Il sistema di automazione omogeneo
per l’industria manifatturiera
SIMATIC
Answers for industry.
2
Rapidità ed economicità
per soluzioni di automazione – con SIMATIC
Per i produttori di macchine o per i gestori di impianti, tempo, costi e qualità sono fattori decisivi per
aumentare la produttività e la competitività. Lo scopo deve essere quello di ridurre, con la massima
flessibilità possibile, il tempo che intercorre tra l’idea e la macchina realizzata o il prodotto finito. Contemporaneamente occorre ridurre al minimo le spese e aumentare la qualità.
Di conseguenza, l’automazione della vostra macchina
o del vostro impianto deve far fronte a numerose
esigenze. La giusta soluzione è fornita in ogni caso
da Siemens – con SIMATIC®. SIMATIC, il nucleo della
Totally Integrated Automation, comprende una
gamma completa di prodotti di qualità per le più
diverse applicazioni nell’industria di processo e
manifatturiera.
Questa brochure vi offre, in qualità di produttori di
macchine o gestori di impianti, una panoramica
sull’ampia offerta SIMATIC per l’industria manifatturiera. Conoscerete le caratteristiche di sistema che
tutti i prodotti SIMATIC offrono e scoprirete come risolvere in modo semplice ed efficiente i vostri compiti di automazione.
SIMATIC vi offre le giuste soluzioni
per tutti i compiti di automazione
Pagina
Massima efficienza nell’engineering ........................... 8
Riduzione dei costi di integrazione ........................... 10
Massima flessibilità nella produzione ........................ 11
Protezione da accessi non autorizzati ........................ 12
SIMATIC si è affermato in tutto il mondo
nei settori industriali più diversi.
Protezione dell’uomo e della macchina ..................... 13
Aumento della disponibilità di macchine
e impianti................................................................ 14
Processi produttivi ottimizzati dal miglioramento
della trasparenza in tutto l’impianto ......................... 16
Impiego internazionale semplificato delle macchine .. 18
Sicurezza degli investimenti a lungo termine ............ 19
Processi produttivi rapidi grazie alla performance
e alle funzioni tecnologiche ..................................... 20
Il mondo SIMATIC in sintesi ...................................... 21
3
((Klapp
Automazione efficiente
SIMATIC è il portafoglio di prodotti completo per tutte le esigenze
nell’automazione manifatturiera: dal livello di campo al livello di
controllo, fino al livello di gestione della produzione. I produttori di
macchine e i gestori di impianti approfittano di SIMATIC da ogni
punto di vista.
4
SIMATIC
Caratteristiche di sistema
Grazie alle proprie caratteristiche di sistema, SIMATIC vi offre la
base perfetta per soluzioni di automazione omogenee ed economiche. Scoprite nelle pagine seguenti come aumentare la vostra
competitività in modo duraturo grazie alle caratteristiche di
sistema SIMATIC.
Tenete quindi questa pagina aperta.
Engineering
Massima efficienza di engineering –
in tutte le fasi del ciclo di vita delle macchine e degli impianti
Comunicazione
Massima trasparenza dei dati a tutti i livelli di automazione –
sulla base di standard riconosciuti
eite !!))
Diagnostica
Riduzione al minimo dei tempi di fermo –
grazie a concetti di diagnostica efficienti
Safety
Protezione dell’uomo e della macchina –
nell’ambito di un sistema globale omogeneo
Security
Sicurezza dei dati nel mondo interconnesso in rete –
mediante concetti di sicurezza armonizzati e scalabili
Robustezza
Massima idoneità industriale –
grazie alla grande robustezza
Tecnologia
Funzionalità tecnologica integrata –
conteggio, misura, posizionamento, regolazione e comando a camme
Elevata disponibilità
Massima disponibilità –
con concetti di ridondanza omogenei
5
La base per Totally
Integrated Automation
Che SIMATIC al giorno d’oggi sia il numero uno in tutto il mondo
dell’automazione è garantito, non da ultimo, dalle sue peculiari
caratteristiche di sistema. Queste consentono la massima omogeneità possibile, proprio secondo i principi della Totally Integrated
Automation. Queste caratteristiche di sistema offrono un’ampia
gamma di vantaggi relativi all’intero ciclo di vita delle vostre
macchine e dei vostri impianti.
6
SIMATIC:
il sistema di automazione
leader a livello mondiale
Scalabilità, disponibilità a lungo termine,
apertura – con SIMATIC avete vantaggi da tutti i
punti di vista
La scalabilità di SIMATIC consente di adeguare soluzioni di automazione in modo estremamente flessibile ed economico secondo le esigenze reali.
Inoltre il sistema può essere potenziato in ogni momento grazie alla sua coerente compatibilità con versioni successive, garantendo così la massima protezione degli investimenti. Potete quindi approfittare
della disponibilità a lungo termine dei componenti e
della possibilità di una migrazione alle nuove tecnologie come ad es. PROFINET o Embedded Automation.
Si possono ampliare senza problema anche i requisiti di sistema come ad es. la sicurezza funzionale
o l’elevata disponibilità. Inoltre i componenti di automazione di altri produttori possono essere integrati
in SIMATIC senza problemi mediante interfacce a
norma. Con SIMATIC vi avvalete di un sistema di
automazione che può vantare 50 anni di successo.
I nostri prodotti SIMATIC sono completati da
un’ampia gamma di servizi di assistenza e
prestazioni di supporto:
• Training
• Solution Partner
• E-Business e Online Support
• Supporto per l’intero ciclo di vita
Il portafoglio di prodotti SIMATIC per l’industria
manifatturiera:
SIMATIC Controller
Controllori per tutte le esigenze: modulari, PC-based Automation e
Embedded Automation.
SIMATIC ET 200
Sistema di periferia decentrata con struttura modulare per l’impiego nel
quadro elettrico o direttamente sulla macchina.
Software SIMATIC
Potente software di engineering che copre tutte le fasi del ciclo di vita di
una soluzione di automazione.
SIMATIC Safety Integrated
Il sistema senza lacune per la tecnica di sicurezza completamente
integrata nell’automazione standard.
SIMATIC Technology
Gamma completa di prodotti per risolvere i compiti tecnologici, come
conteggio, misura, posizionamento, regolazione e comando a camme.
SIMATIC HMI
Gamma completa di pannelli operatore e software di visualizzazione per
le funzionalità HMI in prossimità della macchina o fino al sistema SCADA
scalabile.
SIMATIC NET
Tutto ciò di cui avete bisogno per una comunicazione industriale
potente, affidabile e sicura.
PC industriali SIMATIC
PC industriali robusti e potenti con brillanti display – per le esigenze più
diverse.
SIMATIC IT
La base perfetta per soluzioni MES (Manufacturing Execution Systems)
omogenee e su misura per il cliente, che consentono di ottimizzare
qualità ed efficienza nella produzione in tutti gli stabilimenti di
un’impresa.
SIMATIC Sensors
Ampia gamma di sensori per il rilevamento di oggetti, il tracciamento
dei prodotti e il controllo qualità nonché per la protezione delle persone
in aree a rischio.
7
Massima efficienza nell’engineering
Scoprite come ridurre considerevolmente con SIMATIC i vostri tempi di sviluppo e realizzare le più diverse
esigenze di automazione in modo rapido, semplice, flessibile ed efficiente anche dal punto di vista dei costi.
Archiviazione dati centralizzata
Per i prodotti SIMATIC sono disponibili potenti strumenti di progettazione e programmazione. Questi
vengono poi collegati tramite SIMATIC Manager
(STEP 7) a un’interfaccia utente e utilizzano una comune struttura di progetto. Il vantaggio per voi: l’accesso alle rispettive apparecchiature di destinazione
di una stazione centrale. Si può quindi organizzare
in un solo progetto anche l’archiviazione di diversi
dati di progettazione, ad esempio per i pannelli, i
controllori, gli azionamenti e la rete, risparmiando
così tempo.
Engineering
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
8
Con SIMATIC ci si avvale di un ambiente di engineering omogeneo:
in tutte le fasi del ciclo di vita della
vostra macchina e del vostro impianto approfittate dei comandi intuitivi, dell’interazione di strumenti
di programmazione nonché di
un’archiviazione dati centralizzata
e di un accesso alle apparecchiature
esteso a tutto l’impianto.
Progettazione grafica
Che si tratti della programmazione del controllore o
della progettazione dell’hardware e delle reti: i potenti editor grafici del software SIMATIC vi supportano
in modo ottimale nei vostri compiti. Con il nuovo
editor di topologia (STEP 7) potete rappresentare
graficamente oltre alla struttura logica di rete (indirizzi dei sistemi bus, sottosistemi) anche la struttura
fisica di rete (visualizzazione della sequenza in cui
sono collegate le apparecchiature). Questo semplifica
considerevolmente l’assegnazione della progettazione all’hardware installato, a vantaggio dei progetti
di dimensioni maggiori.
Blocchi predefiniti
La funzionalità del software comprende un’ampia
biblioteca di blocchi predefiniti e testati. In questo
modo potete realizzare in modo semplice funzioni
complesse, ad es. Modular PID Control, Motion
Control o elaborazione dati.
Linguaggi di programmazione standard
Per la programmazione del controllore il software
SIMATIC STEP 7 offre sei IEC 61131-3 ed anche linguaggi di programmazione conformi a PLCopen.
Per gli azionamenti si possono utilizzare in STEP 7 i
blocchi Motion Control certificati PLCopen. Ciò semplifica l’approccio a nuove funzioni e riduce le eventuali spese di formazione.
Semplice collegamento ad HMI
Per la progettazione di apparecchiature HMI in
prossimità delle macchine viene impiegato WinCC
flexible. WinCC è disponibile come sistema SCADA.
Entrambi i sistemi utilizzano la struttura di progetto
condivisa su citata. Il vantaggio: potete avere un accesso diretto nella progettazione HMI alle descrizioni
definite in STEP® 7 degli indirizzi e dei simboli di
una variabile o di un segnale. Si evita una doppia
configurazione o un doppio inserimento di set di
dati. Tante più informazioni di processo devono
essere visualizzate, tanto più importante è questa
omogeneità.
&OHJOFFSJOHFEFTJHOVOJUBSJd
Scambio di dati tramite interfacce aperte
L’interazione tra tool e la trasmissione dati vanno
oltre il software SIMATIC. Interfacce aperte consentono l’acquisizione di dati esistenti da altri software
tool, ad esempio i dati provenienti dalla costruzione
elettrica (CAx).
Engineering digitale
Il SIMATIC Automation Designer, che vi supporta per
tutto il workflow dalla costruzione CAD tramite la
programmazione PLC e dai test di sistema fino alla
messa in servizio, rende possibile la progettazione
efficiente di interi impianti. Con gli strumenti di
simulazione a disposizione potete ridurre notevolmente i tempi di messa in servizio.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/engineering
dQFSUVUUJJDPNQPOFOUJEFMMmBVUPNB[JPOF
&OHJOFFSJOH4UBUJPO
-JWFMMPEJHFTUJPOF
B[JFOEBMF
4*."5*$8JO$$
-JWFMMPEJDPOUSPMMP
130'*/&5
*OEVTUSJBM&UIFSOFU
#BODBEBUJQSPHFUUP
).*
p4*."5*$"VUPNBUJPO%FTJHOFS
p4*."5*$45&1
p4*."5*$8JO$$8JO$$ÚFYJCMF
$POUSPMMFS
130'*#64
-JWFMMPEJDBNQP
"[JPOBNFOUJ
1FSJGFSJBEFDFOUSBUB
Engineering con SIMATIC – la base perfetta per soluzioni omogenee di automazione a tutti i livelli
9
Riduzione dei costi di integrazione
Sia che vogliate integrare le macchine in linee di produzione esistenti o collegare un MES (Manufacturing
Execution System) al sistema di controllo di processo, ad es. su base di SIMATIC IT, SIMATIC vi consente
sempre l’integrazione omogenea dal livello di campo fino a quello di gestione aziendale.
Comunicazione omogenea
Con PROFIBUS e PROFINET, SIMATIC offre in tutto il
mondo standard aperti consolidati per tutta la comunicazione industriale. Il vantaggio per voi: potete
collegare apparecchiature di diversi produttori senza
alcun problema nella vostra soluzione di automazione
e progettare quindi in modo rapido e semplice la
comunicazione di diverse macchine in una linea di
produzione. L’omogeneità delle apparecchiature da
campo fino al livello MES semplifica anche il collegamento dei sistemi IT e Office. Perché PROFINET con
Standard Ethernet supporta la comunicazione TCP/IP
e Isochronous Real-Time (tempo reale deterministico)
rete IWLAN vi supporta lo strumento di engineering
SINEMA E.
Semplice integrazione nel sistema SCADA
Importante per l’integrazione delle macchine in un
impianto è il loro collegamento al sistema SCADA sovraordinato. In questo modo l’accesso diretto ai dati
del sistema SCADA WinCC o del software HMI WinCC
flexible alle variabili di STEP 7 facilita notevolmente
la progettazione. È possibile quindi collegare facilmente segnali I/O, temporizzatori, contatori o
registri di dati del SIMATIC Controller con WinCC o
WinCC flexible. Tramite interfacce aperte è possibile
anche effettuare il collegamento ad altri sistemi
SCADA.
Engineering
Con SIMATIC approfittate della
massima omogeneità nella comunicazione e nell’engineering.
In questo modo create le condizioni
ideali per una significativa riduzione
delle spese di integrazione.
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
-JWFMMPEJHFTUJPOF
B[JFOEBMFFMJWFMMPEJ
HFTUJPOFQSPEV[JPOF
*OUFSOFU
4*."5*$*5
Tecnologia
-JWFMMPEJDPOEV[JPOF
B[JFOEBMF
&UIFSOFU
-JWFMMPEJDPOUSPMMP
130'*/&5
su un unico cavo. Non sono necessarie ulteriori
spese per altre reti o per switch speciali. In questo
modo risparmiate sui costi per cablaggio e componenti di rete, riducendo notevolmente le spese
amministrative.
*OEVTUSJBM&UIFSOFU
).*
$POUSPMMFS
*8-"/
1FSJGFSJB
EFDFOUSBUB
130'*#64
"4*OUFSGBDF
1FSJGFSJB
EFDFOUSBUB
"[JPOBNFOUP
Omogeneità senza limiti nella comunicazione
10
$POUSPMMFS
*8-"/
-JWFMMPEJDBNQP
Tecnologia Industrial Wireless LAN
Inoltre PROFINET sostiene le innovazioni come IWLAN
anche nel settore industriale. Questo è possibile
con PROFINET e SCALANCE W (Access Points e Client
Modules). È possibile collegare tra loro senza fili diverse macchine, sezioni di impianto o nodi/partner
mobili. Nella progettazione, simulazione, configurazione, misurazione e documentazione della vostra
4XJUDI
4*."5*$8JO$$
Elevata disponibilità
"[JPOBNFOUP
Massima flessibilità nella produzione
Occorre reagire con rapidità e flessibilità ai desideri dei clienti sempre più complessi e adeguare di
conseguenza la propria linea di produzione. La risposta a questa grande sfida è SIMATIC.
Tempi più brevi di riconfigurazione
Nell’installazione meccanica di una linea di produzione molto spesso vengono adeguati anche i componenti elettronici. Con i prodotti SIMATIC questa
diventa un’operazione rapida ed efficiente. L’intera
progettazione del controllore, inclusi i sistemi di
bus e l’interfaccia HMI, nonché la parametrizzazione dei sensori e degli attuatori avvengono in
un solo ambiente di sviluppo – nel SIMATIC Manager.
Poiché i dati sono stati memorizzati in modo strutturato e modulare, è possibile trasferire nel controllore le progettazioni e le parametrizzazioni necessarie ed effettuare ad una modifica mirata della
Engineering
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
Con i prodotti SIMATIC potete interconnettere in rete in modo estremamente efficiente la pianificazione
della produzione e i relativi dati.
Questa omogeneità vi consente
di utilizzare coerentemente tutti i
potenziali di ottimizzazione che si
offrono e di reagire in modo più rapido e flessibile alle esigenze e alle
richieste più specifiche dei vostri
gruppi target.
parametrizzazione. Le progettazioni già create possono essere memorizzate in blocchi di dati, caricate
quando necessario e trasferite in modo dinamico agli
attuatori o ai sensori. Potete quindi cambiare la configurazione di azionamenti e sensori senza ulteriori
interventi di engineering. La riconversione viene
ulteriormente semplificata dalla tecnologia IWLAN, la
comunicazione senza fili, infatti, consente di evitare
collegamenti e cablaggi addizionali.
Intelligenza distribuita e comunicazione
macchina-macchina
Per la realizzazione di strutture di produzione modulari, PROFIBUS e PROFINET International hanno definito uno standard: PROFINET CBA (Component Based
Automation). Con questo concetto unico ed innovativo si possono interconnettere in rete diverse macchine. L’operazione di cablaggio, che faceva perdere
così tanto tempo, appartiene ormai al passato.
E questo è vantaggioso soprattutto quando i componenti necessari vengono prodotti secondo il
fabbisogno.
Maggiore efficienza nella pianificazione e nel
controllo della produzione
Se si producono diverse varianti di prodotto su una
sola linea di produzione senza necessità di riallestire
e riconfigurare le macchine, è importante garantire
l’omogeneità del processo dal livello di automazione
fino al livello MES. Sulla base di SIMATIC IT si possono
creare delle soluzioni MES perfettamente studiate
per le vostre esigenze specifiche, che garantiscono
questa omogeneità. L’integrazione delle soluzioni
MES con il sistema SCADA WinCC crea la massima
trasparenza sui dati di produzione.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
11
Protezione da accessi non autorizzati
Che si tratti di protezione da accessi non autorizzati o dell’attestato di quali modifiche siano state
apportate al sistema e da chi: SIMATIC rappresenta in ogni caso la soluzione perfetta per questi casi
sensibili.
Sicurezza nel mondo interconnesso in rete
L’automazione ha bisogno di un concetto di Security
che protegga in modo affidabile le reti di produzione
e i componenti di automazione dall’accesso non
autorizzato. A tale scopo si prevede la protezione
dagli accessi alle celle di automazione (concetto di
protezione delle celle), la protezione antispionaggio e
contro manipolazioni nonché accessi remoti sicuri
tramite reti non sicure quali Internet. Questi obiettivi di
sicurezza possono essere raggiunti tramite l’impiego di
componenti SCALANCE S Security. Inoltre in caso di comunicazione senza fili tramite IWLAN con SCALANCE W
vengono soddisfatti tutti i criteri di sicurezza
(autenticazione, codificazione) a norma IEEE 802.11i.
Rispetto delle direttive specifiche del settore
SIMATIC Logon completa il sistema per la gestione
utenti: i diritti utente e di accesso possono essere
definiti sia per le funzionalità di engineering sia per
quelle di servizio e supervisione. Unitamente a
SIMATIC WinCC e SIMATIC Audit Trail si possono tracciare le modifiche apportate al sistema in conformità
alla direttiva FDA CFR21. Questa funzionalità è integrata come standard, diversamente dai prodotti tradizionali di altri offerenti di sistemi di automazione
che invece non la prevedono. Il vantaggio per voi:
nessun onere aggiuntivo di programmazione e nessuna certificazione speciale per la validazione. Quindi
è facile rispettare i rigorosi criteri di validazione in
settori industriali caratterizzati da regolamenti rigidi.
Engineering
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
12
Con SIMATIC la sicurezza non viene
mai lasciata al caso. Le soluzioni
di sicurezza SIMATIC riducono al
minimo il rischio legato all’utilizzo
di sistemi in rete e soddisfano i
massimi requisiti di sicurezza.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/security
Protezione dell’uomo e della macchina
Safety Integrated è sinonimo di integrazione continua dell’automazione di sicurezza in quella
standard. Per i produttori di macchine e per i gestori di impianti questo significa: ottenere in modo
più semplice e più rapido una macchina sicura e produttiva.
Integrazione di Safety nell’automazione standard
Come costruttori di macchine ed impianti siete
obbligati dal legislatore a provvedere alla sicurezza
dell’uomo e dell’ambiente. Per soddisfare queste
direttive Siemens offre con SIMATIC Safety
Integrated prodotti certificati TÜV che facilitano
l’osservanza delle norme pertinenti: IEC 62061 fino
a SIL 3, EN ISO 13849-1 fino a PL e anche EN 954-1
fino a Cat. 4. Proprio secondo il concetto della
Totally Integrated Automation, SIMATIC Safety
Integrated, grazie alla conseguente integrazione
della tecnica di sicurezza nella tecnica standard,
crea un sistema completo omogeneo con un unico
Engineering
SIMATIC integra senza lacune le
funzioni di sicurezza nell’automazione standard e crea quindi un
sistema completo omogeneo con
un unico engineering, un unico
controllore, un unico sistema di
periferia e un unico bus.
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
più efficace delle funzioni di Safety. Questo riduce
al minimo l’onere relativo alla formazione del personale e semplifica il comando delle macchine. Inoltre,
l’omogeneità consente una diagnostica degli errori e
una rimozione dei guasti più rapide e migliori per
una maggiore produttività.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/safety
Finora:
tecnica standard e automazione di sicurezza – separate in due sistemi
I/O fail-safe
Arresto
d’emergenza
Arresto
d’emergenza
I/O fail-safe
Controllore
standard
Robustezza
Tecnologia
I/O
standard
Elevata disponibilità
PROFIBUS
engineering, un unico controllore, un unico sistema
di periferia e un unico bus.
In questo modo i vantaggi del sistema e l’ampia funzionalità di SIMATIC sono a disposizione anche per
applicazioni fail-safe, il che riduce notevolmente il
numero di interfacce.
La comunicazione fail-safe avviene tramite gli standard di comunicazione riconosciuti in tutto il mondo
PROFINET o PROFIBUS con profilo PROFIsafe. In questo
modo si possono realizzare soluzioni innovative,
come la comunicazione fail-safe senza fili tramite
IWLAN e PROFINET – ad es. con SIMATIC Mobile Panel
277F IWLAN con funzione di sicurezza integrata.
Un ambiente di engineering per la tecnica standard
e di sicurezza comporta una programmazione molto
Arresto
d’emergenza
Safety bus
Novità:
automazione standard e automazione di sicurezza – integrate in un unico sistema
Arresto
d’emergenza
Arresto
d’emergenza
SIMATIC
fail-safe
SIMATIC ET 200 Standard e
I/O fail-safe
Arresto
d’emergenza
PROFINET / PROFIsafe
PROFIBUS / PROFIsafe
13
Aumento della disponibilità di
macchine e impianti
Occorre evitare guasti all’impianto, in particolar modo durante processi critici che non consentono
interruzioni. Grazie a componenti robusti, idonei per l’impiego industriale e in prossimità delle
macchine, SIMATIC offre la massima disponibilità supportandovi per eliminare il più rapidamente
possibile un eventuale guasto.
Diagnostica efficiente ...
La visualizzazione della diagnostica di SIMATIC può
essere scalata a piacere: in prossimità delle macchine,
sulla linea o sull’intero impianto. Le segnalazioni di
guasto vengono rappresentate allo stesso modo sul
pannello operatore o nella sala di controllo a livello
di impianto. Tutte le informazioni rilevanti sono
quindi sempre disponibili senza necessità di un ulteriore sistema di diagnostica.
Engineering
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
SIMATIC vi offre numerose leve con
le quali potete ottimizzare significativamente la disponibilità delle
vostre macchine e dei vostri impianti, a partire dai nostri componenti robusti ed eccellenti nelle
prestazioni, per passare a strumenti
di software innovativi, fino ad arrivare ad efficacissime possibilità
di diagnostica e manutenzione,
anche tramite Internet.
Le funzioni di diagnostica possono essere implementate in ogni fase del ciclo di vita senza alcun
costo aggiuntivo, addirittura dopo aver installato
il sistema di automazione.
L’impiego unitario dei componenti SIMATIC offre un
altro vantaggio nei sistemi collegati in rete. Indipendentemente da quale sistema di bus impieghiate,
PROFIBUS o PROFINET: ogni topologia di rete vi consente l’accesso a tutte le apparecchiature: da qualunque punto nell’impianto. Il vantaggio: un onere decisamente minore per la ricerca dei guasti e la manutenzione. Gli accoppiamenti tra reti necessari allo
scopo (routing) vengono effettuati automaticamente
dai prodotti SIMATIC.
14
... del sistema e del processo, anche online
Le segnalazioni di diagnostica vengono generate
automaticamente senza onere di engineering e
trasmesse al sistema HMI dove possono essere liberamente definite le opzioni di rappresentazione. Nei
sistemi di automazione di molti altri offerenti la diagnostica del controllore deve essere programmata
separatamente. La conseguenza: onere di tempo e
costi maggiori per l’engineering, in particolar modo
se si devono collegare sistemi HMI di produttori terzi.
Per una diagnostica del processo efficiente SIMATIC
offre strumenti potenti e affidabili. Quindi il pacchetto
di opzioni per STEP 7 PDIAG monitora un segnale
predefinito o un valore critico nel programma del
controllore. In caso di guasto nel sistema HMI, oltre
ad una segnalazione, ricevete l’intera logica combinatoria con lo stato attuale del segnale e potete quindi
identificarne facilmente la causa. Inoltre i nostri controllori, pannelli e switch dispongono di funzionalità
integrate Web-Server per l’accesso online a informazioni di diagnostica. La visualizzazione avviene quindi
direttamente nel browser web senza ulteriori software tool.
Ottimizzazione dell’onere di manutenzione a
livello di impianto
La SIMATIC Maintenance Station offre una panoramica a livello di impianto su tutti i componenti utilizzati. Qui, oltre alle informazioni di diagnostica, vengono registrati tutti i dati delle apparecchiature. Sulla
base di questi dati di configurazione si può rilevare
la necessità di manutenzione di tutte le apparecchiature e si possono di conseguenza pianificare i lavori
di manutenzione – un’altra leva per l’aumento della
disponibilità.
Veloce rimozione dei guasti
Le unità I/O SIMATIC sono dotate di un cablaggio permanente che consente la sostituzione di un’unità
senza ulteriori spese per il cablaggio. Inoltre fungono
da supporto i controllori SIMATIC S7-400 e i sistemi
di periferia decentrata SIMATIC ET 200S, ET 200M,
ET 200iSP e ET 200pro Hot-Swapping. È così possibile
sostituire un modulo anche in pieno funzionamento.
Nella sostituzione di prodotti SIMATIC i dati di configurazione vengono automaticamente registrati su
memory card o sul controllore sovraordinato e rimangono a disposizione dopo una sostituzione senza che
sia necessario riprogrammarli.
Gestione utenti confortevole
Con WinCC flexible e WinCC si possono progettare
diverse interfacce utente. La gestione utenti SIMATIC
centrale ed estesa all’intero impianto Logon consente
funzioni avanzate di sicurezza, soprattutto per ciò
che concerne l’approvazione FDA. Quindi si possono
limitare ad esempio le possibilità di servizio di determinati utenti per evitare sin da subito impostazioni o
immissioni errate.
Robustezza e semplicità di manutenzione
Per campi d’impiego con requisiti elevati vi offriamo
apparecchiature particolarmente robuste. Esse sono
ad esempio: varianti SIPLUS per un campo di temperatura esteso; versioni speciali di apparecchiature
con grado di protezione IP65/67 da impiegare direttamente nel processo; unità di periferia che sopportano
forti accelerazioni, ad es. da impiegare direttamente sul braccio di robot; pannelli operatore con
grado di protezione IP65 sul lato frontale o varianti
completamente protette per il montaggio su braccio
portante o piede di supporto; PC industriali con ele-
vata resistenza alle oscillazioni e EMC. La massima
robustezza nell’installazione e nel montaggio viene
garantita anche da pin dorati nelle unità di periferia o
da connettori M12 per il collegamento PROFINET. Nei
sistemi PC la robustezza svolge un ruolo particolarmente importante. Pertanto i nostri prodotti di
Embedded Automation sono completamente senza
ventilatore e disco rigido.
Configurazione del sistema ad alta disponibilità
SIMATIC consente una configurazione ridondante del
sistema ed adeguata al vostro processo. Non vi sono
praticamente limiti alla scalabilità: dai controllori ridondanti, ai sistemi di bus, fino alle interfacce della
periferia in esecuzione ridondante. La particolarità:
la programmazione avviene nello stesso ambiente
STEP 7 e la struttura ridondante nella stazione di periferia viene risolta grazie a componenti standard. Con
i controllori H è inoltre possibile l’hot-stand-by: nel
caso di un guasto il controllore ridondante assume il
controllo dell’elaborazione nel giro di 100 ms. Se
necessario, si possono posizionare i controllori ad
elevata disponibilità a una distanza di 10 km l’uno
dall’altro.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
www.siemens.com/simatic/diagnostics
www.siemens.com/simatic/security
www.siemens.com/simatic/robustness
www.siemens.com/simatic/high-availability
15
Processi produttivi ottimizzati
dal miglioramento della trasparenza
in tutto l’impianto
Nell’industria manifatturiera le quantità prodotte costituiscono il fattore economico più importante.
Determinante è l’efficienza dell’intera linea di produzione o dell’impianto. Per identificare eventuali
colli di bottiglia o potenziali nascosti, avete bisogno di una visione d’insieme esatta di tutta la
produzione. Solo così potete essere sicuri di sfruttare al meglio tutte le vostre capacità produttive.
Ottimizzazione delle linee di produzione
Se le macchine della vostra linea di produzione sono
già dotate di SIMATIC (sia per la comunicazione che
per HMI), ricevete velocemente messaggi concernenti l’intera linea. Sulla base di PROFINET, infatti, le
macchine possono essere facilmente interconnesse
in rete. Inoltre i sistemi di bus PROFIBUS e PROFINET
possono essere combinati tra loro in modo flessibile.
Engineering
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
16
Con l’omogeneità nell’engineering
e nella comunicazione SIMATIC
assicura la trasparenza in tutto l’impianto e a tutti i livelli: dal livello di
controllo (STEP 7), attraverso il livello di gestione aziendale (WinCC),
fino a quello di gestione della produzione (SIMATIC IT) – senza una
programmazione complicata.
Se si utilizza ad es. PROFIBUS in ogni singola macchina, è possibile creare la comunicazione dell’intera
linea tramite PROFINET. Se la macchina dispone già
di un pannello/pannello PC progettato con WinCC
flexible, mediante Sm@rt Access potete raccogliere
le informazioni HMI locali in una panoramica generale della linea (Master Control Station). La progettazione delle singole macchine rimane invariata. Il
vantaggio per voi: le informazioni di tutte le macchine sulla linea vengono visualizzate in modo centralizzato in un’unica stazione operatore. Così potete
reagire in modo più rapido e mirato, ad esempio in
caso di guasto. Questo concetto operativo vi consente di risparmiare non solo tempo prezioso per la
manutenzione, ma vi supporta anche nell’ottimizzazione delle vostre linee di produzione per quanto
riguarda output, qualità e altri KPI per l’ottimizzazione del funzionamento delle macchine e degli
impianti.
Semplicità di collegamento di sistemi MES ed ERP
Affinché i processi di produzione si svolgano senza
problemi, è decisiva una trasparenza omogenea dei
dati, dal sensore fino ai sistemi MES. Con WinCC
come sistema SCADA potete realizzare facilmente il
collegamento al sistema MES SIMATIC IT. WinCC Plant
Intelligence e SIMATIC IT Plant Intelligence vi offrono
la possibilità di ampliare WinCC modular e di creare
un sistema MES completo. Per le diverse informazioni
necessarie per la produzione, sono disponibili per
WinCC le seguenti opzioni di Plant Intelligence:
• Data Monitor: acquisizione, analisi e reporting dei
dati di produzione e dello stato di produzione,
disponibili anche online.
• Downtime Monitor: calcolo degli indicatori di performance di macchine / impianti (KPI) per aumentare la disponibilità e garantire il massimo sfruttamento.
• Process Monitor: acquisizione, analisi e memorizzazione dei dati di processo.
Le opzioni di Plant Intelligence possono essere
ampliate con un semplice upgrade e diventare
un sistema MES – per l’aumento della produttività
e della sicurezza degli investimenti.
Con SIMATIC IT vi offriamo una soluzione MES completa con cui poter rilevare e analizzare i dati anche
di diverse sedi produttive. Dal livello di gestione
aziendale (ad es. SAP) si possono integrare anche i
dati di pianificazione o di una commessa. Un sistema
potente di Workflow Management vi supporta nello
svolgimento e nell’ottimizzazione di tutti i processi
della vostra attività.
Omogeneità dal sensore fino al sistema MES
Con SIMATIC IT potete contare sull’omogeneità
dall’automazione fino alla soluzione MES – una necessità che assume sempre maggiore importanza.
Poiché le informazioni applicate al materiale o al
pezzo di lavorazione determinano sempre più i singoli passi di lavorazione. Siemens vi offre un’ampia
gamma dei più diversi sensori per la scrittura e la lettura di queste informazioni – ad esempio di RFID o
Data Matrix Code. In questo modo si possono comunicare ad es. i dati di produzione letti tramite RFID
direttamente al sistema MES e trasmetterli ai processi di lavorazione (workflow) ivi definiti.
Una rete attraverso tutte le piattaforme
Con PROFINET avete a disposizione un sistema di bus
unitario per questo tipo di comunicazione. PROFINET
supporta illimitatamente lo standard Ethernet e
offre allo stesso tempo la massima performance per
una comunicazione omogenea, dal livello di campo
fino al mondo IT ed Office. Senza l’utilizzo di ulteriori
accoppiamenti tra reti e link, PROFINET fornisce un
rapido scambio di dati e supporta tutti gli standard
di comunicazione noti nell’ambito Office come
IWLAN o l’accesso tramite Internet.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
17
Impiego internazionale semplificato
delle macchine
Se la vostra azienda è attiva a livello globale, diventa per voi indispensabile osservare le direttive
e gli standard di diversi paesi. Inoltre, occorre escludere nelle vostre macchine eventuali barriere
linguistiche. E naturalmente avete sempre bisogno di un Service & Support in loco, anche all’estero.
Interfacce utente e documentazione in diverse
lingue
Per la vostra attività globale occorre configurare in
più lingue le interfacce utente, gli allarmi e le segnalazioni, oltre che la documentazione del programma
del controllore. Nei SIMATIC Panel potete progettare e
registrare contemporaneamente fino a 32 lingue diverse. Potete selezionare la lingua visualizzata anche
durante il funzionamento, senza necessità di riavvio.
Engineering
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
SIMATIC vi aiuta a superare gli ostacoli relativi ai singoli paesi e ad
agire con successo a livello globale:
interfacce utente e documentazione
in diverse lingue, Service & Support
in tutto il mondo, così come le
autorizzazioni e le certificazioni
internazionali vi facilitano l’accesso
ai mercati internazionali.
Con questo concetto ben ponderato una stessa macchina può essere utilizzata contemporaneamente da
diverse persone di nazionalità diverse. Con SIMATIC
STEP 7 si possono estrarre inoltre tutti i testi dal progetto STEP 7, tradurli e reinserirli nuovamente come
ulteriore variante di lingua. Grazie alla separazione del
codice di programma e del commento, i commenti
possono essere elaborati e tradotti indipendentemente dal codice. La commutazione della lingua può
avvenire senza riavviare l’ambiente di sviluppo.
Service & Support senza confini
La rete del Siemens Support garantisce catene ottimizzate di logistica e assicura che i ricambi siano
disponibili in tutto il mondo nel giro di poche ore.
Nell’ambito del nostro Online Support vi offriamo
senza alcun addebito informazioni complete sul
nostro portfolio. I documenti predisposti sono a
disposizione in almeno cinque lingue.
Autorizzazioni e certificazioni internazionali
I prodotti SIMATIC dispongono sin dalla fabbrica di
tutte le autorizzazioni e certificazioni internazionali
rilevanti. Tramite l’Online Support ricevete tutti i certificati necessari. Anche nell’ambito della sicurezza
delle macchine i nostri prodotti rispettano i requisiti
internazionali, come le norme IEC o UL. Il vantaggio
per voi: un onere decisamente minore per l’esportazione delle vostre macchine.
Accesso remoto
SIMATIC vi offre una molteplicità di possibilità con
cui si possono eseguire le funzioni di diagnostica,
anche tramite linea telefonica o connessione Internet (Teleservice, Smart Service). In questo modo potete eseguire una diagnostica delle vostre macchine
o dei vostri impianti in tutto il mondo ed intervenire
in caso di errore.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
18
Sicurezza degli investimenti a lungo
termine
Lo sviluppo del software applicativo per macchine e impianti copre una parte consistente delle spese
generali. Pertanto è un vantaggio poter riutilizzare il know-how di engineering esistente. Con un
occhio alla sicurezza degli investimenti occorre inoltre garantire la disponibilità e la compatibilità a
lungo termine delle apparecchiature utilizzate.
Utilizzo di linguaggi di programmazione standard
L’uso coerente di linguaggi di programmazione standard vi assicura una protezione elevata ed a lungo
termine del vostro know-how. Inoltre il SIMATIC
Engineering Software garantisce che i programmi e le
progettazioni HMI una volta generati possano essere
utilizzati a lungo. Che si tratti di un altro PLC o di un
sistema PC-based, di un’installazione hardware centrale o decentrata o per applicazioni Safety:
Engineering
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
Scegliendo SIMATIC, optate per una
sicurezza a lungo termine dei vostri
investimenti – grazie al conseguente
impiego di linguaggi di programmazione standard e della disponibilità e compatibilità a lungo termine
dei nostri prodotti e sistemi. Allo
stesso tempo partecipate illimitatamente al progresso tecnologico.
Si può implementare ogni esigenza individuale in
modo rapido e semplice e si possono riutilizzare i
programmi esistenti.
Apertura completa
L’apertura di Totally Integrated Automation fornisce
un’ulteriore sicurezza degli investimenti. Tramite i
sistemi di bus PROFIBUS e PROFINET, diffusi in tutto
il mondo, è possibile collegare un’ampia gamma di
componenti di produttori internazionali. Le numerose
interfacce di importazione/esportazione e di programmazione dei nostri tool di engineering garantiscono che i dati di progettazione possano essere
utilizzati anche in altri tool. Le piattaforme aperte
come SIMATIC Embedded Automation o i SIMATIC
Panel PC consentono inoltre di integrare nell’applicazione il collegamento di qualsiasi hardware e software PC.
Disponibilità e compatibilità a lungo termine
Non è infrequente che la durata delle macchine e
degli impianti superi i 10 anni. Pertanto garantiamo
un approvvigionamento a lungo termine di ricambi e
la compatibilità dei prodotti che escono successivamente; compatibilità che viene garantita a lungo termine da interfacce standardizzate di software e di
comunicazione. Questo vale anche per le tecnologie
che trovano impiego nel mercato dei PC nell’automazione e hanno essenzialmente cicli d’innovazione più
brevi.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/engineering
19
Processi produttivi rapidi grazie alla
performance e alle funzioni tecnologiche
Aumentano le esigenze relative alle macchine per quanto riguarda prestazioni e funzionalità. Anche
a tal proposito con SIMATIC siete preparati al meglio. Perché la nostra gamma di sistemi completa
soddisfa tutti i desideri in materia di prestazioni.
Engineering
Con SIMATIC potete contare sulle
massime prestazioni grazie alla
velocità dell’elaborazione dei programmi e della comunicazione
nonché sull’integrazione di applicazioni estremamente performanti e
complesse come conteggio/misura,
regolazione, comando a camme e
Motion Control.
Comunicazione
Diagnostica
Safety
Security
Robustezza
Tecnologia
Elevata disponibilità
Funzioni tecnologiche integrate
Applicazioni altamente performanti o complesse
come le funzioni tecnologiche quali conteggio/misura,
regolazione, comando a camme e Motion Control
possono essere inserite nel sistema SIMATIC senza
interruzioni dello stesso. La parametrizzazione e la
programmazione avvengono nell’abituale ambiente
STEP 7. Le funzioni tecnologiche sono disponibili in
diverse tecniche d’installazione con hardware e software scalabili:
• Parte integrante del programma operativo della
CPU o di STEP 7
• Blocchi software caricabili, ad es. con Easy Motion
Control
• Moduli intelligenti ET 200S decentrati
• Moduli funzionali parametrizzabili per l’ampliamento e lo sgravio dei controllori S7-200/S7-300/
S7-400, che eseguono autonomamente i compiti
tecnologici
• Controllore tecnologico: S7-300 CPU con moduli
Motion Control conformi a PLCopen e PROFIBUS
con sincronismo di clock per processi di movimento accoppiato di diversi assi
• Moduli applicativi e sistemi di regolazione liberamente progettabili dall’utente per i più complessi
compiti tecnologici a prestazioni elevate
Per una precisione particolarmente elevata e per seguire in modo rapido e affidabile il lavoro, qualità
decisive nella regolazione di azionamenti di particolare importanza, sono disponibili moduli con
PROFIBUS dotati di sincronismo di clock (ad es. i
controllori tecnologici SIMATIC o l’unità funzionale
FM 458-1DP). Per sincronismo di clock s’intende l’accoppiamento sincrono dell’acquisizione e dell’emissione dei segnali tramite cui sono possibili applicazioni con criticità temporale.
Ulteriori informazioni:
www.siemens.com/simatic/communication
www.siemens.com/simatic/technology
$16UFDOPMPHJDB
01
4
1$
4
&54
130'*#64%1
%3*7&
Rapidità nell’elaborazione dei programmi e
precisione
I controllori SIMATIC si contraddistinguono senza
alcuna eccezione grazie alle loro prestazioni eccezionali. Per elaborare i programmi in modo particolarmente
rapido (ad es. per la regolazione con PROFINET) avete
a disposizione le CPU 319-3 PN/DP o gli Embedded
Controller S7-mEC RTX modulari. La rapidità di comunicazione tra il controllore e la periferia è possibile con
PROFINET e Isochronous Real-Time (tempo reale deterministico): si può raggiungere un tempo di ciclo fino
a 250 µs con uno jitter inferiore a 1 µs. In PROFIBUS è
possibile un tempo di reazione fino a 1 ms.
130'*#64%1
4JODSPOJTNP
EJDMPDL
.*$30
."45&3
4FOTPSF
4*.0%3*7&
4*.0
%3*7&
."45&3 4*/".*$44
%3*7&4
Applicazioni con criticità temporale tramite PROFIBUS dotato di sincronismo di clock
20
Entrate nel mondo SIMATIC
Questa brochure vi ha fornito una prima panoramica sull’ampio portfolio SIMATIC per l’industria
manifatturiera e sui vantaggi per voi in qualità di produttori di macchine e gestori di impianti.
In Internet trovate ulteriori informazioni sulle singole famiglie dei sistemi.
SIMATIC
SIMATIC costituisce il nucleo della Totally Integrated Automation, la gamma completa ed omogenea
di prodotti e di sistemi per l’automazione:
www.siemens.com/totally-integrated-automation
SIMATIC
Il sistema leader per l’automazione industriale: www.siemens.com/simatic
Leggete informazioni sull’omogeneità di SIMATIC in base alle caratteristiche dei suoi sistemi:
www.siemens.com/simatic-system-features
SIMATIC PCS 7
SIMATIC Controller
SIMATIC ET 200
Controllori potenti sulla base di
diverse piattaforme hardware
www.siemens.com/
simatic-controller
Il sistema di periferia
decentrata a struttura
modulare per tutte le esigenze
www.siemens.com/
simatic-et200
Software SIMATIC
SIMATIC Technology
SIMATIC HMI
Software industriale per la
massima efficienza in tutte le fasi
di un progetto di automazione
www.siemens.com/
simatic-software
La gamma completa di prodotti
per risolvere i compiti
tecnologici
www.siemens.com/
simatic-technology
La gamma completa per funzionalità di servizio e supervisione
www.siemens.com/
simatic-hmi
SIMATIC IPC
SIMATIC IT
SIMATIC NET
L’offerta completa di PC
industriali robusti e potenti
www.siemens.com/simatic-ipc
La base per soluzioni MES
omogenee su misura per i
clienti
www.siemens.com/simatic-it
La gamma di prodotti e sistemi
per la comunicazione industriale
www.siemens.com/simatic-net
SIMATIC
Safety Integrated
SIMATIC Sensors
SIPLUS
Il sistema di controllo di
processo potente e scalabile
per tutti i settori
www.siemens.com/
simatic-pcs7
Il sistema senza lacune per la
tecnica di sicurezza che si
integra completamente
nell’automazione standard
www.siemens.com/
simatic-safety-integrated
Sensori per i requisiti più
diversi nell’industria
manifatturiera
www.siemens.com/
simatic-sensors
Prodotti per applicazioni
industriali in condizioni
d’impiego difficili o anche
estreme
www.siemens.com/siplus
21
Il nostro servizio e-mail vi informa sulle novità del
mondo di Totally Integrated Automation:
www.siemens.com/automation/newsletter
Potete ricevere ulteriori informazioni su SIMATIC
tramite il vostro partner di riferimento Siemens:
www.siemens.com/automation/partners
Oppure potete ordinare direttamente nel nostro Mall
i prodotti e i sistemi della nostra ampia gamma:
www.siemens.com/automation/mall
Siemens S.p.A. Industry Sector
Industrial Automation Systems
Viale Piero e Alberto Pirelli 10
20126 Milano
Tel. 0224363333
Fax. 0224362890
www.siemens.com/simatic
Con riserva di modifiche
N. di ordinazione: E20001-A830-P200-X-7200
Dispo 06303
BOLL/17042 GI.AS.SA.52.9.01 WS 06091.
Stampato in Germania
© Siemens AG 2009
Le informazioni riportate in questo depliant contengono
solo descrizioni e caratteristiche che potrebbero variare
con l’evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare
impegnative solo se espressamente concordate in fase
di definizione del contratto.
Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi
o nomi specifici di prodotto della Siemens AG o di altre
aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per
propri scopi può violare i diritti dei proprietari.