Sistemi Integrati Condizionamento
SERIE
DHR
CATALOGO TECNICO
TECHNICAL CATALOGUE
DEUMIDIFICATORE COMBINATO AD UNITÀ DI
RECUPERO CALORE AD ALTISSIMA EFFICIENZA
DEHUMIDIFIER COMBINED TO VERY HIGH
EFFICIENCY HEAT RECOVERY UNIT
APPLICAZIONE RESIDENZIALE
HOME SYSTEM
RECUPERO ENERGETICO
HEAT RECOVERY
DEUMIDIFICATORE COMBINATO
A UNITÀ DI RECUPERO CALORE
DEHUMIDIFIER COMBINED TO
HEAT RECOVERY UNIT
INDICE
CONTENTS
1 CARATTERISTICHE TECNICHE
3
1 TECHNICAL SPECIFICATIONS
3
1.1
1.2
1.3
3
4
5
1.1
1.2
1.3
3
4
6
2 PRESTAZIONE RECUPERATORE
6
2 HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE
6
2.1
6
2.1
6
3 CURVE CARATTERISTICHE
7
3 CHARACTERISTIC CURVES
7
4 REGOLAZIONE
7
4 UNIT CONTROL
7
5 ACCESSORI
8
5 ACCESSORIES
8
5.1
5.2
5.3
8
8
9
5.1
5.2
5.3
8
8
9
Caratteristiche generali
Dati tecnici unità
Dimensioni e pesi
Rese termiche ed efficienze DHR
Silenziatore circolare a canale SL
Filtro compatto F7 F7CF
Sistema di sanificazione BIOXIGEN® BIOX
General characteristics
Unit technical data
Dimensions and weights
Recovery capacity and efficiency DHR
Duct circular sound attenuator SL
F7 compact filter F7CF
Purifying system BIOXIGEN® BIOX
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
L’unità DHR per applicazione residenziale, idonea esclusivamente ad installazione orizzontale a soffitto, abbina una elevatissima efficienza di recupero del calore sull’aria espulsa al trattamento di deumidifica operato
sull’aria da immettere in ambiente, miscela in generale di aria di rinnovo
prelevata dall’esterno ed aria ricircolata prelevata dagli ambienti interni
più puliti.
Questo è possibile grazie a fasi di pretrattamento e postrattamento, il cui
fluido termovettore è l’acqua proveniente dall’impianto a pannelli radianti,
e ad un classico circuito frigorifero intermedio a compressore (quest’ultimo
attivato soltanto durante la stagione estiva). L’aria trattata, di conseguenza, viene immessa con una marcata capacità di asporto del carico latente interno, provvedendo all’asciugatura degli ambienti più umidi.
Durante la stagione invernale, oltre al contributo del recupero calore, l’aria
in immissione viene ulteriormente temperata anche dall’impianto ad acqua
abbinato al sistema di pannelli radianti.
DHR unit for home application, only suitable for horizontal ceiling installation, combines high efficiency heat recovery capacity to dehumidification
treatment of the airflow to be supplied to the room, generally mixing of
fresh air coming from outdoor and recirculated air coming from indoor cleanest rooms.
That’s possible thanks to pretreatment and postreatment, whose heat transfer fluid is the water coming from radiant system, and to a standard refrigeration circuit by compressor (the last one activated only on summer
mode). The treated air, accordingly, is supplied with a marked dehumidifying capacity related to room condition, providing drying of wet places.
On winter mode (compressor off), in addition to heat recovery capacity, the
air to be supplied is also further heated by water plant of radiant system.
- 3 / 12 -
1 CARATTERISTICHE TECNICHE
1 TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI
1.1 GENERAL CHARACTERISTICS
Sezione con recuperatore di calore
Section equipped with heat recovery system
• Involucro e coperchio in polipropilene espanso dotato di lamiere esterne
di rinforzo per la chiusura degli elementi a tenuta e per il fissaggio a soffitto/parete; sagomatura aerodinamica interna dei circuiti aria atta a minimizzare le perdite di carico ed i fruscii
• Filtri sintetici a pannello in classe di efficienza G4 su entrambe le prese
aspiranti; filtri opzionali aggiuntivi di tipo compatto in classe di efficienza
F7 in polipropilene e bassa perdita di carico; estrazione dei filtri mediante sportelli indipendenti del tipo a tappo, dotati di presa ergonomica
• Recuperatore statico aria-aria in controcorrente ad altissima efficienza
(fino al 95%) in polistirene, completo di sistema motorizzato di by-pass
parziale e facilmente estraibile per pulizia
• Ventilatori di immissione ed espulsione a girante libera in poliammide
e fibra di vetro rinforzata direttamente accoppiati a motore elettrico EC
ad altissima efficienza, singolarmente regolabili in continuo dall’elettronica di bordo; disposizione ottimizzata delle sezioni ventilanti per la riduzione del rumore trasmesso verso gli ambienti
• Connessioni aerauliche circolari in materiale plastico dotate di guarnizione di tenuta supplementare (presa aria di rinnovo ed aria espulsa)
• Connessione interna per aria di ripresa dagli ambienti puliti e rimessa
in circolo
• Controllo elettronico completo di n°03 sonde NTC a bordo macchina
per la gestione della ventilazione, del free-cooling/free-heating, dello
sbrinamento del recuperatore e della sezione con deumidificatore; possibilità di interfaccia al sistema di supervisione domotica tramite protocollo Modbus RTU
• Interfaccia utente remota con sonda di temperatura ed umidità ambiente incorporata
• Casing and cover panel made from expandend polypropylene, fitted
with external reinforcement plates for airtight closing and for seiling/wall
mounting; internal aerodynamic shape able to minimize air pressure
drops and rustles
• G4 efficiency panel filters on both air intakes; as an option, additional
F7 compact filter in polypropylene with low air pressure drop; filter removal by independent ergonomic plug doors
Sezione con deumidificatore
• Struttura in lamiera Aluzink a doppio pannello con spessore di 15 mm
ed isolamento intermedio in poliuretano espanso
• Flangia di accoppiamento frontale al modulo con recuperatore di calore e ganci a leva laterali per fissaggio rapido
• Connessioni aerauliche circolari in materiale plastico con guarnizione
di tenuta supplementare (aria di ripresa WC e aria di ricircolo ulteriormente dotate di serranda di taratura motorizzata)
• Circuito di pre e post-trattamento con coppia di batterie a tubi alettati a
circolazione d’acqua in serie (proveniente da impianto a pannelli radianti), gestito attraverso valvola modulante aerauliche
• Filtro G4 a pannello sull’aria ripresa dall’ambiente e posta in ricircolo
• Compressore ermetico alternativo a R134a
• Valvola termostatica di espansione
• Batterie di evaporazione e condensazione a tubi alettati
• Scatola esterna per i collegamenti elettrici alla rete (alimentazione) ed
alla macchina base (consensi)
Section equipped with dehumidification system
• Sandwich panels, Aluzink inner and outer skin, with polyurethane foam
thermal insulation
• Front coupling flange to heat recovery section and side fast hooks
• Air-to-air counterflow polystyrene heat recovery with very high efficiency
(up to 95%), already equipped with motorised by-pass device and easily removable for cleaning
• Supply and exhaust plenum fans with plastic impeller and housing, direct driven by EC technology motors, each fully controllable by
unit electronics; optimized layout of each fan section in order to
reduce noise to the room
• Plastic collars fitted with additional airtight rubber gasket (connection to
fresh air intake and exhaust air outlet)
• Internal connection to return air from clean rooms and recirculated
• Electronic control complete with n°03 NTC sensors inside the unit for
the management of ventilation, free-cooling/free-heating mode, heat
recovery defrost and dehumidifier; possibilty of interfacing home management system by Modbus RTU protocol
• Remote control panel with built-in room temperature & humidity sensor
• Plastic collars fitted with additional airtight rubber gasket (connection to
WC return air intake and recirculated air intake fitted with additional motorisez damper)
• Twin coil water system for pre and post-treament (connected to radiant
system), controlled by modulating water valve
•
•
•
•
•
- 4 / 12 -
G4 panel filter on the intake of return air to be recirculated
Hermetic reciprocating compressor (R134a)
Thermostatic expansion valve
Finned pipe evaporator and condenser coils
External electrical box for power supply and connection to basic unit
electronic control
serie series
1.2 DATI TECNICI UNITÀ
DHR
1.2 UNIT TECHNICAL DATA
DHR
VENTILATORI / FANS
Portata aria immessa / Supply airflow rate
3
m /h
125 ÷ 250
Portata aria di rinnovo / Fresh airflow rate
3
m /h
0 ÷ 125
Portata aria ripresa da WC ed espulsa / Exhaust WC airflow rate
m3/h
0 ÷ 125
Portata aria ambiente di ricircolo / Recirculated return airflow rate
3
m /h
0 ÷ 125
Pa
110
Pa
110
A
0,95
dB(A)
47
Pressione statica max in immissione / Max supply E.S.P.
Pressione statica max in espulsione / Max exhaust E.S.P.
Corrente assorbita max / Max current
Livello di pressione sonora max / Max sound pressure level (1)
RECUPERATORE DI CALORE / HEAT RECOVERY
Regime invernale / Winter mode (2)
Efficienza / Efficiency
%
93,0
Potenza recuperata / Saved power
W
1061
°C / %
18,1 / 14
%
88,6
Aria di rinnovo postrecupero / Fresh air off
Regime estivo / Summer mode
(3)
Efficienza / Efficiency
Potenza recuperata / Saved power
W
331
Aria di rinnovo postrecupero / Fresh air off
°C / %
27,0 / 79
CIRCUITO DI DEUMIDIFICA / DEHUMIDIFIER CIRCUIT
Capacità di deumidificazione ambiente estiva / Summer room moisture removal (4)
kg/24h
21,6
Potenza nominale (max) assorbita dal compressore / Compressor nominal (max) power input
W
470 (550)
Corrente nominale (max) assorbita dal compressore / Compressor nominal (max) current
A
2,7 (3,2)
Calore asportato dal pre-postrattamento / Heat removed by water system
W
1680
m /h
0,3
(5)
Portata di acqua / Water flow rate
3
Perdita di carico totale lato acqua / Total water pressure drop
Aria in immissione / Supply air
Alimentazione elettrica / Main power supply
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
kPa
20
°C / %
25,3 / 52
V / ph / Hz
230 / 1 / 50
Valori riferiti a 1 metro dall’unità nel condotto di immissione alla portata d’aria massima / Data referred to 1 meter from the unit in the supply duct at max airflow rate
Condizioni nominali invernali: aria esterna -7°C, UR 80%, aria ambiente 20°C, UR 50%, portata aria di rinnovo massima / Nominal winter conditions: fresh air -7°C, RH 80%, room air 20°C, RH 50%, max fresh airflow r.
Condizioni nominali estive: aria esterna 35°C, UR 50%, aria ambiente 26°C, UR 65%, portata aria di rinnovo massima / Nominal summer conditions: fresh air 35°C, RH 50%, room air 26°C, RH 65%, max fresh airflow r.
Nei confronti dell’aria ambiente alle condizioni (3), con portata aria di rinnovo e ricircolo massime / Referred to room air conditions (3), with max fresh airflow and recirculated airflow rate
Temperatura acqua in ingresso 15°C / Water inlet temperature 15°C
- 5 / 12 -
serie series
1.3 DIMENSIONI E PESI
1.3 DIMENSIONS AND WEIGHTS
DHR
A
A1
A2
B
B1
C
C1
D
D1
E
F
G
Peso / Weights
-6
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
490
200
874
300
150
655
775
125
1/2” G (Maschio/Male)
116
168
205
64
mm
mm
mm
kg
- 6 / 12 -
DHR
2 PRESTAZIONE RECUPERATORE
2 HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE
2.1 RESE TERMICHE ED EFFICIENZE DHR
2.1 RECOVERY CAPACITY AND EFFICIENCY DHR
Portata
Air flow
Aria ambiente
Room air
Aria rinnovo
Fresh air
Aria immessa
Supply air
Efficienza
Efficiency
Potenza recuperata
Saved power
m3/h
°C
U.R./R.H. %
°C
U.R./R.H. %
°C
%
W
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
20
20
20
20
22
22
22
22
26
26
26
20
20
20
20
22
22
22
22
26
26
26
20
20
20
20
22
22
22
22
26
26
26
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
-10
-7
-5
0
-10
-7
-5
0
30
32
34
-10
-7
-5
0
-10
-7
-5
0
30
32
34
-10
-7
-5
0
-10
-7
-5
0
30
32
34
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(**)
(**)
(**)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(**)
(**)
(**)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(**)
(**)
(**)
18,3
18,4
18,5
18,7
20,3
20,4
20,5
20,7
26,4
26,6
26,8
17,1
17,3
17,4
17,7
19,1
19,3
19,4
19,7
26,7
27,0
27,3
15,9
16,2
16,3
16,7
17,9
18,1
18,3
18,6
26,9
27,4
27,8
94,4
94,3
94,1
93,5
94,8
94,6
94,5
94,0
90,6
90,6
90,6
90,3
90,2
90,0
88,6
91,0
90,7
90,4
89,4
83,9
83,9
83,9
86,3
85,8
85,3
83,4
87,1
86,7
86,3
84,7
77,4
77,4
77,4
957
860
795
632
1018
921
857
694
120
180
240
1830
1644
1520
1197
1955
1766
1640
1321
222
334
445
2625
2348
2162
1690
2809
2533
2347
1876
308
462
616
Efficienza di recupero - Recovery efficiency [%]
(*) UR aria esterna dal 50 al 90% / Outside air RH 50 up to 90%
(**) UR aria esterna dal 40 al 60% / Outside air RH 40 up to 60%
95
aria interna / room air 20°C 50%
aria esterna / fresh air -5°C 80%
90
85
aria interna / room air 26°C 50%
aria esterna / fresh air 32°C 50%
80
75
100
150
200
250
300
350
3
Portata aria - Air flow [m /h]
- 7 / 12 -
serie series
DHR
La seguente curva indica la pressione statica utile corrispondente al massimo valore del segnale di controllo ventole.
The following curve shows the unit external static pressure at 100% fan control signal.
Pressione statica utile - External static pressure [Pa]
3 - CHARACTERISTIC CURVE
Corrente assorbita max- Max absorbed current [A]
3 - CURVA CARATTERISTICA
400
dB(A) 1m lato aspirazione / inlet side
51. 2
300
50. 5
200
1,8
47. 4 dB( A)
1,6
100
1,4
48. 4
1,2
1,0
0
100
150
200
250
300
3
Portata aria - Air flow [m /h]
4 - REGOLAZIONE
4 - UNIT CONTROL
Il controllo elettronico dell’unità è stato progettato per assolvere alle
seguenti funzioni:
The unit controller has been designed to match the following operating functions:
- regolazione dell’apporto di ventilazione :
con selezione manuale del segnale di comando ventole
(anche differenziato per mandata/espulsione)
- airflow control:
by manual selection of fan speed control signal
(even supply fan/exhaust fan separately)
- free-cooling automatico
- automatic free-cooling mode
- sbrinamento del recuperatore :
con riduzione della portata di aria esterna
- heat recovery defrost mode (icing prevention) :
by reduction of fresh airlow rate
- controllo on/off del compressore (in modalità estiva)
- on/off compressor management (on summer mode)
- controllo della valvola modulante
(connessa all’impianto idraulico del sistema a pannelli radianti)
- control of modulating water valve
(connected to water plant of radiant system)
- programmazione settimanale
- clock setting
- gestione allarmi (anomalie sonde, filtri aria da timer)
- alarm managing (sensor failure, dirty filter by timer)
- supervisione tramite protollo Modbus RTU implementato
- Building Management System by Modbus RTU protocol
Interfaccia utente remota (connessione seriale mediante cavo a
schermato a 3 poli non fornito; alimentazione elettrica a 24Vac derivata dal trasformatore a bordo macchina).
Remote user interface (serial connection by 3-wire shielded cable not supplied; 24Vac power supply from on-board transformer).
- 8 / 12 -
5 - ACCESSORI
5 - ACCESSORIES
• Silenziatore circolare a canale - SL
• Duct circular sound attenuator - SL
• Filtro compatto F7 - F7CF
• F7 compact filter - F7CF
• Sistema di sanificazione BIOXIGEN® - BIOX
• Purifying system BIOXIGEN® - BIOX
5.1 SILENZIATORE CIRCOLARE A CANALE - SL
5.1 DUCT CIRCULAR SOUND ATTENUATOR - SL
Realizzato in acciaio zincato e rivestito internamente in lana minerale e lamiera forata. Spessore isolamento 25 mm.
Made from galvanized steel sheet metal and internally insulated with mineral wool and perforated sheet metal. Insulation thickness 25 mm.
ØD
mm
125
ØD1
mm
180
L
mm
500
Frequenza centrale banda d’ottava / Octave band mid frequence (Hz)
Attenuazione acustica
Acoustic attenuation
dB
63
125
250
500
1K
2K
4K
2
5
7
11
25
38
26
5.2 FILTRO COMPATTO F7 - F7CF
5.2 COMPACT FILTER F7 - F7CF
Trova spazio a bordo macchina in aggiunta ed in successione al filtro standard G4, su una od entrambe le prese aspiranti. E’ costituito da media filtrante in carta composita in polipropilene e telaio in acciaio zincato, in
grado di limitare fortemente le perdite di carico, consentendo un sensibile
risparmio energetico rispetto a filtri tradizionali di pari efficienza.
La perdita di carico addizionale è inferiore ai 30 Pa alla portata nominale
di aria di rinnovo.
It takes place inside the unit in addition to and after the G4 standard filter,
on one or both air intakes. It is made from polypropylene composite paper
media and galvanized steel frame, able to severely limit the air pressure
drop, allowing a significant energy saving compared to traditional filters of
the same efficiency.
Additional air pressure drop is lower than 30 Pa at nominal fresh airflow
rate.
- 9 / 12 -
-9
serie series
DHR
5.3 SISTEMA DI SANIFICAZIONE BIOXIGEN® - BIOX
5.3 PURIFYING SYSTEM BIOXIGEN® - BIOX
Modulo in acciaio inox agganciato esternamente alla presa di aria esterna
o di immissione dell’unità base, attivo all’accensione dell’unità, in grado di
realizzare un’efficace abbattimento antibatterico, garantendo una perfetta
sanificazione dell’aria trattata. L’inserzione del modulo non induce perdite
di carico apprezzabili.
Stainless steel section, jointed to basic unit fresh air intake or supply air outlet, switched on at fans running, able to do an efficient antibacterial treatment, ensuring a perfect healthiness of treated air. The air pressure drop
due to the installation of the section can’t be taken into account.
ØD
mm
125
LxHxW
mm
332 x 255 x 335
Watt
4,5
Potenza / Power
Alimentazione elettrica 230V / 1ph / 50Hz
Power supply 230V / 1ph / 50Hz
Come il sole nella biosfera incontaminata, BIOXIGEN® “libera” negli ambienti di casa e di lavoro ioni di ossigeno attivo, con una efficacia di abbattimento batterico e degli inquinanti “indoor” pari all’ 80-85%. In
situazioni particolarmente critiche di lavoro e di igiene, l’ applicazione di
Bioxigen può essere potenziata in modo da produrre un abbattimento
batterico fino al 99%.
La tecnologia del sistema BIOXIGEN® è costituita da uno speciale condensatore formato da un cilindro realizzato in quarzo e da speciali maglie
metalliche e viene alimentato con una tensione alternata monofase, a
basso consumo energetico. Il campo elettrico generato tra le particolari
armature del condensatore, dà luogo alla “liberazione” di piccoli ioni di ossigeno negativi e di ioni positivi che si aggregano facilmente sotto forma
di “cluster” o ioni molecolari, dotati di elevato potere ossidante.
L’utilizzo costante del dispositivo BIOXIGEN® garantisce un notevole miglioramento della qualità dell’ aria negli ambienti indoor in termini di: composizione chimica, attività batterica, equilibrio elettrostatico, assenza di
polveri sottili e odori sgradevoli, con conseguenze positive negli ambienti
e sulla salute e il benessere delle persone.
Like the sun up in the unpolluted biosphere, BIOXIGEN® “free” little negative oxygen ions in our hoses, offices, fitness centre, etc, with an efficacy
of bacterial knocking down and “indoor” pollutants as much as 80-85%. In
situations particularly critical, the Buioxigen application can be powered to
product a bacterial knocking down till 99%.
®
The BIOXIGEN technology is constituted by a special condenser made by
a cylinder of quartz and by special metallic net and it is feeded by a monophase alternate tension, low power consumption.
The electric field generated among the particular plate of the condenser,
gives place to the “liberation” of little negative ions of oxigen and of positive ions, which easily unit as “cluster” or molecular ions, characterized by
elevated oxidizing power.
The constant use of the BIOXIGEN device guarantees a considerable
improvement of the quality of the air in indoor places, like this: chemical
composition, bacterial activity, electrostatic balance, assence of fine dusts
and unpleasant smells, with positive consequences in rooms for the health and the well-being of people.
- 10 / 12 -
®
- 11 / 12 -
DC MAN T 05 000 DHR 00
L’aria e le nostre idee.
The air and our ideas.
N.B: SIC si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali, di modificare dati, fotografie e quant’altro riportato in questo stampato senza preavviso.
NOTES: SIC reserves the right to modify data, pictures and all that is related to this printed matter without any notice.
Sistemi Integrati Condizionamento
viale dell’Industria, 25
37044 Cologna Veneta (Verona) Italy
tel. +39 0442 412741
fax +39 0442 418400
E-mail: [email protected]
www.sicsistemi.com