Imparate a conoscere
le vostre medicine
Seminario informativo
2008
Questo seminario
Questo seminario mira ad aiutarvi a ‘conoscere le vostre medicine’:
•
•
•
•
capendo cosa sono le medicine
sapendo che le medicine presentano
dei rischi oltre a benefici
capendo i rischi
sapendo come ridurre i rischi.
Con il patrocinio di:
Il National Prescribing Service (NPS) Ltd, un ente indipendente senza fini di lucro che
promuove l’uso saggio delle medicine. Sovvenzionato dal governo australiano, il NPS opera
in modo indipendente dal governo e dal settore farmaceutico.
La Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia (FECCA) è l’ente nazionale
di vertice che promuove il multiculturalismo, l’armonia interrelazionale e la giustizia sociale.
La storia di Maria
A gennaio, Maria stava per andare
a visitare la figlia a Dubbo.
Prima di partire andò dal medico
per ottenere un’altra ricetta per le
sue medicine.
Al medico disse che si sentiva
molto meglio.
Il medico le disse di continuare a
prendere le medicine anche se si
sentiva meglio.
La storia di Maria
La settimana successiva, Maria tornò al lavoro. Il giorno dopo si fece
male alla schiena. La caporeparto la accompagnò da un medico vicino
alla ditta e il medico le consigliò una pomata da spalmare sulla schiena
Aih, la schiena!
2
Maria acquistò anche delle compresse antinfiammatorie
in farmacia per il mal di schiena.
La storia di Maria
Maria si sentiva stanca e aveva mal di testa. La sua amica le
suggerì di andare al supermercato e acquistare delle vitamine per
farla sentire meglio.
Mentre era al supermercato acquistò anche
delle aspirine per il mal di testa.
La storia di Maria
Prendeva tutte le sue
medicine da qualche
settimana quando notò
qualcosa.
Andò a sbattere con il braccio
contro la porta e vide
comparire un grosso livido.
E iniziò a notare che altri lividi
comparivano su tutto il corpo.
La storia di Maria
Che siano le
medicine a
causarmi tutto
questo?
La storia di Maria
Maria tornò dal farmacista per
dirgli dei lividi.
Il farmacista rimase stupito!
E fece un sacco di domande a
Maria.
Secondo me le diverse
medicine non vanno prese
contemporaneamente.
Forse sono tutte le medicine
che Le provocano i lividi.
Il farmacista diede a Maria una Medicines List, cioè un elenco delle
medicine. Poi disse a Maria di annotare sull’elenco tutte le medicine
che prendeva e di portare l’elenco al suo medico di famiglia.
La storia di Maria
Queste
potrebbero farla
star molto male.
Il medico di Maria
esaminò tutte le
medicine che prendeva
e le disse che non
andavano bene assieme
e potevano farla stare
molto male.
Egli sostituì alcune delle
medicine e i lividi
cessarono.
La storia di Maria
È importante notare che i vari tipi di farmaci che Maria prendeva
comprendevano:
 Medicine prescritte con ricetta del medico
 Pomata e compresse antinfiammatorie acquistate in farmacia
 Vitamine ed aspirina acquistate al supermercato
Se prendete insieme medicine diverse, a volte possono interagire tra loro.
Possono produrre effetti l’una sull’altra e farvi star male.
È importante mettere il medico e il farmacista al corrente di tutte le medicine
che state prendendo.
Lo sapevate …
… che oltre 140.000
persone vengono
ricoverate in ospedale
OGNI ANNO a causa
di disturbi causati dalle
medicine.
Le medicine presentano rischi e benefici
Anche se le medicine possono farvi sentire meglio e
contribuire alla vostra guarigione…
… è importante sapere che tutte le medicine, quelle prescritte con
ricetta medica, quelle acquistate in farmacia o al supermercato nonché
le medicine tradizionali presentano rischi oltre a benefici.
Quali sono alcuni dei rischi
legati all’uso delle
medicine?
Rischi legati all’uso delle medicine
La medicina non funziona nel
modo sperato.
La medicina sta causando
altri problemi alla salute.
Reazioni nocive
Reazioni nocive si manifestano quando la
medicina viene presa assieme a:
•
•
•
•
determinati cibi
bevande
vitamine
medicine tradizionali o di altra
natura.
Maggiore è il numero di sostanze che
abbinate alle medicine, maggiori sono le
probabilità di una reazione.
Cosa posso fare per ridurre i
rischi quando uso le medicine?
1. Imparate a conoscere le medicine facendo
domande al farmacista o al medico
Fate domande al medico e al farmacista in merito alle vostre medicine:
• PERCHÉ devo prendere questa medicina?
• COME dovrei prendere la medicina? Con acqua o con cibo?
• QUANDO dovrei prendere la medicina e per quanto tempo?
• COSA devo fare se salto una dose?
• DEVO evitare di prendere altre medicine, cibi o bevande mentre
prendo questa medicina?
• QUALI sono gli effetti collaterali di questa medicina?
Cosa devo fare se si manifesta un effetto collaterale?
Avete difficoltà a fare domande?
• Fate un elenco delle domande o di cosa
non capite prima di recarvi dal medico o
dal farmacista
• Fatevi accompagnare all’appuntamento
da un amico o da un parente perché vi
aiuti a capire e/o ricordare le risposte che
vengono date alle vostre domande.
• Se temete di avere difficoltà a parlare con
il farmacista o con il medico, potete
chiedere loro di usare il servizio interpreti.
Elenco di domande sulle medicine
L’elenco di domande sulle medicine è uno
strumento utile per aiutarvi a parlare al
medico o al farmacista delle vostre medicine.
• Potete fare domande sulle vostre medicine
al medico o al farmacista. Questi sono una
fonte affidabile di informazioni sulle
medicine e sanno che i pazienti e clienti
faranno loro delle domande.
• Dovete conoscere determinati dati in merito
a ciascuna delle vostre medicine.
• Portate con voi questo elenco quando vi
recate dal medico o dal farmacista.
2. Tenete sotto controllo le vostre
medicine tenendo una Medicines List
• Tenete un elenco aggiornato di tutte le vostre medicine.
• Mostratelo al medico, al farmacista o ad altro operatore
sanitario in occasione di ogni visita.
• Se vi serve aiuto per compilare l’elenco, rivolgetevi ad un
familiare, ad un amico, al farmacista o al medico.
Nome della medicina
Forza
A cosa serve la
medicina?
Quanta ne devo
prendere e con
quale frequenza
Inizio della
somministrazio
ne
Quando
cessare di
prenderla o
rivederla
Esempio:
500mg
Dolore dall’artrite al
ginocchio
2 compresse, 4
volte al giorno
11.1.2008
11.3.2008
Paracetamol
Elencate tutte le medicine che state usando
medicine prescritte
dal medico
medicine acquistate
senza ricetta medica
vitamine
collirio
medicine
per uso topico
come creme e pomate
medicine
tradizionali
medicine portate
con voi dall’estero
Elenco delle medicine
Alcune delle cose più
importanti che dovete sapere
sono sull’elenco delle medicine
Ad esempio:
• a cosa serve la medicina
• quanta usarne
• quando usarla.
La Medicines List vi consente di
portare con voi un elenco delle
medicine ovunque andiate. L’elenco si
inserisce facilmente in un portatessera
in plastica trasparente.
3. Usate sempre le medicine secondo le
indicazioni del medico
• Potreste dover prendere le medicine per anni o per tutta la vita, anche
se vi sentite bene. Può essere nocivo cessare di prendere le medicine
o modificare il modo in cui prendete una medicina a lungo termine.
• Se volete cessare di prendere la medicina, o usarla in modo diverso,
parlatene prima al medico o al farmacista.
• Non scambiate le vostre medicine con altre persone — sono state
prescritte per vostro uso personale e potrebbero essere nocive per gli
altri.
4. Conservate le medicine in modo sicuro
Mai tenere medicine
diverse nello stesso
flacone
Salvo diversa
indicazione sul flacone,
conservate le medicine
in luogo fresco ed
asciutto, ad esempio in
un armadietto in alto
che non sia umido o
troppo caldo.
Non conservate le
medicine sul
davanzale della
finestra, nel
cruscotto
dell’auto o in
bagno
Controllate l’armadietto dei
medicinali per eliminare le
medicine vecchie o
scadute
Inventario delle medicine a domicilio
Perché non chiedere al vostro medico di famiglia una segnalazione al
farmacista di fiducia ai fini di una ‘Home Medicines Review’, cioè di un
inventario delle medicine a domicilio?
Cos’è una ‘Home Medicines Review’?
Il farmacista conduce un colloquio, magari a casa vostra, e poi scrive una
relazione indirizzata al vostro medico di famiglia. Il medico discuterà con
voi eventuali raccomandazioni e potrebbe apportare modifiche utili al
vostro regime farmaceutico. Il medico può anche procurarvi i servizi di un
interprete.
Una Home Medicines
Review vi aiuterà a usare
le medicine in modo più
efficace ed evitare effetti
indesiderati.
Smaltimento di medicine superflue (RUM)
Consegnando le vostre
medicine superflue o
scadute al farmacista di
fiducia, renderemo la vostra
casa un luogo più sicuro.
Cosa abbiamo imparato quest’oggi?
Le medicine non si ottengono solo con ricetta medica, ma anche:
in farmacia
da operatori sanitari alternativi
presso rivendite di prodotti salutistici
al supermercato
Cosa abbiamo imparato quest’oggi?
Le medicine presentano rischi e benefici.
Anche se le medicine possono farvi stare meglio e possono
contribuire a farvi guarire, è importante
sapere che tutte le medicine, comprese:
quelle prescritte dal medico
quelle acquistate senza ricetta medica
le medicine tradizionali
presentano rischi oltre a benefici.
Cosa abbiamo imparato quest’oggi?
Cosa potete fare per ridurre i rischi:
imparate a conoscere le vostre
medicine facendo domande al medico
o al farmacista
tenete un elenco delle medicine e
mostratelo al medico o al farmacista in
occasione di ogni visita
usate sempre le medicine secondo le
indicazioni del medico
conservate le medicine in modo sicuro.
Cosa abbiamo imparato quest’oggi?
Mettete il medico o il farmacista di fiducia al corrente di tutte le
medicine che prendete, comprese:
quelle prescritte dal medico
quelle acquistate senza ricetta medica
vitamine
medicine tradizionali
collirio
medicine per uso topico, come
creme e pomate
medicine che avete portato
dall’estero.
Domande/Discussione?