6301 0392 - 10/2000 IT
Per l’installatore
Istruzioni per il montaggio
e l’uso
Set idraulico completo Logasol
KS 0105 • KS 0110 • KS 0120
con regolazione esterna
Si prega di leggere attentamente prima del montaggio e dell’uso
Premessa
Avvertenze generali importanti per l’utilizzo
L’apparecchio tecnico dovrà essere utilizzato solo in
conformità alla sua destinazione ed osservando le istruzioni di montaggio e d’uso. La manutenzione e la riparazione dovranno essere effettuate esclusivamente da
installatori autorizzati.
Si dovrà utilizzare l’apparecchio tecnico esclusivamente
nelle combinazioni e con gli accessori e ricambi indicati
nelle istruzioni di montaggio e d’uso. Si potranno impiegare altre combinazioni, accessori e parti d’usura solo
purché gli stessi siano espressamente contemplati per
l’impiego previsto e non pregiudichino le caratteristiche
di prestazione ed i requisiti di sicurezza.
Con riserva di modifiche tecniche!
Per i continui sviluppi, le illustrazioni, le fasi di funzionamento ed i dati tecnici possono presentare leggere differenze.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
2
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Indice
1
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Disposizioni – Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Impiego conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Abbinamento delle istruzioni al volume di fornitura . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Abbinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Montaggio delle tubazioni di adduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Generalità sulle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1 Collegamento dei tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Tubazioni di adduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.1 Disaerazione delle tubazioni di adduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.2.2 Isolamento delle tubazioni di adduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.2.3 Impiego del tubo doppio “Twin Tube” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4
Montaggio del set idraulico completo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1
4.2
4.3
4.4
.
.
.
.
Montaggio del gruppo di sicurezza . . .
Montaggio murale . . . . . . . . . . . .
Collegamento del vaso di espansione .
Collegamento del set idraulico completo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.10
.10
.11
.11
4.4.1 Tubazioni e flessibile di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4.2 Montaggio della sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.5 Lavaggio delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.5.1 Montaggio del rubinetto FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.5.2 Collegamento dell’accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.5.3 Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Prova in pressione delle tubazioni con acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.2 Sostituzione dell’acqua con liquido Solarfluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8
Svuotamento delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia del disaeratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adattamento della pressione di precarica del vaso di espansione
Riempimento dell’impianto con liquido Solarfluid . . . . . . . . .
Controllo del disaeratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Determinazione della pressione dell’impianto . . . . . . . . . .
Controllo e regolazione della portata . . . . . . . . . . . . . . .
Prelievo di un campione di liquido Solarfluid . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 15
. 16
. 16
. 17
. 18
. 18
. 19
. 20
6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7
Avvertenze per il conduttore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1 Non spegnere l’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7.2 Funzionamento dell’impianto durante le ferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Protocollo di messa in esercizio e di manutenzione. . . . . . . . . . . . 23
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
3
1
1
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Prima del montaggio leggere attentamente le presenti
istruzioni.
– Il montaggio e la prima messa in funzione del set
idraulico completo devono essere effettuati da un installatore specializzato.
1.2
Impiego conforme alla
destinazione
Tutti i set idraulici completi qui descritti sono destinati a
far funzionare impianti solari con miscele di acqua e glicole propilenico (Solarfluid L). Non è ammesso l’impiego
di altri fluidi.
– Prima di iniziare i lavori familiarizzatevi con tutti i pezzi ed il loro uso.
1.1
ATTENZIONE!
Non si deve effettuare alcuna modifica dei componenti elettrici, della struttura o dei componenti idraulici! In caso contrario si può pregiudicare
il funzionamento sicuro dell’impianto.
Disposizioni/direttive
Si dovranno osservare le disposizioni antinfortunistiche
vigenti e le norme di legge per il montaggio, l’installazione e il funzionamento di impianti termici solari.
AVVERTENZA!
Si dovranno osservare per il montaggio e il funzionamento dell’impianto le norme e direttive
specifiche del paese o regione!
Ciò si riferisce in particolare alle seguenti norme tecniche per l’installazione di impianti termici solari:
Collegamento di impianti termici solari.
1.3
Responsabilità
Ci riserviamo tutti i diritti d’autore della presente documentazione. Non è ammesso l’uso indebito ed in particolare la sua riproduzione e trasmissione a terzi.
AVVERTENZA!
Le presenti istruzioni di montaggio devono essere consegnate al cliente. L’installatore deve
illustrare al cliente il modo di funzionamento e
d’uso dell’apparecchio.
Installazione e realizzazione di impianti per la
produzione di acqua calda.
Collegamento elettrico.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
4
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento delle istruzioni al volume di fornitura
2
Abbinamento delle istruzioni al volume di fornitura
2.1
Abbinamento
2
Le presenti istruzioni descrivono il montaggio e la messa
in funzione di impianti solari (set idraulici completi) della
serie Logasol KS nelle seguenti versioni:
! Logasol KS 0105 per un’utenza (accumulatore) e
fino a cinque collettori
! Logasol KS 0110 per un’utenza (accumulatore) e
fino a dieci collettori
! Logasol KS 0120 per un’utenza (accumulatore) e
fino a venti collettori
Si possono far funzionare i set idraulici completi esclusivamente con collettori delle serie SKS e SKN.
I set idraulici completi sono previsti per le combinazioni
con la regolazione Logamatic SR2 (regolatore differenziale ad innesto) e Logamatic 2107 con FM 244.
Si possono rilevare informazioni più precise sulla relativa regolazione dalle istruzioni di montaggio dell’apparecchio di regolazione.
2.2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Volume di fornitura
Set idraulico completo
Gruppo di sicurezza composto da:
Valvola di sicurezza Rp1/2 (3 bar)
Manometro G1/4 (10 bar)
Rubinetto FE R1/2
G3/4 per attacco vaso di espansione a membrana
(MAG)
Tubo flessibile di scarico con la relativa fascetta
Set di collegamento con cavo sonda
Tubetto di pasta termoconduttrice
Set di fissaggio
(3 tasselli e 3 viti)
Supporto murale superiore
Distanziatore inferiore
Libretto di istruzioni di montaggio ed uso
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
5
2
Abbinamento delle istruzioni al volume di fornitura
Mandata
dal collettore
Ritorno
al collettore
5
4
6
7
4
3
2
8
11
1
9
10
12
13
14
4
Mandata verso
l’accumulatore
4
Ritorno
dall’accumulatore
Fig. 1
Set idraulico completo Logasol KS 01...
Legenda:
Pos. 1: Isolamento termico posteriore
Pos. 2: Gancio
Pos. 3: Rubinetto a sfera (ghiera rossa) con termometro
(mandata)
Pos. 4: Sistema di serraggio con anello
Pos. 5: Rubinetto a sfera (ghiera azzurra) con termometro (ritorno)
Pos. 6: Valvola di sicurezza
Pos. 7: Manometro
Pos. 8: Attacco per MAG (vaso di espansione a membrana)
Pos. 9: Rubinetto FE
Pos. 10: Tubo flessibile di scarico con la relativa fascetta
Pos. 11: Valvola di ritegno
Pos. 12: Pompa di circolazione (regolabile)
Pos. 13: Limitatore di portata con rubinetto d’intercettazione
Pos. 14: Elemento di copertura
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
6
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento
Montaggio
delle
delle
tubazioni
istruzioni
di adduzione
al volume di fornitura
3
Montaggio delle tubazioni
di adduzione
3.1
Generalità sulle tubazioni
2
3
I collettori (fig. 2, Pos. 1), il set idraulico completo (fig. 2,
Pos. 2) e l’accumulatore solare (fig. 2, Pos. 3) vengono
collegati fra loro mediante tubazioni di adduzione in rame.
1
4
AVVERTENZA!
La differenza di livello fra il punto più alto del sistema di tubazioni (collettore) ed il set idraulico
completo non deve superare 15 metri (vedi paragrafo 5.2.3 “adattamento della pressione di
precarica del vaso di espansione”, pag. 16).
! Alla posa delle tubazioni di adduzione condurre il
tubo di prolunga della sonda del collettore (fig. 2,
pos. 4) fino al set idraulico completo e all’apparecchio di regolazione (fig. 2, pos. 5)
2
5
3
Fig. 2
Tubazioni dell’impianto solare
ATTENZIONE!
Non è ammesso l’impiego di tubi in plastica (ad
esempio tubo PE) negli impianti solari.
3.1.1 Collegamento dei tubi
! Per il collegamento dei tubi in rame negli impianti solari si dovrebbero utilizzare per saldare solo leghe
per saldatura forte.
In alternativa alla saldatura si può anche lavorare con sistemi di serraggio con anelli o con raccordi stampati purché essi resistano al glicole e alla temperatura
(>120°C).
Numero
dei
collettori
Fino a 5
Fino a 10
Fino a 15
AVVERTENZA!
Raccomandiamo di predisporre le tubazioni di
adduzione in base alla tabella qui accanto.
Qualora vi siano molte resistenze aggiuntive
(gomiti, valvolame, ecc.) si dovrebbe eventualmente scegliere un tubo di diametro maggiore.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Fino a 20
Lunghezza tubazione (diritta)
Fino a
6m
Fino a
15 m
Twin-Tube 2x
Ø 15mm (DN12)
Fino a
20 m
Fino a
25 m
Ø 18mm
Ø 22mm
(DN15)
(DN20)
Ø 18mm
Ø 22mm
Ø 28mm
Ø 28mm
(DN15)
(DN20)
(DN25)
(DN25)
Ø 22mm
Ø 28mm
Ø 28mm
Ø 28mm
(DN20)
(DN25)
(DN25)
(DN25)
Ø 28mm
Ø 28mm
Ø 28mm
Ø 35mm
(DN25)
(DN25)
(DN25)
(DN32)
Dimensionamento dei tubi
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
7
2
3
3.2
Abbinamento
Montaggio
delle
delle
tubazioni
istruzioni
di adduzione
al volume di fornitura
Tubazioni di adduzione
3.2.1 Disaerazione delle tubazioni di adduzione
! Posare i tubi con pendenza verso il disaeratore (fig.
3, pos.1). Ad ogni cambio di direzione verso il basso
è necessario un disaeratore con sfiato (utilizzare disaeratori interamente metallici, resistenti almeno a
temperature di 120°C)
1
3.2.2 Isolamento delle tubazioni di adduzione
– Per l’isolamento nelle zone esterne, utilizzare materiale resistente ai raggi ultravioletti e alle alte temperature (>120°C).
– Per l’isolamento nelle zone interne, utilizzare materiale resistente alle alte temperature (>120°C).
AVVERTENZA!
Marcare le due estremità dei tubi di mandata e
di ritorno, per evitare di scambiarli l’uno con l’altro.
Fig. 3
3.2.3 Impiego del tubo doppio “Twin Tube”
Il tubo doppio “twin-tube” contiene già un cavo della sonda integrato (fig. 4, pos. 1) come pure un rivestimento
protettivo resistente alle alte temperature ed ai raggi ultravioletti.
Per distinguere i tubi di mandata e di ritorno è già presente un contrassegno (fig. 4, pos. 2).
Posizione del disaeratore
2
ATTENZIONE!
All’atto della posa del tubo doppio “twin-tube” si
dovrà fare attenzione a piegare il tubo senza
creare strozzature. Il raggio di curvatura dovrà
essere di minimo 100 mm.
Per il montaggio del tubo doppio “twin-tube” si raccomanda l’impiego del set di collegamento “twin-tube” per
collettori SKN e SKS. Gli stessi contengono tutti i collegamenti a vite necessari per effettuare l’allacciamento
fra il set idraulico completo ed i collettori e fra il set idraulico completo e l’accumulatore Logalux (SL, PL o SM).
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
8
1
Fig. 4
Tubo doppio “twin-tube”
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento
Montaggio
deldelle
set idraulico
istruzionicompleto
al volume di fornitura
4
2
4
Montaggio del set idraulico
completo
Si prega di controllare la completezza e l’integrità della
fornitura mediante la bolla di consegna.
ATTENZIONE!
Non è ammesso l’impiego di apparecchi difettosi.
– Prima di effettuare il montaggio, informatevi sulle
condizioni a cura del committente e le disposizioni locali vigenti.
– Per il montaggio del vaso di espansione, è utile montare il set idraulico completo a destra accanto all’accumulatore.
– Se il set idraulico completo viene montato a sinistra
accanto all’accumulatore, si dovrà tener conto dello
spazio necessario per il vaso di espansione.
– Il collegamento elettrico deve essere effettuato da un
installatore specializzato. Si dovranno osservare le
disposizioni locali vigenti.
1
! Se per la regolazione si impiega il regolatore differenziale ad innesto Logamatic SR 2, si deve collegare la spina Schuko alla linea di collegamento della
pompa di circolazione (fig. 5, pos. 3).
AVVERTENZA!
La regolazione del set idraulico completo KS…
può essere effettuata mediante il regolatore differenziale ad innesto Logamatic SR2 (vedi istruzioni per il montaggio e l’uso del regolatore differenziale ad innesto Logamatic SR2).
E’ possibile anche effettuare la regolazione mediante l’apparecchio Logamatic 2107 con modulo funzione per impianto solare FM244 (vedi
Foglio aggiuntivo “impianto solare” per l’apparecchio di regolazione Logamatic 2107 con modulo solare FM 244).
Per il funzionamento con il regolatore differenziale ad innesto Logamatic SR2 la spina
Schuko della pompa di circolazione viene inserita nell’apparecchio stesso.
2
Fig. 5
3
Smontaggio dell’isolamento termico anteriore
ATTENZIONE!
Le fessure di ventilazione praticate nell’isolamento termico in alto e in basso non devono essere chiuse.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
9
2
4
4.1
Abbinamento
istruzionicompleto
al volume di fornitura
Montaggio deldelle
set idraulico
Montaggio del gruppo di
sicurezza
! Togliere la copertura del set idraulico completo (unitamente all’isolamento termico anteriore). A tal fine si
dovranno svitare le due viti in plastica (fig. 5, pos. 1
e 2).
! Togliere l’elemento di copertura (sul tubo di mandata
in basso, vedi fig. 1, pos. 14, pag. 6).
! Estrarre il gruppo di tubi dall’isolamento termico posteriore.
! Montare sul ritorno il gruppo di sicurezza con guarnizione (21x30x2) (fig. 6, pos.1).
! Reintrodurre il gruppo di tubi nell’isolamento termico
posteriore.
! Ricollocare l’elemento di copertura.
40 60 80
20
0
4
100
2
120
6
8
0
bar 10
1
4.2
Montaggio murale
Fig. 6
Montaggio del gruppo di sicurezza
AVVERTENZA!
Raccomandiamo di mantenere un’altezza di
montaggio del supporto murale superiore di circa 1,6-1,7 m.
! Tracciare la collocazione dei fori da praticare per il
supporto murale in alto e per il distanziatore in basso,
in base ai dati forniti per le distanze.
! La distanza fra il supporto murale in alto ed il distanziatore in basso per i set idraulici completi Logasol
KS 01…(fig. 7) varia in relazione al tipo di set idraulico completo:
Set idraulico completo
Distanza “A” (mm)
Logasol KS 0105
Logasol KS 0110
380
Logasol KS 0120
430
A
Distanze set idraulico completo Logasol KS 01..
! In base al disegno effettuato, praticare i fori (Ø10 mm).
! Inserire i tasselli.
! Fissare il supporto murale in alto ed il distanziatore in
basso con viti.
! Agganciare al supporto murale il set idraulico completo con isolamento termico posteriore.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
10
Fig. 7
Distanze per il set idraulico completo Logasol KS 01..
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento
Montaggio
deldelle
set idraulico
istruzionicompleto
al volume di fornitura
4.3
2
4
Collegamento del vaso di
espansione
AVVERTENZA!
Il vaso di espansione (fig. 8, pos. 4) è disponibile presso la filiale Buderus (dotazione aggiuntiva).
Si possono reperire dati per il dimensionamento
del vaso di espansione alla filiale Buderus.
1
2
3
Il collegamento del vaso di espansione deve essere
effettuato sul ritorno, sul gruppo di sicurezza del set
idraulico completo (fig. 8, pos. 1).
4
! Montare il vaso di espansione utilizzando l’apposito
materiale di fissaggio.
! Svitare la calotta G3/4 (fig. 8, pos. 2) dal raccordo del
vaso di espansione del gruppo di sicurezza.
! Il collegamento del vaso di espansione al set idraulico completo può essere effettuato mediante il set di
collegamento per il vaso di espansione (AAS/Solar)
disponibile presso la Buderus. Il collegamento dei
tubi fra il vaso di espansione ed il gruppo di sicurezza
si effettua allora mediante il tubo ondulato fornito in
dotazione (fig. 8, pos. 3).
Fig. 8
Montaggio del vaso di espansione
AVVERTENZA!
Il dispositivo AAS/Solar può essere utilizzato
per vasi di espansione di capacità compresa
fra 18 e 25 litri. I vasi di espansione di capacità
maggiore dovranno essere collegati al gruppo
di sicurezza mediante gli appositi tubi forniti dal
committente.
4.4
Collegamento del set idraulico
completo
4.4.1 Tubazioni e flessibile di scarico
! Collegare le tubazioni verso il collettore e l’utenza (accumulatore) ai sistemi di serraggio con anello (fig. 9,
pos. 1-4). Assicurare i componenti contro la torsione.
! Successivamente posizionare il flessibile di scarico
della valvola di sicurezza all’imbocco della tanica
vuota del liquido Solarfluid (fig. 9, pos. 6) ed assicurarlo a cura del committente con fascetta a staffa (fig.
9, pos. 5).
3
5
2
1
In tal modo si raccoglie il liquido Solarfluid scaricato in
caso di sovrappressione e lo stesso può essere reimmesso nell’impianto.
6
Fig. 9
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
4
Collegamento del set idraulico completo Logasol KS 01..
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
11
4
2
4.4.2
Montaggio deldelle
set idraulico
Abbinamento
istruzionicompleto
al volume di fornitura
Montaggio della sonda
ATTENZIONE!
I cavi della sonda portano tensioni di segnale e
non devono essere posati assieme a cavi che
portano più di 50 V. In caso di posa in canaline
per cavi i cavi dovranno essere schermati adeguatamente.
! Collocare la sonda del collettore nell’apertura del collettore prevista ed assicurarla mediante il collegamento a vite in modo che non cada (fig. 10, pos. 1).
Rilevare informazioni più dettagliate dalle istruzioni di
montaggio del collettore.
! La sonda del collettore deve essere prolungata a
cura del committente fino all’apparecchio di regolazione (ad es. regolatore differenziale ad innesto Logamatic SR2 e Logamatic 2107 con modulo funzione
FM 244) mediante un cavo bipolare (2x0,75 mm2).
! Per collegare il cavo della sonda del collettore alla
prolunga, utilizzare il connettore per il conduttore della sonda fornito in dotazione, unitamente alla scatola
grigia adatta per l’impiego esterno (fig. 10, pos. 2) e
alla morsettiera.
AVVERTENZA!
Per proteggere il regolatore per impianti solari
dalla sovratensione (e dai fulmini) raccomandiamo di utilizzare, invece della scatola grigia,
la protezione contro la sovratensione SP 1, disponibile presso la Buderus quale dotazione
aggiuntiva.
1
2
3
4
5
Fig. 10
Montaggio della sonda
! Installare la sonda di misurazione della temperatura
nell’accumulatore (fig. 10, pos. 4) nel punto di misurazione previsto sull’accumulatore (utilizzare pasta
termoconduttrice). Si possono rilevare informazioni
più dettagliate dalle istruzioni di montaggio allegate
all’accumulatore.
! Il collegamento con il regolatore per impianti solari
viene eseguito in base alle istruzioni di montaggio del
relativo regolatore per impianti solari (fig. 10, pos. 3
e 5).
Le sonde sono protette contro l’inversione di polarità. Se
è necessario prolungare un cavo per la sonda, non occorre fare attenzione ad una determinata polarità.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
12
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento
Montaggio
deldelle
set idraulico
istruzionicompleto
al volume di fornitura
4.5
2
4
Lavaggio delle tubazioni
Prima di riempire l’impianto solare con liquido Solarfluid
L, il sistema di tubi deve essere lavato con acqua, per
eliminare eventuali impurità.
4.5.1 Montaggio del rubinetto FE
! Si dovrà montare sul tubo di ritorno, nel punto più
basso dell’impianto, un dispositivo per il riempimento
e lo svuotamento dell’impianto solare (raccordo a T
con rubinetto FE, fig. 11, pos. 1).
4.5.2 Collegamento dell’accumulatore
Si possono rilevare dati ed avvertenze per il montaggio
dettagliati dalle istruzioni di montaggio allegate all’accumulatore.
1
Fig. 11
Posizione del rubinetto FE
1
4.5.3 Lavaggio
Una volta effettuata la posa completa dei tubi, si dovrà
effettuare il lavaggio del sistema.
! Togliere la copertura del set idraulico completo (con
l’isolamento termico anteriore). A tal fine, si dovranno
togliere le due viti in plastica (fig. 12, pos. 1 e 2).
2
Fig. 12
ATTENZIONE!
La valvola di ritegno, il limitatore di portata e gli
altri dispositivi d’intercettazione devono essere
aperti.
! Per aprire la valvola di ritegno si dovrà mettere in posizione verticale l’intaglio della vite di regolazione
(fig. 13, pos. 1).
! Per aprire il limitatore di portata si dovrà mettere in
posizione verticale l’intaglio della vite di regolazione
(fig. 13, pos. 3).
! Collegare al rubinetto FE del gruppo di sicurezza (fig.
13, pos. 2) un tubo flessibile, collegato a sua volta
alla rete idrica.
Set idraulico completo KS 01...
1
2
3
Fig. 13
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Set idraulico completo con dispositivi d’intercettazione
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
13
2
4
Abbinamento
istruzionicompleto
al volume di fornitura
Montaggio deldelle
set idraulico
! Chiudere il rubinetto a sfera di destra (ritorno – ghiera
blu), mentre il rubinetto a sfera di sinistra (mandata –
ghiera rossa) resta aperto.
! Aprire il rubinetto FE sul gruppo di sicurezza (fig. 13,
pos. 2) come pure il rubinetto FE sul tubo di ritorno
dell’accumulatore (fig. 11, pos. 1).
ON
Nella fig. 14 i rubinetti a sfera sono raffigurati in posizione aperta.
OFF
Fig. 14
Rubinetti a sfera con termometro integrato
Fig. 15
Lavaggio del sistema parziale di sinistra
Fig. 16
Lavaggio del sistema parziale di destra
! Lavare con acqua di acquedotto il sistema parziale di
sinistra (fig. 15). Assicurarsi che durante il lavaggio
non venga superata la pressione del sistema.
! Aprire il rubinetto a sfera di destra.
! Chiudere il rubinetto a sfera di sinistra.
! Lavare con acqua di acquedotto il sistema parziale di
destra (fig. 16). In tale occasione assicurarsi nuovamente che la pressione del sistema non venga superata.
Una volta conclusa l’operazione di lavaggio:
! Chiudere l’afflusso d’acqua.
! Chiudere il rubinetto FE sul gruppo di sicurezza ed il
rubinetto FE sul tubo di ritorno dell’accumulatore.
! Aprire il rubinetto a sfera di sinistra.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
14
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento
Messa
in funzione
delle istruzioni al volume di fornitura
5
Messa in funzione
5.1
Prova in pressione delle tubazioni
con acqua
2
5
Apertura del disaeratore
! Girare la vite d’intercettazione sul disaeratore (fig.
17, pos. 1) di almeno 2 giri, affinché possa fuoriuscire aria.
Controllo dei collegamenti idraulici
1
! Riempire l’impianto con acqua potabile attraverso il
rubinetto FE sul tubo di ritorno dell’accumulatore (fig.
17, pos. 2).
AVVERTENZA!
All’atto del riempimento fare attenzione che la
valvola di ritegno (fig. 18, pos. 1), il limitatore
di portata (fig. 18, pos. 4), i rubinetti a sfera con
termometro integrato (fig. 18, pos. 2 e 3) e le altre apparecchiature d’intercettazione siano aperti.
2
Fig. 17
Prova in pressione dei tubi
! Effettuare la prova in pressione. Si dovranno osservare le pressioni ammesse di tutti i componenti.
! Controllare la tenuta ermetica dell’impianto.
5.2
Sostituzione dell’acqua con
liquido Solarfluid
1
5.2.1 Svuotamento delle tubazioni
Una volta effettuata la prova in pressione, far uscire totalmente l’acqua attraverso il rubinetto FE.
ATTENZIONE!
Durante l’operazione la valvola di ritegno (fig.
18, pos. 1), il limitatore di portata (fig. 18, pos.
4) ed i rubinetti a sfera con termometro integra
to (fig. 18, pos. 2 e 3) come pure le altre apparecchiature d’intercettazione devono assolutamente essere aperti. Deve essere garantito lo
svuotamento totale del sistema di tubazioni. In
caso contrario si rischia che, all’atto del riempimento dell’impianto con liquido Solarfluid, tale
liquido venga diluito. In questo caso si riduce la
protezione antigelo.
3
4
Fig. 18
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
2
Apparecchiature d’intercettazione aperte
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
15
2
5
Abbinamento
delle istruzioni al volume di fornitura
Messa in funzione
5.2.2 Pulizia del disaeratore
! Svitare il disaeratore automatico (fig. 19, pos. 6) e
pulirlo. E’ possibile eventualmente che delle impurità
abbiano intasato la valvola di sfiato.
! Reinserire gli elementi puliti.
! Riavvitare il disaeratore automatico.
1
6
2
5
3
4
Fig. 19
Disaeratore automatico
Legenda:
5.2.3
Adattamento della pressione di precarica
del vaso di espansione
La pressione di precarica del vaso di espansione a
membrana (MAG) viene adattata alla pressione statica
dell’impianto (1 metro di differenza di livello equivale a
0,1 bar). Si deve tuttavia impostare almeno una pressione di 1,0 bar.
Pos. 1:
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Pos. 5:
Pos. 6:
Vite d’intercettazione
Parte inferiore sfiato
Mandata (dal collettore)
Mandata (verso il set idraulico completo)
Disaeratore
Disaeratore automatico
! Impostare la pressione di precarica quando il vaso
non è in pressione (senza pressione del liquido) per
rendere disponibile il maggior volume possibile.
Se la pressione statica è maggiore della pressione di
precarica del vaso di espansione, la pressione di precarica deve essere aumentata in conformità. L’altezza statica dovrebbe essere al massimo di 15 metri.
Qualora l’altezza statica di 15 metri venga superata, il
circuito solare deve essere protetto con una pressione
più elevata (si dovranno controllare le pressioni ammesse di tutti i componenti).
AVVERTENZA!
In caso di altezza statica superiore a 15 metri e
di condizioni dell’impianto come, ad esempio,
temperature dell’accumulatore superiori a 60°C,
raccomandiamo di installare una seconda valvola di ritegno (dotazione aggiuntiva).
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
16
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento
Messa
in funzione
delle istruzioni al volume di fornitura
2
5
5.2.4
Riempimento dell’impianto con liquido Solarfluid
Si possono far funzionare i collettori Logasol in combinazione con set idraulici completi Logasol KS… esclusivamente con liquido Solarfluid L.
ATTENZIONE!
Quando si manipola il liquido Solarfluid si raccomanda di indossare guanti e occhiali di protezione.
Sulla pelle il liquido Solarfluid è lavabile con acqua e sapone.
Qualora malgrado gli occhiali di protezione il liquido Solarfluid giunga a contatto con gli occhi,
risciacquarli a fondo con acqua corrente con le
palpebre bene aperte.
Il liquido non è corrosivo. E’ biodegradabile.
Il liquido Solarfluid L è già miscelato e pronto per l’uso.
La miscela è composta per il 50% di acqua ed il 50% di
glicole propilenico.
Il liquido Solarfluid L garantisce il funzionamento sicuro
nel campo di temperatura compreso fra -32°C e +140°C.
Esso protegge contro i danni causati dal gelo ed offre
un’elevata sicurezza contro l’evaporazione.
! Con l’ausilio di una pompa si riempie l’impianto con
liquido Solarfluid L attraverso il rubinetto FE collocato
sul tubo di ritorno dell’accumulatore (fig. 20, pos.1).
Si possono utilizzare a tale scopo pompe elettriche,
pompe manuali o tramite accessori per trapani elettrici
atti a produrre una pressione minima di 2 bar.
AVVERTENZA!
Durante il riempimento fare attenzione che la
valvola di ritegno, il limitatore di portata ed i rubinetti a sfera con termometro integrato e le altre apparecchiature d’intercettazione siano aperti (fig. 18, pag. 15).
1
Fig. 20
Riempimento con liquido Solarfluid L
ATTENZIONE!
Una volta effettuato il riempimento dell’impianto, la valvola di ritegno deve essere richiusa per
evitare perdite di calore (vedi paragrafo 5.2.7
“Controllo e regolazione della portata”, pag. 19).
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
17
2
5
Abbinamento
delle istruzioni al volume di fornitura
Messa in funzione
5.2.5 Controllo del disaeratore
! Disaerare l’impianto. A tal fine si deve allentare la vite
d’intercettazione sul disaeratore di almeno 2 giri
(fig.19, pos. 1, pag. 16).
! Controllare che l’impianto sia privo d’aria inserendo e
disinserendo manualmente la pompa di circolazione.
Durante queste manovre controllare l’indicazione del
manometro (lancetta nera) sul gruppo di sicurezza.
La descrizione della funzione manuale di comando potrà essere rilevata dalle istruzioni per l’uso del regolatore
per impianti solari.
40 60 80
20
AVVERTENZA!
Qualora la lancetta nera del manometro (fig. 21,
pos. 1) durante l’inserimento e disinserimento
della pompa di circolazione presenti delle oscillazioni di pressione, l’impianto non è senza aria
e dovrà essere ulteriormente disaerato.
Data la viscosità del liquido Solarfluid, in esso
l’aria viene fissata in modo notevolmente più
forte rispetto all’acqua pura. Perciò si deve richiudere il disaeratore solo una volta concluso
il processo di disaerazione (funzionamento della pompa di circolazione per varie ore).
0
Fig. 21
100
120
4
2
6
8
0
bar 10
Gruppo di sicurezza con manometro
5.2.6
Determinazione della pressione dell’impianto
La pressione dell’impianto deve essere rilevata a freddo
(20°C).
All’atto della messa in funzione, la pressione dell’impianto deve superare di 0,5-0,7 bar la pressione statica (1
metro di differenza di livello equivale a 0,1 bar). Essa
deve essere comunque minimo 1,5 e massimo 2 bar.
1
! In caso di pressione insufficiente si dovrà pompare liquido Solarfluid L nell’impianto.
! Una volta concluso il processo di disaerazione, si dovrà assolutamente richiudere la vite di intercettazione del disaeratore (fig. 22, pos.1).
Solo quando il disaeratore è chiuso, in caso di evaporazione di liquido Solarfluid nel collettore solare avviene la
compensazione di pressione attraverso il vaso di espansione.
AVVERTENZA!
Dopo il riempimento dell’impianto, si dovrà lavare con acqua di acquedotto la pompa di riempimento.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
18
Fig. 22
Disaeratore automatico
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Abbinamento
Messa
in funzione
delle istruzioni al volume di fornitura
5.2.7 Controllo e regolazione della portata
La portata si regola a freddo (20°C). La preimpostazione
si effettua mediante la regolazione della pompa di circolazione. La regolazione precisa si effettua sul rubinetto
a sfera del limitatore di portata.
! Chiudere la valvola di ritegno! A tal fine girare verso
destra l’intaglio della vite (fig. 23, pos.1) e portarlo in
posizione orizzontale.
! Aprire il limitatore di portata. A tal fine collocare in
posizione verticale l’intaglio della vite del rubinetto a
sfera (fig. 23, pos. 3).
! Mettere in funzione manualmente la pompa di circolazione (fig. 23, pos. 2).
! In base al numero di collettori installato, leggere la
portata necessaria sulla tabella “Prospetto della portata” (pag. 19).
! Controllare la portata dallo spioncino del limitatore di
portata (fig. 23, pos. 4).
! Il commutatore della pompa di circolazione dovrà essere regolato in modo tale che selezionando il livello
più basso possibile, si raggiunge o si supera la portata necessaria (fig. 23, pos. 5).
! Per ottenere la regolazione precisa si dovrà chiudere
con un cacciavite il rubinetto a sfera del limitatore di
portata (fig. 23, pos. 3) finché nello spioncino il bordo inferiore del galleggiante non segnala la portata
raccomandata.
2
5
5
1
2
3
4
Fig. 23
Regolazione della portata
Qualora al massimo livello del numero di giri della pompa di circolazione non venga raggiunta la portata prescritta, si dovrà controllare la lunghezza e il dimensionamento ammessi dei tubi (vedi capitolo 3.2 “Tubazioni di
adduzione”, pag. 8).
Portata (temperatura di mandata 20°C)
Collettori
[l/min]
Collettori
[l/min]
1
ca. 2
11
ca. 14
2
ca. 3
12
ca. 15
3
ca. 5
13
ca. 18
4
ca. 6
14
ca. 19
5
ca. 7
15
ca. 20
6
ca. 8
16
ca. 22
7
ca. 9
17
ca. 23
8
ca. 11
18
ca. 25
9
ca. 12
19
ca. 26
10
ca. 13
20
ca. 27
Prospetto della portata
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
19
2
5
Abbinamento
delle istruzioni al volume di fornitura
Messa in funzione
5.2.8
Prelievo di un campione di liquido Solarfluid.
! Dopo un’ora di funzionamento, prelevare circa 100
ml di liquido Solarfluid dal rubinetto FE e riempire la
bottiglia fornita in dotazione (fig. 24).
Campione:
Nr.
Ditta:
Riempimento impianto in data:
Prelievo del campione in data:
Com.
Nome:
Località:
Targhetta del set
idraulico completo
! Inviare alla filiale Buderus la bottiglia contenente il
campione (con i dati completi del mittente). L’analisi
del campione per la prima messa in funzione è gratuita. Tale analisi dovrebbe essere ripetuta ogni due
anni.
ATTENZIONE!
Non si dovranno utilizzare bottiglie per prodotti
alimentari.
AVVERTENZA!
Per controllare la concentrazione del prodotto
antigelo, raccomandiamo l’uso di un misuratore
della concentrazione. I tipi in commercio, destinati alla misurazione di liquidi per radiatori di
autoveicoli, non sono adatti allo scopo. Un apparecchio adatto (Glycomat) è disponibile presso la filiale Buderus.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
20
Fig. 24
Campione di liquido Solarfluid
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Dati tecnici
6
6
Dati tecnici
Set idraulico completo
Logasol
KS 0105
KS 0110
Temperatura di mandata
ammessa
120˚C
Pressione di esercizio
ammessa
3 bar
Pressione di prova
6 bar
Rete
Assorbimento massimo di
corrente della pompa di
circolazione
KS 0120
230V AC, 50 – 60 Hz
[A]
Prevalenza residua con
portata di
[mbar] / [l/min]
Altezza / larghezza /
profondità
[mm]
Collegamenti di mandata
e ritorno
[mm]
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
0,26
0,34
1,04
205 / 7
410 / 13
480 / 27
400/290/190
400/290/190
450/290/190
Ø 18
Ø 22
Ø 28
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
21
7
Avvertenze per il conduttore
7
Avvertenze per il conduttore
7.1
Non spegnere l’impianto
L’impianto a collettori solari funziona in modo interamente automatico.
ATTENZIONE!
L’impianto viene regolato dall’installatore all’atto della messa in funzione. Il conduttore non dovrà assolutamente effettuare alcuna modifica
alle regolazioni dell’impianto.
7.2
Funzionamento dell’impianto
durante le ferie
L’impianto non dovrà assolutamente essere spento in
caso di assenza prolungata!
AVVERTENZA!
Dopo un’interruzione di corrente o dopo un’assenza prolungata, controllare la pressione
dell’impianto del set idraulico completo.
! Leggere la pressione dell’impianto.
In caso di caduta di pressione:
! Controllare se si è depositato liquido Solarfluid nel
recipiente di raccolta sotto il set idraulico completo.
In caso affermativo, far aggiungere liquido Solarfluid
L dall’installatore. Eliminare prima la causa.
Una certa oscillazione della pressione determinata da
variazioni della temperatura è normale.
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
22
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
Appendice
Protocollo di messa in funzione e di manutenzione
Messa in
funzione
Manutenzione
1.
2.
3.
4.
5.
Data
Differenza di temperatura
[∆T]
Temperatura massima
Tmax accumulatore [˚C]
Regolazione della pompa di circolazione
Stadio: 1, 2, 3
[n]
Pressione di precarica
del vaso di espansione
[bar]
Pressione dell’impianto
[bar]
Temperatura alla pressione di esercizio
[˚C]
Limitatore di portata
Portata
[l/min]
Liquido Solarfluid
Rapporto di miscelazione glicole/acqua del
liquido Solarfluid
Grado di protezione
antigelo
Protezione antigelo
garantita fino a
Osservazioni
L’impianto è stato
montato e messo
in funzione in
base alle prescrizioni di queste
istruzioni di montaggio.
Timbro
(Installatore
specializzato)
Firma
Protezione antigelo: Si prega di controllarla ogni due anni!
Le fessure di ventilazione praticate in alto e in basso nell’isolamento termico non devono essere chiuse!
Con riserva di modifiche in base alle migliorie tecniche.
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio ed uso del set idraulico - Logasol KS01… con regolazione esterna - edizione 10/2000
23
Ditta termotecnica installatrice::
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: [email protected]
Buderus Italia s.r.l.: Via Enrico Fermi, 40/42 - 20090 ASSAGO (MILANO) - Tel. 02/4886111 - Fax 02/48861100
Filiale: Via Brennero, 171/3 - 38100 TRENTO - Tel. 0461/434300 - Fax 0461/825411
e-mail: [email protected] - [email protected] - www.buderus.it