 mm
stainless steel screw 50 mm
tornillo inox 50 mm
1”1/4
518.114.C
37,80
vite inox 80 mm
stainless steel screw 80 mm
tornillo inox 80 mm
1”1/4
518.114.C80
39,00
LAVATRICE
519.114.C
sifoni
LAVELLO
1”1/4
sifoni
LAVABO
tappo tondo
round plug
tapon redondo
PILETTE
VASCA
518 Piletta simplex scarico libero
con vite bloccaggio
Simplex free flow waste with fixing screw
DOCCIA
Vaciador desagüe libre simplex
con tornillo fijador
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
25
SET TROPPO PIENO
overflow
set rebosadero
514 Set troppo pieno Stilo in ottone
cromato per lavabo
Stilo overflow for basin, in chrome
brass
Set rebosadero Stilo de latón
cromado para lavabo
con tubo flessibile inox 250
mm
with stainless steel flexible pipe
250 mm
con tubo flexible inox 250 mm
con tubo flessibile plastica 250
mm
with plastic flexible pipe 250 mm
con tubo flexible plastico 250
mm
1”1/4
514.001.C
32,70
1”1/4
514.002.C
29,50
1”1/4
510.001.C
26,40
1”1/4
510.005.C
23,20
510 Set troppo pieno in ottone
cromato per lavabo
Overflow for basin in chrome
brass
Set rebosadero de latón cromado para lavabo
con tubo flessibile inox 250
mm
with stainless steel flexible pipe
250 mm
con tubo flexible inox 250 mm
con tubo flessibile plastica 250
mm
with plastic flexible pipe 250 mm
con tubo flexible plastico 250
mm
26
DISTANZIALI
sifoni
spacers
casquillos
PILETTE
SOTTO
LAVABO
515 Distanziale in ottone cromato
con guarnizioni per appoggio
lavabo
Chrome plated spacer with gaskets for basin
1”1/4
515.010.C
10,10
D. 65 mm – h. 20 mm
1”1/4
515.020.C
17,90
sifoni
LAVABO
D. 65 mm – h. 10 mm
CUCINA
Casquillo de latón cromado con
juntas para apoyo lavabo
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
511 Distanziale per piletta lavabo
Spacer for basin waste
Casquillo para vaciador lavabo
D. 62,5 X 59,5 X h.31mm 511.001.C
4,70
D. 65 X h. 35 mm
23,10
511.002.C
PILETTE
VASCA
ABS cromato
chrome ABS
ABS cromado
ottone cromato
chrome brass
latón cromado
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
27
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
29
VASCA
angle valves - llaves de paso
PILETTE
SOTTOLAVABO
SOTTOLAVABO
angle valves
llaves de paso
840 Rubinetto sottolavabo Drop con
filterstop
D.10 X ½”
840.012.C
53,00
D.10 X ½”
842.012.C
65,00
D.10 X ½”
841.012.C
66,00
D.10 X ½”
843.012.C
52,00
Drop angle valve with filterstop
Llave de paso Drop con filterstop
842 Rubinetto sottolavabo Liberty
con filterstop
Liberty angle valve with filterstop
Llave de paso Liberty con filterstop
841 Rubinetto sottolavabo Decò con
filterstop
Decò angle valve with filterstop
Llave de paso Decò con filterstop
843 Rubinetto sottolavabo Colombo
con filterstop
Colombo angle valve with filterstop
Llave de paso Colombo con filterstop
30
SOTTOLAVABO
llaves de paso
sifoni
angle valves
PILETTE
deaux con filterstop
D.10 X ½”
839.012.C
33,00
D.10 X ½”
846.012.C
33,00
D.10 X ½”
844.012.C
43,00
D.10 X ½”
844.012.Q
45,00
Bordeaux angle valve with filterstop
Bordeaux con
filterstop
Stilo angle valve with filterstop
Llave de paso Stilo con filterstop
sifoni
LAVABO
846 Rubinetto sottolavabo Stilo con
CUCINA
Llave de paso
filterstop
SOTTO
LAVABO
839 Rubinetto sottolavabo Bor-
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
844 Rubinetto sottolavabo Picasso
con filterstop
Picasso angle valve with filterstop
VASCA
Rosone quadro
Square rosette
Embellecedor cuadro
PILETTE
Llave de paso Picasso con filterstop
Rosone tondo
Round rosette
Embellecedor redondo
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
31
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
33
kitchen - cocina
CUCINA
CUCINA
kitchen
cocina
1115 Sifone cucina Millenium Big 2
1”1/2
1115.112.C
320,00
1”1/2
1100.112.C
350,00
vie, scarico a parete ottone cromato 1”1/2
Millenium Big trap for kitchen
chrome plated brass 2 inlets, wall
discharge 1”1/2
Sifón Millenium Big para cocina
2 entradas, desagüe a la pared,
latón cromado 1”1/2
1100 Sifone cucina Millenium Big 2
vie, scarico a terra ottone cromato 1”1/2
Millenium Big trap for kitchen
chrome plated brass 2 inlets,
ground discharge 1”1/2
Sifón Millenium Big para cocina
2 entradas, desagüe al suelo,
latón cromado 1”1/2
34
CUCINA
cocina
sifoni
kitchen
PILETTE
1”1/2
1120.112.C
200,00
1”1/2
1105.112.C
230,00
via, scarico a parete ottone cromato 1”1/2
Millenium Big for kitchen chrome
plated brass 1 inlet, wall discharge
1”1/2
SOTTO
LAVABO
1120 Sifone cucina Millenium Big 1
CUCINA
Sifón Millenium Big para cocina
1 entrada, desagüe a la pared,
latón cromado 1”1/2
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
via, scarico a terra ottone cromato 1”1/2
Sifón Millenium Big para cocina
1 entrada, desagüe al suelo,
latón cromado 1”1/2
PILETTE
Millenium Big trap for kitchen
chrome plated brass 1 inlet, ground
discharge 1”1/2
LAVATRICE
1105 Sifone cucina Millenium Big 1
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
35
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
traps - sifónes
DISEGNI
TECNICI
37
ACCESSORI
wash basin for disable - lavabo para discapacitados
DOCCIA
LAVABO wash basin - lavabo
BIDET bidet - bidet
LAVABO DISABILI
VASCA
SIFONI
LAVABO
wash basin
lavabo
350 Sifone Unico, tubo scarico 250
1”1/4
350.114.C
28,50
con tubo scarico 200 mm
with 200 mm outlet pipe
con tubo de salida de 200 mm
1”1/4
270.114.C.1
16,20
con tubo scarico 250 mm
with 250 mm outlet pipe
con tubo de salida de 250 mm
1”1/4
270.114.C.25.1
16,60
220.100.E.1
13,40
220.100.E25.1
13,80
mm con rosone ottone cromato
Unico trap, outlet pipe 250 mm
with chrome brass rosette
Sifón Unico, tubo de salida 250
mm, con embellecedor de latón
cromado
270 Sifone a bottiglia export con
rosone ottone cromato
Export bottle trap with chrome
brass rosette
Sifón botella export con embellecedor de latón cromado
220 Sifone a bottiglia con rosone ottone cromato
Bottle trap with chrome brass
rosette
Sifón botella con embellecedor
de latón cromado
con tubo scarico 200 mm
with 200 mm outlet pipe
con tubo de salida de 200 mm
1”
con tubo di scarico 250 mm
with 250 mm outlet pipe
con tubo de salida de 250 mm
1”
38
linea risparmio
linea risparmio
LAVABO
sifoni
wash basin
lavabo
PILETTE
SOTTO
LAVABO
320 Sifone per lavabo a colonna
rosone ottone cromato
Column trap with chome brass rosette
con tubo scarico 200 mm
with 200 mm outlet pipe
con tubo de salida de 200 mm
320.114.E.1
13,70
1”1/4
320.114.C.1
15,90
1”
320.100.E25.1
13,80
1”1/4
320.114.E25.1
14,10
1”1/4
320.114.C25.1
16,30
1”1/4
330.114.C
16,90
1”1/4
332.114.P
6,40
1”
1”1/4
325.100.B
325.114.B
6,90
7,00
1”1/4
linea risparmio
linea risparmio
linea risparmio
LAVATRICE
inox
Tubular trap with stainless steel
rosette
Sifón tubular con embellecedor
inox
PILETTE
332 Sifone in tubo in PP bianco
sifoni
LAVELLO
330 Sifone in tubo con rosone in
13,40
linea risparmio
sifoni
LAVABO
con tubo scarico 250 mm
with 250 mm outlet pipe
con tubo de salida de 250 mm
320.100.E.1
1”
CUCINA
Sifón para lavabo de columna
con embellecedor de latón cromado
White PP tubular trap
PP bianco con tubo di scarico
orientabile 230 mm
Sifón para lavabo columna de
PP blanco con tubo salida ajustable 230 mm
DISEGNI
TECNICI
39
ACCESSORI
White PP column trap with adjustable outlet pipe 230 mm
DOCCIA
325 Sifone per lavabo a colonna in
VASCA
Sifón tubolar de PP blanco
BIDET
304 Sifone Nucleo per bidet con
rosone in ottone cromato
Nucleo trap for bidet with chrome
brass rosette
Sifón Nucleo para bidet con embellecedor de latón cromado
con tubo scarico 200 mm
with 200 mm outlet pipe
con tubo de salida de 200 mm
1”1/4
304.114.C.1
21,50
con tubo scarico 250 mm
with 250 mm outlet pipe
con tubo de salida de 250 mm
1”1/4
304.114.C25.1
21,90
305 Sifone Nucleo design per bidet
1”1/4
305.114.C25
27,10
300.100.E.1
12,50
300.114.E.1
13,50
1”1/4
300.114.C.1
15,30
1”
300.100.E25.1
12,90
1”1/4
300.114.E25.1
13,90
1”1/4
300.114.C25.1
15,70
con ghiere tonde e rosone minimal, con tubo scarico 250 mm
Nucleo design trap for bidet with
round nuts and minimal rosette,
outlet pipe 250 mm
Sifón Nucleo design para bidet,
con tuercas redondas e embellecedor minimal, tubo salida
250 mm
300 Sifone a S per bidet con rosone
ottone cromato
S trap for bidet with chrome brass
rosette
Sifón S para bidet con embellecedor de latón cromado
con tubo scarico 200 mm
with 200 mm outlet pipe
con tubo de salida de 200 mm
con tubo scarico 250 mm
with 250 mm outlet pipe
con tubo de salida de 250 mm
40
1”
1”1/4
linea risparmio
linea risparmio
linea risparmio
linea risparmio
BIDET
sifoni
PILETTE
1”1/4
345.114.C
16,90
1”1/4
347.114.P
7,20
rosone inox
Tubular trap for bidet with stainless
steel rosette
CUCINA
Sifón tubular para bidet con
embellecedor inox
SOTTO
LAVABO
345 Sifone in tubo per bidet con
sifoni
LAVABO
347 Sifone in tubo in PP bianco per
Tubular trap for bidet in white PP
Sifón tubular de PP blanco para
bidet
sifoni
LAVELLO
bidet
LAVATRICE
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
41
LAVABO PER DISABILI
wash basin for disabled
lavabo para discapacitados
335 Sifone autopulente in PP bianco
1”1/4
335.114.D
13,90
1”1/4
423.114.D
23,50
con tubo flessibile estensibile,
per lavabo reclinabile per disabili
Self-cleaning tubular trap in white
PP with flexible and extendable
pipe, for reclinable wash basin for
disabled
Sifón tubolar autolimpiante de
PP blanco con tubo flexible extensible, para lavabos reclinables para discapacitados
423 Sifone a incasso parete in pehd
con tubo flessibile estensibile
per lavabo reclinabile per disabili
Pehd wall trap with flexible and extendable pipe, for reclinable wash
basin for disabled
Sifón impotrable de pehd con
tubo flexible extensible para
lavabos reclinables para discapacitados
42
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
43
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
45
sink - fregadero
LAVELLO
lavello
sink
fregadero
che preferisci
scegli la piletta
e lavello!
nella sezione pilett
ste section the
wa
choose in the sink
t your needs!
waste that most sui
que prefieres
elije el desagüe
iadores frevac
n
cio
sec
la
en
ro!
de
ga
Sifone lavello in PP bianco a 2
vie
2 inlets white PP sink trap
Sifón para fregadero de PP
blanco con 2 entradas
880
884
1”1/4 Ø 32
880.114.B
6,10
1”1/2 Ø 40
884.112.B
7,10
890
1”1/4 Ø 32
890.114.B
4,30
894
1”1/2 Ø 40
894.112.B
4,70
1”1/2
866.112.B
13,80
Sifone lavello in PP bianco a 1
via
1 inlet white PP sink trap
Sifón para fregadero de PP
blanco con 1 entrada
866 Sifone lavello espace autopu-
lente a 2 vie in PP bianco, tubo
scarico Ø 40 x 100mm, con 3 attacchi lavatrice otturabili
2 inlets white PP espace sink trap,
outlet pipe Ø 40 x 100mm, with 3
washing machine connections
Sifón para fregadero espace autolimpiante, de PP blanco con
2 entradas, tubo salida Ø 40 x
100mm, con 3 posibles conexiónes para lavadora
46
lavello
1”1/2
864.112.B
7,10
1”1/2
863.112.B
4,70
1”1/4 Ø 32
988.114.32
2,10
1”1/2 Ø 40
988.112.40
2,50
bianco a 2 vie con tubo scarico
Ø 40x230 mm
CUCINA
2 inlets self cleaning white PP sink
trap, outlet pipe Ø 40x230 mm
SOTTO
LAVABO
864 Sifone lavello autopulente in PP
PILETTE
che preferisci
scegli la piletta
e lavello!
nella sezione pilett
ste section the
choose in the sink wa
t your needs!
waste that most sui
que prefieres
elije el desagüe
iadores frevac
n
cio
sec
la
en
ro!
gade
sifoni
sink
fregadero
Sifón para fregadero autolimpiante de PP blanco, con 2 entradas, tubo salida Ø 40x230 mm
sifoni
LAVABO
in polipropilene bianco a 1 via,
con tubo scarico Ø 40x230 mm
1 inlet self cleaning white PP sink
trap, outlet pipe Ø 40x230 mm
stoviglie/lavatrice in PP bianco
Alargadera con conexión para
lavavajillas/lavadora de PP
blanco
VASCA
Extension with dish washer/washing machine connection in white
PP
PILETTE
988 Prolunga con attacco lava-
LAVATRICE
Sifón para fregadero autolimpiante de PP blanco, tubo salida Ø
40x230 mm
sifoni
LAVELLO
863 Sifone per lavello autopulente
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
47
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
washing machine - lavadora
DISEGNI
TECNICI
49
PILETTE
LAVATRICE
lavatrice
washing machine
lavadora
420 Sifone ad incasso in ottone per
lavatrice mod. delta
Ø 40
1”1/4
420.040.C
420.114.C
15,10
15,10
Ø 40
425.040.M
6,30
Ø 40
424.040.M
9,00
Brass wall trap for washing machine mod. delta
Sifón empotrable de latón para
lavadora mod. delta
425 Sifone ad incasso per lavatrice
in pehd nero a saldare o innestare
Black pehd wall trap for washing
machine to weld or to insert
Sifón emportable para lavadora
de pehd negro para soldar o
injertar
424 Sifone ad incasso per lavatrice
in pvc grigio per incollaggio o
innesto
Grey pvc wall trap for washing
machine to glue or to insert
Sifón emportrable para lavadora de pvc gris para pegar o
injertar
50
lavatrice
sifoni
washing machine
lavadora
PILETTE
SOTTO
LAVABO
Sifone lavatrice esterno con
valvola di ritegno
External washing machine trap
with no return valve
PP bianco
white PP
PP blanco
Ø 32
460.032.B
5,50
461
abs cromato
chrome-plated abs
abs cromado
Ø 32
461.032.C
8,00
Curvetta
ghiera
portagomma
sifoni
LAVABO
460
CUCINA
Sifón externo para lavadora con
válvula de retención
con
Elbow with nut
PP bianco
white PP
PP blanco
434.001
1,70
436
abs cromato
chrome-plated abs
abs cromado
436.001.C
3,20
1"
437.001
2,80
Ø 18
462.018
4,20
437 Prolunga filettata in PP per PILETTE
allungare il bocchetone del
sifone lavatrice
PP threaded extension to extend
the union of washing machine wall
trap
VASCA
Alargadera roscada de PP para
alargar la boca del sifón del lavadora
462 Tubo scarico lavatrice estensi-
LAVATRICE
434
sifoni
LAVELLO
Curva con tuerca
bile universale da 1 a 3 mt.
DISEGNI
TECNICI
51
ACCESSORI
Tubo de desagüe para lavadora
extensible universal da 1 a 3
mt.
DOCCIA
Extensible universal outlet pipe
from 1 to 3 mt.
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
DOCCIA
LAVABO BIDET basin bidet- lavabo bidet
LAVELLO sink - fregadero
VASCA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
53
wastes - vaciadores
PILETTE
lavabo-bidet
basin-bidet
lavabo-bidet
507 Piletta saltarello
Pop-up waste
Vaciador con tapón automático
505 Piletta con griglia scarico
1"
1"1/4
1"1/4
1"1/4
507.100.C
507.114.C
507.114.C75
507.114.C100
13,00
12,40
15,20
19,70
1"1/4
505.114.C
14,50
1"
487.100.C
487.114.C
7,50
1"1/4
1"
1"1/4
492.100.C
492.114.C
7,70
8,20
509.001.B
6,30
libero
Free flow waste with grid
Vaciador con rejilla descarga
libre
487 Piletta lavabo con troppo pieno
Basin waste with overflow
7,90
Vaciador para lavabo con
rebosadero
492 Piletta lavabo senza troppo
pieno
Basin waste without overflow
Vaciador para lavabo sin rebosadero
509 Set troppo pieno in PP bianco
per lavabo
White PP set for basin
Set rebosadero de PP blanco
para lavabo
54
LAVELLO
sifoni
sink
fregadero
PILETTE
lavello Ø 80 mm
1”1/4
1”1/2
517.114.C
517.112.C
5,50
5,60
1”1/4
522.114.C
12,40
1”1/2
1060.112.B
11,80
1”1/2
1061.112.B
14,60
Simplex brass waste for Ø 80 mm
sink
522 Pilettone sifoide per lavello con
CUCINA
Vaciador simplex de latón para
fregadero Ø 80 mm
sifoni
LAVABO
troppopieno
Sink big waste with overflow
Vaciador sifónico para fregadero con rebosadero
LAVATRICE
troppo pieno per lavello inox
con foro Ø 90 mm, con griglia
inox Ø 115 mm
Basket PP waste without overflow
for steel sink Ø 90 mm, with stainless steel grid Ø 115 mm
DISEGNI
TECNICI
55
ACCESSORI
Vaciador “basket” de PP para
fregadero inox Ø 90 mm, con
rejilla inox Ø 115 mm, con rebosadero rectangular
DOCCIA
Basket PP waste for steel sink Ø 90
mm, with stainless steel grid Ø 115
mm, with rectangular overflow
VASCA
lavello inox con foro Ø 90 mm,
con griglia inox Ø 115 mm, con
troppo pieno rettangolare
PILETTE
Vaciador “basket” de PP sin rebosadero para fregadero inox
Ø 90 mm, con rejilla inox Ø 115
mm
1061 Piletta “basket” in PP per
sifoni
LAVELLO
1060 Piletta “basket” in PP senza
SOTTO
LAVABO
517 Piletta gattinara ottone per
LAVELLO
sink
fregadero
922 Piletta gattinara in PP per
lavello, con griglia inox Ø 80
mm
1”1/4
1”1/2
922.114.B
922.112.B
3,60
3,70
1”1/2
919.112.B
4,00
1”1/2
916.112.B
7,10
1”1/2
918.112.B
7,30
PP waste for sink, with stainless
steel grid Ø 80 mm
Vaciador de PP para fregadero,
con rejilla inox Ø 80 mm
919 Piletta in PP per lavello inox
senza troppo pieno, con griglia
inox Ø 70 mm
PP waste for steel sink without
overflow, with stainless steel grid
Ø 70 mm
Vaciador de PP para fregadero
de acero sin rebosadero, con
rejilla inox Ø 70 mm
916 Piletta in PP per lavello inox,
con troppo pieno rettangolare
PP waste for steel sink, with rectangular overflow
Vaciador de PP para fregadero
de acero, con rebosadero rectangular
918 Piletta in PP per lavello inox,
con troppo pieno tondo
PP waste for steel sink, with round
overflow
Vaciador de PP para fragadero
de acero, con rebosadero redondo
56
LAVELLO
sifoni
sink
fregadero
PILETTE
1”1/2
923.112.B
11,10
1”1/2
913.112.B
10,40
1”1/2
914.112.B
14,40
1”1/2
915.112.B
17,00
lavello ceramica, senza troppo
pieno, con griglia inox Ø 85 mm
PP waste for fire-clay sink, without
overflow, with stainless steel grid Ø
85 mm
CUCINA
Válvula de PP para fregadero de
ceramica, sin rebosadero, con
rejilla inox Ø 85 mm
lavello inox senza troppo pieno,
con griglia inox Ø 70 mm
sifoni
LAVELLO
Minibasket PP waste for steel sink
without overflow, with stainless
steel grid Ø 70 mm
Válvula minibasket de PP para
fregadero inox sin rebosadero,
con rejilla inox Ø 70 mm
lavello inox con troppo pieno
rettangolare, con griglia inox Ø
70 mm
PILETTE
Minibasket PP waste for steel sink
with rectangular overflow, with
stainless steel grid Ø 70 mm
Válvula minibasket de PP para
fregadero de acero con rebosadero rectangular, con rejilla
inox Ø 70 mm
DISEGNI
TECNICI
57
ACCESSORI
Válvula minibasket de PP para
fregadero de acero con rebosadero redondo, con rejilla inox Ø
70 mm
DOCCIA
lavello inox con troppo pieno
tondo, con griglia inox Ø 70
mm
Minibasket PP waste for steel sink
with round overflow, with stainless
steel grid Ø 70 mm
VASCA
915 Piletta minibasket in PP per
LAVATRICE
914 Piletta minibasket in PP per
sifoni
LAVABO
913 Piletta minibasket in PP per
SOTTO
LAVABO
923 Piletta minibasket in PP per
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
bathtub - bañera
COLONNE VASCA bath pop-up waste - columna
SIFONI vasca bathtub traps - sifónes bañera
DOCCIA
bañera
VASCA
VASCA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
59
COLONNA VASCA
bath pop-up waste
columna bañera
590 Colonna scarico automatico in
1"1/2
590.112.C
46,20
1"1/2
596.112.M
28,20
1"1/2
595.112.C
39,70
599.001.C
21,10
ottone e rame
Bath pop-up waste in brass and
copper
Columna de descarga automatica de latón y cobre
596 Colonna scarico automatico in
PP, tubo troppo pieno flessibile
Pop-up waste for bath in PP,
flexible overflow pipe
Columna de descarga automática de PP, tubo de rebosadero
flexible
595 Colonna scarico per vasca in
PP, sistema di comando clickclack, tubo troppo pieno flessibile
Bath pop-up waste in PP, clickclack control system, flexible overflow pipe
Columna de descarga para
bañera de PP, sistema de comando click-clack, tubo de rebosadero flexible
599 Tappo click-clack per vasche
dotate di colonna automatica
difettosa o guasta
Click-clack plug for bathtub with
broken or faulty pop-up waste
Tapon click-clack para bañeras
con desague roto o defectuoso
60
vasca
sifoni
bathtub
bañera
PILETTE
clack
2011 Piletta vasca click-clack con fori
troppo pieno, sifone orientabile
in PP e tubo flessibile
Click-clack bathtub waste with
overflow , PP adjustable trap and
flexible pipe
2011.112.C
98,80
CUCINA
Valvula click-clack con rebosadero, sifon ajustable de PP y
tubo corrugado
1”1/2
SOTTO
LAVABO
click
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
61
SIFONI vasca
bathtub traps
sifónes bañera
608 Sifone in ottone per vasca
Brass trap for bath
1”1/4
1”1/2
608.114.C
608.112.C
12,00
15,20
1”1/2
963.112
6,10
1"1/2
967.112
7,70
1"1/2
977.040
10,80
Sifón de latón para bañera
963 Sifone a S autopulente senza
saldature in PP bianco con attacco dado ottone 1"1/2, scarico
filettato 1"1/2-Ø 40 mm
Self cleaning trap in white PP,
without welding, connection with
brass nut 1"1/2, threaded outlet
1"1/2-Ø 40 mm
Sifón S autolimpiante sin soldaduras, de PP blanco, con tuerca
de latón 1"1/2, salida roscada
1"1/2-Ø 40 mm
967 Sifone autopulente orientabile
in PP bianco con attacco dado
ottone 1"1/2, scarico filettato
1"1/2-Ø 40 mm
Self cleaning adjustable trap in
white PP , connection with brass
nut 1"1/2, threaded outlet 1"1/2-Ø
40 mm
Sifón autolimpiante ajustable de
PP blanco, con tuerca de latón
1"1/2, salida roscada 1"1/2-Ø
40 mm
977 Sifone
orientabile su tre
assi in PP grigio con attacco dado ottone 1"1/2,
scarico a saldare o innestare
Ø 40 mm
Grey PP, 3 axes adjustable trap,
with brass nut 1"1/2, outlet to weld
or to insert Ø 40 mm
Sifón ajustableble en 3 ejes de
PP gris, con tuerca de latón
1"1/2, salida para soldar o injetar Ø 40 mm
62
SIFONI vasca
sifoni
bathtub traps
sifónes bañera
PILETTE
1"1/2
973.112
10,50
1”1/2
975.112
8,50
1"1/2
972.112
8,50
pvc grigio con attacco dado in
ottone 1"1/2, scarico per incollaggio o innesto Ø 40-50 mm
CUCINA
Grey pvc adjustable low trap, connection with brass nut 1"1/2, outlet
to glue or to insert Ø 40-50 mm
Sifón rebajado ajustable de pvc
gris, con tuerca de latón 1"1/2,
salida para pegar o injertar Ø
40-50 mm
sifoni
LAVELLO
PP bianco con attacco dado in
ottone 1”1/2, scarico filettato
1"1/2 - Ø 40 mm
White PP adjustable low trap,
connection with brass nut 1"1/2,
threaded outlet 1"1/2 - Ø 40 mm
DOCCIA
Sifón rebajado ajustable de
pehd negro, con tuerca de latón
1"1/2, salida para soldar o injertar Ø 40-50 mm
VASCA
Black pehd adjustable low trap, connection with brass nut 1"1/2, outlet
to weld or insert Ø 40-50 mm
PILETTE
pehd nero con attacco dado in
ottone 1"1/2, scarico a saldare
o innestare Ø 40-50 mm
LAVATRICE
Sifón rebajado ajustable de PP
blanco, con tuerca de latón
1"1/2, salida roscada 1"1/4 -Ø
40 mm
972 Sifone ribassato orientabile in
sifoni
LAVABO
975 Sifone ribassato orientabile in
SOTTO
LAVABO
973 Sifone ribassato orientabile in
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
63
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
wastes and traps for shower and floor
válvulas y sifónes para ducha y suelo
DISEGNI
TECNICI
65
PILETTE
DOCCIA e
PAVIMENTO
PIATTO doccia
shower tray
plato ducha
621 Piletta piatto doccia con griglia
Ø 80 mm
Grid waste Ø 80 mm for shower
tray
Válvula para plato ducha con
rejilla Ø 80 mm
griglia inox
stainless steel grid
rejilla de acero
1"1/4
1"1/2
621.114.C
621.112.C
4,70
4,90
griglia ottone cromato
chrome brass grid
rejilla de latón cromado
1"1/4
1"1/2
621.114.OT
621.112.OT
6,20
6,40
1"1/4
631.114.C
11,50
631 Piletta sifoide per piatto doccia
con griglia ottone Ø 78 mm
Shower tray waste with brass grid
Ø 78 mm
Válvula sifónica para plato
ducha con rejilla de latón Ø 75
mm
Piletta sifonata a pozzetto in
ottone per piatto doccia, Ø 80
mm
Brass waste for shower tray, Ø 80
mm
Válvula sifónica de laton para
plato ducha, Ø 80 mm
650
con dado e codolo Ø 32 mm
with nut and tail Ø 32 mm
con tuerca y manguito Ø 32 mm
1"1/4
650.080.C
21,70
655
con codolo Ø 40 mm
with tail Ø 40 mm
con manguito Ø 40 mm
1"1/4
655.080.C
23,30
656
senza dado e codolo
without nut and tail
sin tuerca y manguito
1"1/4
656.080.C
20,10
66
PIATTO doccia
sifoni
shower tray
plato ducha
PILETTE
Ø 40-50
952.090.C
17,90
1"1/2
953.090.C
17,90
1"1/2
949.112.40
10,20
piatto doccia con foro Ø 90 mm,
corpo in PP bianco e coperchio
acciaio inox Ø 120 mm, scarico
a innesto Ø 40-50 mm
CUCINA
Extreme trap for shower tray with
hole Ø 90 mm, in white PP with
stainless steel plug Ø 120 mm, outlet to insert Ø 40-50 mm
sifoni
LAVABO
Sifón extreme para plato de
ducha con agujero Ø 90 mm, de
PP blanco con tapa inox Ø 120
mm, salida para injertar Ø 4050 mm
953 Piletta sifonata extreme per
sifoni
LAVELLO
piatto doccia con foro di Ø 90
mm, corpo in PP bianco e coperchio acciaio inox Ø 120 mm,
scarico filettato 1"1/2 - Ø 40
mm
LAVATRICE
Extreme trap for shower tray with
hole Ø 90 mm, in white PP stainless steel plug Ø 120 mm, threaded
outlet 1"1/2 - Ø 40 mm
Sifón de pvc gris con desagüe
de ABS, tapa cromada Ø 83 mm,
salida roscada 1"1/2 - Ø 40 mm
DOCCIA
Gray pvc trap with ABS waste,
chrome plug Ø 83 mm, threaded
outlet 1"1/2 - Ø 40 mm
VASCA
cia in pvc grigio con piletta in
ABS tappo cromato Ø 83 mm,
scarico filettato 1"1/2 - Ø 40
mm
PILETTE
Sifón extreme para plato de
ducha con agujero Ø 90 mm, de
PP blanco con tapa inox Ø 120
mm, salida roscada 1"1/2 - Ø 40
mm
949 Piletta sifonata per piatto doc-
SOTTO
LAVABO
952 Piletta sifonata extreme per
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
67
PIATTO doccia
shower tray
plato ducha
950 Piletta sifonata per piatto doc-
Ø 40-50
950.080.C
15,50
1"1/2
954.080.C
15,50
cia, corpo in pehd nero e piletta
in ottone cromato Ø 80 mm,
scarico a saldare o innestare Ø
40-50 mm
Shower tray trap in black pehd
with chrome plated waste Ø 80
mm, outlet to weld or to insert Ø
40-50 mm
Sifón para plato de ducha de
pehd negro con valvula de latón
cromado Ø 80 mm, salida para
saldar o injertar Ø 40-50 mm
954 Piletta sifonata per piatto doc-
cia, corpo in PP bianco e piletta
in ottone cromato Ø 80 mm,
scarico filettato 1"1/2 - Ø 40
mm
Shower tray trap, in white PP with
chrome plated brass waste Ø 80
mm, threaded outlet 1"1/2 - Ø 40
mm
Sifón para plato de ducha de PP
blanco con valvula de latón cromado Ø 80 mm, salida roscada
1"1/2 - Ø 40 mm
68
PIATTO doccia
sifoni
shower tray
plato ducha
PILETTE
SOTTO
LAVABO
Sifone ribassato orientabile per
piatto doccia, griglia inox Ø 80
mm
Adjustable low trap for shower
tray, inox grid Ø 80 mm
958
pehd nero scarico a saldare o innestare Ø 40-50 mm
black pehd, outlet to weld or to insert Ø
40-50 mm
pehd negro salida para saldar o
injertar Ø 40-50 mm
Ø 40-50
958.080.M
9,50
959
pvc grigio per incollaggio Ø 40-50
mm
grey pvc to glue Ø 40-50 mm
pvc gris para pegar Ø 40-50 mm
Ø 40-50
959.080.M
11,50
sifoni
LAVABO
Ø 40-50
956.080.M
13,30
sifoni
LAVELLO
CUCINA
Sifón rebajado ajustable para
plato de ducha, rejilla inox Ø 80
mm
956 Sifone autopulente orienta-
Sifón autolimpiante ajustable
de pehd negro para plato de
ducha con rejilla inox Ø 80 mm,
salida para saldar o injertar Ø
40-50 mm
PILETTE
Self-cleaning adjustable trap in
black pehd for shower tray with
inox grid Ø 80 mm, outlet to weld
or to insert Ø 40-50 mm
LAVATRICE
bile per piatto doccia in pehd
nero con griglia inox Ø 80 mm,
scarico a saldare o innestare Ø
40-50 mm
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
69
doccia A PAVIMENTO
floor shower
ducha a suelo
Piletta pavimento sifonata in
ottone
Floor drain brass siphon waste
Desagüe de latón para suelo
657
tonda Ø 90 mm
round Ø 90 mm
redonda Ø 90 mm
1"1/4
657.114.C
11,80
658
quadrata 100x100 mm
square 100x100 mm
cuadrada 100x100 mm
1"1/4
658.114.C
19,20
17,50
Piletta pavimento sifonata in
ottone, con curva incorporata
Floor drain brass siphon-waste
with elbow
Desagüe de latón con codo para
suelo
670
tonda Ø 90 mm con uscita innesto
round Ø 90 mm outlet to insert
redonda Ø 90 mm salida para
injertar
Ø 40
670.040.C
671
tonda Ø 90 mm con uscita filettata
round Ø 90 mm threaded outlet
redonda Ø 90 mm salida con rosca
1"1/4
671.114.C
17,50
1"1/2
671.112.C
17,50
Ø 40
672.040.C
28,50
1"1/4
1"1/2
673.114.C
673.112.C
28,50
28,50
Ø 90
669.090.C
11,00
672
673
quadrata 120x120 mm con uscita
innesto
square 120x120 mm outlet to insert
cuadrada 120x120 mm salida para
injertar
quadrata 120x120 mm con uscita
filettata
square 120x120 mm threaded outlet
cuadrada 120x120 mm salida con
rosca
669 Piastra in ottone cromato
120 x120 mm con o-ring, per piletta pavimento art.670-671
Chrome plated brass plate
120 x 120 mm with o-ring, for floor
waste art.670-671
Placa de latón cromado
120 x 120 mm con o-ring, para
desagüe para suelo art.670-671
70
doccia A PAVIMENTO
sifoni
floor shower
ducha a suelo
PILETTE
945.040.C
69,50
944.040.C
944.050.C
19,90
19,90
948.050.C
19,90
ultra ribassato H 45 mm in
pvc grigio con griglia piena in
acciaio inox e porta piastrella
100x100 mm
CUCINA
Grey pvc floor trapped gully extra
low H 45 mm with full stainless
steel grid and tile support 100x100
mm
LAVATRICE
Grey pvc floor trapped gully extra low H 45 mm with inox grid
100x100 mm, outlet to glue
Desagüe para suelo ultra rebajado H 45 mm de pvc gris con
rejilla inox 100x100 mm, salida
para pegar
pvc grigio H 76 mm con griglia
inox 100x100 mm, scarico a incollaggio
DOCCIA
Desagüe para suelo H 76 mm de
pvc gris con rejilla inox 100x100
mm, salida para pegar
VASCA
Grey pvc floor trapped gully H 76
mm with inox grid 100x100 mm,
outlet to glue
PILETTE
948 Pozzetto sifonato a pavimento in
sifoni
LAVELLO
ultra ribassato H 45 mm in pvc
grigio con griglia inox 100x100
mm, scarico a incollaggio
sifoni
LAVABO
Desagüe para suelo ultra rebajado H 45 mm con rejilla inox y
soporte para baldosa 100x100
mm
944 Pozzetto sifonato a pavimento
SOTTO
LAVABO
945 Pozzetto sifonato a pavimento
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
71
doccia A PAVIMENTO
floor shower
ducha a suelo
940 Tappo ad espansione per
940.001
4,40
942.001
4,70
pozzetto Ø 100 mm, coperchio
inox Ø 125 mm
Expander plug Ø 100 mm for floor
gully, stainless steel cover Ø 125
mm
Tapón expansible para sumidero, tapa inox Ø 125 mm
942 Griglia ad espansione con imbuto per pozzetto Ø 100 mm,
griglia inox Ø 125 mm
Expander grid with funnel Ø 100
mm for floor gully, stainless steel
grid Ø 100 mm
Rejilla expansible con embudo
Ø 100 mm para sumidero, rejilla
inox Ø 125 mm
72
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
73
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
PILETTE
VASCA
DOCCIA
racores y alargaderas
CODOLI tails - manguitos
RIDUZIONI adaptors - reducciones
ROSONI rosettes - embellecedores
Sottolavabo angle valves - llaves de paso
ACCESSORI WC wc components - accesorios wc
ACCESSORI VARI accessories - accesorios
RICAMBI spare parts - piezas de repuesto
LAVATRICE
Tubi pipes - tubos
TUBI ESTENSIBILI flexi pipes - tubos corrugados
RACCORDI e prolunghe fittings and extensions
sifoni
LAVELLO
accessories - accesorios
sifoni
LAVABO
ACCESSORI
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
75
Tubi
pipe
tubos
685 Tubo ottone cromato
Chrome brass pipe
Tubo de latón cromado
200 mm
Ø 32
685.3220.C
2,30
250 mm
Ø 26
685.2625.C
2,30
Ø 30
Ø 32
685.3025.C
685.3225.C
2,75
2,80
300 mm
Ø 26
Ø 30
Ø 32
685.2630.C
685.3030.C
685.3230.C
2,60
3,10
3,30
400 mm
Ø 32
685.3240.C
4,30
800 mm
Ø 32
685.3280.C
9,30
Ø 32
687.3220.C
2,50
Ø 32
687.3225.C
3,00
Ø 26
Ø 32
687.2630.C
687.3230.C
3,15
3,45
Ø 32
687.3240.C
4,70
Ø 26
Ø 30
Ø 32
710.2630.C
710.3030.C
710.3230.C
5,30
5,90
6,40
Ø 30
Ø 32
715.030.C
715.032.C
7,10
7,40
687 Tubo
ottone
cartella
cromato
con
Chrome brass pipe with flange
Tubo con borde de latón cromado
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm
710 Tubo flessibile ottone cromato
300 mm
Chrome brass flexible pipe 300
mm
Tubo flexible latón cromado 300
mm
715 Tubo eccentrico ottone cromato
Chrome brass eccentric pipe
Tubo excéntrico latón cromado
76
Tubi
sifoni
pipe
tubos
PILETTE
SOTTO
LAVABO
690 Tubo curvo in PP bianco
White PP elbow pipe
Tubo curvo de PP blanco
1"1/4
690.114.M
1,00
230 mm
1"1/2
690.112.M
1,70
1"1/4
1"1/2
989.114.B
989.112.B
2,10
2,70
ottone cromato 250 mm
chrome brass 250 mm
latón cromado 250 mm
Ø 26
688.2625.C
15,20
ABS cromato 250 mm
chrome ABS 250 mm
ABS cromado 250 mm
Ø 32
688.3225.C
14,80
ABS bianco 140 mm
white ABS 140 mm
ABS blanco 140 mm
Ø 40
688.112.B
9,40
Ø 26
Ø 32
689.2625.C
689.3225.C
8,20
9,50
CUCINA
135 mm
989 Prolunga in PP bianco con
sifoni
LAVABO
ghiera
White PP extension pipe with nut
Alargadera de PP blanco con
tuerca
sifoni
LAVELLO
688 Tubo con valvola di sfiato
Venting valve pipe
DISEGNI
TECNICI
77
ACCESSORI
Tubo de latón cromado 250 mm
con conexión descarga lavadora
1"
DOCCIA
Chrome brass pipe 250 mm with
washing machine connection 1”
VASCA
con scarico lavatrice attacco 1”
PILETTE
689 Tubo ottone cromato 250 mm
LAVATRICE
Tubo con aireador antivaciamiento
Tubi ESTENSIBILI
flexi pipe
tubos corrugados
1000 Tubo flessibile estensibile da
320 a 700 mm con doppio manicotto m-m
Ø 26
Ø 32
Ø 40
1000.100.26
1000.114.32
1000.112.40
2,20
1,80
1,80
Flexible and extendable pipe from
320 to 780 mm with double coupling m-m
Tubo corrugado extensible de
320 a 780 mm con doble manguito m-m
1001 Tubo flessibile estensibile da
390 a 870 mm con ghiera in
plastica
1" x Ø 26
1001.100.26
2,60
1"1/4 x Ø 32
1"1/2 x Ø 40
1001.114.32
1001.112.40
2,20
2,20
1" x Ø 26
1"1/4 x Ø 32
1"1/2 x Ø 40
1002.100.26
1002.114.32
1002.112.40
2,90
2,50
2,50
Flexible and extendable pipe from
390 to 870 mm with plastic nut
Tubo corrugado extensible de
390 a 870 mm con tuerca de
plastico
1002 Tubo flessibile estensibile da
390 a 870 mm con ghiera in ottone cromato
Flexible and extendable pipe from
390 to 870 mm with chrome brass
nut
cromato / chrome / cromado:
1"1/4 x Ø 32
1002.114.32.C
6,70
Tubo corrugado extensible de
390 a 870 mm con tuerca de
latón cromado
1003 Tubo flessibile estensibile da
Ø 40 x 40-50 1003.040.50
5,30
1"1/4 x Ø 32-40 1007.114.32
4,80
1"1/2 x Ø 40-50 1007.112.40
4,80
420 a 870 mm con attacco femmina Ø 40 mm con O-ring
Flexible and extendable pipe from
420 to 870 mm with female inlet Ø
40 mm with O-ring
Tubo corrugado extensible de
420 a 870 mm con entrada
hembra Ø 40 mm con O-ring
1007 Tubo flessibile estensibile da
mm 400 a mm 850 con attacco
curvo 90° con ghiera in plastica
Flexible and extendable pipe from
420 mm to 850 mm with 90° elbow inlet with plastic nut
Tubo corrugado extensible de
400 mm a 870 mm con entrada
curva 90° con tuerca de plastico
78
RACCORDI e prolunghe
sifoni
fittings and extensions
racores y alargaderas
PILETTE
to con O-ring
Chrome brass extension with
O-ring
Ø 26-26
Ø 30-30
Ø 32-32
Ø 40-40
Ø 32-26
Ø 40-32
726.026.C
726.030.C
726.032.C
726.040.C
726.3226.C
726.4032.C
1,80
1,90
2,00
2,80
4,60
6,00
Ø 26
Ø 30
Ø 32
Ø 40
727.026
727.030
727.032
727.040
1,10
1,20
1,30
1,70
Ø 32 › Ø 26
Ø 40 › Ø 32
728.3226
728.4032
2,50
2,80
Alargadera de tubo de latón
cromado con O-ring
726 Raccordo in tubo ottone cromato con 2 O-ring
Chrome brass connection with 2
O-ring
Racor de tubo de latón cromado
con 2 O-ring
727 Raccordo in tubo ottone grezzo per passaggio da piombo a
plastica
Brass fitting to connect lead to plastic
LAVATRICE
Racor de latón para juntar plomo con plastico
728 Raccordo riduzione in tubo
grezzo per passaggio da piombo a plastica
PILETTE
Brass fitting adaptor to connect
lead to plastic
Racord reducción de latón para
juntar plomo con plástico
VASCA
entrata › uscita
entrance › exit
entrada › salida
sifoni
LAVELLO
2,70
3,00
3,10
sifoni
LAVABO
725.026.C
725.030.C
725.032.C
CUCINA
Ø 26
Ø 30
Ø 32
SOTTO
LAVABO
725 Prolunga in tubo ottone croma-
“Pratico” raccordo doppio in PP
bianco
DOCCIA
“Pratico” double pipe fitting in
white PP
“Pratico” racor doble de PP
blanco
f1"1/2 - f1"1/2
1012.001
4,00
1015
f1"1/4 - f1"
1015.001
4,00
1016
f1"1/2 - f1"1/4
1016.001
4,00
DISEGNI
TECNICI
79
ACCESSORI
1012
CODOLI
tails
manguitos
737 Dado 1”1/4 con codolo Ø 40 mm
1"1/4 Ø 40
737.114
4,20
1"1/4
740.114
2,30
1"1/4
1"1/2
742.114
742.112
3,30
3,80
1"1/4
1"1/2
744.114
744.112
3,50
4,30
incorporato in ottone, per collegare filetto 1”1/4 a tubi plastica
Ø 40 mm
1”1/4 nut with incorporated Ø 40
mm brass tail to connect threaded
1”1/4 to plastic tubes Ø 40 mm
Tuerca 1”1/4 con manguito de
latón incorporado Ø 40 mm,
para conectar rosca 1”1/4 a tubos de plástico Ø 40 mm
740 Dado e codolo diritto in ottone
Brass nut and straight tail
Tuerca y manguito recto de
latón
742 Codolo diritto in pvc con dado
ottone e guarnizione
Pvc straight tail with nut and
washer
Manguito recto de pvc con
tuerca de latón y junta
744 Codolo curvo in pvc con dado
ottone e guarnizione, per incollaggio
Pvc curved tail with brass nut and
washer, to glue
Codo curvo de pvc con tuerca de
latón y junta, para pegar
80
CODOLI
sifoni
tails
manguitos
PILETTE
SOTTO
LAVABO
749 Codolo diritto in pehd a saldare
o innestare
Pehd curved tail to weld or insert
Codo curvo de pehd para soldar
o injertar
749.114
4,60
con dado in ottone 1”1/2, uscita Ø 40
with brass nut 1”1/2, outlet Ø 40
con tuerca de latón 1”1/2, salida Ø 40
1"1/2
749.112
4,60
con dado in ottone 1”1/4, uscita Ø 40
with brass nut 1”1/4, outlet Ø 40
con tuerca de latón 1”1/4, salida Ø 40
1"1/4 Ø 40
751.114
4,60
con dado in ottone 1”1/2, uscita Ø 40
with brass nut 1”1/2, outlet Ø 40
con tuerca de latón 1”1/2, salida Ø 40
1"1/2 Ø 40
751.112
4,90
sifoni
LAVABO
1"1/4
CUCINA
con dado in ottone 1”1/4, uscita Ø 40
with brass nut 1”1/4, outlet Ø 40
con tuerca de latón 1”1/4, salida Ø 40
751 Codolo curvo in pehd a saldare
o innestare
sifoni
LAVELLO
Pehd curved tail to weld or insert
Codo curvo de pehd para soldar
o injertar
LAVATRICE
PILETTE
Dado esagonale in ottone
Brass hexagonal nut
Tuerca hexagonal de latón
1"
1"1/4
1"1/2
753.100
753.114
753.112
0,90
1,10
3,60
754
ottone cromato
chrome brass
latón cromado
1"
1"1/4
754.100.C
754.114.C
1,00
1,20
DOCCIA
ottone
brass
latón
VASCA
753
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
81
RIDUZIONI
adaptors
reducciones
797 Dado filettato in PP bianco
White PP threaded nut
Tuerca roscada de PP blanco
1"
1"1/4
1"1/2
797.100.B
797.114.B
797.112.B
0,50
0,50
0,50
Riduzione f-m in PP bianco
White PP f-m reducer
Reducción h-m de PP blanco
924
f 1”1/4 > m 1”
924.001.B
0,60
926
f 1”1/2 > m 1”1/4
926.001.B
0,60
Riduzione contraria f-m in PP
bianco
White PP opposite f-m reducer
Reducción contaria h-m de PP
blanco
927
f 1” < m 1” 1/4
927.001.B
0,60
928
f 1”1/4 < m 1”1/2
928.001.B
0,60
Morsetto universale in gomma
per tubi plastica
Universal rubber adaptor for
plastic pipes
Adaptador universal de caucho
para tubos de plástico
828
per tubi Ø40
for Ø40 pipes
para tubos Ø40
Ø 20 + 32
828.001
0,50
829
per tubi Ø50
for Ø50 pipes
para tubos Ø50
Ø 20 + 32
Ø 40
829.001
829.040
0,60
0,60
82
ROSONI
sifoni
rosettes
embellecedores
PILETTE
780 Rosone minimal ottone croma-
780.032.C
780.032.Q
1,70
5,50
Ø 26
Ø 30
Ø 32
781.026.C
781.030.C
781.032.C
0,90
0,90
0,90
Ø 55-1/2
55-1/2
771.012.C
771.012.Q
0,90
1,80
3/8
1/2
773.038.C
773.012.C
0,60
0,60
Minimal chrome brass rosette for
trap
Embellecedor minimal de latón
cromado para sifón
781 Rosone in ottone cromato Ø 75
per sifone
Ø 75 rosette for trap
CUCINA
Ø 70
70
SOTTO
LAVABO
to per sifone
Embellecedor Ø 75 para sifón
to per rubinetto sottolavabo
sifoni
LAVABO
771 Rosone minimal ottone cromaMinimal chrome brass rosette for
angle valve
773 Rosone ottone cromato per ruØ 60 chrome brass rosette
for angle valve
Roseta de latón cromado para
llavede paso Ø 60
LAVATRICE
binetto Ø 60 sottolavabo
sifoni
LAVELLO
Embellecedor minimal de latón
cromado para llave de paso
PILETTE
Rosone con foro ovale per
art.697
Oval hole rosette for art.697
Embellecedor con agujero oval
para art.697
0,50
786
ottone cromato Ø 80 h. 17 mm
chrome brass Ø 80 h. 17 mm
latón cromado Ø 80 h. 17 mm
786.080.C
1,10
784
ottone cromato Ø 110 h. 30 mm
chrome brass Ø 110 h. 30 mm
latón cromado Ø 110 h. 30 mm
784.110.C
5,10
787.100.C
4,00
787 Rosone in ottone cromato per
tubo eccentrico, Ø100 h. 60mm
Chrome brass rosette for eccentric
pipe, Ø100 h. 60 mm
83
DISEGNI
TECNICI
Embellecedor de latón cromado
para tubo excéntrico, Ø 100 h.
60 mm
ACCESSORI
785.075.C
DOCCIA
inox Ø 75 h. 15mm
stainless steel Ø 75 h. 15 mm
inox Ø 75 h. 15 mm
VASCA
785
Sottolavabo
angle valves
llaves de paso
847 Rubinetto sottolavabo a sfera
1/2
847.010.C
10,80
1/2 - 3/4
851.034.C
6,30
con filtro uscita con snodo Ø 10
mm o 3/8"
Ball angle tap with filter, outlet with
articulation Ø 10 mm or 3/8"
Llave de paso de esfera con filtro salida con articulacion Ø 10
mm o 3/8"
851 Rubinetto a sfera attacco lavatrice
Ball angle valve for washing machine
Llave de paso de esfera para
lavadora
84
ACCESSORI WC
PILETTE
Tubo di cacciata ad incasso
per cassette alte con o-ring di
tenuta e montaggio telescopico
Adjustable flushing pipe for
high wc cistern, with o-ring and
telescopic assembling
SOTTO
LAVABO
Tubo empotrable para cisterna wc, con o-ring y montaje
telescópico
tubo con curve 90° + 45°
pipe with elbow 90° + 45°
tubo con curvas 90° + 45°
980.001
6,10
982
tubo con curve 90° + 90°
pipe with elbow 90° + 90°
tubo con curvas 90° + 90°
982.001
6,10
Ø 30
680.030.C
6,00
697 Tubo 45° per cassetta wc
Ø 30
697.3028.C
4,90
979.001
1,40
sifoni
LAVABO
wc
esterna
CUCINA
980
680 Tubo 90° per cassetta
sifoni
wc components
accesorios wc
90° pipe for wc external cistern
sifoni
LAVELLO
Tubo 90° para cisterna wc
externa
45° pipe for wc external cistern
Tubo 45° para cisterna wc externa
PILETTE
979 Guarnizione in gomma per tubi
LAVATRICE
esterna
Ø 32 mm
VASCA
Rubber gasket for pipe Ø 32 mm
Junta de goma para tubos Ø 32
mm
DOCCIA
Morsetto in gomma per vaso
Rubber adaptor for wc
Adaptator de caucho para wc
normale
normal
normal
Ø 30 x 50
826.300
0,50
827
grande
big
grande
Ø 30 x 60
827.300
0,60
DISEGNI
TECNICI
85
ACCESSORI
826
ACCESSORI WC
wc components
accesorios wc
983 Manicotto diritto per vaso in pvc
983.001
3,00
984.001
3,00
Ø 100
Ø 110
1055.100
1055.110
3,40
3,40
Ø 100
Ø 110
998.100
998.110
8,20
8,20
Ø 100
Ø 110
999.100
999.110
12,30
8,50
Ø 100
1053.100
8,70
bianco morbido
White soft pvc straight coupling for
wc
Manguito recto de pvc blando
blanco para wc
984 Manicotto eccentrico per vaso
in pvc bianco morbido
White soft pvc eccentric coupling
for wc
Manguito excentrico de pvc
blando blanco para wc
1055 Rosone per prolunghe wc in PP
bianco
White PP rosette for wc
Embellecedor de PP blanco
para wc
998 Prolunga wc diritta in pvc/PP
bianco Ø 100 mm
White pvc/PP extension for w.c. Ø
100 mm
Extensión recta pvc/PP blanco
para wc Ø 100 mm
999 Prolunga wc curva in PP bianco
Ø 100 mm
White PP bend extension for wc Ø
100 mm
Extensión curva de PP blanco
para wc Ø 100 mm
1053 Prolunga wc collo cigno in PP
bianco Ø 100 mm
White PP bend extension for wc Ø
100 mm
Extensión curva de PP blanco
para wc Ø 100 mm
86
ACCESSORI
lavabo-bidet
Ø 31-40
Chrome brass universal click-clack
plug
vasca-lavello
Ø 45-51
760.3140.C
19,00
760.4551.C
19,00
763.001.C
4,20
PILETTE
ottone cromato
Tapón universal click-clack de
latón cromado
763 Copriforo in ottone cromato
SOTTO
LAVABO
Chrome brass hole cover
Tapa agujero de latón cromado
1,00
1,00
756 Tappo in gomma con catena
Ø 52
756.052
1,20
992.001
0,25
994.001
0,20
mm 300
Rubber plug with 300 mm chain
Tapón de goma con cadena 300
mm
992 Rosetta apribile export in PP
bianco per radiatori con chiusura a perno esterno
LAVATRICE
Export opening rosette in white
PP for radiator with external pivot
closing
sifoni
LAVELLO
755.031
755.040
sifoni
LAVABO
Ø 31
Ø 40
CUCINA
755 Tappo in gomma con catena
mm 250
Rubber plug with 250 mm chain
Tapón de goma con cadena 250
mm
sifoni
760 Tappo universale click-clack
components
accesorios
Arandela mod. export de PP
blanco para radiadores, cierre
con perno externo
bianco per radiatori con chiusura a scatto
PILETTE
994 Rosetta apribile velox in PP
Velox opening rosette in white PP
for radiator with snap closing
VASCA
Arandela mod. velox de PP
blanco para radiadores, cierre
a presión
995 Tappo per collaudo tubazioni
DOCCIA
Testing pipe plug
Tapón prueba de tuberiás
1/2
995.001
0,70
blu
blue
azul
1/2
995.002
0,70
giallo
yellow
amarillo
1/2
995.003
0,70
DISEGNI
TECNICI
87
ACCESSORI
rosso
red
rojo
RICAMBI
spare parts
piezas de repuesto
650 Griglia ottone cromato per pi-
650.114.GR
1,00
650.001.B
0,50
631 Griglia ottone cromato per pi-
631.114.GR
4,00
659 Griglia ottone cromato per pi-
659.090.C
6,50
1"1/4
1"1/2
996.114
996.112
0,20
0,25
Ø 26
Ø 32
Ø 40
997.026
997.032
997.040
0,25
0,25
0,25
50 mm
1009.050
0,30
73 mm
1009.075
0,40
letta piatto doccia art.650
Chrome brass grid for shower tray
waste art.650
Rejilla de laton cromado para
valvula plato ducha art.650
650 Cestello filtrante per piletta piatto doccia art.650
Filter grid for shower tray waste
art.650
Cestita filtro para valvula plato
ducha art.650
letta doccia art.631
Chrome brass grid for shower
waste art.631
Rejilla de latón cromado para
válvula ducha art.631
letta pavimento art. da 657 a
673
Chrome brass grid for shower
waste art. 657 to 673
Rejilla de latón cromado para
válvula ducha art. de 657 hasta
673
996 Guarnizione in fibra esente
amianto
Asbestos free washer
Junta de fibra sin amianto
997 Guarnizione conica in pvc
Pvc conical washer
Junta cónica de pvc
1009 Vite 6 ma per art. 517 e 621
Ø 6 ma screw for art. 517 and 621
Tornillo 6 ma para art. 517 e
621
88
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
PILETTE
VASCA
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
89
55
90
max430
Ø70
Ø32
min50max270
1"1/4
sifoni
PILETTE
SOTTO
LAVABO
CUCINA
sifoni
LAVABO
sifoni
LAVELLO
LAVATRICE
DOCCIA
ACCESSORI
DISEGNI
TECNICI
91
VASCA
technical drawings - dibujos tecnicos
PILETTE
DISEGNI
TECNICI
Informazioni tecniche
Technical information
Información técnica
MATERIALI:
RAW MATERIALS:
MATERIALES:
- Ottone:
lega di rame e zinco (secondo le
normative UNI 5705/65 e UNI 5035):
OT63 per sifoni e particolari in tubo
OT58 per sifoni e particolari fusi
- Brass:
copper and zinc alloy (according to UNI
5705/65 and UNI 5035):
OT63 for in tube traps and components OT58 for casted traps and components
- Plastica:
PEHD Polietilene alta densità
per saldare o innestare
PP
Polipropilene
per innestare
ABS Acrilonite butadiene stirolo
per innestare
PVC
Cloruro di polivinile
per incollare con colla THF o innestare
- Plastic:
PEHD High density polyethylene
to weld or to insert
PP
Polipropilene to insert
ABS
Acrilonite butadiene stirolo
to insert
PVC
Cloruro di polivinile
to glue with THF or to insert
- Latón:
aleación de cobre y zinc (según la
normativa europea UNI 5705/65 y UNI
5035)
OT63 para sifones y componentes en
tubo
OT58 para sifones y componentes
fundidos
TRATTAMENTI GALVANICI:
GALVANIC TREATMENT:
CROMADO:
Cromatura 10 micron di nichel e 0,2
micron di cromo
Chrome plated 10 micron of nickel and 0,2
micron of chromium
Cromado 10 micrones de níquel y 0,2
micrones de cromo
CONFEZIONI:
PACKAGING:
EMPAQUE:
Sifoni ottone: confezione singola in
scatole di cartone
Sifoni plastica: confezione singola in
buste di plastica
Brass traps: individually in carton box
Plastic traps: individually in plastic bags
Sifones de latón: empaque individual
en caja de cartón
Sifones de plástico: envase individual
en bolsa de plástico
CARATTERISTICHE :
MANIFACTURING CHARACTERISTICS: :
CARACTERÍSTICAS :
- Sifonaggio garantito per i sifoni
lavabo 1”1/4: 50 mm di colonna
d’acqua come da normativa europea
EN274 (tranne art. 320)
-Sifonaggio garantito per i sifoni lavabo 1” e bidet: 20 mm di colonna
d’acqua
- Guaranteed water seal for basin traps
1”1/4: 50 mm as required by European
EN274 (except art. 320)
- Guaranteed water seal for basin traps 1”
and bidet traps: 20 mm
- Sifonaje garantizado en sifones para
lavabo 1”1/4: 50 mm de columna de
agua según normativa europea EN274
(excepto art. 320)
- Sifonaje garantizado en sifones
lavabo 1” y bidé: 20 mm de columna
de agua
- Materie prime e produzione completamente ed esclusivamente
italiane.
- Row materials and manufacturing processes are completely and exclusively made
in Italy.
- Materia prima y producción completa
y exclusivamente italianas.
92
- Plástico:
PEHD Polietileno alta densidadpara soldar o injertar
PP
Polipropileno para injertar
ABS Acrilonitrilo butadieno es
tireno para injertar
PVC
Cloruro de polivinilo
para pegar con pegamento THF o injertaragua
DISEGNI
TECNICI
93
art. 364 p.16
art. 365 p.16
art. 377 p.17
art. 502.C p.20
art. 502.Q p.21
art. 502.OV p.21
art.368 p.16
art. 369 p.15
art. 379 p.17
art. 378 p.17
art. 502.P p.20
art. 502.R p.20
art. 359 p.15
art. 363 p.15
art. 357 p.14
art. 354 p.14
art. 355 p.14
art. 358 p.14
art. 362 p.13
art. 383 p.13
art. 371 p.12
art. 381 p.12
art. 380 p.12
art. 382 p.12
DISEGNI TECNICI
Technical drawings
Dibujos tecnicos
94
art. 842.C p.30
art. 841.C p.30
art. 843.C p.30
art. 844.C p.31
art. 844.Q
art. 840.C p.30
art. 846.C p.31
art. 839.C p.31
art. 518 p.25
art. 516.OV p.25
art. 504.Q p23
art. 504.P p.22
art. 516.Q p.25
art. 519.OV p.25
art. 515 p.27
art. 511
art. 504.C p.22
art. 504.D p.22
art. 516.C p.24
art. 504.OV p.23
art. 519.Q p.25
art. 519.C p.25
art. 510 p.26
art. 514 p.26
DISEGNI
TECNICI
95
art. 423 p.42
art. 866 p.46
art. 864 p.47
art. 335 p.42
art. 347 p.41
art. 890-894 p.46
art. 880-884 p.46
art. 345 p.41
art. 300 p.40
art. 305 p.40
art. 304 p.40
art. 220 p.38
art. 325 p.39
art. 320 p.39
art. 270 p.38
art. 350 p.38
art. 332 p.39
art. 330 p.39
art. 1105.C p.35
art. 1120.C p.35
art. 1100.C p.34
art. 1115.C p.34
DISEGNI TECNICI
Technical drawings
Dibujos tecnicos
96
art. 522 p.55
art. 1060 p.55
art. 1061 p.55
art. 916 p.56
art. 918 p.56
art. 517 p.55
art. 919 p.56
art. 922 p.56
art. 509 p.54
art. 487 p.54
art. 505 p.54
art. 507 p.54
art. 462 p.51
art. 437 p.51
art. 434-436 p.51
art. 460-461 p.51
art. 424 p.50
art. 425 p.50
art. 420 p.50
art. 988 p.47
art. 863 p.47
DISEGNI
TECNICI
97
art. 631 p.66
art. 650 p.66
art. 952 p.67
art. 950 p.68
art. 954 p.68
art. 621 p.66
art. 949 p.67
art. 953 p.67
art. 967 p.62
art. 2011 p.61
art. 977 p.62
art. 963 p.62
art. 608 p.62
art. 975 p.63
art. 972-973 p.63
art. 599 p.60
art. 595 p.60
art. 596 p.60
art. 590 p.60
art. 915 p.57
art. 914 p.57
art. 913 p.57
art. 923 p.57
DISEGNI TECNICI
Technical drawings
Dibujos tecnicos
98
art. 989 p.77
art. 688 p.77
art. 688 p.77
art. 1001 p.78
art. 1002 p.78
art. 690 p.77
art. 1000 p.78
art. 689 p.77
art. 948 p.71
art. 940 p.72
art. 942 p.72
art. 710 p.76
art. 715 p.76
art. 944 p.71
art. 687 p.76
art. 685 p.76
art. 945 p.71
art. 669 p.70
art. 672-673 p.70
art. 670-671 p.70
art. 658 p.70
art. 657 p.70
art. 956 p.69
art. 958-959 p.69
DISEGNI
TECNICI
99
art. 742 p.80
art. 744 p.80
art. 753-754 p. 81
art. 797 p.82
art. 828-829 p.82
art. 780 p.83
art. 772-773 p.83
art. 785-786-784 p.83
art. 740 p.80
art. 737 p.80
art. 751 p.81
art. 749 p.81
art. 927-928 p.82
art. 924-926 p.82
art. 771 p.83
art. 781 p.83
art. 726 p.79
art. 725 p.79
art. 1012 p.79
art. 1015-1016 p.79
art. 1007 p.78
art. 1003 p.78
art. 728 p.79
art. 727 p.79
DISEGNI TECNICI
Technical drawings
Dibujos tecnicos
100
art. 755 p.87
art. 851 p.84
art. 980 p.85
art. 826-827 p.85
art. 998 p.86
art. 763 p.87
art. 650GR p.88
art. 847 p.84
art. 787 p.83
art. 697 p.85
art. 680 p.85
art. 982 p.85
art. 1055 p.86
art. 984 p.86
art. 983 p.86
art. 760 p.87
art. 1053 p.86
art. 999 p.86
art. 995 p.87
art.631GR-659GR p.88 art. 992-994 p.87
art. 650.B p.88
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA:
GENERAL SALES TERMS AND CONDITIONS:
CONDICIONES GENERALES DE VENTA:
Contratto
Contract conditions
Contracto
Le presenti condizioni generali di vendita si intendono accettate
The present general sales term and conditions are considered
Las presentes condiciones generales de venta serán aprobadas
dal cliente con il conferimento dell’ordine.
to be fully accepted by the costumer upon the order confirma-
y aceptadas por el cliente al momento de la confirmación del
I contratti conclusi da nostri agenti e/o rappresentanti sono de-
tion.
pedido.
finitivi solo se da noi accettati e confermati.
The contracts drawn up by our agents and/or sales men are not
Los contractos llevados a término por nuestros agentes y/o rep-
Le forniture in corso verranno sospese o annullate in caso di
definite unless they have accepted and confirmed by our com-
resentantes se pueden considerar definitivos solo si aceptados
inadempimento, anche parziale, delle condizioni di vendita o
pany
y confirmados de nuestra empresa.
pagamento
The pending supply will be suspended or cancelled in case of
Eventuali deroghe alle presenti condizioni devono essere conve-
any non-compliance, even partially with our sales or payment
nute tra le parti per iscritto.
terms and conditions.
Tutti i prodotti si intendono venduti con riserva di proprietà e
Any exceptions to the present conditions shall be agreed upon
divengono di proprietà del compratore solo al momento dell’
between the parties in writing form.
avvenuto completo pagamento dei beni.
All products are intended as sold with reservation of title and
they will become property of the buyer only after the whole price
Prezzi
has been paid.
I prezzi di listino possono essere soggetti a variazione e non
Prices
Los suministros de mercancía podrán ser suspendidos o cancelados en el caso de que el comprador no cumpla, parcial o
compledamente con las condiciones de venta o de pago.
Eventuales derogaciones de las presentes condiciones de venta
deberán ser acordadas y aprobadas por escrito por ambas
partes.
Aun después de la expedición, los productos se consideran vendidos con reserva de propriedad y se conviertirán en propriedad
del comprador solo después que éste haya realizado el pago
integral de la mercancia.
sono vincolanti se non confermati.
Precios
Non sono ammesse detrazioni per sconti, abbuoni, arrotonda-
We reserve the right to modify the pricing at any time if not dif-
menti, ecc. se non pattuiti in precedenza. Eventuali ritardi nei
ferently agreed and confirmed.
Los precios de los pedidos recibidos pueden estar subjectos a
pagamenti annullano gli sconti pattuiti.
No deductions are permitted for cash discounts, reductions or
variaciónes y actualizaciónes.
I prezzi di listino si intendono comprensivi del normale imballo
rounding of figures unless previously agreed and confirmed.
Descuentos, abonos, redondeos de precio, etc. serán aplicados
standard. Per richieste di imballi diverse dallo standard ver-
Quoted pricing includes standard packaging. Any packaging dif-
solamente si pactados bilateralmente. Retrasos en el pago
ranno effettuate quotazioni al costo.
ferent from the standard is not included and it will be quoted at
de la mercancia anulan los posibles descuentos que se hayan
Il minimo ordine richiesto è di Euro 150,00.
cost upon request.
acordado.
The minimum order requested is Euro 150,00
Los precios incluyen un embalaje estandar. En el caso que el cli-
Trasporto
Delivery terms
La merce si intende venduta franco nostra sede. Le spese di
ente tenga exigencias y/o peticiones especiales se comunicará
al cliente el costo adicional por dicho servicio.
El pedido minimo requerido es de Euros 150,00.
trasporto ed i rischi ad esso connessi sono a carico del cliente
The delivery term of the goods is Ex-Works. All the shipping cost
così come le eventuali assicurazioni sul trasporto da lui stipu-
are charged to the customer, including all the transportation
late.
risks and the optional insurance.
Per esigenze di logistica e spedizione ci riserviamo il diritto di
For shipment and logistic reasons we reserve the right to adjust
effettuare arrotondamenti sulle quantità ordinate.
the requested quantity.
Consegna
Delivery time
dondear las cantidades pedidas.
I termini di consegna hanno un valore indicativo e mai tassativo
The delivery time are indicative and never definite, being subject
Entrega
dipendendo dalla nostra produzione e disponibilità della merce
to availability and production of the goods, including also other
cosi come da fattori ed eventi non controllabili dalla nostra ditta.
external and not controllable factors and/or events.
Los plazos de entrega no son definitivos. La fechas de entrega
Ogni eventuale ritardo non potrà mai costituire fonte di risarci-
Any possible delay can not be raised by the customer as a valid
podran variar dependiendo del programa de producción, dis-
mento né causa di risoluzione del contratto.
reason for any source of compensation or resolution of the con-
ponibilidad de material y de factores y eventos fuera del control
tract.
de nuestra empresa.
Transporte
El precio es Ex works (franco almacen). El cliente se harà carga
de los gastos y de los riesglos de transporte asi como de los
costos relacionados con el seguro de transporte.
Por exigencia de transporte nos reservamos el derecho de re-
Posibles retrasos en la entrega no pordán ser conisderados
Resi, rimborsi e reclami
Returns refounds and complaints
Non si accettano resi o reclami trascorsi 10 giorni lavorativi dal
como causa de reembolso o de resolución del contracto.
Devoluciones, reembolsos o quejas
ricevimento della merce. Eventuali restituzioni devono avvenire
Complaints are accepted within 10 working days of receipt of the
in seguito all’autorizzazione del nostro ufficio vendite. Provve-
goods. Any return of goods can not be accepted without previous
deremo ad effettuare accertamenti sul materiale prima di ac-
authorization from our sales department. We reserve the right
cordare sostituzioni o rimborsi.
to check and verify the goods before any replacement or refund
Nel caso in cui vengano riscontrati eventuali difetti di fabbricazi-
In case of verified defect products we will replace them, but
one ci impegneremo a sostituire i pezzi non conformi. Assolto
under no circumstances we will provide any additional com-
quest’obbligo non saremo tenuti a nessun altro indennizzo.
pensation.
Eventuali reclami e/o contestazioni non danno in alcun caso
Under no circumstances any complaints or disputes will justify
diritto al cliente di omettere o ritardare i pagamenti della for-
the customer the right to omit or delay the payments.
estaremos obligados a efectuar ningún otro tipo de compen-
nitura.
Our products are guaranteed free of manufacturing defects for
sación.
I prodotti vengono garantiti da anomalie di fabbricazione per 24
24 months from shipping. We decline any kind of responsability
Las posibles quejas o reclamaciones no otorgan el cliente el
mesi dalla data di spedizione. Decliniamo ogni responsabilità
in case of incorrect installation or improper use according to the
derecho de omitir o de retrasar el pago total de la factura, ni de
conseguente all’errata installazione o all’uso non conforme alle
working conditions stated in our product catalogue.
realizar pagos parciales.
No se aceptarán devoluciones o quejas despues de 10 dias laborables a partir de la fecha de recepción de la mercancia. Las
devoluciones y/o reembolsos podrán ser autorizadas de nuestra
empresa bajo previa verificación del estado de la mercancia y de
los motivos de dicha devolucion.
Las piezas con eventuales defectos de fabricacion acertados
serán remplazadas. Una vez realizado dicho reemplazo no
Todos los productos enstán garantizados por anomalias de
condizioni operative indicate a catalogo.
fabricación por un plazo de 24 meses a partir de la entrega.
Nuestra empresa no será responsable, bajo ningun concepto,
Varie
Others
Qualsiasi disegno o documento tecnico relativo ai nostri prodotti
Any technical drawing or document related to our products, even
non costituisce impegno di fedele esecuzione ed è da ritenersi
though submitted to the customer, INSERIRE SPAZIO belongs to
puramente indicativo. Tale documentazione rimane di nostra
our exclusive property and can not be used, copied, reproduced,
esclusiva proprietà anche se consegnato al cliente e ne è vietata
transmitted by the customer or communicated to third parties
la copia o riproduzione, anche parziale, senza la nostra autoriz-
without our prior written authorization.
zazione scritta.
We reserve the right to modify our products without prior no-
Ci riserviamo il diritto di modifica di tutti i nostri prodotti senza
tice.
preavviso.
All judicial disputes will be settled by the Brescia Court of Law.
por el mal uso o por la incorrecta instalación del producto..
Per qualsiasi controversia giudiziaria il Foro competente sarà
Varias
Todos los derechos sobre los dibujos y documentos técnico de
los productos son propriedad única y exclusiva de nuestra empresa y deberán ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin previa autorización.
Nos reservamos el derecho de modificar todos nuestros productos sin tener que dar previo aviso al cliente.
Cualquier tipo de disputa o controversia será de competencia
quello di Brescia.
del tribunal de Brescia, Italia.
101
© Ravani Sifoni
Ravani Sifoni srl
via G. Oberdan, n°16
25065 Lumezzane (BS) Italy
Tel. +39 030 827221 Fax +39 030 8921201
www.ravanisifoni.com - [email protected]